Muchachos. Estamos haciendo un video para Cliff y Cydney. ¿Qué quieren decirles?
Primero fue la venta de un gran estudio, y ahora una gran boda...
Un año increíble para nuestro querido Clifford...
Te odio Anderson.
Oye, cuando seas famoso,
No te olvides de tus amigos de la escuela. ¿de acuerdo?
Si no fuera por mí, No estáriamos aquí.
Es decir, yo lo lleve al concierto de "The Black Eyed Peas". Yo los presenté.
Prácticamente yo los uní.
Y luego, cuando estaba preparado para pedirle que se casará con él...
Fui yo quien lo ayudo a practicar para que lo hiciera bien.
¿Y que, lo vas a coger esta noche también, Rita?
Ya lo hice.
¿Me pue-- me puedes dar eso, por favor?
Mi hermano menor se va a casar antes que yo?
¿Me pregunto por qué?. ¡Vamos! Tus axilas huelen mal.
¡Déjame ir, mierda!
¡Vine desde Michigan para poder hacer esto de nuevo!
Algunos de nuestros amigos, asistieron al Sendero el año pasado,
y volvieron con las fotos más impresionantes ...
Pero van a Maui, ¿cierto?
Kauai. Última isla. Aquí...
Aquí, mira. Nº 5. Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Justo aquí.
- Se llama la danza de dólares. - En 1967 fue la danza de dólares.
¡Por favor! ¡Guarda eso!
Chicos, quiero que sepan cuánto los quiero, los amo,
y espero que la pasen de lo mejor en su luna de miel.
Y... Haganlo memorable. Los quiero, adios.
Creo que quieren iniciar su vida juntos con un poco de aventura.
- El botón rojo. - Oh, lo tengo.
¿Estás cómoda?
La cámara no sirve.
¿Puedo preguntarte algo, Sr. Cliff Anderson?
Desde Venice Beach en California?
Sí, señora Cydney Anderson
Anteriormente señorita Cydney Carswellová del Pacífico, en California ...
¿Cómo conseguiste esta cicatriz?
Dios, no puedo creer que no lo haya notado antes.
Es una larga historia, que involucra...
La seguridad nacional... Esto no es gracioso.
Y cómo de repente me obligaron a ser Mariscal de la Fuerza Aérea.
No quiero hablar de eso.
Prueba otra vez. Pero ahora menos grandioso.
Gracias.
Mi hermano me pegó con la patineta, cuando yo tenía 9 años de edad.
- ¿Cuál? - Tommy, el "cretino", de Michigan.
Tengo la sensación de que en la boda dijo "Maryland".
Disculpame ¿pero de quién es el hermano?
Lo siento mucho. Vi como 16 hermanos, ¿sabes?
Está bien, "Tommy de Michigan" la novia debe controlar esas cosas.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
Santo cielo, ¿estás loco?
Es alquilado.
Sra. Cydney Anderson.
Sra. Cydney And-- no, Sra. Cydney Anderson--
Es como hacer un cheque en enero, sé que lo voy hacer mal.
Sigue prácticando.
Metete, por Dios.
Nunca habia visto tantos matices verdes. ¡Oye! Tomame una foto.
¡Hey!
¡Basta!
Mira.
¡Hey, mira! Turistas.
- ¡Hey! - ¡Hey!
Hey, ¿cómo podemos ir por la ruta turística? allá abajo.
Yo lo hice, hace mucho tiempo.
Déjame mostrarte a donde conlleva.
Este es el final más bello del mundo que Dios ha creado!
- ¡Sí! - Dejame aquí mismo. Olvida el viaje.
Sólo puedes ir de dos formas Cydney: a pie o en kayak.
Es por eso que es tan excepcional.
En realidad es hermoso, ¿Cuánto tiempo te quedas?
Un día, el otro en la playa, y casa de retiro el tercer día.
Error común.
¿Por qué? ¿cree que necesito más?
No sé si usted lo necesita, pero sin duda querrá más.
Pero mientras sus permisos estén al día...
- Sí, sí, aquí están... - Bien, bien.
Por que la policía suele ir a comprobar la ruta,
así que manten esto contigo, Cliff.
- Muy bien. - Y esto.
- ¿Me extrañaste? - Tres días me parece suficiente.
9 minutos completos.
¿Te das cuenta que es el mayor tiempo que hemos estado separados desde que nos casamos?
Tuviste que extrañarme bastante, ¿verdad?
- Son 18,5 kilometros de ida y vuelta, ¿cierto? - Ida y vuelta.
- Dime que me extrañaste. - ¿Qué?
- Te daré S.O. en el carro.
En fin, escucha con atención, Cliffe.
Vas a cruzar por 5 valles...
Y cada uno, está a 300 metros de altura.
Y eso es a lo que tienen que tener cuidado.
- Yo también te eché de menos, cariño. - ¿Qué?
- ¿Te has ido a alguna parte? - Eres muy malo.
Son 475,35
Sí, sé que parece que he robado un banco.
¡Es nuestra luna de miel!
- ¡Hola! ¿Qué pasó? - Servus.
- ¿Vienes de Oahu? - Hola mi niño.
Me alegro de que hayas vuelto.
No, estuvé por alla 3 días. Hay mucho mejor.
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo en Lulu?
Por ahora nada.
¿Por qué no ayudas a llevarles las cosas al carro?
Seguro. Dejame acomodar esto y ya los atiendo.
El muchacho los va ayudar con sus cosas.
- Aloha. - Aloha.
- Disfrute tanto como pueda, hermano. - ¡Por supuesto! - ¡Aloha!
JOVEN PAREJA ASESINADA EN HONOLULU
¡Me encanta nuestra nueva vida!
¡Eh!
¿Qué haces?
Estamos en Hawai.
Así que sólo porque estamos en Hawaii vamos a hacer cosas que normalmente no hacemos,
Como recojer a desconocidos.
¡Vamos! Nada malo sucede en Hawai ¿cierto?
- Mahalo. - Aloha.
- Entonces, ¿a dónde vas? - Playa Lumahai.
Lumahai, Lumahai... No estoy segura si la conocemos.
Está como a 16 kilometros más alante.
Es por esta via. Exactamente donde comienza el sendero. Lo conocen, ¿verdad?
Sí. ¿El gran sendero?
NO REVIVIR - Pero... no vamos a ir tan lejo.
Entonces...
¿Que tan lejo van?
Sólo un poco aquí en el camino...
Así que si esperan otros 5 minutos, tal vez alguien vendrá...
Esperamos alrededor de una hora, antes de que se detuvieran...
Tal vez más.
Mierda, y pensé que esto era Hawai.
Lo siento.
Vamos.
- ¿Están casados? - Sí, nos acabamos de casar.
Aguanta esto. Algunas de estas fotos son malisimas,
Es una de esas camaras que no sirven. Esta fue una inmediatamente después de--
Claudia, ¿qué estás haciendo?
- Esta gente nos quiere ver menos, no más. - Hey, aquí está.
