DE ONWAARSCHIJNLIJKHEID VAN DE GEBEURTENISSEN IN DEZE FILM
IS HET STELLIGSTE BEWIJS DAT ZE OOK ECHT GEBEURD ZIJN.
NEGEN JAAR EERDER
Meer, meer, Mr Walsh. U moet ze allemaal doden.
Het laatste wat u wilt, is gevangen te worden door die heidense roodhuiden.
Ren naar hem toe, Miss Sampson. Ren naar uw beschermer.
Verschuil u in zijn mannelijke armen.
Ware liefde, Adrian.
Ware liefde met hartverscheurende, toegewijde dankbaarheid.
En cut.
Cut, allemaal.
Volgende positie, Charlie. - Ja, Mr Griffith.
Haal die paarden.
DE FILMHOOFDSTAD VAN DE WERELD
Ik weet dat je het koud hebt. Wij ook.
Daar is hij, Frank.
Vraag hem vriendelijk hier te komen.
Heel goed, liefje. Heel goed.
Mr Griffith, meneer...
Mr Aitken zit in de auto. Hij wil met u spreken.
Duffy, hoe gaat het met Mr Walsh? - Hallo.
Wat hoger dan gebruikelijk.
En daar dan?
Wees wat royaler met het bloed. In overvloed.
Hij is daar, meneer. Zegt dat het belangrijk is.
Wanneer zal Mr Aitken eens begrijpen dat als Griffith filmt...
er niets belangrijkers bestaat voor Griffith?
Sorry, David, maar we moeten snel handelen...
als je denkt dat het de moeite waard is.
Eli Morton in ons kantoor in Texas...
ging naar een soort persconferentie over de grens...
georganiseerd door die Pancho Villa...
Villa. - De Pancho Villa?
Ja. Volgens Eli...
biedt Villa exclusieve rechten aan aan elke filmmaatschappij...
die zijn revolutionaire leger wil filmen...
op de manier del norte... - Del norte.
...in actie tegen de federale strijdkrachten van, die hij...
de despotische president van Mexico noemt, Victorio...
Victoriano Huerta. - Huerta, juist.
Dit zijn Villa's condities.
Hij vraagt $25.000 voorschot tegen 20% van de winst.
Hij wil het geld in goud. - Een echte koopman.
Hij is een soort indiaan of zo.
Hij is een mesties. Een gemengd ras.
Hoe weet je dat allemaal?
Is het een poging waard? Geen verhaal, geen acteurs. Gewoon een echt gevecht.
Gewoon dat en niets meer. - Alleen oorlogvoerende mannen?
Camera's mogen plaatsen middenin de strijd?
Dit kan net zo'n revolutie zijn voor de film...
als die Villa op de grond voert. - Echte lijken, echt bloed.
De mensen worden er misselijk van.
Wacht eventjes, Harry.
Geef haar je handschoenen, wil je?
Sorry.
Miss Sampson. - Hallo.
Ik ben Frank Thayer. Ik werk voor de Mutual Company.
Mr Griffith zei dat...
Jij gaat over de handschoenen, nietwaar?
Harry, duizenden woorden kunnen individuele prestaties beschrijven.
Maar de historicus kan in de toekomst niet...
het beeld van de filmmaker en zijn camera evenaren.
20% winst voor iemand die nog nooit een film heeft gemaakt.
Er gaat geen dag voorbij...
dat die vent niet de voorpagina's van de wereldpers haalt.
De man is een ster. En sterren zijn de meIkkoe van de kassa.
Moet je daar niet heengaan en proberen een betere deal af te sluiten?
Er is nog geen deal geweest die Griffith niet in zijn voordeel afsloot.
Even serieus. Als ik alleen maar de Californische studio hoef op te zetten...
Hoe bedreven denk je dat hij is?
Zou hij klaar zijn om iets nuttigs te doen?
Wie? Over wie hebben we het? - Je neef.
Wie, Frank?
Biedt iemand anders op de rechten?
Geef die aan mij. - Dank je.
Ken je andere filmmaatschappijen die interesse tonen?
We hebben het voordeel.
Geld betekent hier heel veel...
en hoe zwaarder 't is, hoe beter je 't hoort. - Klopt.
Je moet hier op je hoede zijn.
Ja, meneer. - Het eerste waar je aan moet denken.
Als je Villa ontmoet, kijk hem nooit recht in de ogen.
Als je dat vergeet, heb je het gehad.
En plotselinge bewegingen in zijn buurt...
zijn ook een goede manier om het loodje te leggen.
Wanneer ontmoet ik hem? Wat is het plan?
Villa maakt de dienst uit.
Ik moet over de grens zien te komen en uitvinden waar hij zich schuilhoudt.
Moeten we Mexico in gesmokkeld worden?
Er is geen sprake van 'wij', Mr Thayer.
Eli Morton heeft vrouw en kinderen om aan te denken.
Dat is geen geweervuur, hè? - Deze kant uit, Mr Thayer.
We geven jullie een plaats op de eerste rij bij de revolutie.
Kom mee naar boven.
Daar zijn stoelen. Kom op, mannen. Laten we gaan kijken.
We gaan naar voren, kom op.
We gaan hier naar boven. Mag ik even?
Kolonel, hoe gaat 't? Vindt u 't erg? Bedankt.
Deze heren komen uit Amerika. Ze hebben nog nooit... Dank u.
Kom hier, ga hier staan.
Alstublieft.
DE RIO GRANDE - DE TEXAANS-MEXICAANSE GRENS
Dank u.
Lijkt net een show van hieruit.
Het is wel iets meer dan een voorstelling.
Wat u ziet is een dictatuur die op zijn eindje loopt.
Ruimt het veld met een leven per keer.
John Reed, Metropolitan Magazine.
Frank Thayer, Mutual Film Company.
Hapt u toe, Mr Thayer? Gaat u de strijd filmen?
Ik ga het proberen.
Werp een blik op uw film.
Het is mijn beurt. - Niet duwen.
Kijk daar eens. Links.
Ik hoop dat u geen aandelen heeft in Doheny Oil, Mr Thayer.
O, god.
Laat zien wat Pancho Villa vindt van Amerikanen met Mexicaanse olie.
Het maakt hem niets uit wiens bezittingen hij verbrandt.
Daar is ie. Daar is die Robin Hood van Mexico.
De film is naar Pancho toe gekomen.
Attentie. Stop het gevecht.
Wat doet hij? Hij heeft slechts de halve stad ingenomen.
De film. De film.
Bedtijd, mannen. - Welterusten, Frank.
Slaap een beetje. - Ja.
Wacht eens. Ik heb nog nooit op een paard gezeten.
Je zult het leuk vinden.
Kom op.
Wie is deze hoop stront?
