TODDS LEKER
Kjøp WaffleBot
JULENS MEST ETTERLENGTEDE LEKE
Jeg skal absolutt gi deg sykkelen.
Og jeg skal se hva jeg kan gjøre angående dine foreldres skilsmisse, Caren.
Greit. God jul!
- Hvem er nestemann? - Julenissen!
Kumar, nei! God...
Tilbake i køen!
- Er dette en spøk? - Vent, for faen.
Din sønn får snart gni rumpen mot julenissens pikk.
- Hva vil du ha til jul? - Det er et godt spørsmål.
- En Snoopy-ismaskin. - Greit.
- Og en DeLorean. - Ja.
Og at Wu-Tang kommer sammen igjen.
Jeg skal si det til alvene.
Det er bare til julestrømpen.
- Til gave... - Hei!
Møt meg ved sleden min om en halvtime, ok?
Greit. God jul, julenissen.
Bong.
Midt i juvelene.
Ok, på menyen i dag har vi:
Du Grønne, Glitrende Gress.
Vi har Rudolf har Røde Øyner.
Deilig er Gresset.
Må alt handle om julen?
Noen liker høytiden.
Jeg hadde Hanukka Hasj, men ungene fra Temple Shalom Immanuel kjøpte alt.
Hva er dette? "Kwanzaa Fest. "
Det er litt dyrere.
Det er som Duvalier Dank fra oktober.
- Jeg tar det. - Hallo, mine herrer.
- Faen. - Hva?
Har du noe jeg kan røyke det fra?
Ikke Blod For Olje
Wall Street suger!
WALL $TREET SUGER WALL $TREET 2 SUGER HARDT
Mr. Lee? Jeg er her.
Vent, -
enda flere protester?
Tror de at vi bryr oss om hva de fattige mener?
Kenneth, det er jul.
De er arbeidsledige. Du ville også være opprørt.
Få se hvordan du klarte oppgaven din.
Jeg fant det beste gaven til din svigerfar.
Og, Mr. Lee, du vil bli fornøyd.
Herregud.
Hei.
Det er et Sharp-
52" Aquos Quattron TV-
med 3D teknologi-
- som får Avatar til å se Avatar-ded ut.
Har ikke 3D gått av moten enda?
Mr. Lee, du forstår ikke.
Dette er det beste innen 3D.
Det blir fantastisk!
Hvem ser du på?
Mr. Lee!
Skal jeg ringe etter drosje, -
eller limo? Det er ikke trygt...
- ... der ute. - Nei, takk, Kenneth.
En venn henter meg.
Én ting til: God jul til deg-
Harold, og godt nyttår!
Se der borte.
Vi har enda én.
Det går bra, Mr. Lee. Jeg distraherer dem.
Hei, -
- sinte opprørere! Jeg fikk en stor julebonus, -
- så dere kan suge min rike, gule-
pikk!
Ta ham!
Du!
Åpne døren!
Takk og lov at du er her.
Jeg trodde at hippiene ville drepe deg.
Vekk! Vekk!
Bare kjør. Todd, kjør.
Nei, nei, nei!
Flott.
Nå tisser de på oss.
- Det er bare urin, det kan vaskes bort. - Harry.
Tiss på frontruten er det ekleste-
som har skjedd meg.
Det lukter dritt her.
Hei...
- ... nabo. - Hei.
Greit.
Husker du den flotte jomfruen jeg møtte på nettet? Hør her:
Hun vil-
at jeg tar jomfrudommen hennes.
I kveld. På julaften.
På festen hennes i Manhattan. Det beste er:
- Du blir med. - Jeg kan ikke det.
Jeg må bli her og røyke gresset, ellers blir jeg ikke høy.
Kan du ikke spørre romkameraten din?
Du er den beste. Jeg vil ikke gå med ham.
Jeg spurte ham. Han sa nei, han tilbringer julen-
med sin teite kjæreste.
Det er det som skjer. De får kjæreste, -
så gifter de seg, -
og så hører man aldri fra dem igjen.
Helvete heller, jeg er med.
Ja.
De jødiske naboene må hate dette.
Vel, Harry. Harry.
Du har overgått deg selv.
Om du kjente Marias far, -
ville du også prøve alt.
Har han ikke akseptert deg?
Ikke enda. Men han liker julen. Jeg håper at når han ser-
alt arbeidet, så setter han pris på det.
Det er smart.
- God jul. - God jul.
Jeg sa det først.
Du gjør alltid det. Det er sprøtt.
Ok, jeg Skyper deg senere, eller sender SMS.
Eller begge deler.
Maria!
Hei der. Noen ser svært-
glad ut i dag.
Noen har også-
eggløsning.
Din far kommer snart. Det er...
Da bør vi sette i gang.
For når de kommer, -
får vi ingen tid for oss selv.
Jeg vet ikke om vi bør...
Kom igjen, pul på meg en unge.
Ok, greit.
To hender, ok...
Om du vil ha en baby, så skal du få en baby.
- Faen. - Faen.
Gå, gå.
Vær kul.
Carlos, god jul.
Hallo, Harold.
Du kom tidlig. Du kjørte vel ikke for fort?
Empanadas?
Hvor er Maria?
Hun er oppe-
og gjør seg klar.
Vil du ha en øl?
Hva faen er det?
Hun fanget blikket ditt, hva?
Det er juletreet vårt.
Er det falskt?
Det er en imitasjon.
Feirer du ekte jul-
eller en imitert jul?
Ekte jul?
Pappa.
Pappa!
Herregud.
Jeg har savnet deg!
Og hele familien-
er her.
Hei, -
alle sammen.
Herregud.
Så Timo-
slapp ut på prøve.
Ikke akkurat...
Hei, vi tar et bilde. Alle sammen.
Du kan ta det.
Dere er flinke med sånt.
Det er bare for en helg.
Har dette skjedd med deg?
Den dumme vaffelen sitter fast.
Herregud! Billy!
George, ring nødtelefonen!
Dette er så skrudd.
Hva med dette?
Nå må det ikke skje mer.
Vi introduserer WaffleBot.
- WaffleBot! - WaffleBot!
Åpne lokket, slipp ned røren, -
- og WaffleBot gjør resten.
Gjør hver frokost til en Bot-kost.
- Takk, WaffleBot! - Takk, WaffleBot!
Jeg elsker dere.
Få jule-
- leken av i år, mens den enda er in.
Jeg er opptatt, Adrian! Stikk!
Kumar! Det er Vanessa.
Hei, så noen savnet meg.
Kom inn.
Når fikk du skjegg?
Jeg har ikke barbert meg siden du dro. Romantisk.
Som Ryan Gosling i Dagboken.
Når vasket du sist?
For tre måneder siden.
Ikke fullt så romantisk?
Nettopp.
Beklager, hvor er manerene mine? Her.
Å, nei.
Jeg bør ikke det.
Selvsagt bør du det.
Kumar, jeg må prate med deg.
Jeg er gravid.
Gravid?
Vi...
Vi hadde sikker sex.
Jeg trakk meg ut og kom på ryggen din.
Et par kom kanskje forbi...
- ... men er det alt som skal til? - Ja.
Det er alt. Det er ikke rart at du strøk på medisinstudiet.
Jeg strøk ikke på studiet. Jeg strøk narkotikatesten.
Hvordan vet jeg-
at babyen er min?
Jeg har ikke ligget med noen etter at vi gjorde det slutt.
Pent.
Hva vil du gjøre med det?
Greit...
Her setter ungen-
tungen fast til en stang.
Beklager.
Prater vi sammen nå, eller ser du på En julefortelling?