Es nuestra Boda en Oahu.
Una mañana nos despertamos, y decidimos casarnos.
- Hermoso, ¿no? - Sí, encantador.
- Espera, ¿estos son en la tienda? - Tienda de Pauly.
- Preparan unas muy buenas. - Sí, es muy hermoso...
El encargado de hortalizas tomó esa foto.
Sé que suena muy barato, pero era anormalmente hermosa...
...y cuando pusieron los rábanos y lo demás.
Ah sí, eso es lo que son.
Oye cariño, ve, es la boda de Kale y Cleo en Oahu.
Sí, como para enmarcar.
¿Sabes qué? Los llevaremos allí.
Está a sólo 16 kilómetros, así que...
Ya pudiermos haber llegado.
Tal vez la próxima vez.
Kale Vamos, no seas así.
Cariño, vamos.
Vamos muchachos. No hay ningún problema...
Cleo ¡sal del maldito carro de este tipo!
Creo que manejamos la situación bastante bien.
- ¡Allá arriba! ¡Allí! - ¡El tour de Kalawao!
- ¡Hola mamá! - ¿Cómo me veo?
Yo sólo apuntó y tomo. Estas cosas nuevas tienen muchos botones para mi.
Sí. Eso es lo que sucede, cuando uno compra la más alta calidad.
Algun día tendré que sentarme a leer las instrucciones.
- Me encantaría ver eso. - Gracias.
Bien...
Si todos los demás lo hicieron.
¿En serio?
No muestren temor alguno.
Pero el suelo puede resbalar o algo así.
Observen.
Mantenga la vista en el suelo, y dense prisa.
Eviten las piedras verdes.
Y simplemente no tengan miedo.
Lo haces ver muy fácil.
Sí, pero no esta cargando todo el equipo de acampar en su espalda.
- Récord Mundial, cariño. - Bien, bien.
- Cielos. - Con cuidado.
- Ya está listo. - Gracias.
Lo hiciste genial.
Vamos cariño, tu puedes hacerlo.
Aquí estoy.
- Estuve a punto de morir. - Ven aquí, ven a mí.
¿Estás bien?
- Creí que era todo, estuvo cerca ... - Sí. Dios.
Oye, ¿cuál es tu nombre?
¿Nos hemos visto en otra parte? Porque...
Cuando los vi, Tuve una sensación de deja-vu.
No por lo que yo Recuerdo, Nick.
Pero esa cara ...
- ¿Es usted un actor? - No, no. Nop.
¿No te he visto en televisión?
No tengo esa vida, No.
De hecho, Cliff es un guionista de peliculas.
Muy codiciado. Todos los grandes estudios lo quieren en sus proyectos.
Debes valer una fortuna, entonces.
Guionista de peliculas ¿eh?
Decimos guionista sólamente.
¿Algunas películas que yo conozca?
En realidad, mi... mi...
El primer guión está actualmente en pre-producción.
Así que quizás para el próximo año.
¿Quiénes están en ella?
Aún estamos en eso; todavía estamos haciendo audiciones y eso.
Si fuese yo, diría que Nicolas Cage es el dinero.
Ese tipo siempre tiene las mejores ¡hasta al final de la oración!
- ¿Entonces tienes que hacer los finales inesperado? - Sí.
- ¿Sí? - Claro.
¿Y tu también estas en la industria del cine, Nick?
¿Yo? ¡No! No.
Pero acabo de ir a unos cursos. En los campamentos de escritura.
Ya he tenido tantas experiencias peligrosas,
sólamente tengo que plasmarlas en papel y ganar como un millón de dólares.
Pero no es tan simple, ¿o no?
Bueno me gustó todo, excepto por lo del papeleo.
Ya sabes, simplemente la idea de escribir...
Pero sé lo básico; tres fases de la materia, un héroe con una historia,
un "pargo rojo", y todo lo demás...
- "pargo rojo"? - Sí. Ya sabes.
Se pone un personaje sólo para que confunda a la audiencia...
Un señuelo. Un arenque rojo.
No, estoy seguro de que es un "pargo rojo". Disculpa, mientras agito los arbustos.
¿Así que estás a mitad de camino de la fama, eh, Cliff?
- Algo así. - Es increible.
Sí. En Vancouver está todo un equipo alistandose para filmar.
Preparado el escenario y lo demás.
Pero ellos están allá y tu estás aquí.
Sí, es difícil de explicar, pero, contrataron a otro tipo
para hacer ajustes rápidos de escenarios, así que ...
- ¿en tu historia? - Sí, sólo dos semanas de ajustes.
- Es una práctica común. - ¿Sí? ¿Y cuánto tiempo llevan?
- 9 semanas. - Sí.
Eso es jodido. Esa es tu visión, Cliffe. Es como tu hijo.
No dejes que se salgas con las suyas.
Él tiene sus agentes, pero no están dispuestos a luchar por él ni nada.
Y yo le estaba diciendo a Cliff, el otro día--
No es que no me guste hablar de mi mucho,
Pero quizás podamos hablar de otra cosa por ahora.
Está bien, pero te dejaré con una última perla de sabiduria...
- ¿Buscar un nuevo agente? - Buscar una nueva historia.
Yo también.
- ¡Yo sí! - ¡No!
¿Tenemos que quedarnos o regresar?
Este es el peor servicio de todos.
No me importa.
¿Oyeron hablar de Oahu? ¿De lo que pasó allá?
¿Qué? ¿Qué pasó?
Mi padre acaba de llamar desde un teléfono público, porque esta señal es una mierda aquí.
Pero mencionó algo sobre unos asesinos.
- ¿Existe una señal? - Está sin señal.
va y viene, pero, no es sufuciente. ¿Esto sucedió en Honolulu?
Sí, mi padre quiere que nos vayamos.
Creo que está en modo de exageración total.
- Unos recien casados. ¿No es así, Lori? - Sí.
Esto es horrible.
Pero estábamos allí ayer.
Planeamos durante unos 5 meses y medio. ¿No sabe que es una isla completamente diferente?
¿Y qué dijo tu padre? ¿Saben quién lo hizo?
¿Saben algo?
Dijo que están buscando a dos personas.
Hombre y una mujer. Eso es todo lo que sé.
Es igual que en la película, ¿eh? "Asesinos Por Naturaleza".
¡Dios mio! Esa película me austó totalmente.
- Cuando estaba haciendo la cosa esa... - ¿Qué estás haciendo?
Bueno, ¿qué sugieres?
Fue en Oahu, no aquí.
Habla ahora, o calla para siempre.
Vamos, es nuestra luna de miel, ¿verdad?
¿Por que ustedes no vienen con nosotros? Vamos a la playa Kalalau, hasta el final.
Esperen... ¿Ustedes son como recién casados?
Sí.
- Disfruten de su luna de miel. - ¡Esperen!
¡Paren!
Bueno, aquí es mi salida.
Tenga cuidado. Es un camino duro.
¿Estás acampando por las cataratas?
Leí sobre eso en la guía turística.