Hij wil weten waarom ze hem zo'n clown hebben gestuurd.
Hij wil weten of Charlie Chaplin het te druk had om hier te komen.
Hij wil weten... - Griffith wilde komen. Echt waar.
Maar hij heeft het nu te druk.
En deze kerel doet hier maar wat, hè?
Hij zegt dat hij niemand vertrouwt die hem niet recht aankijkt.
Ze zeiden dat hij de man die dat deed zou doden.
Dat is onzin. Ze vertellen altijd leugens over deze vent.
Wat is dat op je das? - Dat is van mijn school.
Van mijn universiteit.
Aan welke universiteit studeer je?
Studeerde, meneer. Harvard in Boston.
Si. Dat is de school waar jullie presidenten maken. Si?
Een paar hebben erop gezeten, meneer.
Ooit...
zal Pancho Villa zijn zoon naar Boston, Harvard, sturen.
Hij zegt dat hij genoeg zonen heeft om elke universiteit te vullen.
Is dat het goud?
Contant geld zou veel lichter zijn geweest, dat verzeker ik je.
De laatste die Pancho geld probeerde te geven, kreeg een kogel in zijn ogen.
Uw contrato? - Ja, meneer. Hier is het, meneer.
Dat is de bril.
Een voor u, een voor mij.
De actrices waarmee u werkt, zijn net verpleegsters, hè?
Ze doen het graag, nietwaar?
Dat klopt niet helemaal.
Juist. En jij neukt zeker ook nooit, hè?
Wat?
Wat is die onzin over 10% winst? Zijn aandeel moet 20% zijn.
Lieg tegen Pancho Villa, en je gaat naar huis in een kist.
Meneer, dat is een vergissing. Iemand heeft de cijfers veranderd voordat ik...
Het is gewoon mijn pen.
El plumo, of hoe je het ook noemt.
Laat me al die tienen hier veranderen in 20, oké?
Alstublieft. Klaar.
20%, 20%, 20%, 20%.
U moet het begrijpen. Hij heeft het geld nodig.
Met Wilsons verdomde embargo...
moet je de zwarte markt op om wapens te krijgen.
Het is verschrikkelijk duur om hier iemand te doden.
Nee, alstublieft.
Deze pen is naar de universiteit geweest.
Hij is voor uw zoon. Een van uw zonen.
U bent een goed mens.
Maar uw Señor Hearst...
hij schrijft alleen slecht over Pancho Villa in sus periódicos.
In zijn kranten.
De mensen, denk ik...
geloven meer wat ze zien op het filmdoek.
Wanneer uw president Wilson mijn film ziet...
weet hij dat hij Pancho Villa moet steunen.
Hij zal zien dat Pancho Villa een goed mens is.
Dat hij niet is als Presidente Huerta.
Die klootzak. - Ja, ik begrijp het.
We gaan het vieren.
Ik hoop dat hij niet beledigd is. Ik ben niet zo'n drinker.
Maak je niet ongerust. Hij raakt het spul zelf niet aan.
Jij bent Frank.
Is dat je naam? - Frank Thayer, ja, meneer.
Pancho is ook Frank. Pancho is Francisco.
Dat is zijn echte naam.
Dat is geweldig. Twee Franken.
Zeg eens, wat wil je hebben, Francisco Twee?
Citroen, vanille.
Geef hem hetzelfde als Francisco Een.
Geef hem tuttifrutti.
Welkom in Mexico.
Dank u.
Ik heb nog nooit zo iemand gezien.
Er bestaat geen tweede zoals hij, jochie.
Als dat wel zo was, zou hij hem neerschieten.
Hoe doen we dit? - Heb je een plan, Frank?
Behalve veel bidden.
Ik denk dat jullie je gewoon verspreiden. Film wat je krijgen kunt.
Behalve kogels, bedoel je.
Die gekke schoften overleven het geen 10 minuten hier.
Heren, de Mutual Film Company gaat geschiedenis schrijven.
Dankzij een exclusieve overeenkomst met generaal Villa...
die zich bij beroemde Mutual-artiesten voegt...
als Charlie Chaplin, Mary Pickford en Fatty Arbuckle...
zal het publiek, voor de allereerste keer...
getrakteerd worden op de verschrikkingen van een echt slagveld...
gezien door de lens van de filmcamera.
Bent u bezorgd over het gevaar waaraan uw mensen worden blootgesteld?
Generaal Villa heeft zijn beste bewakers toegewezen, zijn dorados...
gespeld D-O-R-A-D-O-S...
om de veiligheid te garanderen van elke cameraman.
Zet hem op in de deuropening. Snel.
Draai je om en film de schutter.
Meneer, u bent echt toegewijd aan uw zaak.
Voor $1000 per maand, is er niets waaraan Sam Drebben niet is toegewijd.
En al de gouden tanden die ik kan trekken.
Wees voorzichtig, jochie.
Weer een dag, weer een dollar.
Hearst Publications.
Hebt u geen moeite om de publieke opinie te manipuleren...
ten gunste van een man die velen beschouwen als...
niet meer dan een socialistische opruier?
Anders dan uw werkgever, Mr Hearst...
heeft deze maatschappij geen interesse zich te bemoeien met de politiek...
buitenlandse of binnenlandse.
Voor de miljoenen die hij tracht te bevrijden van een wrede dictatuur...
heeft Villa nauwelijks Mutuals hulp nodig om...
zijn reputatie te versterken als de George Washington van Mexico.
Potverdorie.
Francisco, je bent nog niet dood?
Ik leef nog, meneer.
Gefeliciteerd.
Dat zijn gewone burgers, nietwaar?
Ja. Bega de vergissing Pancho Villa te steunen...
en je eindigt als versiering in de kerstboom.
Zorg dat ze begraven worden.
Zet op hun grafzerken...
dat ze stierven in vrijheid.
Zo, schooiers, zeg maar dag tegen het leven.
Spaart munitie.
De kapitein is voor mij.
Volgende patiënt.
Uw aanwezigheid is een eer voor ons dorp.
Doet u mij de eer om bij mij te biechten?
Waarom biecht jij niet eerst?
Het kind heeft spoedig een kameraad. Iemand maakte haar zwanger.
Dat verklaart het. - Wat?
De priester is de vader.
Hij zweert dat hij voor haar en de baby zal zorgen zolang het nodig is.
Misschien vergeeft de familie je.
Misschien vergeef ik je.
Maar ik betwijfel zeer of God je zal vergeven.
Hoi, Charlie.
Goed werk, Frank. Je hebt niet een keer in de weg gestaan.
Dank je, Hennie.
En hoe voelde het vandaag, Mr Thayer?
Middenin het slagveld te staan.