Begge deler. Nei.
- Jeg mener... - Vet du hva? Jeg visste at du...
- ... ikke ville takle dette. - Beklager.
Jeg er høy.
Dette handler ikke om at du er høy, men at du er umoden.
Det var derfor jeg ikke kunne bli her.
Du klarer fint å rote, -
men når det gjelder rydding, -
så er du borte.
Gi meg en halvtime-
til å bli edru.
Faen.
Pappa, går det bra? Trenger du en drink eller... ? Ikke?
Maria. Jeg elsker deg.
Jeg er glad for at familien din er her.
Jeg lurte på-
- hva vi skal gjøre med julefesten med alle disse gjestene.
Vi får det til. Vi har nok plass.
Ok.
Beklager.
Lommeboken min ligger oppe. Takk.
Harold.
Snakk om gjester, -
vil du ikke invitere Kumar?
Kumar? Du tuller? Jeg har ikke sett ham på flere år.
Kumar har vært...
- ... din venn lenge. - Det er helt normalt.
Folk mister halvparten av sine fenner hvert 7. år.
Jeg har jo venner.
- Todd? Ja, han er moro. - Han lager ikke...
... kaos overalt hvor han går.
Hvor er badet?
Ok.
Det er ned...
... rumpepuleren.
Rosetta Stone.
En reddende engel.
Kommer!
Harold? Han har ikke bodd her på lenge.
Kanskje vi kan...
Må vi virkelig...
- ... kaste det ut? - Treet er kreft.
Vi må fjerne det før det dreper julen.
For et intenst uttrykk.
Herregud.
Tenk at du tok med treet.
Har jeg gått glipp av noe?
Hver jul bruker vi et tre som pappa har plantet.
4 meter høy frasergran.
Se på greinene.
Jeg ser det.
Hei, hei!
Hun er skjør.
Hun har vokst i åtte år.
Åtte år. Jeg visste ikke at juletrær betydde så mye.
Herregud.
Betyr så mye?
Jeg skal fortelle deg en historie, Harold.
Da jeg vokste opp i Medellín-
- var familien min for fattig til å feire en ekte jul.
Hvert år ba jeg til Gud:
"La meg våkne og se et stort, vakkert juletre. "
Og hver jul-
ble jeg knust.
Da min mor flyttet til USA med meg, -
- lovet hun at vi skulle ha-
- et juletre hver jul.
Men uken før den første julen, mens hun gikk hjem fra jobb, -
- ble hun brutalt angrepet-
av en koreansk gjeng.
De knivstakk henne flere ganger. Hun blødde ihjel.
Så man kan si-
at juletreet betyr mye.
Herregud.
- Hvorfor sa du det ikke? - Beklager.
Pepe! Hvor er pynten?
Jeg vet ikke.
Øynene mine renner.
Man kan ikke feire jul med et naknet tre! Det er upassende!
Maria, glem midnattsmessen.
I kveld skal vi pynte treet.
Pappa, jeg ville tilbringe kvelden i byen-
sammen med dere.
Vent.
Jeg tar meg av dette.
Jeg tar meg av treet. Dere tar en familiekveld i Manhattan.
Nei. Nei, nei.
Vi tok med treet helt hit.
Det må være perfekt til julemorgenen.
Carlos, det vil det. Si nøyaktig hva du ønsker, så ordner jeg det.
Når dere kommer tilbake, vil treet være pyntet.
Dette huset skal bli perfekt.
B-T-dub, jenten for i kveld heter Mary.
Som i jomfru Mary. Hvor flott er ikke det?
Hva gjorde Vanessa for å suge-
alt livet ut av deg-
i ettermiddag?
Jeg har ingen andre å betro meg til, så jeg kan vel si det til deg.
Vanessa er grav...
Ei som har luft i musa.
- Hva? - Jeg visste det.
Jeg datet en svart dame som fikk luft hver gang vi hadde sex.
Det var tåpelig. Jeg kalte henne dronning Luft.
Når så du fyren sist?
- For to år siden. - Så...
... hvorfor leverer vi pakken? Du sa at fyren var sossete.
Det er han. Jeg bare... Jeg vil ikke ha hans ting hos meg.
Er dette rett adresse?
Det ser ut til at din eks er på vei opp i verden.
Det ser sånn ut.
Jeg kommer straks, skal bare levere denne.
Faen!
Kumar?
Hallo, Harold.
- Hei. - Hei.
- Jeg...
- Hvordan går det? Godt å se deg. - Hei.
- Hvordan går det? - Hyggelig å se deg også.
Det kom en pakke til deg til leiligheten. Jeg leverer den.
Ok, flott.
Du ser bra ut. Har du slanket deg?
Nei, jeg har lagt på meg. Mye. Det er et pent hus.
Du vet...
Vil du komme inn og ta en drink-
eller noe?
Har du ikke tid?
- Kom inn, kom inn. - Greit.
Se hvor du går, det er glatt.
Eggnog? Empanadas?
Ja.
Dette stedet stinker ikke.
Takk.
Vinduet er nytt, vi fikk det satt inn forrige uke.
Lampettene er nye.
Ja, jeg skulle til å si det. Lampettene ser bra ut.
Takk, så snilt sagt av deg.
Hva skjer med pakken?
Mitt navn og din adresse. Det var merkelig.
Jeg har ikke bodd der på lenge.
Jeg vet, det er merkelig.
Hva i pokker er dette?
Det er en diger joint. Hva tror du?
Er det en spøk?
- Nei. - Laget du denne?
Hadde jeg visst om den, så hadde jeg røykt den.
Er det en... ?
Ingen returadresse.
Jeg ser ingen frimerker på.
Hva pokker gjør du?
Blir ikke lav.
Ikke røyk i dette huset.
Hvilken dust kom med den regelen?
Denne dusten.
Det var bra greier.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg røyker ikke lenger.
- Hva? - Jeg følte...
... at ofte når jeg ble høy, -
så gikk ting galt, så...
Men, Harold, gress er bra.
Du blir høy av det.
Jeg er ikke imot gress.
Jeg moret meg med gress, men jeg er voksen nå.
Og jeg er glad for at den galskapen ligger bak meg.
Lukter det brent?
- Å, faen! - Å, faen!
- Å, faen. - Faen.
Faen!
Det sprer seg!
Her.
Ikke putene.
Virkelig?
Jeg brukte dem!
Hva faen?!
Faen!
Marias far vil drepe meg!
Slutt å skrike!
Vi må fjerne treet!
Ok.
Derfor bør du kjøpe de imitasjonstrærne. De varer evig.
Ro deg ned. Det er bare et juletre.
"Bare et juletre"?
Marias far plantet det treet, -
og nå er det dødt.
Koreanere drepte moren hans, og nå dette treet. Julen er ødelagt.
Julen er ikke ødelagt.
Jo, du har ødelagt julen.
De kommer hjem fra messen og forventer å se-
- et pyntet tre, og så får de se det.
Du overreagerer. Det finnes nok av treutsalg.
Vi kjører rundt til vi finner det rette treet.
Vi skal ikke gjøre noe.
Dette er min feil.
Jeg tar ansvaret. Vennligst gå.
Jeg tar meg av dette. Takk.
- Jeg hjelper gjerne... - Jeg ordner det.
- Vi har en vare... - Jeg ordnet det.
Ok, du ordner det.
- Men om du trenger noe, bare... - God jul.
God jul, Harold.
Hva faen tok så lang tid?
Ingenting, vi drar.
Du fortalte ikke at Harold var asiat. Jeg så for meg en gammel hvit fyr.
Frys! Dette er et ran. Gi meg all din vennlighet.
