Eu cá sei de um lugar Misterioso sem par
Para onde as caravanas vão
Lá tudo é especial, Não é nada banal
Sem gerar qualquer confusão
E como é bom de ver Nunca irás esquecer
Mil e um tapetes pl'o ar
Com Ali, Por Alá Vem daí, anda lá
E viver noites de luar
Noites de luar
Mil desertos sem fim
Lugar só há um Este mais nenhum
Tão mágico assim
Noites de luar
Mil dias de prazer
Às duas por três Quem sabe talvez
Também possas ter
Salaam e boa noite para ti, meu bom amigo.
Aproxima-te, por favor.
Isso é um pouco perto de mais. Isso.
Bem-vindo a Agrabah, cidade de mistério,
de encantamento,
e com a melhor mercadoria, deste lado do rio Jordão. Venha!
Olha para isto, uma combinação entre narguilé e cafeteira.
E também faz batatas fritas.
E não parte. Partiu!
Olhe para isto. Nunca tinha visto uma destas intacta.
Isto é o famoso Tupperware do Mar Morto, oiça.
Ainda está bom.
Espere!
Vejo que apenas está interessado no excepcionalmente raro.
Assim sendo, penso que terá muito gosto em ver isto.
Não se deixe enganar pela aparência comum.
Não é o que está por fora, mas sim o que está dentro que conta.
Isto não é uma lâmpada comum. Mudou a vida de um jovem.
Um jovem que, como esta lâmpada, era mais do que parecia ser.
Um diamante em bruto. Talvez queira ouvir a história.
Tudo começou numa noite escura,
onde um homem cruel aguardava,
com um objectivo obscuro.
Estás atrasado.
Mil perdões, ó paciente.
- Então, já a tens? - Tive de cortar umas gargantas,
mas consegui. O tesouro.
Confia em mim, meu amigo mordaz. Terás o que mereces.
. o que mereces.
Depressa, sigam-lhe o rasto.
Mais depressa!
Finalmente, depois de muitos anos de pesquisa.
- A caverna do tesouro. - A caverna do tesouro.
Por Alá!
Agora, lembra-te. Traz-me a lâmpada.
O resto do tesouro é teu, mas a lâmpada é minha.
A lâmpada.
Onde é que foste desencantar este anormal?
Quem perturba o meu sono?
Sou eu, o Gazeem. Um humilde ladrão.
Fica ciente de uma coisa. Apenas um pode entrar aqui.
Um que tem muito valor, um diamante em bruto.
De que estás à espera? Vai.
Procura o diamante em bruto.
Não posso acreditar.
Nunca vamos conseguir ficar com aquela lâmpada estúpida. Esquece.
Olha para isto! Estou tão nervoso que até me caem as penas.
Paciência, lago.
O Gazeem era obviamente menos do que digno.
Mas que grande surpresa, essa!
Vou ter um ataque cardíaco e morrer dessa surpresa.
Que vamos fazer? Temos aqui um grande problema.
Sim.
Só um pode entrar.
Tenho de encontrar esse diamante em bruto.
Pára, ladrão!
As tuas mãos serão o meu troféu, larápio.
Tudo isto por uma fatia de pão?
- Ali está ele! - Não vais escapar tão facilmente.
Achas que foi fácil?
Vocês os dois, para ali. E vocês, sigam-me. Vamos encontrá-lo.
- Bom dia, minhas senhoras. - Hoje, começas cedo
a meter-te em sarilhos, não é, Aladdin?
Sarilhos? Nem pensar. Só se for apanhado.
- Apanhei-te e, desta vez. - Estou metido em sarilhos.
Foi a altura perfeita, Abu. Como de costume.
Vamos!
Saltar, não quero ser preso Fugir, tentar escapar
Roubar Só se não puder comprar
É sempre assim
Saltar, acima da regra Correr, tentar fugir
A lei eu não vou poder cumprir
Larga, burlão Rato, ladrão
Mas foi só um lanche
Desta vez não vais ter chance
Tenho que fugir Uma coisa sei
Com Abu eu sou alguém Quem?
Hoje o Aladdin foi ao fundo
Ele tenta sempre escapar
Pois não é ninguém 'stá só no mundo
Tenho de viver, tenho de comer Mas já sei que desta vez eu vou pagar
Saltar, tentar ir mais alto Fugir, passar a voar
Já sei Tenho de me disfarçar
Correr, fugir à espada
Viver, andar por aí
Agora tenho de fugir daqui
Larga, ladrão
- Abu - Burlão
Eu sou pequenito
Eu cá acho bem bonito
Tenho de viver, tenho de comer Vamos tirem lá a mão
Não!
Correr, melhor do que eles Larga
Apanhem-no!
- Ele tem uma espada. - Idiota, todos nós temos espadas.
Vai ser, um passo no ar Ladrão
Tentar, não sou muito forte Rato
Lutar, mas eu tenho sorte Burlão
Cá vai, vou seguir viagem
Boa aterragem Eu só tenho de saltar
FERTILIZANTE HAKIM MALUCO
E agora, estimado efêndi, vamos festejar.
Toma. Vá, aceita.
Não faças isso.
Deve ir a caminho do palácio, penso eu.
Outro pretendente para a princesa.
Saiam da minha frente, seus fedelhos nojentos.
Se fosse tão rico como tu, tinha melhores maneiras.
Eu digo-te o que são boas maneiras!
Olha para aquilo, Abu.
Não é todos os dias que vemos um cavalo com dois traseiros.
Tu és um ladrão reles e inútil que não vale nada.
Nasceste ladrão reles e vais morrer ladrão reles,
e apenas as pulgas vão chorar por ti.
Eu não sou nenhum inútil. E não tenho pulgas.
Anda, Abu. Vamos para casa.
Ladrão, burlão
Eu sei que não
Vejam o que eu sinto
Não sou sempre pobre
Não assim
Vou mostrar
Que há bem mais em mim
Um dia, Abu, as coisas vão mudar.
Vamos ser ricos, viver num palácio e nunca mais teremos problemas.
