:תורגם וסונכרן ע\"י ~Moshe~-ו WorkBook ,Shaked7
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- ארץ ההרפתקאות -
נראה לי שאסיים לשלם את .הלוואת הסטודנטים שלי ב-2003
?בא לך לעוף מכאן
?חתיכת מסיבה, מה .כן, כן-
...נכון שזה מוזר
שכל זה קורה ?בסוף הסמסטר
.את ואני
...ג\'יימס
.לא נראה לי שנמשיך להתראות
?את לא... מה זאת אומרת
.מצטערת
.נשים הן עם הפכפך, אחי
.והתחלתם לצאת רק לפני שבוע .לפני 11 ימים-
,לא סיפרת לה שאתה בתול ?נכון
.זה לא קשור לזה .נו, באמת. ברנן-
?מה .סיפרת לה. הבטחת לי משהו-
אני לא משקר .לאנשים שחשובים לי
כן, אבל יכולת להשמיט ?את הפרט הזה מהסיפור. מבין
אתה לא רוצה שסימן ההיכר .\"שלך יהיה \"בתול
הוא לוקח קורס ב-\"חקר ...הסימנים\" ואני אמור
.קח, שתה
אתה צריך להשכיב את ,הבחורה הבאה הבודדה
,מכוערת, חסרת-ביטחון ,דיכאונית
שנמרחת עליך .ולגמור עם זה
אני יודע שלרוב האנשים .יש סטנדרטים נמוכים
.אני כנראה... שונה
יודע מה, אנחנו נמצא ?לך בחורה, טוב
.כשנגיע ליבשת !לחיי תרבויות עם סקס מתירני-
.כן! תתמקד באירופה
.זו תהיה חוויה שתשנה אותנו
.לחיי סיום הלימודים .לחיי סיום הלימודים-
עשיתי קצת מחקר ,על אכסניות-נוער
והמחיר הממוצע ,קצת גבוה ממה שציפיתי
,כ-7.68 דולר יותר
.כפול 42 ימים, יוצא 322.56 דולר
?ביל, אתה רוצה לספר לו
סלח לי, אתה יכול למלא .\"לי את הכוס? שתיתי מה-\"מיושן
אם נוסיף לזה את 368 ,הדולרים מקרן הנאמנות של הסבים
בנוסף ל-900 הדולרים ,שאתם נותנים לי, תודה
.אצטרך עוד 279.11 דולר
ג\'יימס, לא רצינו להרוס ,לך את טקס הסיום
אבל... אביך הועבר .למחלקה אחרת
...באמת? זה
?זה משהו רע
,כן, אנחנו מרוויחים פחות .הרבה פחות
כי הטיול הזה היה אמור להיות ...המתנה שלי לסיום הלימודים, אז
,מותק, אני ממש מצטערת על הטיול .אך חוששני שלא נוכל לממן אותו
אתם עדיין מתכוונים לעזור לי ?עם דמי השכירות בשנה הבאה, נכון
,טוב, ג\'יימס .אתה לא מקשיב לי
.בבקשה, אדוני .תודה רבה לך-
.תקשיב... לחייך, ילד .סיום לימודים שמח
רגע. מה אעשה ?בנוגע לתואר השני
.\"שומרים לי מקום ב-\"קולומביה
אם בסופו של דבר תחליט ,שזה מה שאתה רוצה לעשות
אז מן הסתם תצטרך .למצוא עבודה
?עבודת-קיץ
.קיץ בפיטסבורג
!אכזרי ברמות .חתיכת סיוט-
,במקום ממנו באתי .לא אוהבים אנשים כמוני
.אנחנו רומנטיקנים .לפעמים, אני קורא שירה להנאתי
,כן, תקשיב רגע ?אל תיתן לזה להדאיג אותך, טוב
,עם הקשרים של אבא שלי .נשיג עסקה טובה על דירה