Se på det.
Det er bedre enn et vindu.
Det er som et farget glassvindu i papir.
Fant du noe tre?
- Du tok med Ava. - Ja, beklager. Jeg har Ava.
Det er "3D. "
Dadda-datter dag.
Man kan ikke trekke seg fra dadda-datter dag, -
- Emma sier at det vil føre til problemer-
- stripping, meth og en motorsykkekjæreste.
Ille ting.
- Men treet... - Jeg ringte...
Nå begynner hun.
Lille Petter Edderkopp
Han klatret på min hatt
De sier at sang-
- er den beste måten å kommunisere med barn på.
Jeg har ikke funnet-
den rette sangen til henne.
Det var synd. Og treet?
Treet, jo, jeg ringte til dem.
De hadde én 4 meter høy frasergran.
- Og du reserverte den. - Har du den?
- Ja. - Ja! Du burde startet med det.
Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke gjorde det.
Ok, bra. La oss dra.
Du vet...
Ok, neste gang...
Før denne festen...
- ... må vi snakke om din stil. - Sving inn der!
Virkelig? Et treutsalg?
"Det beste utvalget, "-
liksom.
Det er julaften, hva hadde du forventet?
Dersom jeg var en juletrebonde-
- ville jeg være flau. Disse trærne er ghetto.
Hva faen betyr det?
Han bare tuller. Står til? Jeg er Latrell.
Hallo. Kumar.
Dette er min kompis, Lamar.
- Eier dere juletreutsalget? - Hva?
Kan ikke et par svartinger selge trær? Kan vi bare henge fra dem som aper?
Selvsagt ikke. Dere kan gjøre begge deler.
- Hva? - Hva?
Min venn blir amper i julen.
- Skjønner dere? - Akkurat, ja.
Om dere ser etter trær, vit at vi gjør utmerket arbeid.
- Hvor mye koster det? - Det treet? Beklager.
Det ble nettopp reservert.
Jeg trenger det. Jeg kan betale det dobbelte.
Nå har jeg forstått deg.
Du tror at du kan kjøpe en svart manns sjel.
Som om vi er Wayne Brady-niggere?
Tredobbelt.
Jeg henter tauet.
Kan vi dumpe treet hos Sulu og dra til byen?
Til: Vanessa- Tar ditt råd... rydder opp i rot jeg forårsaket... Snakkes?
Bare vent litt, ok?
Jeg ser hva du gjør.
Glem henne.
- Tenk på meg - Ok.
Vent. Vi leverer treet, og så får vi tak i jomfruen din.
Ja.
JULETRE-BRØDRE DE BESTE TRÆRNE I JERSEY!
Vi har nok en kunde.
Får jeg spille den sinte svartingen denne gangen?
Kom igjen, du var nettopp det.
Og jeg fikk betalt tredobbelt.
Kom igjen, vær så snill?
Tre franske høner
Kan du slutte?
Skulle ønske jeg kunne slutte
Beklager, jeg har prøvd alt
Hei, styrer dere butikken?
Ja. Hva faen bryr det deg, jævel?
På låven sitter nissen
Det var bra.
Vi skal hente et tre som vi fikk reservert.
- Vi ringte. - Jaså?
Vi solgte nettopp deres lille drittre, hurpe!
Hva? Solgte dere det?
Til hvem da?
Til de hvite gutta der.
Faen!
Hei.
Hvor skal vi?
Om vi når dem, vil de kanskje selge oss treet.
God idé!
Beklager.
- Du mistet gangsterfronten. - Jeg vet det.
- Hvordan skal du være gangster? - Jeg er ikke en.
- Jeg må bruke den i morgen. - Jeg vet det.
- Jeg er fortsatt glad i deg. - Jo...
- Jeg vet ikke hvorfor, men jeg gjør det. - Takk.
Ok, kjør forsiktig, -
vi har dyrebar last, -
og det er glatt ute.
- Jeg ser ingen is. - Har du ikke hørt om stålis?
Det er den verste isen. Stålis finnes overalt.
Ro deg ned. Jeg føler veien, den er ikke ille.
Rolig.
- Du kjører fort. - Jeg må til festen så snart som mulig.
Fitte er ikke som yoghurt, den har en holdbarhetsdato.
Yoghurt har holdbarhetsdato.
Har den? Pokker. Ok. Det forklarer en del.
Den var skikkelig sur.
Men yoghurt er sur, så hvordan skulle jeg vite det?
Er du varm? Jeg er varm, -
men kald... Hallo?
Du ser ikke på meg.
Jeg burde se på veien og du burde se på meg.
- Det er motsatt. - Se opp!
Fy faen!
Stålis!
Stålis! Det finnes!
Faen.
Herregud.
Ikke bare skrik!
Du skriker bare!
Det hjelper ikke.
Faen!
Herregud!
Harry, stopp!
Glass er skarpt.
Baken min.
Det skal jeg tvitre om.
Går det bra? Lever dere?
Harold?
Kumar?
Var det dere ved juletregården? Tok du mitt tre?
- Så du har drept to trær på én kveld. - Vent.
Det treet kan reddes.
Det treet kunne reddes.
Det var den eneste 4 meters frasergranen i hele staten.
Til helvete med treet ditt!
Hva med bilen min?
Jeg har en jomfru å pule!
Hvem er dette? Hvem er Brillejens?
Pent, Harry.
Det er min venn, Adrian.
Han er ung.
- Takk. - Ikke svar ham.
Hvorfor i h-
tok dere j-tufser-
treet som vi hadde reservert?
Hvem er denne tullingen?
Det er min venn, Todd.
Jaså? Hva slags venn? Bestevenn?
- Jeg ville ikke si best... Ja. - Ja, bestevenner.
Så flott.
Kompis.
Min mann.
Dette var gøy, men jeg-
har en sexy date i byen.
Dere må kjøre meg dit.
Hva? Nei.
- Vi kjører ikke dere. - Ikke gjennom tunneler.
Dere får ikke frarøve meg dette:
Hei, Adrian. Jeg gleder meg til å møte deg.
Jeg skal snu din verden på hodet.
Jeg lover-
- at det blir verdt ventingen.
Vent, se på den busken.
Hun er sikkert glattbarbert.
Hold kjeft. Treet.
Det er likt treet til Marias far.
- Det er nydelig. - Vi kan gjøre en avtale.
Om dere kjører meg til festen, får du det treet.
Nei, det er sent allerede.
Hold kjeft, Todd!
Dette angår ikke deg!
- Rolig. - Han kan ikke... Han får ikke...
Hei, rolig. Rolig.
Tiden løper fra meg. Jeg må være tilbake med et tre innen klokken 2.
Samarbeid. Hør her.
Jeg kjører ikke uten å få noe.
Ring, og sørg for at vi har en avtale.
Greit.
Hei, dust?
Ja?
Jeg vil sitte foran.
Pu...
P deg.
"P"?
- "P deg"? - "Pul deg selv. "
- Nettopp. - Pul deg selv!
"Harry"? Du tuller.
- Er treet flyttbart? - Du har slått et nummer som ikke er i bruk.
- Flott. Ok. Ha det. Grønt lys. - Vennligst legg på...
Får vi treet?
Sa hun det?
Hun sa det, ja.
- Flott. Kom igjen. - Ok.
Hva gjør han?
Hva gjør du?
Hva?
Datteren min er der!
Hva?
- Faen. - Hva faen, Kumar?
Jeg så henne ikke.
Du gjorde babyen min høy!
Du gjorde babyen hans høy.
Vent litt.
Ingen blir høy første gang de røyker gress. Vet du ikke noe?