- Nunca fui tão insultado. - Príncipe Achmed.
Não te vais já embora, pois não?
Boa sorte para o casamento dela!
Jasmine.
Jasmine! Jasmine!
Bolas, Rajah.
Então, foi por isto que o Príncipe Achmed estava tão agitado.
Pai, o Rajah estava só a brincar com ele. Não era, Rajah?
Tu estavas só a brincar com aquele palhaço convencido do Príncipe,
não estavas?
Minha querida, tens de parar de rejeitar todos os pretendentes!
A lei diz que deves casar com um príncipe no teu aniversário.
- A lei está errada. - Só tens mais três dias.
Pai, odeio ser obrigada a fazer isto.
Se eu casar, quero que seja por amor.
Jasmine, não é apenas a lei.
Eu não vou estar aqui para sempre.
Só quero certificar-me de que cuidam bem de ti.
- Que és bem tratada. - Por favor, tenta compreender.
Nunca fiz nada sozinha. Nunca tive amigos verdadeiros.
Excepto tu, Rajah.
Nunca estive fora dos muros do palácio.
Mas, Jasmine, tu és princesa.
Então, talvez eu não queira continuar a ser princesa.
Alá não permita que tenhas filhas.
Não sei a quem é que ela sai. A mãe não era nada tão exigente.
Jafar, meu conselheiro de confiança.
Preciso desesperadamente da tua sabedoria.
A minha vida apenas se destina a servir-te, meu Senhor.
É aquela história do pretendente.
A Jasmine recusa-se a escolher um marido.
- Estou a ficar completamente louco. - Completamente louco!
Toma uma bolacha, lindo papagaio.
Sua Majestade sabe mesmo lidar com animais parvos.
Muito bem, talvez possa predizer uma solução
para este problema bicudo. - Se alguém puder ajudar, és tu.
Mas vou precisar do místico diamante azul.
O meu anel?
- Está na família há anos. - Precisamos de um pretendente.
Não te preocupes. Vai correr tudo bem.
- O diamante. - Toma, Jafar.
- Tudo o que precisares. - És muito amável, meu amo.
Agora, vai brincar com os teus brinquedos.
Isso é bom.
Não aguento mais!
Se tiver de engolir mais uma daquelas bolachas nojentas.
Acalma-te, lago.
Em breve, serei Sultão, em vez daquele tolo!
Depois, enfio-lhe bolachas pela goela dele abaixo.
Lamento, Rajah, mas não posso continuar aqui
e deixar que vivam a minha vida por mim.
Vou sentir a tua falta.
Adeus.
Laranjas de Jafa!
Muito bem, Abu. Vai!
Experimente isto. As suas papilas gustativas vão dançar e cantar.
Tira as patas de cima disso.
Tu, tu. Afasta-te daqui, macaco nojento e maldito!
Adeus.
Muito bem, Abu.
O pequeno-almoço está servido.
Compre-me uma jarra, linda senhora.
Não há peças mais belas em bronze ou prata.
Tâmaras! Tâmaras e figos! Tâmaras e pistácios.
A senhora deseja um colar? Um lindo colar para uma linda senhora.
Peixe fresco. Nós apanhamos e a senhora compra!
Não, não me parece. Perdão.
Peço muita desculpa.
Olha lá.
Deves estar com fome.
- Aqui tens. - Espero que possa pagar.
- Pagar? - Ninguém rouba o meu carrinho.
Lamento, mas não tenho dinheiro.
- Ladra! - Por favor.
Se me deixar ir ao palácio. Posso pedir ao Sultão.
- Sabes qual é a pena por roubar? - Não, por favor.
Obrigado, amável senhor. Ainda bem que encontrou!
- Tenho andado à tua procura. - O quê?
- Finja que me conhece. - Conheces esta rapariga?
Infelizmente, sim. Ela é minha irmã.
- Ela é um bocado maluca. - Ela disse que conhecia o Sultão.
Ela pensa que o macaco é o Sultão.
Ó esperto Sultão, em que posso servir-te?
Trágico, não é?
Mas não faz mal.
Anda, mana. Temos de ir falar com o médico.
- Olá, Doutor, como está? - Não, não é este.
Vamos, Sultão.
O que é?
Voltem aqui, seus ladrões!
Com todo o respeito, Vossa Malvadez,
não podemos esperar por uma tempestade a sério?
Poupa o fôlego, lago. Mais depressa!
Sim, ó poderoso maléfico.
Areias do tempo,
mostrem-me aquele que pode entrar na caverna!
Sim, sim, sim! Aqui está ele!
O meu diamante em bruto.
É ele? É o palhaço de quem temos estado à espera?
Vamos fazer com que os guardas o convidem para o palácio,
está bem? - Boa!
Estamos quase.
Quero agradecer-te por teres detido aquele homem.
Esquece.
Quer dizer que é a primeira vez que vens ao mercado?
É assim tão óbvio?
Bom, nota-se um bocado.
Não pareces ter noção de como o Agrabah pode ser perigoso.
Eu aprendo depressa.
Anda, por aqui.
Cuidado com a cabeça. Tem cuidado.
- É aqui que tu vives? - Sim, só eu e o Abu.
Entramos e saímos quando nos apetece.
- Parece-me fabuloso. - Bom, não é nada de especial.
Mas tem uma excelente vista.
O palácio é fantástico, não é?
É maravilhoso.
Como será viver ali e ter servos e criados?
Pois, pessoas que nos dizem para onde ir e o que vestir.
É melhor do que aqui. Sempre a tentar arranjar comida
e a fugir dos guardas! - Não se pode escolher à vontade.
- Uma pessoa sente-se tão. - Estamos tão.
. encurralados.
De onde é que tu és?
Que interessa isso? Eu fugi e não vou voltar.
A sério? Porquê?
Seu ladrão!
O meu pai vai obrigar-me a casar.
Isso é horrível.
Abu!
Que foi?
O Abu diz.
. que não é justo.
- Ai sim? - Sim, claro.
E o Abu tem mais alguma coisa a dizer?
Gostava de poder ajudar de alguma forma.