Es sólo por la noche. Tuve que ir al carro por el butano.
¿Y que tan cerca está?
Como todo en Hawai: Tan cerca como tan lejos pueda estar.
Ay cariño, Suena tan romántico.
Sí, pero me gustaría llegar a la playa para la puesta de sol.
¿Es como un kilometro y medio, o algo así? No es nada.
Vamos. Tenemos que darle un poco de intimidad.
Por mi no hay problema. Hay bastante espacio para todos.
- ¿Qué? - Nada.
¿Es sólo un kilometro entonces?
¿Qué? ¿En serio? Que bien.
¡Oye! ¡Espera!
Bueno... Al parecer está desnuda.
Hola.
Y al parecer él también.
¡Ella es Gina!
¿Ha mencionado a Gina antes?
El amor loco de mi loca vida.
- Ahora sí. - Bueno...
Así que... ¿son como una pareja?
¿Van a meterse al agua o qué?
Cariño, vamos a meternos en el agua.
Sí. Dame un minuto. Para ver si hay señal.
Bien.
Esto está bien.
Espero que no esté entremetiendome en su propio paraíso privado.
No, no te preocupes.
Nicko siempre trae visitas.
Sra. Cydney Anderson. Estamos recién casados.
Srta. Gina Scruggs. Y nosotros no.
Como sabes, es ilegal casarse con un niño.
Vamos. Bueno...
El jueves en Oahu,
probablemente los turistas de la región...
...removieron los dientes y las huellas...
...Existen motivos para creer
que los asesinos fueron a otra isla, probablemente en Kauai.
- ¿Me estás bromeando? - No, unas muchachas en el camino nos dijeron.
Sabes, yo creo haber visto a alguien sospecho.
¿Saben quienes son los asesinos?
Lo dudo.
...cámara de seguridad revela foto de los sospechosos...
Sabes lo que he oído... que varias personas mueren aquí todo los años.
De pie bajo una cascada, golpeados por desprendimientos de rocas.
O simplemente se resbalan y van hasta abajo, y desaparecen.
¿Quién sabe cómo? O incluso ¿por qué?
Tal vez sea el peso de sus pecados.
¿Cómo estás, "Hot Wheels"?
Bien.
Dos mentiras en un día...
Lo tienes en la sangre, ¿eh?
¿Nos estás siguiendo, Kale?
Sabes, no es el hecho de que nos mintieras,
Cada hombre tiene de cada pieza de la mentira.
Pero el hecho de que pensaras que eramos tan estúpidos, como para creerles.
- Lo siento, no estoy seguro... - ¿Qué te pensaste de todos modos?
Sólo por que lucimos de cierta forma... ¿eso nos convierte en qué?
- ¿Criminales? - No, pensé.
Dios, y a veces siento que el mundo entero...
...me escupe en la cara.
Con permiso.
¿Qué?
Pensé que habían dicho "Playa Lumahai".
Vamos a entrar en esa zona. Es lo que dijimos.
Bueno pero no dijeron que iban para el sendero, así que...
Tú tampoco.
Miren... Les ofrecimos la ayuda, y la rechazaron. No la aceptaron.
Por lo tanto, realmente no entiendo cuál es el problema aquí.
Kale.
¿Mucha felicidad y alegría, aquí?
Todo está bien.
Que bien.
- Entonces, ¿a dónde vas, "Hot Wheels"? - No muy lejos de aquí.
- ¿Y tú? - Tal vez la playa más cercana.
- ¿Cómo se llama? - Hanakapiai.
Esa, sí. Tal vez ahí o quizás un poco más lejos.
Se necesita un permiso para ir más lejos.
Usted sólo llevenos, hombre.
Vamos.
Así que, después de pagar 45 dólares por el taxi,
Terminamos en el hotel "Vista al Mar", que suena bonito, ¿cierto?
El problema es que realmente no tiene vista al mar desde 1987,
porque se construyó un enorme edificio al frente.
Cristo, "Waikiki es tan bella!"
¿Sinceramente? Allí me fue increíblemente molesto.
- ¿Todo bien? - Sí, pero controla el tiempo, ¿Ok?
Sí, pero esos bolsos son de quien creo que son?
Sí, Dicen que estaban por el sendero. No sé, tal vez sea cierto.
Mierda, ya son la una y media. Vamos, vamos.
Cariño, ¿puedes desarmar esto?
- Esta bien. - ¡Gracias!
¿No les molesta si vamos juntos?
Ya que vamos al mismo lugar.
Por mi esta bien...
¡Sí! Por supuesto.
¿Tu agarraste los permisos?
No. Ni siquiera los he tocado.
No, pero estaban aquí en este folleto.
¿No los habras dejado en la tienda?
No. Estoy seguro de que los puse-- Estoy seguro--
Mierda.
Ernesto Padilla - Plenipotenciario para la libertad condicional.
Mientras somos jóvenes, ¿ah, Cliff?
¡Sí, dame un segundo!
No dejamos a nadia atras.
Va a hacer un camino duro.
Sin lluvia es un arcoiris, ¿verdad?
Has oído de que Cliff es un gran guionista?
¿Escribes películas? Así se hace.
- Nosotros decimos escritor... - Sí, está en busca de una nueva historia.
Sabes Cliff, te puedo contar cosas que jamás has visto en televisión.
- Ten cuidado, ¿de acuerdo? - ¿Qué?
¿Cómo qué qué? ¿Tu sabes qué?
Tal vez Cliff podría cambiar los nombres para proteger a los culpables.
- Lo hacen en las películas, ¿verdad? - ¿Sí?
¿Conoces a Johnny Depp?
Conoce a Nic Cage.
¿Puedes imaginarte a él interpretandome en una película?
- Cariño, ¿conoces a Nicolas Cage? - Sí, supongo que lo conozco ahora.
Personalmente, prefiero Johnny Depp. Es completamente divino.
La forma en que te mira...
Por Dios. Cariño, todo comienza con la historia.
- ¿Tengo razón, Cliff? - Sí.
Sabes, una vez hice una visita inesperada...
...palacio de un dictador en el rio Tigris.
Recién evacuados ...
Aún se olía tabaco de La Habana.
Tuvimos la tarea de encontrar la información de discos de computadora, y ese tipo de cosas.
Pero en el cuarto de baño, que por cierto era como del tamaño de Etiopía,
Habian grifos de oro con forma de delfines.
Había una caja empotrada al suelo,
Con sus iniciales grabadas encima.
Empezamos a golpear el maldito candado.
Espera, ¿Irak? ¿Estuviste en Irak?
Sí, en primera división. Yo y mi manada de lobos.
Pero no como las fotos que mostraron, eso fue después.
Lo que te estoy diciendo ahora es la maldita verdad.
No deberían estar hablando de esto.
Así que pensé que dentro de la caja habría dinero quizás,...
Tal vez algunas pistolas,...
O tal vez alguna tumba presidencial.
Finalmente la abrimos con explosivos.
- Son herramientas útiles, ¿los explosivos?. - ¿Sí?