Ok, flott.
Nå fniser hun.
- Beklager. - Finner Emma ut dette...
... vil vi ikke-
komme på festen.
Hvilken fest?
Det er jobbens-
julefest, -
på en måte.
Ikke sant, Todd?
Ja. Det blir-
en klassiker.
Flott. Nå har hun en dårlig rus.
Prøv å synge igjen.
Det fungerer ikke.
- Hei. - Hva gjør du?
Hei.
Du babyhvisket henne.
Jeg liker ikke språkbruken, -
men det var imponerende.
Hvilken gruppe...
- ... er det? - Wu-Tang Clan.
Gu-Ga... Wu-Gang Band?
Wu-Tang Clan, Todd.
Harry.
Når ble du en Rap-Hop-Ekspert?
Det er mye du ikke vet-
angående Harry.
Unnskyld?
- Var det ment til meg? - Ja, tufs.
Ok. Mottatt.
Jeg er fysen på noe.
Nå må vi-
stoppe og kjøpe ekkel mat til henne.
Sånn at hun kommer ned igjen. Flott.
Om noen spør, er jeg Robert Pattinsons skuespillerlærer.
- Hva? - Hva?
Det er en løgn jeg viklet meg inn i.
Jeg sa at du jobber for Det hvite hus.
Som om noen vil tro på det.
Jeg ser-
tre lovbrudd i dette rommet nå.
Fire.
Der er det. Det er treet vårt. Det er perfekt.
Det er bedre enn på bildet.
Det er perfekt.
Hei, Brillejens.
- Finn jenten og få treet. Kom igjen. - Ja, ja.
Hei, hei!
Hva skjer, mann, du, -
og så videre?
- Hva skjer? Hvor er Mary? - Jeg vet ikke...
... men om jeg var deg, ville jeg styre unna.
Har hun hale eller noe? Hva?
Ikke hør på dem. Det krever baller for å gjøre det du gjør.
Dere skremmer meg.
Hva feiler det henne?
Herregud. Adrian, er det deg?
Du ser akkurat ut som på-
profilbildet.
Du ser bedre ut. Hei.
Du er sexy.
Takk.
Så, vil du se rommet mitt?
Hei, hva med treet?
Jeg ordner det.
Gi meg et øyeblikk, ok? Trolig enda mindre.
Men forhåpentligvis mer.
Trolig mindre.
Du skylder meg et tre.
Flott. Dette er flott.
- Jeg må finne et sted for bleieskift. - Herregud.
Så sant ikke Mr. Wu-Gang Clams vil hjelpe til med litt bæsj?
Wu-Tang.
Vennen din bør skaffe meg et tre.
Beklager angående ham, jeg...
Hei, bestefar!
- Kast den tilbake. - Hvem kaller du...
... bestefar? Jeg er knapt 30.
Vil du starte noe? Jeg banker deg-
nå.
I Karate Kid stil.
Virkelig?
Hvilken Karate Kid snakker du om?
Det finnes bare én Karate Kid, med Jackie Chan og min kompis, Jaden Smith.
Hva?
Her er ballen din.
Hvem inviterte disse taperne?
Vi er venner av Mary.
Hun lovet oss det treet. Ok? Takk.
Hva?
Faen heller! Jeg gir blaffen i-
hva min søster sa. Dere får ikke ta treet.
Jo, det får vi.
Kom igjen.
Vi er her for å hente treet, så stikker vi.
Det er et nødstilfelle.
Vi kan spille om det.
Om dere slår oss-
får dere treet.
Om vi slår dere, kaster vi dere ut og tar alle pengene deres.
Unnskyld, vil du at vi skal spille mot dere i ølpong?
Beklager, dere har vel ikke hørt om det før.
Å, nei.
Vi har hørt om det. Ja.
Men på vår tid ble det kalt Beirut.
Vi hadde ikke den regelen-
slik som dere pyser har i dag.
Den dagen regelen ble innført, knuste jeg en liten hurpe.
Du minner meg om ham, -
bare at du er lavere.
Og han hadde kjønnshår.
Herregud, jeg er så spent.
Alle vennene mine-
mistet jomfrudommen i 7. klasse.
Jeg kan ikke tro at dette skjer.
Hva skjer? Hvorfor prøver ikke alle på skolen å få deg i seng?
Tuller du? Ingen fra skolen vil røre meg.
Hvorfor ikke?
De er nok redde.
Jeg blir ikke redd.
Redd for... Hva er de redde for?
Nok snakking.
Vil du ta dette?
Ja, det vil jeg.
Det er ingen sykdom?
- Hva? - Glem det.
Glem det.
Ok, pappa skal skifte på deg.
Jeg trenger dette rommet.
Det er en alvorlig bleiesituasjon. Så slutt...
- ... med det der. - Mos den fitta!
Mos fitta mi!
Jeg kommer!
- Herregud. - Jeg kommer.
Blås.
Disse lommene-
blir fulle.
Dere-
har ikke en sjanse mot meg.
Jeg trenger dette treet.
Jeg vet det.
- Om vi treffer, vinner vi. - Glem det, dere vil...
... aldri treffe. Ikke i mitt hus.
Få jævelen til å holde kjeft.
- Pause. - Hva?
Vis ham "Roldy Roll. "
Det er for risikabelt, jeg har ikke gjort det på lenge.
Kom igjen. Du klarer det. Kjenn på det.
Hallo, gamle venn.
Klart.
Vi vant!
Hvem er de?
Jeg vet ikke, men de er kjekke.
Siden dette er din første gang, skal jeg være ekstra forsiktig.
Hvem er det?
Det er min far?
Hvorfor ser han-
så kjent ut?
MAFIABOSS AMOK!
SERGEI KATSOV: NYCs mest fryktede mann.
KATSOV INFORMANT, ET SKUDD I BLINDET
ARRETS TSAR
VITNE SAVNES
Det er ikke bra. Nei.
Skal vi gjøre dette?
Jo, men er din far Sergei Katsov?
Ikke nå igjen. Dette skjer hver jævla gang.
Nei, nei.
Gi meg pikken din.
Hei!
Jeg har den snart.
Det gjør vondt. Du graver neglene inn i den!
Blir du myk?
Ikke bli myk!
Nei, det er bare vanskelig.
Og det gjør vondt.
Slutt, gi meg en liten pause.
Hvordan gjør vi dette?
Det må finnes en vareheis.
- Tar vi av pynten, eller... ? - Det kan vi.
Hei, det var en super kamp.
- Bra vunnet. - Takk.
Beklager at jeg var en kødd-
- mot dere. Jeg trodde at dere var noen gamle drittsekker.
Men-
dere er kule. Så skål.
- Takk. - Nei, gi deg. La være.
Roldy, gutten innrømmer sine feil. Ha respekt.
Kom igjen, det er jul.
Takk.
- Greit. - Skål.
- Skål.
Den er god.
Dere kan sette dere, og så får jeg pakket inn treet for dere.
- Takk. - Takk.
Vi setter pris på det.
Bleieproblemer! Kokain!
Har dere barn-
aldri sett VH1s Behind the Music?
Vet dere ikke-
hva kokain kan gjøre med så unge folk?
Føler du deg merkelig?
Ja, ansiktet mitt er numment.
Faen.
Ungene puttet noe i den.
Var det dop? Var det sæd?
Det smaker ikke sæd.
Din jævla...
- ... taper! - Gi meg en sjanse til!
Jeg ber deg!
Jeg er virkelig lei meg.
For at vi hadde for god sex for ofte.
"Beklager" tar ikke jomfrudommen min.