ואני אלווה לך כסף .בחודשים הראשונים
.כן? -כן
.תודה רבה לך, אריק .שטויות-
?מה אתה עושה, לעזאזל ...ההורים שלנו שם
.מה, הם? אין להם מושג
.לעזאזל, זה חומר טוב
,אם כבר מדברים על זה רק רציתי ליידע אותך
שהקיץ הזה אתה .תהיה איתי ברוחך
.תעיף את זה מכאן .כן. קח את זה-
.לא. -קח את זה
!קח את זה .טוב-
ג\'יימס, אני יודע שעכשיו ?הכל מבאס, טוב
:אבל תסתכל על זה ככה
,בעוד מספר חודשים קצר ,אתה תהיה איתי
,בניו-יורק !העיר הכי נפלאה בעולם
.כמו שתמיד דיברנו, אחי .לחוות את ההרפתקה ביחד
.תפסיק לדאוג, ברנן .בשביל זה יש חומר
.ביל, למען השם, שים לב
.טוב, אני רק מנסה לנהוג
- ג\'סי אייזנברג -
- קריסטן סטיוארט -
- מרטין סטאר -
- קריסטן וויג -
- ביל היידר -
- מרגריטה לביבה - - ג\'ק גילפין -
- ג\'וש פייס - - וונדי מאליק -
- ריאן ריינולדס -
,לא יצא לי לעבוד הרבה
אבל אלו ההישגים האקדמאים שלי .ופעילויות ההעשרה
,\"כתבתי ל-\"הקשר הגורדי .\'עיתון ספרותי בקולג
ובמתמטיקה קיבלתי ,בפסיכומטרי ‎770
אז אני מניח שאצטיין .בסידור החשבונות
אלו העבודות היחידות ?שעסקת בהן
לא, לא, בנוסף עבדתי מספר שנים
,בגינה של השכנים ,משפחת פלמייר
מכתב ההמלצה .שלהם נמצא כאן
.טוב, מלא את הטופס .אתקשר אליך אם תתפנה משרה
.טוב
לא, האמת שמעולם ,לא נהגתי במערבל-אספלט
אבל נהגתי פעם לוויסקונסין בטנדר של חברים שלי
.בטיול די ארוך
כן, אז... יש סיכוי ...שאוכל לקחת שיעור
.הם ניתקו
מה אני אמור לעשות? אני אפילו .לא עומד בתנאים לעבודה פיזית
המקום היחיד שבו אוכל .להשיג עבודה הוא אצל פריגו
?\"מה, ב-\"ארץ ההרפתקאות
קיבלת שם זעזוע-מוח .במתקן ספלי התה, כשהיית בן 6
.אתה מסוגל ליותר, בחורצ\'יק .לא, אין שום דבר-
המקצועות הראשיים שלי הם .ספרות השוואתית ולימודי רנסנס
אלא אם מישהו זקוק לעזרה .בשחזור ציור-קיר, נדפקתי
.נו, באמת, ביל
!מכת ביצים .פריגו, פריגו. רד ממני-
.ברנן, בוא הנה .פריגו, תפסיק. טוב-
,הנה מכסחת הדשא !מכסחת הדשא
.כן! -פריגו
!ברנן
!מכאן, אדוני! מכאן
!תעשה חיים
,אין לי ממש ניסיון בעבודה ...אבל
.מצטערת
?פאולט? האם שומעת, פאולט ?בובי
?פאולט, האם שומעת, פאולט ...הערוצים-
.את רק... צריכה ללחוץ .אוי, הם נעלמו-
.טוב
,זה ג\'יימס .והוא מגיש בקשה למשרת המשחקים
,משחקים! נפלא
.טוב
.בוא נכין אותך
למען האמת, בובי, אני מעדיף .את המתקנים, אם המשרה פנויה
אתה נראה לי יותר ,כמו הטיפוס למשחקים