...La amarramos a un arból de un metro de espesor y ¡bum!
...Y cayó del otro lado. Recuerda ese truco.
Sí, Seguro. Es un buen detalle.
Los detalles son muy esenciales, Cliff.
De lo contrario sólo estarías haciendo otra porquería de película.
- Así que lo abrimos y qué fue lo que encontramos? - ¿Qué encontraste?
"Ironman", "Los Vengadores" ... El tipo era un loco de los cómics.
¿Y sabes lo que más tenía? ¿Su propia colección?
- No sé Nick, yo no estaba allí. - "Sub-Mariner".
- ¿Qué? - Todo en francés.
¿En serio? ¿Por qué Sub-Mariner? ¿No es una de esas que son porquería?
Una teoría...
Material para masturbar.
El presidente tenía una debilidad por los niños franceses,
en traje de baño pequeño y una gran lanza.
Esta es una de las teorías.
Así que... Tu estabas en una unidad especial?
¿Que eran? ¿Seals, Rangers?
Oficialmente solo se me permite decir que soy un oficial...
que actúa en las etapas tácticas de determinadas misiones...
en las que la mayoría de nosotros preferiríamos escondernos dentro de nuestros propios traseros.
¿Y extraoficialmente?
Soy un maldito Jedi Americano.
A propósito, posible título número uno.
¿Ven esto?
Un fragmento de una mina antipersonal.
Me entró por la parte de atrás de mi maldita cabeza.
Me enviaron a Alemania, y me reconstruyeron el cráneo con titanio.
No puedo pasar por un detector de metales sin que suene,
pero está bien. Me permite viajar con Guilligan a donde sea.
¿"Gilligan"?
Mi pequeño amigo.
Es un gran molda dientes.
Pero esto es lo raro en realidad...
Cuando me entró esa esquirla, ni siquiera lo sentí.
Sentí el impacto y que se me humedeció la espalda, pero no sentí dolor.
Ahora, quizás no recuerde mucho...
de mi danza con el cuero cabelludo al viento, pero...
...escuchen esto...
mis compañeros juran que estuve 17 minutos de pie...
antes de que me obligaran a acostarme.
¡Me taclearon!
Y hasta después de eso pude irme por mis propios pies.
No hay nervios en el cerebro, Cliff.
Acuérdate de eso cuando escribas una escena.
Sí, hay muy buenos detalles en eso.
Él es verdaderamente muy difícil de matar.
¡Hola! ¿Ustedes estaban en la playa?
Sí, es excelente; continuen.
- Oye, ¿hay policías por allá alante? - No, no que yo haya visto.
- ¿Son como 5 kilometros o menos a la playa? ¿Esperemos? - Sí,...
pero, los espera un terreno difícil.
Oye, mientras más nos alejamos, menos gente hay en el sendero.
¿Y qué quieres decir?
Nos vemos allí atrás, finge que tienes que orinar.
¿"Fingir"?
La policía de Honolulu publicó una foto de los asesinos ...
Al parecer no sabían que los estaban filmando.
- ¡Oh, mierda! - ¿Qué es?
Podría ser cualquiera.
¿Estás segura de eso?
¿No te parecen conocidos?
¿Están bien o qué?
¡Estamos en el baño!
¡Me estas asustando!
¡Podría ser cualquiera!
¿Y qué sabemos de ellos, aparte de él y sus historias?
que, además, me empiezan a parecer cada vez más mentiras.
Después nos dira que tiene el corazón de un mandríl o algo así.
Solo intenta impresionarnos para que escribas una película...
sobre su vida o algo así.
¿Que sabemos?
Ella es de Savannah. Su padre era un militar controlador...
Ella se reveló, conoció a Nic en Carolina del Sur, pero le recordaba
demasiado a su papá. Él la persiguió y la convenció de mudarse con él...
por supuesto, se volvió a interesar en él. Es su primera vez en Hawai...
Pensaron que Waikiki era un poco como Las vegas,
pero les encantó aquí en Kauai.
Conversaciones de chicas.
Entonces anduvieron también por Bahu.
Supongo que sí.
Cliff es un tipo interesante.
Si, es el primer hombre que quiere hablar mientras esta en el baño.
¿Qué está pasando?
Sacudan ese arbusto para saber que están ahí.
Sacude ese arbusto, Lucas.
¡ADVERTENCIA! RIESGO DE INUNDACIÓN
Esto se supone que es nuestra luna de miel, ¿cierto?
así que controla tu sobrexcitado cerebro,
porque quiero divertirme aquí.
Cariño, vamos a estar bien.
Supongo que la playa todavía estará ahí mañana.
Espero que nosotros lo estemos.
Bueno, tenemos macarrones con queso,
con una verdadera imitación de queso.
Querida, eso son vegetales en el lugar de donde vengo.
¿Qué más tienes?
"Carne de pastel de carne vegetariana" ¿Qué diablos es eso?
Es sospechoso, ¿eh? Pero lo probaré antes de comer "tortilla de pollo con sorpresa".
¿Qué hay de malo en eso?
Sorpresa significa que toman el huevo de la gallina, lo vacian
y luego ponen el pollo de nuevo en el huevo.
Buenos reflejos. Para ser un escritor.
- ¿Qué? - ¿Qué qué?
¿Cómo que "qué qué"?
¿Qué están mirando?
Lo que sea que él esté mirando.
Probablemente fue solo una cabra, hay muchas en este valle.
No he visto ninguna cabra.
No espero que lo hagas, Cliff.
Tu conciencia de la situación apesta. No es una crítica.
Tu eres guionista, yo soy un Jedi.
Es solamente el camino que elegimos.
¿Crees que lo hayan matado primero?
¿O simplemente se ahogó?
- Siempre me hace pensar. - No, gracias.
No sé si ofenderme o no, define "conciencia de la situación".
¿Que es lo primero que haces cuando subes a un avión?
¿Tal vez tomas una buena champaña, eh?
¿Ustedes viajan en primera clase, no?
Me gusta exactamente como todos los demás.
Bueno, cuando subo a un avión, hacia mi asiento barato,
Me fijo en cada puerta.
Cuento los pasos desde las puertas de acceso hasta mi asiento.
Si el avión pierde potencia durante el despegue,...
Puedo encontrar el camino en la oscuridad, a ciegas.
Si se arma una multitud, puedo escalar por encima del hombre más alto
lustrarle su lindo tupé y llegar hasta la salida lateral.
Y sé que el picaporte abre hacia abajo, no arriba, y la puerta abre hacia adentro, no afuera.
Y sé todo eso en 30 segundos, incluso antes de que...
Descorchen la botella para ti... Hollywood en Primera Clase.
Mira, si esperas a que haya una emergencia para decidir qué hacer,
Ya estás muerto.
- ¿Qué probabilidad hay de que ocurra? - Ocurrió en ciudad Sue.
- ¿Ciudad Sue? - DC 10.
Dio cuatro vueltas cuando aterrizó.