Diz-lhe que ele é. Um amor.
Cá está!
Eles andam atrás de mim. Andam atrás de ti?
- O meu pai deve tê-los mandado. - Confias em mim?
- O quê? - Confias em mim?
- Sim. - Então, salta!
Estamos sempre a encontrar-nos, não estamos, seu patife?
Corre, foge daqui.
Tu vais para as masmorras, rapaz.
- Larga-me! - Larguem-no.
Olha para isto, um rato da rua!
Solta-o!
Por ordem da Princesa!
- Princesa Jasmine? - A Princesa?
Que está a fazer aqui? E com este larápio?
Não tens nada a ver com isso. Faz o que te mando, liberta-o.
Eu até libertava, Princesa,
mas as minhas ordens vêm de Jafar.
- Terá de se entender com ele. - Acredita que o farei.
Jafar?
Princesa.
- Jafar, estou preso. - Em que posso ajudar-te?
Os guardas levaram um rapaz do mercado, por ordem tua.
O teu pai acusou-me de estar a ser mole.
- O rapaz era um criminoso. - Qual foi o crime dele?
- Não consigo respirar. - Mas.
- Raptar a princesa, claro. - Se tu pudesses.
Ele não me raptou. Eu é que fugi.
Meu Deus! Mas isso é terrivelmente perturbador!
- Se eu tivesse sabido. - Que queres dizer?
Lamentavelmente, a sentença do rapaz já foi executada.
- Que sentença? - Morte.
- Por decapitação. - Não!
- Lamento muito, Princesa. - Como pudeste fazê-lo?
- Então, como correu? - Acho que ela aceitou bastante bem.
A culpa é toda minha.
Nem sequer sabia o nome dele.
Ela era a Princesa. Não posso acreditar.
Devo ter-lhe parecido tão estúpido!
Abu, estou aqui.
Ajuda-me a sair disto.
Ela estava em apuros. Ela mereceu.
Não te preocupes, nunca mais volto a vê-la.
Não te esqueças de que eu sou um larápio, e há a lei.
Ela tem de casar com um príncipe.
Ela merece um príncipe.
Eu sou um parvo.
Se desistires, és parvo, rapaz.
- Quem és tu? - Um simples prisioneiro como tu.
Mas, juntos, talvez possamos ser mais.
- Estou a ouvir. - Há uma caverna, rapaz,
uma caverna de maravilhas,
cheia de tesouros inimagináveis.
Tesouros suficientes para impressionar até a tua princesa.
Jafar, podes despachar-te? Estou a morrer.
- A lei diz que só um príncipe. - Sabes o que é a regra de ouro?
Quem tem o ouro, é que dita as regras.
Então, por que irias tu partilhar esse tal tesouro comigo?
Preciso de umas pernas ágeis e de umas costas fortes
para irem atrás dele. - Só há um problema.
Ele está lá fora e nós estamos aqui.
As coisas nem sempre são aquilo que parecem.
Então, estamos combinados?
Quem perturba a minha sesta?
Sou eu, Aladdin.
Continua.
Não toques em mais nada, a não ser na lâmpada.
Não te esqueças, rapaz. Primeiro, traz-me a lâmpada.
Depois, terás a tua recompensa.
Vamos, Abu.
Olha só!
Só um punhado disto far-me-ia mais rico do que o Sultão.
Não toques em nada. Temos de encontrar a lâmpada.
Pára com isso!
Estás maluco ou quê?
Um tapete mágico?
Vá, sai daí. Eu não te faço mal.
Tem calma. Ele não morde. Obrigado.
Espera, não te vás embora.
Talvez possas ajudar-nos.
É que estamos a tentar encontrar uma lâmpada.
Acho que ele sabe onde está.
Espera aqui.
É isto? Foi por isto que viemos de tão longe.
Não!
Infiéis!
Tocaram no tesouro proibido.
Agora, nunca mais
voltarão a ver a luz do dia.
Tapete, vamos embora!
Abu, não é altura para entrar em pânico.
Começa a entrar em pânico.
- Ajuda-me! - Atira-me a lâmpada.
Não consigo aguentar. Dá-me a tua mão.
Primeiro, dá-me a lâmpada.
Boa! Finalmente!
- Que estás a fazer? - A dar-te a tua recompensa.
A tua recompensa eterna.
É minha. É toda minha.
Mas onde é que ela está? Não. Não!
Jasmine.
Meu Deus! Que se passa?
O Jafar fez uma coisa horrível.
Vá lá, minha querida. Nós resolvemos isso.
Agora, conta-me tudo.
Acorda.
A minha cabeça.
Estamos encurralados. Aquele salafrário!
Bom, fosse quem fosse, já desapareceu com a lâmpada.
Seu larápio cabeludo!
Isto parece ser apenas uma velharia.
Acho que está aqui qualquer coisa escrita,
mas é difícil perceber.
Dez mil anos provocam um torcicolo muito jeitoso!
Espera um segundo.
É bom estar fora dali. É bom estar de volta,
senhoras e senhores. De onde é que é? Como se chama?
- Aladdin. - Aladdin?
É bom tê-lo aqui no espectáculo! Posso tratá-lo por Al?
Ou talvez só por Dino? E que tal Laddie?
É tipo "Aqui, rapaz.' ' Vá lá, Laddie.
Bati com a cabeça com mais força do que pensava.
Fumas? Lmportas-te que eu fume?
Desculpa, Chita, espero não te ter queimado.
Tapete, não te via há milénios. Dá cá uma franja!
És mais pequeno do que o meu último amo.
Ou isso, ou eu estou a ficar maior.
- Pareço-te diferente? - Espera aí.
- Eu sou o teu amo? - Exactamente. Ele pode ser ensinado.
O que desejas de mim? Do sempre impressionante
muito contido, muitas vezes imitado,
mas nunca duplicado génio da lâmpada!
Vim da lâmpada, e estou aqui para satisfazer os teus desejos.
Obrigado.
- Satisfazer os desejos? - Três, para ser exacto.
E nadinha de mais desejos. É isso, três.