וגם הוצאתי כבר טופס-בקשה ?למשחקים, אז... בסדר
...טוב. פשוט
.שמי בובי
,טוב, חוקים. אצלנו אין חינם ,בלי תורים בחינם לחברים
,כנ\"ל לגבי שדרוגים
.אין אוכל בחינם
.אז אין פה שום-דבר בחינם
.כולם צריכים לשלם על הכל
,ומשהו חשוב יותר ,כשעובדים במשחקים
אסור לתת לאף-אחד .לזכות בפנדה ענקית
.כן, לא נשארו לנו הרבה
סבבה? את יכולה להעביר ?לי חולצה, בבקשה
יש לי כאן קורות-חיים. לא יודע .אם אתה עדיין רוצה לעיין בהם
?ג\'יימס? אני מבטא את השם נכון
?ג\'יימס? ג\'יימס .כן-
,ברגע קבלת החולצה ...אתה
!בתפקיד
...בדרך-כלל, אני
.עושה מזה טקס, עם החולצה .מצטערת-
,טוב, בחור חדש .בוא נסיים עם זה
הגענו למשחק מחורבן .אחד מן הרבים
לא ברור למה קראו למשחק .\"הזה נקרא \"ההולנדי המעופף
עוד יותר לא ברור .למה החליטו לאיית את זה ככה
- ההולנדי המהופף -
.היי, ג\'רי
.עבור דולר מקבלים חמש טבעות
אם אחת הטבעות ,נוחתת על בקבוק אדום
.זוכים בפנדה ענקית
.באמת פנדה ענקית .כן, זה הפרס הכי טוב בפארק-
והסיבה היא שלא ניתן .לנצח במשחק הזה
שים לב. אזרוק טבעת .ממרחק של 8 ס\"מ
?אז אף פעם לא זוכים
אם מישהו זוכה בפנדה ענקית ,במשמרת שלך
,עדיף שתלך הביתה ?כי אתה מפוטר, טוב
מטרת המשחק
היא להעיף את הכובע מהבובה ,בעזרת סופטבול
...אלא שכפי שניתן לראות
.חצי מהכובעים מודבקים
.באמת? -כן
אנחנו משלמים לילדים ממלזיה ,‏10 סנטים ליום להכנת הצעצועים‎
אנחנו לא יכולים סתם .לחלק אותם
כל שעתיים תקבל הפסקה .בת 5 דקות לשירותים
אני ממליץ שתשמור כמה .\"למקרה שתצטרך \"ישיבה
,ברנן ?קיבלת את משרת המשחקים
!איזה כוסית !אתה כזה כוסית
?אתה מכיר את המטורף הזה
.כן, הוא היה החבר הכי טוב שלי
.ואז מלאו לי 4
אז אם תעמוד בדיוק ,מתחת לטבעת
תוכל לראות שעיקמו .אותה לצורה אליפטית
אבל משם, הפראייר .לא יכול לשים לב
,אלוהים אדירים .זה ממש לא בסדר
התעללות פלילית .בחוקי הפרספקטיבה
כן, אבל ככה .גוזלים מאנשים כסף
,כן, כן, טרוצקי .בוא נמצא לך ביתן
,החיים שלך בטח עמוק בחרא .אחרת לא היית כאן
,הייתי אמור לטוס לאירופה
אבל למשפחה שלי .יש בעיות כלכליות
חכה שההורים שלך .יתחילו לחייב אותך בדמי-שכירות
אבא שלי מכריח אותי .לשלם גם ארנונה
.אני לא רוצה פופקורן
!היי, לכלכן !לתוך הפה של הליצן
.טוב, יש לנו מנצח .הסוס הסגול
.הירוק שני, הצהוב שלישי .מזל-טוב
.בבקשה, זה בשבילך
?ג\'יימס? -כן
אתה יכול אולי להראות ?קצת יותר נלהב
כן, אני יודע. אולי אני לא .מתאים לנהל את המשחק הזה