Terminó en un campo de maíz. 112 personas murieron.
Si, recuerdo que lo vi en la tele.
Sí, yo lo vi desde adentro.
El sí que es difícil de matar.
Vamos.
Oye, ¿qué vas a hacer con eso?
La cena.
- Vamos. - Prefiero la ropa interior seca, pero gracias.
Gatito, vamos gatito.
¿Disculpa?
No es problema. Si quieres quedarte en la cocina con las mujeres, hazlo.
Oye, soy un adulto, así que eso de llamarme gatito,...
Ya no surte efecto.
¿Sabes? me pasó por la mente...
que te pasó por tu mente que somos nosotros.
Gina y yo.
Los que...
Está bien, Cliff, tu mente de guionista trabaja demasiado,...
Ve fantasmas en todas las esquinas. Así es como tienes que pensar.
¿Qué? ¿los asesinos?
Los camaradas viajeros.
Posible titulo número dos.
Creo que es tu mente la que está trabajando demasiado, Nick.
¿Entonces crees que es una coincidencia que estuviéramos en Bahu?
Al igual que Cydney y yo.
Había mucha gente en Bahu cuando ocurrieron los asesinatos.
Así es exactamente como lo veo, Nic.
Bueno ...
Pensé que sería un gran giro dramático para el segundo acto.
¿No estamos cazando cabras, o si?
No.
¿Te importaría decirme que diablos estamos haciendo aquí?
Alguien nos está haciendo sombra, dos personas.
No sé si son hostiles, pero pasaron por nuestro campamento por un segundo,...
Y luego de nuevo para una investigación detallada.
Y luego se escondieron por aquí en algún lugar.
Lo sé, no los viste.
- ¿Gente de las excursiones? - No, alguien más.
- Tenemos que regresar. - Gina sabe cuidarse.
Hablaba de Cidney.
Gina puede cuidarla a ella también.
¿Me estás fastidiando, Nick?
Si yo fuera el asesino, no me quedaría en Bahu...
Vendría para acá mismo.
Espera.
Estoy preocupada por Cliff.
- No es el tipo de "arco y flecha" - Vamos.
Los hombres están felices cuando la presa es algo que no pueden atrapar.
Además, nos da un tiempito juntas.
Oh, no, eso no es lo mío.
¿Y qué es lo tuyo? todavía no lo he escuchado.
Podría parecerte muy aburrido.
Ponme a prueba.
Bueno, nos hemos estado esforzando mucho para que yo me embarace.
Tendremos cinco hijos, dos varones y tres hembras,...
Por supuesto que serán extremadamente hermosos.
Queremos comprar una casa, cerca de uno de los acantilados.
Hacer largas caminatas en verano con los niños...
Y ser nosotros mismos, una familia.
Supongo que sería feliz con que me llamaran mamá,...
Y Sra. Cidney Anderson.
Eso sería suficiente.
Había un predicador en Georgia...
que solía decirnos a los chicos que arderíamos en el Infierno...
Por tener sexo extramatrimonial.
Y entonces un día... Dios bendiga su corazón,
su mujer lo encuentra de frente a la pared de la casa con una prostituta.
una prostituta con un pene muy grande.
Sí. Así que, ahora...
cuando la gente me cuenta lo perfecta que son sus vidas,
No les creo.
Nick.
A veces sí miento sobre mi vida pasada...
Mis padres empezaron a jalarse de los pelos y se separaron.
Decidieron que cada uno podía quedarse con dos hijos,...
Pero el problema era que tenían cinco hijos.
Estuve un tiempo frustrada y asustada,...
Hasta que conocí a un chico llamado Rockie, unos años mayor.
Y todos en el vecindario pensaban...
que él era un buen joven,
Pero yo lo vi algo más, algo arriesgado,
algo maravilloso y genial.
Y no era malo que tuviese su propio carro tampoco.
Así es.
Un descarrilado en mi puerta pero maldición tenía un buen par de ruedas
Sí, conozco a hombres como Rockie.
Una noche me llevó en su carro al lago.
Hacía calor y llovía...
Y yo ya tenia los botones sueltos por él.
deseaba que fuera eso por lo que habíamos ido allí.
Recuerdo como las grietas de los asientos de vinilo se me pegaban a las piernas.
Y eso me molestaba, pero lo que hacia con sus dedos, en lo absoluto.
De repente, yo lo tenía en mis manos, Se sentía muy agradable...
Él está a punto de venirse...
Y yo también por primera vez,
Y entonces él prende las luces.
Y me hizo salir del carro.
para ir a mirar algo en un montón de hojas
Y era Goldie... el labrador del vecino.
Y aun tenia...
la media de nylon alrededor de su cuello, con la que había sido colgado de un árbol.
Me dijo que me mataría si se lo decía a alguien
¿Se lo habías contado a alguien?
Sí.
Justo ahora.
¡Jesús!
¿Sabes? me parece increíble cuánto habla la gente de sí misma cuando están de vacaciones.
Hablan con personas que acaban de conocer.
Sí.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Usted es Cliff, ¿cierto? ¿Cliff Anderson?
¿Qué haces?
Pensé que eras tú pero vi cuatro campamentos
en vez de dos, así que me confundí.
¿Pero qué haces aquí? ¿por que nos sigues? ¿y quién es esa mujer?
Es mi perra, Jesse.
- ¿Pero qué haces aquí? - Los permisos, hermano.
Los dejaste en el negocio, ¿ok?
- ¿Viniste hasta aquí por eso? - Pensé que los necesitarías
Hey bro, estamos en Hawai. Tendemos a hacer estas cosas.
¿Entiendes?
Claro. Perdón.
Tranquilo.
No, no, no, lo siento. Perdón.
Supongo que sólo estamos nerviosos de que los asesinos estén aquí ahora.
Lo siento mucho.
- Aquí. - ¡No, no, no!
¿En esta isla?
¡Mis documentos, bro!
Lo vi en un articulo del periódico, ¿No lo has visto?
No, yo no veo las noticias.
Tienen demasiada... información.
Oye, ¿por qué no vienen al campamento y cenan con nostros?
¿Está bien? Tú y tu... tu perra.
Gracias. Pero no busco ninguna relación amorosa, ¿sabes qué quiero decir?
Aquí tiene sus permisos. Voy a regresar al campamento.
Tenga cuidado por el sendero.
- ¿Dónde has estado, cariño? ¿Estás bien? - Sí.
¿Dónde está Nick?
La última vez que lo vi estaba por... no sé, por ahí.
Pero miren eso.
Sí cariño, mira eso.
¿Me sostienes esto, Cliff?
Un sólo tiro en el cuello,
y el cuerpo permanece limpio.
Cariño, sé que eres un hombre muy masculino y todo, pero...
¿por qué no colocas la cabeza hacia allá, para que la sangre corra hacía la colina,
- Y no por nuestras cosas? - Aguantame aquí, Cliff.
¿Y qué tal si te aseguras que ese trabajo se haga?
- Para que no me lo digas a mi - Disculpa, ¿vas a hacerlo o no?