Ik schaam me toe te moeten toegeven dat ik het opwindend vond.
Dat is het overlevingsgevoel.
Iemand anders' dood betekent gratie voor jou.
U bent in goed gezelschap, Mr Thayer.
Schaamteloosheid heeft hier veel aanhangers.
Bankrovers, schilders, dichters, huurlingen.
Genoeg anarchisten om Wall Street 10 maal op te blazen.
Genezende joden en vechtende joden.
Maurice Grossbaum, een chirurg uit Indiana.
Sam Drebben, artillerist uit de Bronx.
Generaal Angeles liep over van de Federales.
Bestudeerde von Clausewitz, belezen, een idealist.
Hij is heel anders dan generaal Fierro.
Hij wordt echt kwaad tenzij hij minstens één gevangene doodt vóór het ontbijt.
Van het merkwaardige naar het morbide.
En onder Villa's invloed.
En allemaal beheerst door Villa.
U neemt een mooie recuerdo mee naar huis, verdad, amigo? Een souvenir.
Maar wees voorzichtig...
voor het geval ze je een kriebelig souvenir in je ondergoed meegeven.
Haar man is vandaag bij de gevechten gedood.
En haar jongste zoon ook.
Neem dit op.
Hij gaf haar net meer geld dan haar man in zijn hele leven ooit zag.
Wat zullen ze denken, mijn Amerikaanse vrienden...
wanneer ze de film van Pancho Villa zien?
Ik denk dat Mr Doheny zeer onder de indruk zal zijn.
Hij aanbidt de grond van Mexico.
Doheny aanbidt wat eronder zit.
Uw Señor Hearst is ook muy nervioso. Siéntense.
Heel nerveus.
Weet je hoeveel van Mexico hij bezit, Francisco?
Señor Hearst. Weet je hoeveel hectares?
Meer dan 3 miljoen.
3 miljoen hectares?
Hoeveel stuks vee heb je van hem gestolen? 60.000, zegt hij.
Jij bent loco, Juanito. 60.000.
Misschien 50.000. 50.000 maximaal.
Dus, Francisco, was het vandaag niet te...
Saai. - Saai. Was het niet te saai?
Ik denk dat je vandaag dapperder bent geworden.
Misschien dat jij en je amigos... - Ja, we hadden een goede start.
Ik denk dat ze vandaag wat meer ballen hebben gekregen.
Hoewel sommigen het in hun broek deden.
Ja.
Een medaille als bewijs...
en voor je hulp aan de revolutie.
Je zult helpen.
Je laat de Amerikanen weten dat hoop niet ophoudt aan de grens.
Het is mijn Maagd van Guadalupe.
Ik ben zeer vereerd, meneer.
Hij zegt dat dat ook moet.
Je hebt de enige maagd die er nog is.
Onthoud wel dat onze cameramensen...
voortdurend met bewegende mannen en paarden te maken hadden...
exploderende bommen, woIken kruitdamp.
Maar waar u naar kijkt is, zonder twijfel...
nog nooit eerder geziene film van echte actie, gefilmd op een echt slagveld.
Nooit eerder geziene film? Je kunt hem nog steeds niet zien.
Hij zou interessanter zijn geweest als D.W. Griffith hem had geregisseerd.
Ik kan je verzekeren dat eIk van deze mannen en vrouwen, en eIk kind...
op de best mogelijke manier is gestorven.
Daar is hij, mannen, op film, voor iedereen te zien:
Generaal Pancho Villa.
Ondanks zijn technische gebreken...
zullen meer mensen Pancho Villa ontdekken...
in een deel van deze ruwe, historische film...
dan uit de stapels literatuur over deze worsteling...
om Mexico te bevrijden van haar hebzuchtige magnaten...
de enigen die profiteerden van hun goede relaties...
met inhalige Amerikaanse belangen.
Helaas is niet iedereen een liefhebber van het socialisme zoals John Reed.
Hearst, en dat is geen verrassing, haalt ons door de mangel.
Neem me niet kwalijk.
Met de belangen die hij in Mexico heeft...
gaat Hearst een deel van zijn fortuin daar verliezen.
Spreek wat luider, Harry. We zijn een land van elkaar verwijderd.
Luister hiernaar:
'Inspelend op Villa's overdreven ijdelheid...
'tonen de daders van deze onbeholpen film...'
'...duidelijk meer geïnteresseerd te zijn...
'in de kaartverkoop aan het publiek...
'dan de waarheid te vertellen.'
Ik neem pastrami op roggebrood.
'...de waarheid over de zogenaamde generaal Villa...
'en zijn leger schorem zonder enig stuk moderne artillerie.'
Het is beter om de personeelsadvertenties te lezen.
Weet je wat hier zo ergerlijk aan is? Het is allemaal waar.
We hadden weinig greep op wat er gebeurde.
Villa komt eruit als een cowboy die beroemd wil worden.
Geef me de strudel.
We lieten zijn complexiteit, zijn grootsheid niet zien.
Dat zou pas een film zijn.
Je kunt hier beter met producers over spreken.
Hij is zijn hele leven al geslagen en gemarteld.
Hij heeft nog littekens van de zweep op zijn rug.
Hij was een veroordeelde vóór hij 20 was.
Het is al middernacht.
Vóór hij 12 was, zat de wet al achter hem aan.
Nu zijn er plaatsen in Mexico waar hij de wet is.
Ik ga je niet nogmaals ontslaan.
Hij is de James Boys, Billy the Kid, hij is Napoleon...
in één persoon.
Maar hij vraagt niets voor zichzelf. Hij neemt niets.
Hij bouwt scholen waar er geen waren. Hij pikt de huizen van de rijken.
Hij verdeelt het land. Hij geeft het aan de armen. Hij voedt ze.
Hij drukt zelfs zijn eigen geld.
Drukt zijn eigen geld? De man is niet echt slecht, hè?
Zeg me niet dat dit materiaal geen fantastische film kan opleveren.
Vergeet het. De Times zei dat de film die we maakten...
op een schooltoneelstuk leek dat zich geen kostuums kon permitteren.
Volgens mij, en dat is zeker wat mijn geld betreft...
gaven we Pancho Villa meer dan een kans.
Dat deden we juist niet. Daar gaat het om. - Wees realistisch.
Je krijgt dat spul nooit op twee rollen film, in geen miljoen jaar.
Ik denk meer aan zeven.
Zeven rollen? - Zeven rollen.
Heb jij soms wat van dat spul gerookt in Mexico, Frank?
Wie, met zijn volle verstand...
wil een film uitzitten van langer dan een uur?
Er is nooit een eerste keer totdat iemand het probeert.
Praat geen onzin midden in de nacht.
En zeven rollen is een enorme show...
om weg te geven voor een kaartje van vijf cent.