Noen skal-
pule meg i kveld! Du!
Nei. Gift.
- Han er singel. - Hei. Kumar.
Jeg går ikke ut med svartinger.
Hva?
- Hva gjør du? - Jeg gjør deg klar.
- Fjern henne. - Greit, beklager!
Jeg lar deg ikke-
- voldta min venn på julaften. Han er gift.
Hvem faen er du?
Ikke kjemp imot.
Dytt hardere!
Jeg gjør det!
Jeg får henne ikke...
- ... vekk! - Herregud.
Mariana?
Pappa.
- Pappa. - Pappa.
Det er Sergei-
Katsov.
Jeg vet det.
Snakk.
- Snakk. - Ok.
Hun...
Snakk! Nå!
Sir. Hei. Jeg heter Kumar, dette er Harold. Hyggelig å møte deg.
Dette vil være vanskelig å tro, -
- men din datter, sir, prøvde å voldta oss.
Hun er en voldtektsforbryter.
Nei! Nei, nei. Det er ikke sant, pappa.
Disse mennene kom inn, jeg vet ikke hvem de er.
Jeg tror at de skjenket meg.
Nei. Miss? Det stemmer ikke.
Skjenket dere min datter?
Sir, om jeg får lov. Det er en stor...
La meg trekke opp buksene.
Det er en stor misforståelse.
Barna dine hadde fest.
Vi hadde ikke noe med narkoen eller alkoholen å gjøre.
Ok, hør her!
Festen er over!
Babyen min...
- ... er høy på kokain! - Jeg har hørt nok.
Gustav.
- Hva? Faen. - Nei, nei.
Hvorfor er det alltid "Gustav"?
- Hvorfor ikke "Yuri og Gustav, drep dem"? - Han mener begge to.
Hvorfor kan han ikke nevne begge to?
Begge to, -
drep dem. Drep dem alle!
Stikk!
Nå!
Ava!
Bli med meg om du vil leve!
Hva? Nei!
Nei, nei!
Hvor er babyen min?
Ava! Ava!
Hvor kan babyen min være?
Kokainbabyen din har superkrefter.
- Det var nære på. - Ikke sant?
Er du på en flytur?
Jeg tror at jeg fløy litt der.
Det var noe i eggnoggen.
Dette er bra.
Ikke vær redd.
Virkningen gir seg.
Eller kanskje ikke?
Fy søren. Du er i plastelina!
Du også!
Han også.
Hva skjer?
Alt er laget i plastelina!
Dra til helvete!
Dette er flott!
Nei, hvordan skal jeg få tak i et tre nå?
Jeg har en idé.
Hva fa... ?
- Plastelinapikk! - Legg vekk pikken.
Slapp av. Det gir seg snart.
Ser du det samme som meg?
Hva faen?
Ikke vær redd. Ingenting farlig skjer med plastelina.
Faen!
Helvete!
Pass opp.
La oss gjemme oss-
i det treet.
Kom igjen.
Hei, småen.
Vi vil ta deg med hjem og kose med deg hele natten lang.
Er du sulten?
Helvete!
Mamma!
Hold meg!
- Roldy! - Kumar!
- Hva feiler det dere? - Hva gjør dere?
- Rosenberg. - Goldstein?
Vi kjøpte noen gaver i siste liten da vi så dere-
gi snømannen en ny tuchus.
Dere vil dø av kulde-
her ute. La oss ordne litt mat til dere.
Finnes det et sted hvor vi kan spise?
Dette er grunnen til at jeg ber dere om å ikke invitere folk på besøk.
Alle andre kom seg ut, bortsett fra oss.
- Jeg visste at du ville si det. - Du tok tak i meg.
Du sa: "Bli med meg om du vil leve. "
Jøss...
- ... jeg tror ikke at det er greit. - Det er ok.
Det går ikke bra! Babyen min er høy på kokain.
Jeg er høy på kokain.
Jeg er avhengig av kokain.
Hei! Idioter!
Dere skal finne-
mennene som forgrep seg på-
min datter.
Drep dem!
- Det smaker fortsatt. - Enig.
Jeg glemte det nesten. Harold, min onkel Yoav ødela ryggen.
Så vi kan ikke-
komme på festen din.
- Beklager. - Det går greit.
Det er ikke... Vi bør dra. Vi har en juletrekrise.
Jeg forstår meg ikke på dere og de trærne.
For oss kristne-
er treet en viktig del av høytiden.
Ok, ikke start.
At din kone tvang deg til å konvertere, betyr ikke at du ikke er jøde.
Han heter Seth Goldstein. Herregud!
For det første, ikke misbruk-
- Herrens navn. For det andre-
ble jeg døpt, hurpe!
Da presten-
helte vievannet over meg, -
- ble alle mine jødiske nevroser og selvhatet vasket bort.
Det høres ut som om du liker din nye religion.
Den har baller.
Disse skitne jødene aner-
ikke hva de går glipp av.
Fisketurer! Jakt! Jeg lager tauknuter på en seilbåt.
Jeg har gjort noen elendige investeringer-
uten at det plager meg.
Og neste uke-
- har jeg time for å få omgjort omskjæringen.
Jeg skal få meg en krave.
Jeg skulle gjerne prate videre, men jeg må få tak i treet.
Juletre! Juletre!
Midnattsmesse
Det er flott, er det ikke kristent?
Det var hyggelig.
- Vi sees. - Nei, vent.
Unnskyld meg!
Du skylder meg 87 cent for den burgeren!
Vievannet vasket ikke bort alt.
Det treet er perfekt.
Vi ser på det.
Billetter, takk.
Beklager, vi har ingen.
De ble utsolgt for flere måneder siden.
- Men... - Gå til siden.
Gå til siden.
Faen.
Vet du hva? Det er snart midnatt, jeg gir opp.
Du kan ikke gi opp enda.
Hør her, -
jeg vet hvordan vi kan få ut det treet.
- Hva? - Det blir ikke lett.
Men dette er kanskje vår siste sjanse.
Sånn gjør vi det...
PLANEN
Først må vi stjele noen billetter.
Så går jeg rundt og slår ut erkebiskopen.
Jeg går til nonnenes dusjrom.
Jeg visste ikke at alle nonner dusjet på samme rom.
Hvordan tror du at de holder seg så rene?
Mens nonnene lesber seg, stjeler jeg nøkkelen fra bakrommet.
Hvilket bakrom?
Bakrommet som prestene bevokter. Går jeg for fort frem?
- Nei. - Ok, bra.
Du har ansvaret for å distrahere dem.
Hvordan i helvete gjør jeg det?
Det er lett, bruk vårt hemmelige våpen.
Putekrig på alterguttens rom. Sistemann er et råttent egg.
Når kysten er klar, bruker vi nøkkelen til bakrommet.
Jeg er vakt mens du tar ut strømmen.
Mens alle prøver å få på strømmen, -
- tar vi treet.
Vi tar det hjem til deg, og når Marias far kommer hjem-
- og ser det vakre treet-
- i stuen din, vil han komme på det.
Hva tror du?
Onkel Harold.
Jeg ser onkel Harold der borte.
Hva mener du?
Kjære?
Beklager, sir.
Det går greit, kjære.
De er alle like.
Faen! Midnattsmesse. Er det midnatt alt? Jævla midnatt.
Tiden løper fra oss.
Vent, vent. Hva faen gjør vi?
Vent. Hva faen foregår?
Han så oss nesten! Jeg skulle være hjemme med treet.
Hvorfor lager du en stor greie ut av dette?
Fordi det er en stor greie.
Hvem bryr seg om hva svigerfaren din mener?