Oye, me encontré con tus amigos.
se veían asustados ¿qué les dijiste?
Cliffe, ¿puedes prestarme esa cosa?
Gracias.
Verán, pasé el verano en el departamento de carnes, así que ...
esto no es nada para mí pero...
si son remilgados...
Querrán cortar por aquí, por el recto.
Y ahora lo que quieren hacer es... sacarle el intestino
Yo personalmente, lo encuentro más interesante que asqueroso. Realmente.
¿Tienen hambre?
Muy bien.
Estos dos se acaban de graduar...
en la categoría oficial de Locura, ¿lo sabes, verdad?
Sólo empaquemos nuestras cosas y larguémonos de aquí.
- ¿Inventemos una excusa, sí? - ¿Como qué?
Como... "creemos que son los asesinos"
No, podemos decir que uno de nosotros no se siente bien.
O cualquier cosa. No tenemos que hacer esto.
Fue bastante difícil llegar aquí, no podemos simplemente irnos.
¿Qué sugieres?
¿Sólo faltan tres kilometros para la playa, cierto?
- Tres largos kilometros. - ¡Lo sé!
Pero creo que tenemos que intentarlo.
Hacer que sigan hablando,
Que él siga pensando que podrá ser la estrella de una película de Hollywood.
Mantenerlos felices para que todos lleguen a la playa vivos.
Pero mantenemos nuestro juego.
No les dejaremos saber que algo anda mal ¿me entiendes?
¿Me entiendes?
Esto no era lo quería para nuestra luna de miel.
Vamos, tan sólo era una cabra.
Somos la policía del distrito de Kauai.
Pongan sus rostros en tierra. ¡Inmediatamente!
Queremos ver sus manos. Muéstranos sus manos.
Esos chicos están armados y pesados,
Es mejor que los dejes hacer su trabajo.
- ¡Al suelo! - ¡Cerdos!
¡Malditos! no tuvimos nada que ver con eso. ¡nada!
Permanezcan en donde están.
¿Que diablos hicieron?
No podemos decirlo.
¡Suéltenme!
Hey, hey, tranquilo. ¡Relájate!
¿Tiene algo que ver con los asesinatos en Honolulu?
Realmente no puedo decirlo.
Son esos chicos: Kale y Cleo.
Creen que fueron ellos.
Amor, no te preocupes. relájate, no tienen nada contra nosotros.
¿Qué demonios estás mirando?
Adelante, busca todo lo que quieras.
¿Crees que hay una pistola ahí? Consiguela si puedes.
Estuvimos junto con ellos en el mismo carro.
¡Cariño, no permitas que me hagan esto!
¿Qué diablos?
¿Saben? tengo que admitir que... creí que habían sido ustedes.
¿Estás bromeando?
Basta ya de hipocresía, ¿eh?
¡No puedo creerlo! yo creí que habían sido ustedes.
Dios mio, que bueno.
¿Tú? ¿Un asesino?
Llegamos a tiempo para el atardecer ¿eh?
¡Cúan increible!
¡Sí!
¿Oigan chicos nos toman una foto delante del arco iris?
- Amor, luzco como el infierno. - Vamos, vamos! - Te ves muy bien!
Eres una buena mentirosa.
- Por favor. - Está bien...
- ¿Es solo enfocar y tirar la foto? - Si
Sonrían.
Sobrevivimos al sendero,
Y a nuestra luna de miel.
- ¡Hey! - Hey.
¿Hay una cueva por la costa?
Si, leí sobre eso.
Creo que está justo debajo de ese acantilado.
¡Hagámoslo!
No, en serio. Cerré un trato con unos chicos.
2 Kayaks, 1 hora, 40 dólares.
Y no, no me debes 20.
Sí, es sólo que tengo planes, es todo.
¿Qué tipo de planes tienes?
Planes secretos.
¿Sí sabes como manejar un kayak, cierto?
Amigo, he pescado tiburones en un kayak.
- Por supuesto. - En la costa de Alaska.
Cogí un tiburón de 180 kilos.
Dió buena pelea pero sabes quién ganó.
¿Quieres que crea que tu historia es cierta?
- ¿Quieres que te mande las fotos? - Sí.
- Claro. - ¡Vamos ya!
Vamos, nos da la oportunidad de hablar del asunto de la película.
¡Cydney!
¡Dile que volveré para un paseo por la noche!
¡Gina y yo!
¿A dónde van?
¿Qué?
A la cueva.
No tardarán mucho.
¡Hijo de perra!
¡Nick! ¡Espera! ¡No vayas!
- ¿Que está diciendo? - No lo sé.
¡Vuelve, vuelve!
Pero tiene buenos rebotes, ¿o no?
Regresaré, al atardecer.
¡Maldición! ¡Nick!
Vamos, vamos, vamos.
Mierda.
¿Se te acabó la gasolina?
Nuestra propia frecuencia táctica, ¿eh?
Sólo quiero asegurarme que regresemos a tiempo.
- Entendido. Jedi afuera. - Jedi fuera
Que increible.
Mierda.
¿Dónde estás?
¡Hey!
¿Puedo hacerte una pregunta?
Hazlo.
¿Que es...
..."menea ese arbusto"? ¿Qué significa eso?
¿Estas bromeando?
¿Es lenguaje de operaciones especiales?
Lo que tenemos aquí es un...
"fracado de comunicación".
Es de Paul Newman, en "Cool Hand Luke".
Justo antes de que se escapara de la cárcel.
Deberías saberlo.
Sí, debería.
Aún está vivo.
Tus historias son geniales, Nick.
Realmente útiles.
Pero tu "conciencia situacional"...
en realidad apesta.
- ¿Cliff? - Llámame "Nick".
Regla Número 1.
Nunca darle oportunidad a los investigadores.
Me asombra cuánto hablan las personas sobre si mismas cuando están de vacaciones,
con personas que acaban de conocer.
¿Cómo se dice?
Me asombra cuánto hablan las personas sobre si mismas cuando están de vacaciones,
con personas que acaban de conocer.
¿Cúal era la otra cosa?
Usamos guionista.
Guionista.
Usamos guionista.
Te voy a dar nuevos estilos.
Sí, sólo dos semanas de ajustes.
Hemos invitado a... mis otras hermanas, la Hermandad de la escuela.
Prácticamente yo los junté.
¡Mira esto! ¡Oye tú!. Está en pre-producción,
en Canadá.
Oye, mi hermano es un cretino.
No sé por qué te estamos diciendo esto, hemos venido aquí sólo para bailer.
Era el fin de semana más mágico.
- Nuestra capturas de boda. - Mágico...
Mágico...
Es el día más hermoso de mi vida.
- Ella era elegante, ¿eh? - Oye, Regla 2.
Siempre mantén tu papel.
Vamos, cariño.
Cariño, tómame una foto con Honolulu atrás.
Tengo una idea mejor. Que nos tomen a los dos.
Disculpe... ¿Podría usted?