Verdubbel het dan.
Verdubbelen?
Tien cent per kaartje? - Tien cent per kaartje.
Een goeie eerste verdient een volgende.
Dat zijn opwindende ideeën, Frank. - Dat zijn het zeker.
Ik word echt enthousiast. - Laat me je niet tegenhouden.
Als ze er daar maar niet zo sjofel uitzagen.
Voor 10 cent willen mensen veel meer zien...
dan een troep stommelingen op blote voeten in de cactus.
We kunnen ze helpen er beter uit te zien.
Ik moet dit natuurlijk met D.W. Bespreken.
Hij ziet de mogelijkheden direct, dat beloof ik je.
The Life of General Villa.
Meneer, kunnen we u helpen?
Oké.
Ik heet Anastasio. - En ik Abraham.
Waar is generaal Villa?
EL CARMEN Landgoed van Don Luis Terrazas, Jr.
Hé, debiel, kijk uit voor die vaas.
Die vaas is nu van mijn moeder.
Heb je hem gevonden?
Een ogenblik, mijn broeder.
De eigendomsakte van het landgoed.
Acht vierkante kilometer.
Je moet als kind al hard gewerkt hebben...
om zoveel land te hebben.
Een man...
heeft alleen genoeg land nodig...
om zich te voeden.
En een beetje extra om in begraven te worden.
Uw handtekening...
Mijn handtekening?
Op blanco papier?
Niet lang meer.
Vanuit de goedheid van uw hart...
gaat u een lening geven aan de armen.
Voor hoeveel?
Tot u een van hen bent.
Tot u weet hoe het voelt om geen halve peso te bezitten.
Nog geen halve muilezel.
Geen restje eten dat je met je zweet hebt verbouwd.
Tot de smaak die u het beste kent het zout van uw tranen is.
Teken.
Voordat ik uw ballen aan de varkens voer.
Ik heb veel gehoord over dit boek.
Hebt u het gelezen?
Niemand kan zich beschaafd noemen...
die 'Don Quichotte' niet heeft gelezen.
Haal ze hier weg.
Ik moet wat beschaving opdoen.
Schooier.
Hallo, meneer. - Francisco Twee.
Wist ik dat je kwam? - Ik heb een telegram gestuurd.
Als ik het zie, weet ik dat je er bent.
Ik heb je vaak gemist, mi amigo. - Ik heb u ook gemist.
Ja, goed. Bueno.
De maagd, beantwoordt ze je gebeden?
Niet met mijn Spaans.
Het is geen Spaans. Mexicano.
Er zijn twee dingen die Spanje aan mijn mensen gaf:
De kerk en de wapens.
U zou een boek moeten schrijven.
Misschien moet ik er eerst een of twee lezen.
Dit is voor u.
Dit is de slag om Ojinaga.
Dit is de strijd?
Er is zoveel.
Twee kleine rondjes.
Magie.
Morgen moeten we ergens een projector 'bevrijden'.
Heb je honger of dorst?
Huis van grote rijkdom.
En geen spoortje ijs.
Smeerlappen.
Als mijn vader ons hier zag, mij en mijn broer, zou hij zeggen:
Eruit, jongens.
Voordat je hoofd te groot wordt.
Een kamer als deze.
Zo'n kamer kan alleen voor een heer zijn.
Of een buitenlander.
Hier zijn geen halfbloeden.
In een kamer als deze kon mijn vader slechts kruipen...
om wat eten te bedelen voor zichzelf en zijn gezin.
Er zijn hier boeken die meer wegen dan hij, toen hij stierf.
Welkom terug in Mexico.
Alles in orde, Francisco? - Ja, dank u.
Rijdt het paard goed?
Je bent niet helemaal hierheen gekomen...
alleen om me mijn film te brengen, hè?
Nog een film? Wil je nog een film maken met Pancho Villa?
Ja, meneer. Zelfde deal als eerst. Zelfde bedrag.
Jullie president Wilson heeft het wapenembargo opgeheven.
Geld is geen probleem meer voor Pancho Villa.
Zeg eens, weet je of er ooit een film was over Don Quichotte?
Niet dat ik weet. Nee, meneer.
Geen enkele film over Don Quichotte?
En Señor Aitken wil er twee maken over Pancho Villa.
We denken dat dit verhaal, dit script...
uw populariteit enorm zal vergroten...
en zal bijdragen aan de revolutie.
U hebt nog steeds veel hooggeplaatste vijanden.
Ja. Dat is de beste plaats voor vijanden, hoog, waar je ze kunt zien.
U zou me een grote gunst bewijzen.
Denk aan Don Quichotte, mi amigo.
Een man moet niet tegen windmolens vechten.
Villa absoluut niet geïnteresseerd.
Kom onmiddellijk terug naar New York.
Spijt me erg. Heb mijn best gedaan.
Frank N. Thayer.
'N' van 'neef'.
'LOS REMEDIOS' Landgoed van William Benton
De Engelsman.
U bent welkom.
Geen schijnheiligheid. Je bent op mijn land.
En die andere verdomde bandidos...
denk je dat je hier gewoon weg kunt rijden met mijn paarden en geweren, amigo?
Nee.
Soldaten van Pancho Villa zijn geen bandidos.
Jullie hebben me leeggeroofd en dat weet je heel goed.
Vijfduizend stuks van mijn vee...
en nog geen rooie rotcent.
Heel erg bedankt.
Die provinciaaltjes hier tolereren dat gelul van je misschien.
Maar het is uit met het uitbuiten van deze blanke man. Comprende?
Wees zo goed Señor Benton te helpen.
Hij smeekt om wat rechtvaardigheid.
Altijd blij te helpen, generaal.
Kom, Mr Benton.
Kom met mij mee.
Dit is de laatste keer dat ik je waarschuw.
Begroet me nooit voordat je je uniform uit hebt.
Soms kan het recht heel luidruchtig zijn.
BRITSE RANCH-EIGENAAR VERMOORD Landgoed van Benton geconfisqueerd
PANCHO SCHURK
KOELBLOEDIGE MOORD IN MEXICO
ROBIN GANGSTER Pancho Villa op rooftocht
Heb je Hearst vandaag gelezen?
Ik heb het hier.
'De koelbloedige moord in Mexico op de Engelse boerderijeigenaar Benton...
'het laatste voorbeeld van de socialistische haat van Villa tegen buitenlanders...
'bekrachtigt de eis van de Hearst Corporation...
'dat de beschaafde landen van de wereld snel handelen...
'om de zogenaamde generaal op te hangen.'
UITGEVER W.R. HEARST EIST
DIRECT AMERIKAANSE INTERVENTIE IN MEXICO.