Nada de trocas ou reembolsos.
- Agora, sei que estou a sonhar. - Tu não sabes o que tens aqui.
Por que não te sentas, enquanto eu apresento as possibilidades?
Ali-Baba e quarenta ladrões, Muitos tesouros tinha p'ra roubar
A tua sorte agora mudou
Tens a magia que não vai falhar
E no teu canto vais-te preparar A tua força não vai acabar
Agora tudo também podes ter É só na lâmpada a mão passar
E vai ser
Diz lá, quero ver Já tens o que pedir
Podes já dizer o que vai ser
Nunca viste um amigo assim
Escolha "à la carte" Qu'eu sou mestre, sim
Vais dizer o que tu vais querer Nunca viste um amigo assim
Então, agora já és tudo
O patrão, o rei, o Xá
Diz o que é, diz lá, tem fé Que tal um pouco de baklava
Tens tanto p'ra gastar O sonho não tem fim
Estou aqui ao pé de ti Nunca viste um amigo assim
Wa ah ah, já 'stá
Wa ah ah, não não
Wa há há, na na na
Mais alguém faz isto,
Só se for no céu
Mais alguém tem isto, Dentro d'um chapéu
Mais alguém faz poof! Hei, 'tas a ver, eh eh
Sei dizer o Abracadabra e já 'stá E faço-as desaparecer
Então ouve vais-te espantar Podes ter tudo o que tu vais pedir
Os teus desejos vou certificar
E tanta coisa vais tu descobrir
Agora diz-me lá no que vais pensar Podes fingir até que não estou
A tua lista quase não tem fim Mas três desejos é só o que dou
E vamos começar Sempre até ao fim
É escolher o que vai ser Mas nunca viste alguém
Nunca viste alguém, nunca Nunca viste alguém
Nunca viste alguém, nunca Um amigo
Assim
Nunca viste um amigo assim
Então, o que é que vai ser?
Vais conceder-me quaisquer três desejos que eu peça, certo?
Quase.
Há algumas condições e algumas especificações.
- Como por exemplo? - Regra número um.
Não posso matar ninguém. Por isso, não mo peças.
Regra número dois. Não consigo obrigar ninguém
a apaixonar-se por outra pessoa, meu pequenito!
Regra número três. Não posso ressuscitar pessoas.
Não é uma imagem bonita. Não me agrada fazê-lo.
Sem ser isto, estás à vontade.
Condições? Limitações? Nos desejos?
Mas que génio tão poderoso! Nem consegue ressuscitar os mortos.
Provavelmente, nem sequer consegue tirar-nos desta caverna.
Parece que vamos ter de encontrar uma saída.
Desculpa lá. Estás a olhar para mim?
Esfregaste a minha lâmpada! Acordaste-me!
Trouxeste-me para aqui! E, de repente, vais deixar-me?
Não me parece.
Não neste momento. Vais ter os teus desejos. Por isso, senta-te!
Em caso de emergência, as saídas são aqui, aqui, aqui.
Em qualquer lado. Mantém as mãos e os braços dentro do tapete.
Nós.
. estamos fora daqui!
Jafar, isto é uma afronta.
Se não fossem todos os teus anos de serviço leal.
A partir de agora, vais discutir as sentenças dos presos comigo,
antes que eles sejam decapitados.
Asseguro-te que não volta a acontecer.
Jasmine, Jafar, vamos esquecer toda esta confusão.
Por favor.
As minhas mais humildes e servis desculpas, Princesa.
Alguma coisa boa tem de resultar de ser obrigada a casar.
Quando for rainha, terei poder para me ver livre de ti.
Pronto, está tudo resolvido.
Agora, Jasmine, vamos voltar ao caso do pretendente.
Jasmine!
Se eu tivesse aquela lâmpada.
"Terei poder para me ver livre de ti."
E pensar que temos de continuar a bajular aquele anormal
e a anormal da filha dele para o resto da vida!
Não, lago. Isso é só até ela encontrar um marido anormal!
Nessa altura, ela vai expulsar-nos.
Ou decapitar-nos.
Espera um minuto.
E se tu fosses o marido pateta, Jafar?
- O quê? - Tu podias casar com a princesa
e tornar-te o sultão.
Casar com a víbora. . e tornar-me sultão?
- A ideia tem mérito. - Sim, mérito!
Depois, atiramos com o sogro e com a mulherzinha de um penhasco.
Adoro a forma como a tua mente perversa funciona.
Obrigado por ter escolhido a Tapete Mágico para a sua viagem.
Não se levante até o tapete ter parado completamente.
Obrigada. Adeus.
Então, que tal, Sr. Mustafá Céptico?
É verdade, convenceste-me! Em relação aos meus três desejos.
Será que os meus ouvidos estão a decepcionar-me?
Três? Já tens menos um, rapaz.
Não, eu nunca desejei sair da caverna.
Foste tu que fizeste isso.
Sinto-me envergonhado. Muito bem, menino mau.
- Mas chega de ofertas. - É justo.
Portanto, três desejos. Quero que sejam bons.
- O que é que tu desejarias? - Eu?
Nunca ninguém me perguntou isso.
Bom, no meu caso. Esquece.
- O quê? - Não posso dizer.
- Vá lá. - Liberdade.
- Tu és prisioneiro? - Faz parte do trabalho do Génio.
Poderes cósmicos fenomenais.
- Um espaço pequeno para viver. - Isso é terrível.
Mas. Ser livre.
Não ter de dizer: "De que é que precisas?"
"De que é que precisas?"
Ser o meu próprio amo. Isso seria melhor
do que toda a magia e todos os tesouros do mundo.
De que estou eu a falar? Isso não vai acontecer.
- Acorda e atina. - Por que não?
A única forma de eu sair disto é se o meu amo o desejar.
Por isso, deves imaginar com que frequência é que aconteceu.
- Eu faço isso. Eu liberto-te. - Sim, pois.
Prometo. Depois dos meus dois primeiros desejos,
vou usar o meu terceiro desejo para te libertar.