- ¡Alto! ¡Esperen! - ¡Demonios!
- ¡Honolulu! - ¡Hawaii!
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
Mierda.
Tal vez ese no era el de kuai.
- Estoy segura que sí era, cariño. - No, no, creo era de Maui. Barco más pequeño.
- Tiene que ser uno más grande, como... - Mira.
Estoy segura que sí era.
Averiguemos el tiempo necesitamos esperar.
Sabes, si eres tan inteligente, deberías aparentar ser estupida de vez en cuando.
Ese es tu trabajo.
¿Quiere ver algo en particular?
Bueno... a mí no, pero...
...¿ve a ese hombre atractivo y peligroso de allá?
Cuando venga a preguntarle lo que yo estaba viendo, puede mostrarle este anillo,
Y este de aquí,
Y no le ocultemos este pequeño bribón.
Al parecer él está más interesado en deportes de agua por ahora.
Es sólo maniobra operativa. Créame, nos está observándo.
En cualquíer momento me sacará de aquí...
Y luego, pretender como si se le olvido algo,
y entonces preguntarle lo que yo estaba viendo.
¿A estado haciendo esto bastante tiempo?
Nicko...
Lo amo a muerte, pero se toma su tiempo.
Vamos, cariño
¿Sabe qué? Déjalo que vea este también.
¿Sí? Los cuatro.
- ¡Oh, mierda! - ¿Qué?
Se me quedó mi bebida.
- Vamos a ir a buscarla. - No, no, no. Yo voy. Aquí.
Lo siento.
Está bien.
Te espero aquí.
Y no olvidemos este pequeño bribón.
¿Asumo que está planificando el siguiente paso?
Sí, tengo planes...
Planes secretos.
Voy a pedirle la mano en la playa Kalalau al atardecer.
Sólo quiero asegurarme de que este no vaya a decepcionarla...
en comparación con cualquier cosa que esté en su cabecita.
¿Sabes qué? Déjame...
¿Servirá?
Si no, daré una vuelta en el suelo si me lo pide.
Voy a ser el cliente más fácil que haya tenido.
Sólo ayudeme a hacerlo bien.
Gina será para mí la primera y última.
Ella es la indicada.
Bueno, para decirle la verdad...
Creo que le encantará cualquier cosa que le des.
- ¿Y compraste algo? - ¿Qué se supone que voy a comprar ahí?
No sé, como te tomó tanto tiempo, pensé que te convincieron de algo.
No, salí liso de ahí.
Son las cuatro, vamos a tomar el ferry.
- ¿Y dónde está tu bebida? - ¡Demonios!
¡No!
Gran tonto.
Estamos en la escena del crimen en el puerto,
Cuando en la tarde el personal del aseo local...
descubrió algo que parece un doble homicidio.
Vamos, esto no tiene nada que ver con nostros.
Felicidades, Sr. Anderson, Es parte del paquete de bodas.
¡Gracias! ¡Son lo mejor!
Esto es para tí. Mahalo.
Malditas repeticiones.
Dime que no acabará.
Acabará. Pero el punto es que siempre hay más comienzos que finales.
En este mundo de inferiores siempre juegan a las persecuciones.
Lo que quiero hacer es conseguir el sueño.
- Regla número tres-- - ¡Basta ya de tus reglas!
Nada me va a sacar de este balcón hoy.
- ¡Eres un increible imbécil! - ¡Imbécil!
¡Nunca uses la misma piel demasiado tiempo!
Tenemos que seguir moviendonos.
Oye cariño, ve, es la boda de Kale y Cleo en Oahu.
Sí, como para enmarcar("culpar")
- Mientras aún somos jóvenes, ¿ah, Cliff? - En un segundo.
Aquí tiene sus permisos. Voy a regresar al campamento.
Ten cuidado por el sendero...
¡Oye! ¡Espera!
- Tal vez la gente puede portar armas aquí... - ¿Armas? No, no. ¿Quién tiene armas?
Un hombre llamado Kale, va con una mujer llamada Cleo.
Creo que tenía una 9mm. Pero en realidad no sé de estas cosas.
Quizás cuando regreses puedes informarle a alguien; que la policia decida...
si es importante o no.
Sigan "meneando el arbusto", para saber que están ahí.
Sigue "meneando el arbusto, Lucas".
¿De qué está hablando este idiota?
Yo digo que dejemos que Nick siga con sus historias.
Que cave su propia tumba.
Esto no es Honolulu. Y él no es un debíl guionista.
¿Qué? ¿Acaso tu crees en sus historias de Jedi?
¿Una mina lo golpeó en el craneo? Sólo trata de impresionarme.
A mí. Porque cree que voy a escribir una película sobre su vida.
Todo se exagerá en las películas.
Confía en mí. Conozco un narciso cuando lo veo.
Y este tipo es, obviamente, un aficionado.
Guionista.
No lo sé. Si al menos la mitad sus historias sor verdad...
Ve, yo sé exactamente quien es; él no tiene ni idea de quien soy.
Esa es la ventaja que vamos a aprovechar.
- Lo haremos en la playa. - Habrá gente allí.
- ¿Y? - Siento que nos estamos precipitando.
No me digas que te comienza a gustar Gina. Ves, ese es tu error.
- Te apegas mucho a la gente... - Me comienza a gustar Cydney.
Un error aún más grande.
Es una buena chica.
Y tienes que pensar en mi como Cliff pensaba en ella,
Aunque no sea real. Aunque físicamente seas incapaz de sentir algo.
Quiero que pretendas ese papel también.
Se supone que estamos en nuestra luna de miel, ¿sí?
Estamos en el lugar más bello de la tierra, con sol o lluvia.
¿Por qué no paras un momento tu sobre-activado cerebro?
Quiero disfrutar un poco aquí.
Cariño, vamos a estar bien.
A veces parece como si no existiera nada hasta que llegamos allí,
hasta que nos fijamos en algo.
Como si todo el mundo esta creado para nuestros deseos y necesidades, ¿sabes?
- ¿Crees que haya un bonito atardec-- - Digo...
Cuando giro la cabeza por un momento...
No me digas, ¿pero todo se detiene?
¿Simplemente se apaga?
Entra en modo de hibernación y de ahorro de energía.
Hasta que decido reactivarlo, Simplemente haciendo...
A veces me deberías decir cosas agradables.
Sólo, miralos, miralos. Que idiotas.
¡Sólo dilo!
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
Si hay alguien en el mundo, a quien yo pueda amar, eres tú.
- ¿Por qué eso nunca es suficiente? - Olvídalo.
Mira... Tú contribuiste a la creación de este sueño de inmortalidad.
Eres la testigo privilegiada que ayudará a vivir 100 vidas diferentes.
¿Qué tal esta nueva regla?
Siempre sé sincero, aunque no lo seas.
Sé que de una forma perversa...
Sé que tu necesidad de desprendimiento es lo que te une con mi necesidad de apego.
Es un maldito acoplamiento. lo entiendo, ok.
Dejemos de mentirnos. ¿sí?