באמת ש... נראה לי .שמקומי במחלקת המתקנים
.לא, לא, לא .אתה יותר טיפוס של משחקים
.\"לא, אתה מאוד... מאוד \"משחקי .כן-
.כן, טוב
?צפית פעם במרוץ סוסים
?שמעת פעם ברדיו
,מרוצי-רתמות ?או מהסוג הרגיל
.זו שאלה טובה .זה לא ממש משנה-
.\"מרוץ קנטאקי\" ?צפית בו
,הדרך בה מכריזים על זה ברדיו ...וזה ממש
.כן, כן, כן ...מאה, מאתיים, מאתיים, הולך ל-
.זו מכירה-פומבית, מתוקה .נכון-
...אז אל ?תיכנס לזה, טוב
.עשה מזה הצגה, הופעה ?מבין אותי
.בשביל זה אנשים באים
.בוא נעשה מזה 10 .טוב, מאמין בך, גבר
.תודה
.עשה מזה 10\", אהבתי\" .טוב-
,גבירותיי ורבותיי .הניחו את משקאות המנטה
.כל הסוסים בשער הפתיחה
!והם יצאו
,האדום יוצא מהשער !פותח פער מוקדם
!אבל שימו לב ,הנה מגיע הירוק
קורא תיגר .מהשביל החיצוני
הירוק רץ טוב ,במסלול בוצני, חברים
אז התנאים של היום .נותנים לו יתרון קטן
!והצהוב אחרון
איזו אכזבה, לאחר שהצהוב דפק .הופעה ב-\"סרטוגה\", באביב שעבר
!רגע! הביטו! חכו רגע
,משום מקום ,הכתום פורץ קדימה
,ועכשיו, בקטע האחורי ,הכתום והירוק
,כתום וירוק !והכתום מנצח בפער מזערי
.הירוק שני והאדום שלישי
אנא גשו לחלון !כדי לאסוף את הפרסים
?איזה חלון
?יש פה חלון
.לא, אין חלון
.בבקשה
.מזל-טוב, אדוני
.אני חדש
היוזמה המקורית שלנו הסתבכה .במהירות במכירות נשק
...ומכירת הנשק הסתבכה
למה שלא תתקשר ?לאחד מחבריך הוותיקים
.שמעתי שדני חזר העירה ?או פאט
?ואגיד להם שאני איש-קרנבל
.לא, תודה
?בחור! -כן
.תן לי חמישה .טוב-
שמעתי שזקנה שמנה .\"נפלה מה-\"צנחן
.באמת? לא שמעתי על זה ?היא בסדר
.לא יודע
.יודע מה? תן לי 10
.טוב
.יודע מה? שיהיה 15
,כן, שמעתי שהיא גדולה ?שמנה ומגושמת, מבין
!ניצחת! בוא תראה !כל הכבוד, דום! כל הכבוד
!יש לנו מנצח .בוא, תראה-
,טוב, אדוני, למען האמת .ראיתי שהרמת אותו מעל הבקבוקים
.זו רמאות
.לא, הוא ניצח ביושר, אדוני .אתה צריך לתת לו פרס
!כן, ראיתי אותו זורק .תודה, אדוני-
.חבר\'ה, עלולים לפטר אותי !ההומו הזה מנסה לרמות ילד-
למה שלא תיתן לילד .פנדה מזדיינת
.בבקשה, הנה הפנדה שלך
.תודה. בבקשה, דום .הוא בסך-הכל ילד קטן
?אני אסתבך בצרות
אף אחד לא אמור .להפסיד פנדה ענקית
?שווה להידקר בשביל זה
.לא
.ג\'יימס ברנן, אני חדש
.אם, נעים להכיר
באסה שיפטרו אותך .ביום השני, ג\'יימס
...לא
...לעזאזל. אני
.אני זקוק לעבודה הזו
.אני צוחקת .אתה בסדר
אגיד לבובי שהפסדת .את הפנדה באיומי סכין