HEARST VERKLAART:
'VILLA DREIGT INVESTERINGEN VS IN MEXICO TE CONFISQUEREN.'
SENATOR ALBERT B. FALL VERKLAART:
'WE MOETEN VILLA'S DREIGEMENT TEGEN ONZE LEVENSADER BEEINDIGEN.'
'OLIE.'
Mr Aitken.
KOM TERUG. BRENG ZELFDE KOFFER. PANCHO VILLA
Heeft de generaal nog vragen?
De generaal heeft geen vragen.
'Wanneer u de vijand bestrijdt, garandeert u...'
Dat bent u, meneer. - Ik weet dat ik 'u' ben.
'...garandeert u dat al het vechten door het leger onder uw bevel...
'slechts plaatsvindt overdag tussen 9 en 17 uur.'
Aangenomen.
'Er mogen geen nachtelijke gevechten plaatsvinden...
'en de Mutual Company', dat zijn wij...
'moet eerst geraadpleegd worden...
'over de aard van alle militaire acties.'
Si, cut, print, overgang in, overgang uit, roteer... Het is muy simple.
Heel goed, meneer.
'Wanneer een belangrijke slag niet gefilmd kan worden...
'gaat u akkoord met het overdoen ervan of organiseert u een nieuwe slag...
'ten voordele van Mutual Company's camera's.
'Op haar beurt, zal de Mutual Company zorgen voor de kleding...'
Probleem?
Hij wil er zeker van zijn dat Frank ook hieraan meewerkt.
Geen Francisco, dan geen Francisco.
Ik beloof u, generaal...
dat deze prima jonge kerel bij u zal zijn op eIk momentum van de dag.
Wat u ook nodig hebt, wat u ook wilt, dit is uw man.
Net zoals hij de mijne is.
Het is hier, meneer.
$25.000, net als eerst.
Ik neem aan dat we een deal hebben.
De soldaten van Pancho Villa...
hebben veel huérfanos y viudas achtergelaten.
Veel weduwen en wezen.
Hij zit er tot zijn nek in.
Ze zijn heel bedroefd. Ze zijn heel arm.
De generaal is zeer gevoelig.
Een leider moet muy gevoelig zijn.
Je moet Pancho Villa, als we in Mexico City zijn...
na de revolutie...
Een kopie geven. - Een kopie.
Hij wil zijn eigen exemplaar.
Ik geloof dat hij hier zijn eigen première wil.
Pancho Villa heeft ook stuivers nodig.
Veel stuivers voor hen die zoveel verloren...
en voor hen die zovelen verloren.
Ik schrijft dat graag direct in het contract, meneer.
No es necesario, goede man.
Voor Pancho Villa is uw hand uw woord.
Zeker. Natuurlijk.
Het is me een genoegen, meneer.
Hoi, Duffy. - Hoi, Frank.
Alles in orde? Leuk je te zien. - We hebben het gehaald.
Hoi, Charlie, hoe gaat het?
Waar is de scotch, Frank? - Heb je het niet meegebracht?
Ik zie dat je nu handschoenen hebt.
Welkom in Mexico. - Dank je.
Generaal Villa...
mag ik mijn regisseur voorstellen?
Dit is Mr William Christy Cabanne.
Ik kijk er zo naar uit, meneer.
En dit is Miss Teddy Sampson die de rol van uw zus zal spelen.
En dit is Miss Irene Hunt die uw moeder zal zijn.
En nu is mijn moeder blond.
En Charlie Rositer die u natuurlijk kent van Ojinaga.
Zijn je huevos nu droog, Charlie?
Voor het moment wel.
En dit, meneer, is Mr Raoul Walsh.
Generaal.
Hij speelt de jonge Pancho Villa.
Zeg eens, Raoul Walsh...
weet je wel aan welke kant een paard schijt?
Je kunt mijn rol spelen.
Oké, Carl, camera. En actie.
En zeg gedag, mam.
Heel mooi, ja. Zus, wees een beetje lief.
En mooi. Oké.
En het is vaarwel, Pancho. Laten we gaan.
En hij gaat.
En cut. Oké.
Heel goed.
Wat meer een routineafscheid, Raoul.
Luister, jouw personage kan niet weten...
welke tragische dingen er die dag gebeuren.
Dus dramatisch, maar niet te veel, oké? - Christy, ik wil...
Adrian, een beetje minder. Geen melodrama.
Oké? - Ja, meneer.
Uno más, mensen.
Zo pronto als mogelijk, por favor, make-up. Oké, we beginnen, lui.
Ik dacht net dat we misschien... - Nee, niet denken, schat. Gewoon acteren.
Laten we hier gewoon een film maken.
Dat is genoeg, oké? Kijk, hij is een Mexicaan. Mexicanen zweten.
Hij is oké. Blijf van hem af.
Carl, draaien. - Oké.
En vanaf de kus, por favor.
En actie.
Veel beter. En zus...
Schitterend.
Oké, en vaarwel, Pancho.
Hij vertrekt. Dag, Pancho.
Dat is goed. Een laatste blik op mam en zus. Een tedere blik.
Teder.
Je houdt van ze. Goed. Snel, de deur uit.
En, perfect.
Cut, print. Schitterend.
Volgende situatie.
'Ongetwijfeld de duurste en langste film die ooit overwogen is.'
Volgens de reclame van Mutual Company.
Een ongekende 7 rollen van 15 minuten...
waarvan er twee worden gefilmd tijdens de slag bij Torreón...
waarop Villa's leger zich nu voorbereidt.
Mutual Company belooft nog eens 5 rollen...
gewijd aan een speciaal geschreven script:
Het feitelijke verhaal van het heroïsche leven van Pancho Villa.
Elke pagina is een blad vol leugens.
Cervantes zou zijn kont nog niet afvegen met deze troep.
Ik begrijp het niet.
Mierda betekent 'shit'.
Dat weet ik. Maar ik weet niet waarom u dat zei...
'Pancho Villa wordt een balling wanneer de Federales zijn vaders land inpikken.'
Het land van Pancho Villa's vader was zijn graf.
Mr Aitken vindt dat kleurrijker. Dat is wat dramatischer.
'T Is een vergunning om te liegen.
U begrijpt het niet. - Ja, ik begrijp het wel.
Ik begrijp dat Pancho Villa nooit wil dat...
men ziet dat zijn zus Mariana door de Federales wordt verkracht.
Maar dat maakte u juist tot een opstandeling.
Ik weet waarom ik werd wat ik werd.
Pancho Villa hoeft geen film te zien om te ontdekken wie Pancho Villa is.
Presidente Villa.
Waar komt die fantasia vandaan?
Je hebt niets geleerd van Juan Reed.
Er zal nooit een Presidente Villa zijn. - Maar dat zou wel kunnen.