No estoy mintiendo ahora.
Me encanta la idea de amarte.
Y a mí me encanta escucharla.
Es enfermizo y triste...
¿Eso me hace una loca, Rocky?
¿Estoy loca?
Te hace excitante.
Cuan increible.
¡No!
¿Nick?
¡Nick!
¡Cristo!
¿Quién es?
Hola, mi nombre es Woody, y me gustaría asegurarme que tienes todo lo que AT&T ofrece.
¡Cielos! No necesito nada de eso.
¿Dónde se encuentra? ¿En qué estado?
No puedo decir.
Woody, han ocurrido varios asesinatos en Honolulu de los que tal vez has escuchado hablar.
Pero me están persiguiendo y necesito tu ayuda. ¿Lo harás por mí, Woody?
Woody, ¿estás ahí?
Entiendo su preocupación, señora.
Pero con el nuevo plan podemos ofrecerle más minutos...
independientemente de la hora, día, incluso el estado, donde--
¡Al diablo con eso! ¿escúchame si?
Vas a ser mi llamada al servicio de emergencias. ¿ok?
Necesito que llames al departamento de policía de Kauai.
Y les digas que llevaré a los asesinos a la playa Kalalau en 30 minutos.
¿Lo harás por mí?
- ¡Woody! - La pondré en espera.
¡No! No me dejarás en esperar, no voy a hablar con su supervisor.
Sólamente hazlo. ¿sí?
Y necesito que pidas ayuda aérea, una ambulancia o algo así.
Sí...
¿Hola? ¿Hola, señora?,
Hola
Jura que lo vas a hacer. Por favor, por favor, di que lo harás.
¿Eso es en el Océano Pacífico?
¡Por Dios!
Dios, espero que estén grabando está llamada. ¡Sí, es en el Océano Pacífico!
- Sí, es una de las cinco islas... - A la izquierda...
- Estoy en Kauai, en la cadena Hawaina... - Un poco más, más...
Ya casi estás llegas.
Un poco más, cariño.
Justo ahí.
¡Perra!
Tienes que seguir sóla. Nos veremos de vuelta en la playa.
Recuerda, no existe nada hasta llegar allí.
Entiendo.
Rocky, no existe nada hasta que yo llegue allí.
Aquí voy, nena.
Hey, hey, no queremos asustarla.
¿No has visto dos hombres con dos kayaks?
¡Le disparó a mi novio! ¡Me disparó el la maldita mano!
- Déjame ver. Para ver. - ¡No! ¡Déjame!
- Escúchame, soy paramédico. ¿sí? - ¡No me importa lo que sea!
- Si me dejas echarle un vistaso... - ¡No! ¡Él estaba justo detrás de mí!
- ¡No! No! Dejenme ir-- - ¡Quieremos ayudarle!
Ven aquí. ¡ven! Déjame ver la herida.
- Cálmate. - Está bien. Estoy tranquila.
- Cálmate. - Estoy calmada.
- Gracias por su ayuda, pero... - ¡Hey! ¡Eh!
¡Escuchame! Estás a salvo ahora.
Hace un minuto él estaba--
¿Quién? ¿De quién estás hablando?
¿Gina?
¿Te sientes mejor?
¡Hey!
- Tranquila. - Tenemos que irnos de inmediato. ¿Me oyes?
Perdone a mi esposa. Tiene un problema con la...
Metanfetamina, ¿sabes?
Normalmente es bastante funcional pero, obviamente, esto no es normal.
¡Él mató a mi Nick!
¡Vamos!
¡Él quiere ser nosotros!
¡Eso es exactamente lo que quiere! ¡Él y su novia quieren nuestras identidades!
Está fuera de sí en este momento. Voy a llevarla a casa.
Mira, aquí, ven aquí.
¡No, no, no! No vaya tras él.
Mira esto. Lo encontré durante todo el viaje.
Esta vez se le fue a la cabeza.
Así que por favor no digan nada a la policía o algo así.
Me comprometo llevarla a casa sana, ¿sí?
¡No lo escuchen a él! ¡No lo escuchen!
Mira, viejo. Solo estamos aquí porque alguien se llevo 2 de nuestros botes.
Y lo último que queremos es involucrarnos en el problema de otro.
- Esta bien. - ¿Cierto? - Sí, cierto.
- Excepto... - ¿Excepto qué?
Es sólo que... no entiendo por qué sus pupilas están normales...
y las tuyas están del tamaño de una aceituna.
Chicos... esa era una historia perfecta.
¡Mierda!
Me faltó un tiro. ¡Gina! ¡Hey!
¡No puede ser!
Nicko.
¿Cuántas personas?
No sé, lo suficiente para ser bueno haciendolo.
Me mordí la lengua. Odio cuando me pasa.
Eso se detendrá dentro un segundo.
Nick, ¿crees que este es el fin? ¿ah?
El malo paga por lo que hizo, la multitud enloquece... ¿sabes lo que odio de ese final?
Además de ser un cliché, ¡es tu versión de la realidad, socio!
¡No la mia!
¿Se siente muy bien apretar el gatillo, verdad?
Sí.
Si me matas, te matas a ti mismo.
Y no querrás hacer eso.
¡Suelte el arma!
Suelte el arma, ahora!
Tienes muchas cosas por las que vivir, demasiados compromisos; eres muy blando.
Gatito, gatito.
¿El tipo que tiene el arma es el de que nos habló, cierto?
La zona está rodeada, todas las vías de evacuación están bloqueadas.
¡Vamos, Nick! ¡Hazlo!
¡Suelte el arma!
Si no me matas, regresaré.
Estos malditos idiotas no me pueden mantener encerrado.
Hey, recuerda esta fecha dentro de un año, Honolulu, cerca del mediodía, encontrémonos ahí.
Arma lista.
Alguien pasará por tu lado...
Puede que no se parezca a mí, ¿sí?
Puede que se parezca a tí.
Marca la fecha, Nick...
¡Porque ese es el día que entenderas lo bueno que soy!
Necesito saber si tengo al hombre correcto.
¿Ahora es a él a quien tengo que dispararle?
¡Vamos, hazlo! ¡Sólo hazlo! ¡Hazlo!
¡Hazlo!
Cuan increible.
Ven. Ven. Alejate.
No te me mueras. No te me mueras, Nick.
De ser tú, yo lo hubiera hecho.
Pero no eres él.
El hombre que quiere...
El que mató a todas esas personas,
y al que permití que me destruyera la vida...
Es el mismo tipo que está a punto de coger esa arma.
Sí. Ese mismo.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy bien.
Esto es para tí.
¡Santo Dios!
¿Lo compraste en esa tienda en Honolulu?
Por internet.
Por internet...
¿Hace cuánto tiempo lo tenias?
- Un año y medio. - ¿Un año y medio?
¿Y qué demonios estabas esperando, grandisimo idiota?
El momento adecuado.
Cariño, eres un hombre muy masculino.
- Pero mejor sin luna de miel. - No necesito una luna de miel.