Bom, eis a esperança. Muito bem, vamos lá fazer magia.
E então? O que é que tu desejas mais?
Bom, há uma rapariga.
Errado. Não posso fazer com que ninguém se apaixone, lembras-te?
Mas, Génio, ela é esperta e divertida e.
- Bonita? - Linda!
Ela tem uns olhos que são. E um cabelo!
E o sorriso dela.
Mas ela é a Princesa.
Para ter uma oportunidade, eu teria de.
- Podes tornar-me príncipe? - Vejamos.
Frango à Rei.
Não, caranguejo rei do Alasca.
Odeio, quando fazem isto. Salada César.
E tu, Brutus? Não. "Tornar-se príncipe".
É oficial? Diz as palavras mágicas.
Génio, desejo que me tornes príncipe.
Muito bem!
Para começar, essa vestimenta é muito século três.
Esses remendos. Queres parecer um mendigo? Não. Colabora comigo.
Eu gosto.
Ainda falta qualquer coisa. O que será?
É "Meio de transporte."
Com licença, rapaz do macaco. Aqui.
Aí vem ele. E haverá melhor forma de aparecer
do que montado no teu próprio camelo novinho em folha?
Cuidado, eles cospem.
Não chega.
Continua a não ser suficiente. De que é que tu precisas?
Sim! Esalalumbo shimin Dumbo.
A propósito de espaço...
Estás com bom aspecto.
Ele tem o traje e tem o elefante, mas ainda não acabámos.
Agarra-te ao turbante, miúdo. Vamos fazer de ti uma estrela.
Ora, vejamos.
Senhor, encontrei uma solução para o problema da tua filha.
O problema com a tua filha!
- A sério? - Está aqui.
Se a Princesa não tiver escolhido um marido na data indicada,
então o Sultão escolherá por ela.
Mas a Jasmine odiou todos os pretendentes!
Como posso eu escolher alguém que ela odeia?
Não te preocupes, meu Senhor. Há mais.
No caso de não encontrarmos um príncipe adequado,
a princesa deverá casar com.
- Curioso. - O quê? Quem?
Com o vizir real. E isso é.
. eu.
Pensava que apenas um príncipe podia casar com a Princesa.
Tenho a certeza disso.
Momentos de desespero pedem medidas desesperadas, Senhor.
Medidas desesperadas.
Vais ordenar à Princesa que case comigo.
Eu vou ordenar à Princesa que.
Mas tu és tão velho!
A Princesa casará comigo.
A Princesa casará. O que é isto? Esta música.
Jafar, tens de vir ver isto.
E vem o príncipe Ali
Diz hei ao príncipe Ali
Saiam daqui deixem-nos passar Hei tu
Podes vê-lo mas tens de olhar
Tu, vem daí e vais conhecê-lo já
Os sinos tocando, Os tambores rufando
Pois ele é bom rapaz
Príncipe Ali Eu já o vi! Ali Ababwa
Tu vais ver Todos vão ter de ajoelhar
Tu tens de te acalmar
Depois vais ter de mostrar
Um reino mágico Como eu nunca vi
Príncipe Ali! Está aqui! Ali Ababwa
Que poder, vocês vão ver Não é normal
Com muita gente lutou E muitos mais enfrentou
A todos os derrotou O príncipe Ali
Tem ainda camelos dourados
Não são lindos?
Tem pavões como eu nunca vi
Fabuloso. Adoro penas.
Também tem uns mamíferos raros
Poder partilhar sem nada dar E já sei quem é o Ali
Príncipe Ali Vou tê-lo aqui! Ali Ababwa
É o fim, não vais ficar perto de mim
Se sonhas chegar ao céu Arranja bem o teu véu
Pois ele é um pitéu O Príncipe Ali
Tem também uns macacos Branquinhos
E tem macacos, vou ver macacos
E p'ra vê-los não tens de pagar É generoso, tão generoso
Os escravos são todos vizinhos Trabalhar por ele
Sei o que sou, p'ra onde vou
Pois eu sempre aqui vivi Com Ali, príncipe Ali
Príncipe Ali Está aqui, Ali Ababwa
E já sei quem Ele quer ver regressar
Por isso ele voltou Também já se preparou
Com elefantes e lamas no ar Ursos, leões, e a banda a tocar
Faquires e cozinheiros E umas aves que eu nunca vi
Este é o príncipe Ali
Magnífico! Absolutamente maravilhoso.
Majestade, vim de longe para pedir a mão da vossa filha.
Príncipe Ali Ababwa, claro. É um prazer conhecê-lo.
Este é o meu vizir real, o Jafar. Ele também está encantado.
Extático.
- Temo que, Príncipe Abubu. - Ababwa.
Como queiras. Não podes aparecer aqui e esperar que.
Por Alá, isto é um aparelho notável.
Será que posso.
Certamente, Majestade. Permita-me.
Sire, tenho de vos avisar contra isto.
Calma, Jafar. Aprende a divertir-te um bocado.
De onde é que disseste que eras?
De muito mais longe do que aquilo que já viajaste, Senhor.
- Testa-me. - Baixa-te, papagaio.
Cuidado, seu tapete reles.
Toma uma bolacha.
Sai da frente, vou aterrar. Jafar, observa isto.
- Espectacular, Sua Alteza. - Foi encantador.
Sim, eu pareço ter mesmo muito jeito para isto.
Esta juventude é impressionante. Ainda por cima, é príncipe.
Se tivermos sorte, afinal não terás de casar com a Jasmine.
- Eu não confio nele. - Disparate!
De uma coisa me orgulho, que é de ser um excelente avaliador de pessoas.
Um excelente avaliador, sim. Não.
A Jasmine vai gostar deste.
E estou certo de que eu também vou gostar da Princesa Jasmine.
Não, Alteza. Tenho de interceder em nome da Princesa Jasmine.
Ele não é diferente dos outros.
O que é que o leva a pensar que é digno da Princesa?
Majestade, sou o Príncipe Ali Ababwa.
Deixe só que ela me conheça. Vou conquistar a sua filha.