De Revolución is om hongerige magen te vullen...
niet de ambitie van Pancho Villa. - Goed, maar het is een prachtige scène.
Oké, we maken er een droomscène van.
Pancho Villa's droom...
is dat een bekwame man presidente van Mexico wordt.
Uw Presidente Wilson, hij was een professor, nietwaar?
Pancho Villa is een professor van paarden en soldaten.
Dat is precies wat generaal Grant was, en hij werd president.
Die dronken hondenkop.
Hij doodde Mexicanos net zoals hij whisky dronk.
Dat wist ik niet.
Nee, in jullie geschiedenisboekjes bestaan er geen slechte Americanos.
Hij kwam vóór er olie was om te pikken.
Hij kwam voor het goud. Voor het zilver. Hij kwam voor de azúcar. Es un insulto.
Als je de slag van Torreón wilt filmen, breng je camera's daarheen.
Film niet het leven van Pancho Villa dat hij nooit heeft geleefd.
Mutual heeft er een fortuin in gestoken.
Leugens zijn duur, Francisco.
Señor Aitken vertelt de wereld dat hij de waarheid over mij zal vertellen.
Esta basura. Dit is rotzooi.
Mag ik u vragen, meneer...
hebt u William Benton vermoord?
Ik geloof dat niet.
Maar veel van uw vijanden...
proberen veel anderen te overtuigen dat u het gedaan hebt.
Als je Jack Reed kunt geloven...
worden er nu plannen gemaakt in Washington.
Plannen om Mexico binnen te vallen en Chihuahua onze 49e staat te maken.
Plannen om u te verslaan, u te elimineren, op alle mogelijke manieren.
U moet begrijpen...
dat dit het soort verhaal is dat het publiek verwacht, dat het eist.
Als ze naar de film gaan, geef je ze wat ze willen.
Ze geven ze wat ze willen.
En wat u wil, is iets wat u meer dan ooit in uw leven nodig hebt.
Hun goedkeuring.
Ik geloof dat je, elke keer als je me ziet...
er een huevo bij krijgt, Francisco.
Afstappen, Raoul.
Iedereen afstappen.
En rennen om ze te begroeten.
Verwelkom jullie mannen.
Dames, kom op.
We gaan, dames.
Vooruit.
Mr Cabanne.
Kan ik hier wat knuffels en kusjes krijgen?
Dames, kom op.
Jezusmina. Cut.
Cut, allemaal.
Dat is niet hun aard. Deze vrouwen zijn verlegen.
Verlegen? Ze zijn zo houterig als rotindianen.
De meesten zijn verdomde indianen.
Geef me vijf minuten.
Oké, dames.
Nu gaan jullie staande werken.
Vooruit, beginnen.
En afstappen, Raoul.
En geef de dames een seintje. - Dames.
Hij heeft zijn eigen trein.
Nog iets dat hij van de regering heeft gepikt.
Heeft een paar ziekenrijtuigen ingericht voor de gewonden en een voor de pers.
Net een stad op wielen.
Ik ben er pas doorheen gelopen. Hij is bijna 3 km lang.
Hoi, mannen. - Hoi, Frank.
Hallo daar.
Dit zijn de broertjes Sanchez. Abraham, Anastasio.
Ooit iemand sprakeloos gemaakt in 't Spaans?
Dit wordt het laboratorium. Dan kunnen we onze eigen film ontwikkelen.
Dit is de montagekamer.
We kunnen de opnames bekijken...
wat echt verschil zal maken voor ons werk.
Ik kIets maar door, hè?
Je bent hier veranderd. - Echt waar?
Toen ik je eerst ontmoette, wist men nauwelijks dat je er was.
Ik had dat probleem nooit met jou.
Dat begreep ik.
Ik denk dat ik nogal doorzichtig was.
Meisjes vinden dat helemaal niet erg.
Wat hebben we hier, baas? - Een nieuwe garderobe.
Overschot van de Burgeroorlog?
Ja, Aitken deed goede zaken.
Denk je dat die lui het erg vinden?
Zich te verkleden als de verliezende kant. - We moeten dat maar even geheim houden.
Behoorlijk indrukwekkend.
Frans, 75 mm. Volmaakt voor de klus.
Mary Pickford heeft niet zoveel tijd nodig voor haar make-up.
Mary Pickford maakt geen revolutie als bijbaan.
Denk maar niet dat ze dat niet kan.
We beginnen.
Hoe zie ik eruit?
Eén suggestie, als ik mag.
Niets veranderen.
U bent moe, generaal.
Machtsvertoon betekent niets voor u.
Al uw doelen zijn bereikt.
U heeft uw familie gewroken.
U hebt de verkeerde dingen rechtgezet voor uw voIk.
Veel levens zijn opgeofferd...
maar uiteindelijk hebt u het leven van uw geliefde Mexico gered.
Maar het werk van een president is nooit gedaan.
Lawrence.
Ga terug naar uw bureau, generaal.
Pak de pen op...
en teken het document.
Goed.
Lawrence, neem het document en vertrek. Buig en ga.
En nu komt de vermoeidheid terug.
Kunt u even zuchten, generaal?
Schitterend.
En nu uw speech.
In de camera...
in de lens die het oog is dat voor de hele wereld kijkt.
Ik werd gedwongen vele levens op te offeren in mijn zoektocht naar rechtvaardigheid.
Maar uiteindelijk heb ik het leven gered van mijn geliefde Mexico.
Chapeau voor u, meneer. In één keer.
Is er iets wat hij niet kan?
Het is makkelijk om president te zijn in een film.
In een film kan Pancho Villa de paus zijn.
Uiteindelijk zullen er betere mannen in Mexico City zitten.
En wat gaat u doen? Toch niet met pensioen?
Ik denk dat de regering een fabriek opent in Frago om goede zadels te maken.
Pancho Villa, zijn handen gevuld met leer.
Pancho Villa's handen zijn van leer.
En zou u zich daarmee tevreden stellen?
Dat en toekijken dat Mexico niet...
nog een ster op de vlag van jullie land wordt.
En jij dan?
Wat Pancho Villa wil...
voor zichzelf?
Een parade als hij sterft.
Een parade, veel tranen en veel bloemen.
En kinderen die zijn snoep missen.
Een begrafenis...
met veel dichters en gezang.
En tot slot, een grafmonument.
Een groot praalgraf...
waar ze kunnen komen...
waar de mensen heen kunnen en Pancho Villa zien...
die er altijd voor hen is.
Altijd.
Geef me dekking.
Weet je, ik schreef die scène in mijn hoofd...
de allereerste keer dat ik je zag.
Was ik goed?
Wil je nog een opname proberen?
Is het te vlug?
Ik weet het niet. Misschien niet.