!קונל! תן ברוק
?מי זה .קונל, איש האחזקה-
?ג\'ואל, זו מקטרת
.כן, אני יודע
,אני מעמיד פני מרדן .אבל זה מרגיע אותי
.היי, ג\'ואל. היי .היי-
?רוצים קצת מזה
.דפקתי את זה לפאולט
.רום-קובני? -תודה
נראה לי שמישהו ניסה ,לכתוב \"השטן חי\" על הקיר
.\"אבל יצא לו \"סטין חי
אחת מהתרבויות שסוגדות .לטקסטיל, ללא ספק
.זה די מצחיק .כן-
.לו ריד? אהבתי את החולצה, אם
מכיר את הסיפור ?על קונל ולו, נכון
.לא, לא מכיר
...פסק-זמן, חבר\'ה
.חבר\'ה, הוא לא מכיר את האגדה .אלוהים אדירים-
.ספר לו .קונל ניגן פעם עם לו ריד-
?באמת .לו ריד ההיסטורי-
.\"ה-\"לו ריד ?אז קונל מוזיקאי אמיתי-
.כן, יש לו להקה משלו .זה אדיר ברמות
.הוא בטח מזיין בכמויות !הוא נשוי, יא סוטה-
!יופי של מקטרת, סבא\'לה
.אלוהים אדירים !זו הייתה נקניקייה שלמה
.מצטערת, ג\'ואל .אחי כזה אידיוט
.ההסעה שלנו הגיעה !בוא נזוז, כתם בתחתון
.כתם בתחתון\", זה אני\" .לילה טוב לכולם
,אני יכול להקפיץ אותך .אם בא לך
,באמת? פריגו ?השגתי טרמפ. באמת
.מה? -כן
.תודה רבה לך. השגתי טרמפ ?מה-
.אתה יכול ללכת .לילה טוב
?השגת טרמפ .כן-
...טוב, אז ?למה שלא תיקח את זה טרמפ
.אלוהים אדירים .פריגו-
.טוב, להתראות, ברנן ?מה זה היה, לעזאזל-
.אלו החיים שלי
אני סקרן להכיר אותך לעומק
,אשמור על מרחק אך המרחק גדול מדי
זו הדרך שלי להיות בטוח שאת בסדר
אבל אני לא רוצה שתמשיכי לנצל אותי ככה
ואני לא רוצה לדעת ...אם את בודדה
.הנה, שתה קצת רום .תודה-
.אוי, לעזאזל
.מצטער, אמא שלי מאוד חטטנית
.כן, הייתה קוראת לי ביומנים .נאלצתי לכתוב באיטלקית
.למדתי איטלקית במשך שנה ...התנסיתי באופרה
.טוב, היא הלכה
ג\'ואל אמר לי שאתה .\"הולך לתואר שני ב-\"קולומביה
...כן. -וואו
כרגע אני רשומה .באוניברסיטת ניו-יורק
.אה, באמת? מגניב
אולי אתקל בך .ברחובות ניו-יורק
?מה אתה לומד .עיתונאות-
כן, אני רוצה להיות .כתב-מסעות
אבל אני רוצה לדווח .על מצבו האמיתי של העולם
,צ\'ארלס דיקנס
לדוגמא, שכתב ספרים ,\"שאולי תתייגי כ-\"ספרי-מסעות
אבל הוא ביקר בבתי-סוהר .ובתי-חולים פסיכיאטרים
.מגניב ?כן, נכון-
.כן. -טוב
...לא, באמת, זה
אבל למה אתה צריך לעשות ?תואר שני בשביל זה
,זו שאלה הגיונית
אבל האמת היא שעיתונאות .היא מעגל-גברים-חברתי
.צריך את הקשרים הנכונים .זה מאוד יוקרתי, בלעדי
...טיפשי
נראה לי שאמי מעדיפה \"שאתמחה בחברה מה-\"פורצ\'ן 500
.או משהו כזה
?זין על זה, נכון .כן-
.כן