Jeg gjør det. Du forstår det ikke.
Nei, jeg forstår det ikke.
Du har en bra jobb, tjener godt, du slår ikke din kone.
Hva mer kan en latino-svigerfar be om?
- Vel... - Om jeg var deg...
... ville jeg be ham spise et smørbrød med kødd.
Du burde ikke gjennomgå-
alt dette for å gjøre ham glad.
Du har rett, jeg må ikke.
Jeg har lyst.
Jeg vil at han skal være glad, slik at Maria er glad.
Det som gjør Maria glad, gjør meg glad.
Forstår du det ikke?
Jeg må ikke gjøre dette.
Jeg vil gjøre dette.
Hva faen?
Røykepausen var over for 10 minutter siden. Alle må på scenen!
Herregud, er dere ikke kledd? Herre-jævla-gud!
Du har feil folk.
Garderobe!
Gå. Kom igjen. Hold kjeft!
Ma'am, du virker som en hyggelig person.
Gå, stikk!
Jævla skuespillere.
Og nå, mine damer og herrer, -
- uten videre introduksjon...
-... mannen... - Se på de trærne.
... som dere har ventet på:
USAs kjæledegge!
Fy faen. Neil.
Dans.
Hva?
Pass inn.
Harold. Vent!
Herregud!
SE OPP
IKKE VÆR LEI
IKKE VÆR SUR
FORDI
God jul!
Kutt. Bra jobbet.
Bra jobbet. Jeg har bare noen innsigelser.
Jeg kommer opp på scenen.
Jøss.
Jævla stramme bukser.
NPH, du gir virkelig alt, og du gir det hardt.
Du er en drøm, men dessverre-
klarer disse statistkøddene-
å ødelegge alt!
Jeg kan gjøre det igjen.
Nei, nei. Bare gå. Få deg litt hvile.
Frisk deg opp litt.
Faen!
Hei, Gracie, opp med haken.
Det skjer med selv de beste. Er du klar for...
- ... alenetrening senere? - Vent.
Vet du hva jeg heter?
Selvsagt. Du er flink. Vi kan jobbe på et par ting.
- Min garderobe om fem minutter. - Ja!
Tusen takk, Mr. Patrick Harris.
- Jeg bytter, og kommer over. - Vi sees.
Tror du at Neil kan skaffe oss ett av de trærne?
Etter alt vi har gjort sammen med ham, så bør han det.
Du tuller ikke.
Neil, Neil, Neil, Dan Frye.
Hollywood Hearsay. Er det sant at du erstatter Regis?
Det har vært hardt med-
- How I Met Your Mother og veldedighetsarbeid, men vi får se.
Du overrasket fans da du sa at du var homo.
Hvordan har det påvirket ditt forhold med din partner, David?
Kanskje dette vil svare på spørsmålet ditt.
Det er sexy, NPH.
Hei, hva synes dere?
Takk. Jeg elsker dere.
Hva sa jeg om å bruke tungen?
Du ville at det skulle se ekte ut.
Ja, ekte, men ikke gjennomført homo.
Fitte er den eneste grunnen til at jeg holder ut denne homogreia.
Faen! Jeg har en kone-
og barn, jeg stikker.
Vent.
Hva med greiene?
- Hva slags greier? - Greiene.
Gi meg greiene.
Disse greiene?
Ja.
Du vil gjerne ha denne posen med kokain.
Ikke sant?
Kanskje jeg burde gi den til noe andre.
Jeg har Fred Savage på hurtigtast.
Til helvete med Savage! Den er min!
Gi det til meg. Kom igjen, David, gi meg sukkeret.
- Sett inn mer penger på kontoen min. - Det er greit.
- Og signer min nieses quinceañera. - Jeg skal signere.
- Du får ikke pule henne. - Jeg kan ikke love noe.
- Greit. - Nei! Ok.
Jeg skal ikke pule henne.
Bare gi meg greiene.
Unnskyld meg, Neil?
Dette er...
Jeg kan komme tilbake senere.
- Nei, jeg er på vei ut. - Vi skulle bare... Hei.
Ha det, kjære.
- Oppfør deg, søtnos. - Det gjør jeg alltid.
Dere er så søte.
Sug deg!
Jeg elsker-
den vakre mannen.
Tusen takk for denne-
muligheten til å jobbe med deg.
Selvsagt. Kom inn.
Hva vil du øve på?
Ingenting spesielt. Bare noen generelle ting.
Du virket anspent. Du må slappe av litt.
Ta av genseren.
Å, nei.
For en massasje.
David kan fortelle deg at disse hendene er magiske.
Jeg har ikke noe på under, så...
Det går bra. Vi er bare et par venninner.
Ta den av.
Ok.
Kan du legge deg på sengen?
Unnskyld.
Føles det bra?
Ja, det gjør det.
Jeg kan ikke...
Kan jeg ta av BH-en?
Det går greit. Venninner.
Det var bedre.
Bør vi gjøre noe?
Jeg har lyst til å se hva som skjer.
Det føles bra.
Den er så hard.
Denne knuten på ryggen din.
Ikke vær redd, -
- men jeg skal sprute litt krem på ryggen din om-
35 sekunder.
Unnskyld meg?
- Hold kjeft. - Hva faen?
Hold kjeft for faen!
Kom deg til helvete vekk fra meg!
Liker du å leke hardt? Jeg kan være med på det.
Jeg trodde at du var homo.
Jeg er homo. Homo etter den fitten.
Jeg vet ikke hvilken syk lek du holder på med, -
- men om du rører meg igjen, river jeg pikken din av.
Morty, Kumar, lenge siden sist.
Det er Harold.
Selvsagt.
Kom hit, sett dere.
Hvor lenge er det siden sist? Dere ser bra ut. Har dere tatt av?
Er det Hugo Boss? Elsker det.
Takk, hør her...
Vil du ha en vaffel, Mr. Harris?
Hold kjeft!
Herregud, jeg hater denne-
jævla PannekakeBot-dingsen.
Det er en WaffleBot.
De er fantastiske.
Waffle-dings.
Kom deg til helvete-
ut av livet mitt!
Au.
Uansett, -
- hva kan jeg gjøre for dere, innbruddstyver?
Gi deg. Hvordan i helvete lever du ennå?
Ja, hvordan i helvete?
Hva snakker dere om?
Vi så at du ble skutt.
Jeg trenger detaljer.
På det horehuset.
I Texas.
Du brennmerket en hore.
Husker du det?
Ja!
Nå husker jeg det.
Det gjorde jævlig vondt-
- i starten.
Og så-
- forsvant alt.
Og jeg kom til himmelen.
Det var nøyaktig-
- slik jeg hadde sett for meg.
HIMMEL
Sankt Peter var der-
- for å møte meg.
Ikke søren!
- NPH? - Ja.
Gjør vei! VIP!
Damene var hete, musikken var fantastisk.
De hadde laserlys.
Det var som å være berømt-
- tidlig på 90-tallet. Jeg holdt på-
- å få en drink da jeg ble-
- avbrutt av noen skitne hippier.
Neil Patrick Harris. Min gutt.
Du kjenner meg vel igjen, -
men jeg er Jesus. Så...
Jesus... ?
Jesus Kristus. Det er meg. Jeg er Jesus Kristus, Neil.
Hei, damer.
Neil Patrick Harris. Jeg spilte menig Carl Jenkins-
i Starship Troopers.
Jeg elsker den filmen. Kult, flott.
La oss drikke, holde festen i gang.
- Hvem er med? - Shots.
Så, jenter...
Gi deg.
Hvordan skjer det alt?
Gi meg telefonen til pappa.