Ik weet zeker van niet.
'Verder en hoger' luidt het spreekwoord. Dat leerde m'n moeder me altijd.
Morgen vertrekken we...
voor het laatste hoofdstuk van de Revolución.
Morgen vallen we Torreón aan.
En na Torreón,
spoedig na Torreón,
winnen we de Revolutie.
Bravo, generaal.
Je hebt nog veel te filmen in de strijd, mijn vriend.
De strijd, meneer? - De slag om Torreón.
Ik ga niet met u mee.
Nee, ik ben klaar met mijn deel in de film.
Ik ga naar New Jersey.
Om een nieuwe te beginnen.
Echt waar. U kunt mijn agent bellen.
Pardon, generaal Villa.
Ik, ik ga niet, meneer.
Jij ook niet? Je gaat niet?
Nee, meneer, mijn werk zit er hier op.
Alleen de cameramensen gaan.
Wat gebeurt er? - Ik weet het niet zeker.
O, mijn god.
Hij roept een vuurpeloton.
Hier is Pancho Villa de regisseur.
Hier zegt Pancho Villa wie er klaar is en wie niet.
Nu weten jullie wat jullie missen in Torreón.
Wil je dit aanpakken?
Jammer dat die actrices geen vluggertjes doen.
Waar gaat u heen met die jongens?
Dit zijn geen jongens.
Dit zijn helden van de Revolutie.
Dat zal wel.
Een beweging en ik dood je.
Doe dat geweer weg.
Generaal, deze jongens waren zo behulpzaam bij de film...
en nu maakt u er soldaten van?
Hij hier. Hij weet niet wat echt is.
Alles wat hij wil, is rottige films maken.
De Revolutie kan hem de pot op.
Pak ze.
Dat kunt u niet doen.
Is dit wat u wil voor de kinderen van Mexico?
School voor enkelen, Harvard voor uw kind, de dood voor de rest?
Een jongen voor jou, een jongen voor Villa.
Hoe kan iemand zo'n keuze maken?
Heel eenvoudig.
Jongens.
Ren zo snel mogelijk naar de trein.
Ren dan terug naar mij.
Deze voor jou. Ik neem de winnaar.
Nu zoeken we het einde van de opnames.
'VILLA WORDT VERNIETIGD' ZEGT MEXICAANSE PRESIDENT HUERTA
Houd je stinkende bek.
Ik zal dat filmsterzwijn vernietigen.
Zelfs met zijn nieuwe geschut?
En wie bedient dat nieuwe geschut?
Mannen die nog op de grond schijten.
Federales. Een voorhoede.
U vergeet onze overeenkomst niet. - Pancho Villa vergeet niets.
Goed, heb je je camera's?
Klaar?
Iedereen klaar?
Begin te draaien.
En actie.
Blijf vuren.
Kom hier.
Midden in de vallei van Torreón...
ligt het wapenarsenaal van Huerta.
Genoeg geweren voor Pancho Villa om honderd revoluties te ontketenen.
Bij Torreón...
geeft Pancho Villa zijn generaal Angeles en jullie Señor Aitken...
mucho boem-boem.
Neem me niet kwalijk, meneer.
U valt aan van hier. Is dit het oosten?
U vuurt op de Federales vanuit het oosten?
Is er een speciale reden voor dat plan?
Si. Omdat het het mijne is.
Wat?
Je camera filmt recht in de zon, hè?
Je lenzen zijn niet sterk genoeg.
Bijlange na niet, sir.
Zet misschien de camera's aan de kant.
Dan komt de zon overdwars.
Of...
Of wat?
Kunt u uw aanval veranderen, zodat u uit het westen vuurt...
in plaats van het oosten?
Dat zou ons een veel betere film geven.
We vallen aan vanuit het westen.
We doden ze allen op jullie manier.
HET FEDERALE GARNIZOEN IN TORREON 30 MAART 1914
Kom, Pancho, kom.
Torreón wacht op je.
Het Torreón dat je graf zal worden.
Actie, Señor Griffith.
Actie.
Attentie, verzetsstrijders.
Attentie, revolutionairen.
Het uur is aangebroken.
Het uur van de bevrijding van Mexico is aangebroken.
Voor ons ligt niet Torreón,
maar de toekomst.
We moeten ons terugtrekken.
Het is altijd makkelijker voor een leger om een positie te verdedigen...
dan haar in te nemen.
Je hebt gelijk. De Turken hadden 500 jaar nodig om Constantinopel in te nemen.
Wat is dit?
Al vechten we eeuwen met de Federales, we kunnen ze niet verslaan...
tenzij we het op deze manier doen.
Overdag kunnen we de slag winnen, 's nachts winnen we de oorlog.
Maar dat hebt u altijd al geweten.
In het donker ruik ik de angst van de Federales.
Met angst komt de nederlaag.
U was nooit van plan ons contract na te komen, nietwaar?
Mijn enige contract dat ik nakom is met Mexico.
Er is geen keus.
Het is beter de film te verliezen dan de Revolutie.
Sparen we de kerk?
Ja. Op dezelfde manier als de kerk ons gespaard heeft.
Wat zat er in hemelsnaam in?
De Federales verborgen hun munitie in de kerk.
Zo gaan ze sneller naar de hemel.
Genoeg licht nu, Francisco.
Hallo, jochie. - Hoi.
Neem hier wat van.
Bedankt.
Verdomd regenwater.
Dat is alles wat er is.
Als je het mij vraagt, hebben er koeien in gepist.
Een geweldige show gisteravond.
Ik kon er niets van filmen.
Er zijn van die dagen, knul.
Sorry, Sam. - Maak je geen zorgen.
Je kunt een jood uit elkaar halen, maar hem nooit echt doodmaken.
Maakte mijn moeder woest.
Er is een wet, weet je.
Iemand met een tatoeage wordt op geen enkel joods kerkhof begraven.
Alsof het iemand in het graf ernaast zal storen, hè?
Ik kan je niet zeggen hoe gelukkig dit mijn moeder zal maken.
Mijn generaal.
Ik smeek u me te helpen.
Uw mannen sleepten mijn man uit het stadhuis.
Mijn man is geen soldaat. Hij is een eenvoudige beambte.
Hoe heet hij?
Haal hem.
Vlug.
U bent de vriendelijkste man.
Charlie, snel opzetten.
Dit is de scène die we in Ojinaga misten.
Hij is geëxecuteerd. Misschien tien minuten geleden.
Het spijt me...
Moordenaar.
Zwijn, zwijn.
Mijn god.
Hoe kon u dat doen?
Spreek me niet over God.
God heeft Mexico nooit bezocht.
Als dat wel zo is, heeft hij een stenen hart.
Ga naar huis, Frank.