Como se atrevem? Todos vocês! Estão a decidir o meu futuro?
Eu não sou nenhum troféu.
Meu Deus!
Não te preocupes, Príncipe Ali. Dá tempo à Jasmine para se acalmar.
Acho que são horas de dizer adeus ao Príncipe Abubu.
Que vou eu fazer? A Jasmine nem sequer me deixa falar com ela.
Eu devia saber que não conseguia satisfazer este desejo estúpido.
Joga!
Bela jogada. Não posso acreditar. Estou a perder com um tapete.
- Génio, preciso de ajuda. - Muito bem, eis o que vamos fazer.
Se queres cortejar a senhora, tens de ir direito ao assunto, certo?
O quê?
- Diz-lhe a verdade. - Nem pensar.
Se a Jasmine descobrisse que eu não passava de um larápio,
ria-se de mim.
As mulheres gostam de homens que as façam rir.
Esquecendo as piadas, tens de ser tu próprio.
Isso é a última coisa que eu quero ser.
Tudo bem, eu vou ter com ela. Tenho de ser amável,
elegante e confiante. Que tal estou?
Pareces um príncipe.
Princesa Jasmine?
- Quem está aí? - Sou eu, o Príncipe Ali.
O Príncipe Ali Ababwa.
- Não quero falar contigo. - Por favor, Princesa.
- Dá-me uma oportunidade. - Deixa-me em paz.
- Sai, bichano. - Como é que vai o nosso elegante?
Lindo gatinho.
- Sai, bichano. - Espera.
Eu conheço-te?
Não.
Fazes-me lembrar uma pessoa que eu conheci no mercado.
No mercado?
Eu tenho servos que vão ao mercado por mim.
Até tenho servos que vão ao mercado pelos meus servos.
Portanto, não podes ter-me conhecido.
Não.
- Acho que não. - Já chega de ti. Fala sobre ela.
Ela é esperta, divertida. O cabelo, os olhos.
Qualquer coisa. Escolhe um tema.
Princesa Jasmine, tu és muito.
Maravilhosa. Magnífica. Pontual.
- Pontual. - Desculpa.
- Linda! - Boa recuperação.
- E também sou rica, sabes? - Sim.
- Sou filha de um sultão. - Eu sei.
Sou um belo partido para qualquer príncipe.
Certo, um príncipe como eu.
- Aviso. - Certo, um príncipe como tu.
E todos os outros tipos emproados que já conheci.
Socorro!
Vai-te atirar de uma varanda.
- Detém-na. Queres que a pique? - Desaparece.
Tudo bem. Mas não te esqueças: Sê tu próprio.
- Sim, pois. - Que foi?
Tens razão.
Tu não és apenas um prémio a ser conquistado.
Devias ser livre de fazeres as tuas opções.
- Vou-me embora. - Não!
- Que foi? - Como.
- Como fazes isso? - É um tapete mágico.
É lindo.
Tu.
Queres ir dar uma volta?
Podemos sair do palácio, ver o mundo.
- É seguro? - Claro, confias em mim?
- O quê? - Confias em mim?
Sim.
Temos tanto p'ra ver
Tudo à nossa volta
Vem princesa E deixa o teu coração sonhar
Vou mostrar-te o céu
Vamos viver um sonho
Vem comigo e com o meu tapete Vais voar
Um mundo ideal
Um mundo novo a descobrir
E tudo o que sentir Podemos ir
E não é só um sonho
Um mundo ideal
Paisagens que eu nunca vi
E não vou só voar Também sonhar
É um mundo novo para ver
Tudo isso vou ter As mais lindas viagens
Ler no céu as imagens
Que nos vão acompanhar
- Um mundo ideal - Sempre assim para nós
- Milhões de coisas para ver - Tudo à nossa volta
Vamos sonhar no ar No céu voar
Agora descobri o que vou ser
- Um mundo ideal - Mais ninguém vai saber
- Um horizonte p'ra seguir - Vive só o momento
Quero-te sempre assim Ao pé de mim
Vamos ver o mundo Tu e eu
- Um mundo ideal - Um mundo ideal
- Em nós cresceu - Em nós cresceu
- Vamos voar - Vamos sonhar
Só tu e eu
- É tudo tão mágico! - É verdade.
É uma pena o Abu ter perdido isto.
Não, ele detesta fogo-de-artifício. E também não gosta de voar.
Ou seja.
- Não. - Tu és o rapaz do mercado.
- Por que me mentiste? - Desculpa.
Achavas que eu era estúpida? Que eu não ia perceber?
Não, quer dizer. Esperava que não percebesses.
- Não foi isso que quis dizer. - Quem és tu? Diz-me a verdade.
A verdade?
A verdade é que, por vezes, me visto como um homem do povo,
para fugir às pressões da vida do palácio.
Mas, na realidade, sou um príncipe.
Por que não disseste logo?
Bom.
A realeza a sair disfarçada. Parece um bocado estranho, não achas?
Não é assim tão estranho.
Boa noite, meu lindo príncipe.
Dorme bem, Princesa.
Boa!
Pela primeira vez na minha vida, as coisas começam a correr bem.
Segurem-no!
Temo que já tenhas esgotado as tuas boas-vindas, Príncipe Abubu.
- Seu porco. - Ele que nunca seja encontrado.
Nunca falha. Entra no banho e esfrega a lâmpada. Sim?
Al? Miúdo, sai daí.
Se não pedires um desejo, não te posso ajudar.
Tens de dizer: "Génio, quero que me salves a vida.' '
Vá lá, Aladdin. Vou aceitar isso como um "sim".
Toca a subir!
Não me assustes assim.
Génio, eu.
- Obrigado, Génio. - Al.
Estou a começar a afeiçoar-me a ti, miúdo.
Não que eu queira ir escolher cortinas, nem nada disso.
- Jasmine. - Pai, eu diverti-me tanto!
- Estou tão feliz. - E deves estar, Jasmine.
Escolhi um marido para ti.
- O quê? - Vais casar com o Jafar.
Estou a ver que ficaste sem fala. É uma boa qualidade numa mulher.