G. U. D
- Dette er Gud. - Pappa?
Vi må fjerne 86 NPH nå.
Han får en håndlanger i klubben min.
Jesus, for en kødd.
Det forklare ikke homo-greien.
Du er ikke homo.
I det hele tatt.
Det er noe vi magikere kaller "avledning. "
Det er et triks jeg lærte-
fra Clay Aiken.
- Hva? - Er ikke Clay Aiken homo?
Clay er den mest vulgære fyren jeg kjenner. Han får seg mye mus.
Neil, hør her.
Jeg lurte på...
Kan jeg skaffe deg et av de juletrærne?
Selvsagt, det går bra.
Hvordan visste du det?
Jeg kan lese tankene dine.
Ok.
Tror du at du kan... ?
Gi deg en gratis WaffleBot? Vet du hva? Ta min.
Jeg hater den androiden.
Ikke kall ham det. Hva skjer, WaffleBot?
Vafler er nydelige. Pannekaker suger.
Jeg hater pannekaker.
Det gjør jeg også.
Kumar.
Takk, Neil.
- Takk. - Bare hyggelig.
God jul. Vi sees i den fjerde.
Dette er utrolig. Vi kommer faktisk hjem før dem.
- Vi reddet julen. - Oppdrag utført.
Legg fra deg treet.
- Greit. - Vaffelpause?
Herlighet.
Herregud, WaffleBot.
Alvorlig talt, -
dette er utrolig gode vafler.
Kumar og WaffleBot, bestevenner for alltid.
Absolutt, WaffleBot.
Jeg elsker deg, -
- Kumar.
Jeg elsker deg også.
Hva faen?
Det er en merkelig leke.
Du er lykkelig.
Du ler. Du morer deg. Innrøm det:
Jeg er morsommere enn Todd.
Todd og Ava. Jeg glemte dem.
De er sikkert ok.
Den gikk rett til talepost.
De er ok. Todd er en stor gutt.
Han legger henne sikkert.
Ja. De har det sikkert bra.
Se på meg, se på meg!
Hvorfor var du ikke på skolen i dag?
Jeg var i parken.
Hun lyver.
Hva gjorde du? Du skulle være på skolen.
Lille jente, jeg spør ikke én gang til.
Jeg er ikke like smart som de andre ungene.
Jeg kan ikke gjøre de tingene.
Hvem sa det?
Min forrige fostermor.
Hun sa at jeg bare var smart nok til å ligge på ryggen.
Den beste hevnen du kan ta over en sånn person, -
- er å bevise at de tok feil.
Jeg dro til skolen og hentet leksene dine.
Tuller du?
Kanskje det er Todd.
Hvorfor ringer Vanessa til deg?
Kanskje det er fordi Maria er...
- Hallo? - Kumar?
- Er det deg? - Ja.
Hvorfor ringer du til Harold?
Får jeg snakke med ham?
Nei.
Jeg har sendt melding til deg.
Du har ikke svart. Hva skjer?
Si til ham at jeg ikke-
- kommer på festen hans i morgen.
Du kommer ikke på...
Hun kommer ikke på festen din. Så synd.
Hva mer har du skjult for meg?
Har hun sett pikken din? Er den større enn min?
Kumar, nå oppfører du deg tåpelig. Ha det.
Ikke legg på.
Hallo?
Her er telefonen din.
Hva har vi nå?
Vanessa, Todd, Rosenberg, onkel Yoav.
Kjenner alle til denne festen?
Du kan komme om du vil.
Jeg vil ikke komme på den elendige festen din.
Tenk at du inviterte Vanessa uten å fortelle meg det.
Skal jeg har dårlig samvittighet?
Kanskje du ville bli invitert til fester for voksne om du oppførte deg som voksen.
Kanskje du bør gå tilbake til det fine huset ditt-
- med dine dustete venner og homselampetter.
Jeg trenger ikke å være med på dette.
Jeg elsker lampettene.
Jeg var fornøyd til du dukket opp i dag.
Ok. Til helvete med det.
- Jeg gir meg. - Greit.
Greit.
- Kult. - Ok.
- Krangler kjærestene? - Faen.
Kumar, min venn.
Å, se.
En WaffleBot.
Mary ville-
like en sånn.
Ta den.
Å, faen.
Våkne!
Våkne.
Faen.
Jeg vet ikke hva vi har gjort, men la oss gå.
Etter at dere lagde Eiffeltårnet på Mary?
Det var en misforståelse.
Jeg fryser. Få tilbake klærne våre.
Yuri, gi dem litt varme.
Kumar.
Ikke gjør det.
Vær så snill. Det er alvorlig drivstoffmangel...
- ... i verden. La oss snakke. - Vær så snill.
Som de sier i mitt land:
Ikke si: "Do svidaniya. "
Kom igjen.
Tok du ikke med lighteren.
Du sa bensin, tyggis og kaffe.
Ikke noe om lighter.
Din dumme-
jævla tosk!
Du er en taper!
Faen.
Hei, slutt!
Slutt! Dere, slutt!
Jeg forstår at dere har problemer.
Men fantes det ikke en tid hvor dere var venner? Dere er kanskje-
- på ulike tider og steder, men det forandrer ikke det faktum at dere-
har en lang og fin historie sammen.
Kanskje én av dere roter ting til en gang i blant.
Det skjer.
Kanskje roter han stadig vekk til ting.
Det betyr ikke at man skal glemme de gode stundene.
Nettopp.
Ja, og selv om den ene-
prøver å oppføre seg som voksen-
og ansvarlig, så betyr det ikke-
at han ikke er jævlig sossete.
Kanskje har han vært sossete, og brydd seg mer om vinduer-
og lampetter enn et langt vennskap.
Hva sier dere?
- Ja, klem det ut. - Ok.
Hei, dere.
Hva med å slippe oss løs?
Vi går og tar oss en juleøl.
- Øl høres bra ut. - Flott.
Men først-
må vi drepe litt.
Gi dere!
Etter det gjennombruddet vi hadde?
Beklager. Si farvel. Det vil være over på et øyeblikk.
- Er det sånn vi skal dø? - Jeg tror det.
Ha det, Kumar.
Ha det, Harold.
Kumar.
Vaflene dine...
-... er klare. - WaffleBot?
De typene mener at pannekaker er bedre enn vafler.
Jeg hater-
- pannekaker.
De serverer pannekaker-
- i helvete.
Fy faen!
Du skadet min bror!
- Hvordan får vi av tauene? - WaffleBot.
Kumar.
Kan du slippe oss løs?
Lavt strømnivå.
Mister-
- kraften.
WaffleBot, se på meg.
Du klarer dette.
Takk, WaffleBot.
Bare hyggelig, Kumar.
Pannekaker er homo.
Fy faen. Det er tidenes beste julegave.
Tja. Den er uvanlig, -
- og utrygg. Men den reddet livene våre.
- Hør her... - Du, dette...
Herregud.
Fy faen!
Det er som scenen-
i En julefortelling.
Er dette som en scene fra En julefortelling?
Jeg har bare sett den scenen.
- Faen. - Vi trenger...
... en varm væske. Jeg spytter på den.
Ikke spytt på pikken min!
Greit. Kan du tisse på den?
Vent litt.
- Det fungere ikke. - Greit, jeg kan tisse på den.
Ikke tiss på meg!
Hva faen gjør... ?
Klærne våre.
Det er fint med klær.
Pikken min henger fast i en stang!
Du har flaks. Det er fortsatt kaffe på denne.
Få den hit. Skynd deg!
Dette er glovarm kaffe.
Jeg heller bare litt på. Det vil svi litt.