.אני חייבת לזוז
.אני צריכה להיפגש עם ידיד
.טוב. תודה על הטרמפ .בכיף-
שמעתי שניגנת .עם לו ריד
.אל תאמין לכל מה שאתה שומע
.טוב
.אספר לך על זה בהזדמנות
?איפה הלהקה שלך מנגנת
.בחורים הקבועים בעיר .אני צריך מוזיקאים טובים יותר
.אני מקים להקה ב-ל\"א ?לוס-אנג\'לס-
.כן, יהיה מגניב .אני נוסע בחורף הקרוב
.לעזאזל .גועל נפש-
.אתה תשתפר בהתחמקות מזה
.היי, חבר\'ה
.הערב יש אצלי מסיבה .אבא שלי מחוץ לעיר
?אני מוזמן
.כן, לכן אני מספרת לך
?קונל .תיהנו, ילדודס-
?היא מגניבה, נכון
.אתה סתם מורח את זה
,סו, אני בתול במשחקי-שולחן .אז תהיי עדינה איתי
!אנחנו עושים טורניר פינג-פונג
.היי. -היי
.יופי של בית
למה לעזאזל ?\"את עובדת ב-\"ארץ ההרפתקאות
.אבא שלי עורך-דין
חלום חייו היה שהבת שלו .\"תעבוד ב-\"ארץ ההרפתקאות
.ציפיות גבוהות
.זה גם מוציא אותי מהבית
אפשר לשתות מהאלכוהול ?של ההורים שלך? זה בסדר
.בהחלט. -יש
.אדיר .אל תיגע בי-
האמת היא שהבאתי .משהו למסיבה
.מה זה? -ג\'וינט
.כן
.בובי מוזר
חזרתי לקחת את מפתח ,העובדים הרזרבי לשירותים
,וחזרתי, פתחתי את הדלת
והיו שם תמונות .שלו עם פאולט, בעירום
.איזה מוזר
.אני הולכת לשחות
?למישהו בא להצטרף
.טוב
.בחייך
,עוד מישהו בא לכאן ?או שזה רק אנחנו
.כן, טוב
.רואה, זה לא נורא. זה בסדר .לא, זה בסדר-
?נשאר לך עוד גראס
?כן, בבית. למה
אנחנו צריכים להכין .עוגיות-גראס. -טוב
.זה יהיה ממש כיף ?עשית את זה פעם
.לא, אבל אכלתי עוגיות .טוב-
.\"הספקים שלי \"התייבשו .לכן אני שואלת
\"?\'הספקים שלך \'התייבשו\"
מה חשבת, שיש לי קשרים ?בעולם התחתון או משהו
.יש לי 5 ג\'וינטים
את חושבת שאני יכול ?להוציא על מישהו חיסול
.כן. -כן
.אוי, אלוהים
.תפסתי אותך, אני מגיע לרצפה .העומק רק מטר, אני מסתדר
.טוב
.אני הולכת לקחת משקה .טוב-
?רוצה אחד
.אתה בא? -כן
.כן, ניפגש בפנים
.טוב .ניפגש בפנים-
.טוב. -טוב
.לעזאזל
!זקפה! יש לך זקפה !לברנן יש זקפה
!כן
.תודה
.אהבתי את התקליטים שלך .אינו, ריפלייסמנטס, ביג-סטאר
.תן לי את התחתונים שלך
.אשים לך אותם במייבש
.מבטיחה שתקבל אותם בחזרה .כן-
.תודה
?מי זו
.אמי החורגת
לא נראה לי שיש כאן .תמונות של אמא שלי
.היא נפטרה לפני שנתיים ?באמת-
.מצטער לשמוע
,אבי התחתן בשנית .בשנה שעברה. זו פרנסי
אתה רואה את התועבה ?שיש לה על הראש
.כן .זו פאה-נכרית-
?באמת
היא חטפה התמוטטות-עצבים .כשבעלה הראשון התגרש ממנה
.איבדה את כל שיערה