Jullie allemaal.
Ga daarheen waar gelijkheid heerst.
De kinderen van Mexico zijn nog niet zo gelukkig.
9 MEl 1914 - NEW YORK CITY
Mr Walsh.
Nog een.
Even niet bewegen. Nu.
Wat mij betreft, zijn films van 2 rollen iets van het verleden.
Ik kan me de tijd voorstellen...
dat een film van 5 rollen...
Het is niet makkelijk voor ons om te zien, omdat we...
Goedenavond.
Leuk u weer te zien.
Goedenavond.
Verder en hoger. Dat is het devies.
De jonge Pancho Villa - Mr Raoul Walsh
Zijn land, zijn familie, zijn enige zorgen in de wereld.
Maar het lot had andere plannen.
Landgoed van de familie Villa.
Pancho's moeder - Irene Hunt Pancho's zus - Teddy Sampson
Allemaal instappen, de slag om Torreón. 'Het Gettysburg van Mexico'
Van boer tot strijder... Van slachtoffer tot overwinnaar...
Federale troepen tonen weinig respect voor de leeftijd van hun slachtoffers.
Ze tonen zich even harteloos als het op geslacht aankomt.
Elke revolutionair is een held voor zijn liefhebbende vrouw.
BUREAU VAN DE PRESIDENT VAN MEXICO President Pancho Villa - Hijzelf
'Ik werd gedwongen vele levens te offeren.
'Maar uiteindelijk heb ik het leven gered van mijn geliefde Mexico.'
EINDE
Jack.
Ik wil dat je weet dat ik me verzet heb om die opname zo te bewerken.
Het betekent veel voor me dat je dat begrijpt.
Ik begrijp het probleem kaartjes te verkopen om een held te zien...
die weduwen koelbloedig neermaait.
Ik begrijp zelfs de noodzaak om een balling in een aristocraat te veranderen.
Of hoeren voor liefhebbende vrouwen te laten doorgaan.
Boeren op blote voeten met recht op vrijheid...
pas nadat ze behoorlijk gekleed zijn voor de gelegenheid.
Het is een evolutieproces.
Nu moet de film de waarheid als eerste oorlogsslachtoffer maken.
Is er een tweede? - Nou, als dat de eerste is, wie maalt erom?
Waarom doodde hij haar, Jack?
Zo koelbloedig en brutaal.
Het is alsof hij de hele Revolutie doodde.
Weet je wat het is om tegen een heel land te zeggen:
'Laat me alles wat verkeerd is, voor jullie rechtzetten.
'Laat me jullie allemaal op m'n schouders dragen'?
Ooit wordt het gewicht je teveel.
Dat zul je nooit weten uit de film die ik ervan gemaakt heb.
Je vindt een manier om met jezelf te leven.
Je vindt ook een manier om met Pancho te leven.
Jullie hebben elkaar gebruikt, Frank. Mutual en Villa.
Samen hebben jullie bewezen dat de lens...
veel machtiger is dan het zwaard.
NEGEN JAAR LATER...
Hoi, jochie.
Sam Drebben.
Goeie hemel.
Ga hier zitten.
Mamma, dit is een goeie vriend van me.
Ik moet even plassen.
Ja, voorzichtig, lieverd.
Ze heeft een blaas als een kraan.
Pas op wat je zegt. Ze denkt dat ik verf verkoop.
Eet je vlees op.
Ja, ma.
En haal wat...
ijs voor me. - Oké, ma.
Trekjes van Pancho Villa.
Zij is moeilijker, geloof me.
Te goed naar de bajonet van een Federale gekeken.
Je werkt toch niet nog steeds voor hem? - Nee, niet sinds de Revolutie.
Rare kerel, Pancho. Hij gaf me een getuigschrift.
Zei dat Mozes me als machinegeweer had moeten gebruiken.
Schreef het ook nog met jouw pen.
Hij was nogal nijdig op jullie. Hij heeft die film nooit te zien gekregen.
Jack Reed zei dat we hem zo goed hadden voorgesteld...
dat Washington het idee van een invasie in Mexico afhield.
Dat is wel zo, maar jij belazerde hem. Ik was erbij...
toen je hem een kopie voor de weduwen beloofde.
En voor de wezen. - Aitken was woest over de contractbreuk.
Alsof Aitken een excuus nodig heeft om pissig te zijn.
Wat een revolutie.
De nieuwe schooiers zijn hetzelfde als de oude schooiers.
De grote jongens bovenaan controleren nog steeds alles wat er beneden gebeurt.
Beide kanten van de grens nog steeds bang dat Pancho weer gaat schieten...
omdat de Revolutie gefaald heeft.
Wil je mijn mening horen?
Mexico zou veel beter af geweest zijn...
als God zijn verdomde olie onder Brooklyn had gestopt.
Ik wou heel graag dat je in Parral was geweest...
bij de doop van mijn eerstgeborene:
Anastasio Francisco. Naar mijn broer en naar jou genoemd.
Ik hoop dat hij ooit met trots kan zeggen...
dat hij de peetzoon is van Pancho Villa.
Tijdens het doopfeest...
was de generaal net als altijd.
Hoewel sommigen later zeiden dat hij rustiger en nadenkender was.
Ze zeiden dat hij een voorgevoel had.
Nadat hij m'n zoon zijn medaille van de Maagd gegeven had...
waarvan hij vaak zei dat die eigenlijk aan jou toebehoorde...
reed hij terug naar zijn hacienda grande...
met zijn secretaris en twee bewakers.
En toen, in het centrum van Parral...
Sommigen zeggen dat de regering Pancho Villa doodde.
Sommigen dat het de Amerikanen waren. Sommigen zeggen beiden.
De generaal werd weggesleurd als een dier.
Zelfs als hij dood is, vrezen ze hem.
Hij heeft geen graf. Hij heeft geen tombe.
Hoe zullen ze zich hem herinneren, Señor Frank?
Hoe zullen de zonen van Mexico zich onze Pancho Villa herinneren?
Na de moord werd de naam Pancho Villa...
geschrapt uit alle officiële stukken, beelden, monumenten, zelfs kinderboeken.
Toen de regering het veilig achtte het lijk op te graven...
ontdekte men dat iemand zijn hoofd had gestolen.
In 1976, na een halve eeuw, werden de overblijfselen...
te ruste gelegd in Mexico City, naast andere helden van de Revolutie.
Eindelijk kreeg hij de begrafenis waarvan hij altijd had gedroomd.
Net als zijn hoofd, is de film The Life Of General Villa...
voor altijd verloren gegaan.
Frank Thayer blijft, om het even wat, slechts een voetnoot in de geschiedenis.
Geen klachten, het is niet zo erg om een voetnoot van een legende te zijn.