- Få det unnagjort! - Greit.
La meg bare...
- Beklager. - Faen!
Faen! Beklager.
Jeg ødela pikken din!
Din drittsekk!
Bare gå litt rundt.
Hvor lenge skal vi bli her?
Til den jævla russiske-
drapsmaskinen drar.
De ga datteren min ecstasy.
Jævla ecstasy!
Jeg kan ikke russisk, men han virker litt opprørt.
Enig.
Hun kommer ned.
Vi må gi henne mer snø.
Nei! Ikke mer kokain!
Jeg trenger det!
- Der er litt. - Ikke gi henne mer.
Gi det til meg.
Ava, nei! Vær så snill!
Stopp for pappa! Vær så snill.
Se.
Dette er ikke bra.
Ava! Kom til pappa! Gjem deg bak pappa!
Ny plan. Vi braser gjennom døren.
Du stjeler pistolen hans.
Det er det dummeste jeg har hørt.
Å, faen. Jeg...
Jeg beklager.
Jeg trodde at det vil slå deg ned.
Vi er-
to greie fyrer-
og...
Disse er farlige, men det er bra trim.
Man kjenner det virkelig.
Alle disse musklene.
Takk, Adrian.
Det var bra lagarbeid.
Hvem er partneren min? Det er deg.
Vi går.
Flink jente! Vi drar hjem for å se julenissen.
Å, drops!
Hvor faen er vi?
Vi er virkelig midt i ødemarken.
Har du dekning?
- Nei. - Ingenting her heller.
Hallo?
Er det noen her?
Glem det. Bare...
Glem det. Klokken er over 2.
De er hjemme og lurer på hvor treet er.
Jeg...
Denne kvelden var en katastrofe.
Ja, du tuller ikke.
Nei. Da Marias far...
- ... var en liten gutt i Medellín... - Vanessa er gravid.
Hva?
Hun fortalte det tidligere i dag. Reaksjonen min var ikke bra.
Jeg trodde at gress ødela fertiliteten. Det var grunnen til at jeg sluttet.
Ja. Si det til Snoops barn.
Vent litt, var det derfor du sluttet med gress?
Ja, det var derfor jeg...
Vi har prøvd i... I et år.
Jøss.
Nå har jeg enda dårligere samvittighet for pikken din.
Jeg vil ikke...
Hvordan kommer vi oss herfra.
Jeg har en idé.
Jeg så dette i en film.
Bare fyr av denne, så kommer det folk.
Vi kan finne folk.
Nei, det går greit.
Hva nå?
Jeg vet ikke.
Ikke faen.
Julenisse, kan du høre meg?
Hva i helvete?
Ligg i ro. Du har hatt en ulykke. Jeg skal se nærmere på det.
Herregud!
Dette er ikke bra.
Mr. Nisse, føler du-
noe av dette?
La meg dø.
La meg dø i fred!
Ingen skal dø, nisse. Ikke mens jeg er på jobb.
Hør på meg. Gå inn i julenissens gavesekk-
og finn alt medisinsk utstyr som er der.
Herregud!
Der.
Det skal holde.
Hvordan er formen, Mr. Nisse?
Jeg er litt ør.
Det er morfinen. Det gir seg.
Pent. Men jeg-
tror at jeg er ok.
Julenisse, vi er lei oss.
Jeg vet at det ikke var deres feil.
Dere to har alltid vært snille gutter.
Si det til min svigerfar.
Jeg kan ta skylden for det, ok?
Jeg skulle gjerne bli her for å prate, -
men jeg er sent ute, og har mange-
gaver å levere.
Vil dere sitte på, eller noe?
Virkelig?
Dette er fantastisk!
Det er ikke ikke fantastisk!
Gå, Blitzen!
Takk for turen.
Jeg antar-
- at du ikke har en 4 meter høy frasergran?
Beklager. Der kan jeg ikke hjelpe deg.
Dessuten-
har jeg gitt deg din gave.
- Har du? - Ja.
Du fikk da pakken min?
Jointen?
- Var det deg? - Ja.
Det var min måte å føre dere to sammen igjen på.
Du, -
jeg vil gjerne at du kommer i morgen.
Det blir ingen fest uten deg.
Det var på tide, Roldy.
Jeg vil ikke gå glipp av det.
Forresten, -
så vil du bli en god far.
Da er dette-
farvel, Roldy. Vær en snill gutt-
til neste år.
Greit.
Ikke onaner inn i en sokk fylt med talkum.
Ikke vær redd.
Jeg erter deg bare.
Jeg gjør det også.
Gå, Prancer! Gå, Comet! Gå, Blitzen!
Jeg...
God jul, Roldy!
Hvor er treet?
Det er...
Det som skjedde var...
Du sa at du skulle-
ta deg av det. Hvor er treet?
Det som skjedde med treet-
er at jeg brant det ned.
Det treet var en Perez-
familietradisjon.
Du ødela julen!
Ødela jeg din... ?
Du ødela min jul!
Vil du vite hva som skjedde?
Jeg introduserte en baby for kokain ved et uhell.
Jeg ble nesten brent levende av noen ukrainske gangstere.
Jeg ble dopet av-
- noen tenåringer. Og så danset jeg i en juleopptreden.
Og jeg er en elendig danser.
Jeg fikk nesten pikken revet av.
Og så skjøt jeg-
- julenissen i ansiktet. Han er ekte, og jeg skjøt ham.
Hvorfor?
Fordi jeg ville at du-
skulle ha en jævla perfekt jul.
Her er en nyhet til deg:
Dette er mitt hus.
Maria er min kone.
Og om du vil være en del av vår familie-
bør du vise meg respekt.
Er det for mye?
Jeg liker det.
- Virkelig? - Hør her.
Jeg visste at du var en grei fyr.
Men det er ikke nok for min Maria.
Jeg ville ikke at hun skulle være sammen med-
en pyse.
Men du...
Du viste at du har cojones.
Testikler, ikke sant?
Rosetta Stone.
- Vet du hva? - Hva da?
Til påsken-
kan dere komme til meg.
Det ville være bra. Takk, Carlos.
Mr. Perez.
Faen!
Kumar!
Herregud!
Beklager. Jeg skulle ringe på, men ville ikke vekke foreldrene dine.
Hva gjør du? Du kan ikke...
Vent. Det er noe-
jeg må si, ok?
Da du sa at du var gravid, ble jeg livredd.
Jo mer jeg tenker på det, jo mer gleder jeg meg.
Jeg elsker barn.
Det er fordi du er et barn.
Jo. Men... Om du gir meg en ny sjanse-
- lover jeg at jeg skal få tilbake jobben min.
Jeg vil til og med slutte med gress, om jeg må.
Ville du slutte med gress?
Selvsagt. Jeg ville gjøre hva som helst for deg.
Da jeg så hva Harold gjorde for familien sin i kveld, -
- innså jeg hvor viktig du er for meg.
Jeg skulle ønske at jeg hadde innsett det tidligere.
Du må ikke gjøre dette.
Jeg vet det.
Men jeg vil gjøre det.
Gjør meg en tjeneste.
Hva som helst.
Ikke slutt med gress.
Hva?
Men neste gang du må ta en narkotikatest, -
bruk min urin.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
La oss ha sex før du blir feit.
Herregud.
Harold! Våkne! Kjære.
- Den er rosa. - Herregud.
- Den er rosa. - Det er et mirakel.
Det er et mirakel.
Det er et mirakel!
Er det ikke det fineste treet du har sett?
Jeg kom ned i dag tidlig, -
og der var hun.
Gud velsigne oss alle!
God jul!