Nunca casarei contigo.
- Pai, eu escolho o Príncipe Ali. - O Príncipe Ali foi-se embora.
É melhor veres a tua bola de cristal outra vez.
- Príncipe Ali! - Como é que.?
Diz-lhe a verdade, Jafar. Tu tentaste matar-me.
É um disparate, Sua Alteza. Como é óbvio, está a mentir.
- Pai, que se passa contigo? - Eu sei o que se passa.
- Meu Deus! - O Jafar tem estado a controlá-lo,
com isto! - O quê? O Jafar?
Seu reles traidor!
Majestade, tudo isto pode ser explicado.
- Guardas! - Pronto, estamos mortos.
- Cava uma sepultura para os dois. - Prendam já o Jafar.
Isto ainda não acabou, rapaz.
Encontrem-no! Procurem por todo o lado!
- Jasmine, tu estás bem? - Sim.
Jafar, o meu fiel conselheiro, esteve sempre a conspirar contra mim.
Isto é horrível, horrível. Como é que eu vou.
Será verdade? A minha filha escolheu finalmente um pretendente?
Alá seja louvado!
És brilhante, rapaz. Até estou capaz de te beijar.
Mas não o farei. Vou deixar isso para a minha.
Mas vocês os dois vão casar imediatamente.
Sim, e serão felizes e prósperos.
Depois, tu, meu rapaz, serás sultão.
- Sultão? - Sim, um jovem brilhante como tu,
uma pessoa com o teu carácter inatacável é exactamente
aquilo de que este reino precisa.
Temos de sair daqui. Tenho de começar a fazer as malas.
Apenas coisas essenciais. Temos de levar as armas, as facas.
E este quadro? Não sei. Estou a fazer uma cara estranha.
Olha! Ele está amalucado. Enlouqueceu.
Jafar, controla-te.
Bom controlo.
O Príncipe Ali não é mais do que o garoto Aladdin.
Ele tem a lâmpada, lago.
- Mas esse miserável. - Mas tu vais aliviá-lo dela.
Eu?
Sultão?
Eles querem que eu seja sultão?
Salve, herói conquistador!
Acabaste de conquistar o coração da Princesa.
Que vais fazer a seguir?
A tua deixa é: "Vou libertar o génio.' '
- Quando quiseres. - Génio.
- Não posso. - Claro que podes.
Basta dizeres: "Génio, desejo que sejas livre.' '
Estou a falar a sério. Olha, lamento muito, a sério.
Mas eles querem tornar-me sultão.
Querem fazer de mim o Príncipe Ali sultão.
Sem ti, sou só o Aladdin.
- Al, ganhaste. - Por causa de ti.
As pessoas só acham que eu valho alguma coisa por causa de ti.
E se eles descobrem que eu não sou príncipe?
E se a Jasmine descobre? Perdia-a.
Génio, não consigo manter isto sozinho.
Não posso desejar que sejas livre.
Eu compreendo. Afinal, mentiste a toda a gente.
Estava a começar a sentir-me posto de parte.
Agora, com licença, senhor.
Génio, lamento muito.
Muito bem. Então, fica para aí.
Para onde estão a olhar?
Oiçam, eu.
Abu, desculpa, eu não.
Espera, vá lá.
Que estou eu a fazer?
O Génio tem razão.
Tenho de contar a verdade à Jasmine.
Ali, importas-te de chegar aqui?
Aqui vai.
Jasmine, onde estás tu?
- Ao pé das jaulas. Depressa. - Estou a ir.
Tens algum problema, rosado?
Cretino.
O Jafar vai ficar contente por te ver.
- Excelente trabalho, lago. - Continua.
Não, a sério. Numa escala de um a dez, tu és um onze.
Jafar, és muito amável.
Sinto-me envergonhado. Estou a corar.
Povo de Agrabah,
a minha filha escolheu finalmente um pretendente.
- Ele é um homem íntegro. - Jasmine?
Ali, onde tens estado?
Preciso de te dizer uma coisa.
Está aqui o reino todo para ouvir o anúncio do meu pai.
Jasmine, ouve uma coisa. Não estás a perceber.
- Boa sorte. - O Príncipe Ali Ababwa!
Olha para eles, a aclamarem aquele anormal.
Deixa-os aclamarem.
Al, estou a ficar.
Não acho que tu sejas ele. Esta noite,
o papel do Al será representado por um homem alto, pérfido e feio.
- Agora, sou eu o teu amo. - Era o que eu temia.
Génio, concede-me o meu primeiro desejo.
Desejo governar numa posição elevada, como sultão.
Abençoada seja a minha alma.
O que é isto? Que se passa?
- Santo Deus! Que aconteceu? - Pai!
Jafar, seu vil traidor!
Para ti, sou o Sultão Vil Traidor.
Ai sim? Já vamos ver isso.
- A lâmpada. - Achou, guardou, Abubu.
- Génio, não! - Lamento, miúdo.
Agora, tenho um novo amo.
Jafar, ordeno-te que pares.
Mas, agora, há uma nova ordem, a minha ordem.
Finalmente, vais prestar-me vassalagem.
Nós nunca te prestaremos vassalagem.
Por que será que não estou surpreendido?
Se não obedecerem a um sultão,
então vão agachar-se perante um feiticeiro.
Génio, o meu segundo desejo.
Desejo ser o mais poderoso feiticeiro do mundo.
Génio, pára!
Senhoras e senhores,
vamos dar as boas-vindas ao feiticeiro Jafar.
Onde é que nós íamos? Sim. Abjecta humilhação.
Para trás.
Princesa, estou ansioso por te apresentar uma pessoa.
Jafar! Tira as mãos de cima dela.
Príncipe Ali, pensam que sim Não é verdade
Vejam só, até dá dó Já assisti
Seus sonhos foram fatais Agora não mentes mais
Vejam só quem é Este príncipe Ali
Ou deverei dizer Aladdin?
Eu tentei dizer-te. Não passo de um.
Estão a ver Parece ser só o Aladdin
Um ladrão, É um burlão, veja por si
Agora vou-te mostrar Quem é que vai mandar
E tu vais ver o que vou fazer Teu nome mais ninguém vai saber
Já perdeste o norte E não vais ter sorte
Mas vais partir Até já lupi
Sallaam
Adeusinho. Até depois.
Ex-príncipe Ali
A culpa é toda minha.
Devia ter libertado o Génio enquanto podia.
Abu! Estás bem?
Desculpa, Abu.
Estraguei tudo. Mais ou menos.
Tenho de voltar e consertar as coisas.
O tapete.
Abu, começa a cavar.
Pronto, já está.
Sim! Boa!
Agora, vamos voltar para Agrabah. Vamos!
A marioneta quer uma bolacha? Toma, aqui tens a tua bolacha.
Mete-a pela boca abaixo. Toma, come montes de bolachas.
Pára! Jafar, deixa-o em paz.
Custa-me muito ver-te reduzida a isto, Jasmine.
Uma linda noiva como tu
devia estar nos braços do homem mais poderoso do mundo.
Que me dizes, minha querida?
- Contigo como minha rainha. - Nunca.
Vou ensinar-te o que é o respeito.
Não. Génio.
Decidi pedir o meu desejo final.
Desejo que a Princesa Jasmine se apaixone loucamente por mim.
Mestre, há algumas adendas, algumas limitações.
Não me respondas, seu palhaço azul.
Tu vais fazer o que eu te mandar, escravo.
Nunca tinha percebido como és bonito.
Assim, estás melhor.
Agora, gatinha, fala-me mais de mim próprio.
Tu és alto, sombrio.
Elegante.
Al, meu amiguinho.
Meu amor.
Al, não posso ajudar-te. Agora, trabalho para o psicopata.
- Que vais fazer? - Eu sou um larápio, lembras-te?
- Vou improvisar. - Tens espacinhos entre os dentes.
Continua.
E a tua barba é tão torcida.
Roubaste-me o coração.
- E o larápio? - Que larápio?
Isso foi.
Tu!
Quantas vezes terei de te matar, rapaz?
Vai buscar a lâmpada.
Não!
Princesa, acabou o teu tempo.
Belo tiro, Jafar.
Não brinques comigo.
Agora, as coisas estão a deslindar-se depressa, rapaz.
Estás a perceber?
Estou só a aquecer.
Tens medo de me combater, sua cobra cobarde?
Eu sou uma cobra?
Talvez queiras ver como posso ser escorregadio.
Espeta essa espada naquela cobra.
Não te metas nisto.
Jafar, Jafar, ele é o nosso homem. Se ele não conseguir.
Boa!
Jasmine, aguenta-te!
Seu tolo!
Pensaste que podias derrotar o homem mais poderoso da Terra.
Aperta-o, Jafar. Aperta-o como.
Sem o Génio, não és ninguém.
O Génio. O Génio!
O Génio tem mais poder do que tu alguma vez terás.
- O quê? - Foi ele que te deu o teu poder.
- Ele pode tirá-lo. - Al, por que me estás a meter nisto?
Admite, Jafar. Ainda só és o segundo melhor.
Tens razão. O poder dele é maior do que o meu.
Mas não por muito tempo.
O rapaz está louco. É um bocado desequilibrado.
- Demasiados golpes na cobra. - Vou pedir o terceiro desejo.
Desejo ser um Génio todo-poderoso.
Muito bem, os teus desejos serão satisfeitos.
Muito bem, Al.
Sim.
O poder.
O poder absoluto.
- Que foi que fizeste? - Confia em mim.
O universo está às minhas ordens, está sob o meu controlo.
Mais devagar, Jafar. Não estás a esquecer-te de nada?
Querias ser Génio? Ora aí tens.
- O quê? - E tudo o que vem com isso.
Não! Não!
- Eu vou sair daqui. - Poderes cósmicos fenomenais.
Um espacinho pequenino para viver.
Al, seu génio.
Tira o bico da minha cara.
- Cala-te, anormal. - Não me digas para me calar.
Com licença. Dez mil anos numa caverna de maravilhas
vão acalmá-lo.
Cala-te!
Desculpa ter-te mentido sobre ser príncipe.
Eu sei por que o fizeste.
Acho que vamos ter de nos despedir.
Aquela lei estúpida. Não é justo! Eu amo-te.
Al, não há problema. Ainda tens mais um desejo.
Diz a palavra e voltas a ser príncipe.
Então e a tua liberdade?
É apenas uma eternidade de servidão.
Isto é amor.
Nunca encontrarás mais nenhuma como ela num milhão de anos.
Acredita, que eu sei. Já procurei.
Jasmine, eu amo-te,
mas tenho de parar de fingir ser uma coisa que não sou.
Eu compreendo.
- Génio, desejo a tua liberdade. - Vem aí a essência de um príncipe!
- O quê? - Génio, estás livre.
Estou livre, estou livre.
Depressa, deseja algo fantástico. Diz, "Quero o Nilo.' ' Experimenta.
- Desejo o Nilo. - Nem pensar.
Como isto sabe bem!
Estou livre. Finalmente! Vou fazer-me à estrada. Vou ver o mundo.
Génio, vou sentir a tua falta.
Eu também, Al.
Seja o que for que as pessoas disserem,
para mim serás sempre um príncipe.
É verdade. Quanto a mim, já provaste o que vales.
O problema é a lei.
- Pai? - Sou sultão ou não?
A partir deste dia, a Princesa pode casar com quem quiser.
Ele. Escolho.
Escolho-te a ti, Aladdin.
Trata-me por Al.
Venham todos até aqui. Vamos a um abraço de grupo.
Importas-te que beije o macaco? Bola de pêlo.
Não posso fazer aqui mais danos. Vou-me pirar!
Adeus, apaixonados. Adeus, tapete. Eu passei à história.
Não, agora sou mitologia. Isso não me interessa. Estou livre!
- Um mundo ideal - Um mundo ideal
Só tu e eu
Obriguei-vos a olhar.
Tradução e Legendagem Cristina Diamantino