הייתי מרחמת עליה אילולא .הייתה מכשפה אובססיבית למעמד
?תפסתי ראש. אתה .כן, אפשר להגיד-
- ?קוראים לי פריגו, קאפיש -
?מה זה היה ?מה היה מה-
...אני הולכת ?רוצה לראות מה הם עושים
.כן
נראה לי ששתיתי .בקבוק וודקה שלם
,שתית ורמוט .כל הלילה, זה דוחה
.כן, זה סוג של וודקה
?אתה בסדר
?פריגו? מה אתה עושה
.בסדר, לילה טוב
?הלו
לא, האמת היא שהמסיבה .נגמרה מוקדם מהצפוי
.אני כאן
?יש לנו 5 דקות
.לא
אבל אין ממש טעם .לבזבז זמן
!ליסה פ. חזרה
?ליסה פ.? שמעת-
!ליסה פ. חזרה
!ברנן, ליסה פ. חזרה ?.כן? מי זו ליסה פ-
!לכל הרוחות והשדים \"?.מי זו ליסה פ\"
.זו ליסה פ
,קדימה, קדימה
שמעת פעם את ?שורות הפתיחה האלו
עלייך להשאיר את העיירה הקטנה הזו הרחק מאחורייך
,אהיה השותף שלך ...אדריך את צעדייך
,אוי, אלוהים .תראה את הצורה של התחת שלה
.זה אידיאליזם אפלטוני .התחת הזו הוא האמת הנעלה
,הבט בשער המואר ,קצת מתחת למפשעה שלה
בנקודת המפגש .של הירך עם המבושים
?\"מבושים\" ?אתה סטודנט לרפואה
אני אומר לך, אחי, היו לי חלומות .על השער בצורת היהלום הזה
.היא באה לכאן, אחי .שמור על קור-רוח
.טוב, אשתדל להחזיק את עצמי
.היי, ליסה. היי, קלי .היי, ג\'ואל-
.לא ציפיתי שתחזרי הנה
בחיי, כל הקיץ שלי כבר .היה מתוכנן
,לשכב ליד הבריכה ביום .לרקוד בלילה
,אבל אבא שלי נפצע בעבודה .והוא במיטה, אז אני חייבת לעזור
.מצטער לשמוע .\"לאמא שלי יש \"שלבקת-חוגרת
אני חייבת לעוף להפעיל .\"את ה-\"מיוזיק-אקספרס
אני לא רוצה שפאולט תקטר .עליי כבר ביום הראשון
.אני ליסה .ג\'יימס-
שמעתי שהפסדת פנדה .ענקית באיומי סכין
באמת? כנראה שהאגדה .שלי מקדימה אותי
?מה .היה נעים להכיר אותך-
.נעים גם לי, ג\'יימס
.ביי, ליסה .ביי, קלי
קצת יותר מ-40% .מהדגים האלו מתים
מדהים עד כמה זעומה ,המשכורת שלי
.אחרי שעבדתי משמרות-כפולות
,אנחנו עושים עבודה של אידיוטים .מעוררי רחמים ועצלנים
לעזאזל איתם, הם מנגנים .את השיר הזה 20 פעם ביום
.סדיסטים מזדיינים
!סדיסטים מזדיינים
.היי
.היי, הכנתי לך קלטת-
אלו השירים האהובים .עליי לימים של באסה
אלו שירים בסגנון אומללות .ובור של ייאוש
.אני חושב שתאהבי .מגניב-
בא לך לצאת לשתות ?או משהו כזה
.בטח
יש לי יותר מ-40 חום
,קדימה, מותק ?את מסוגלת ליותר מריקוד
,אני חמום-מוח ...חמום-מוח
.אני מרגיש צורך לספר לך
?לספר לי מה
.כן. לאחרונה חוויתי שברון-לב
,זה... לא יודע .פשוט הרגשתי צורך לספר לך
.מבאס. -כן
?מי שברה לך את הלב .מישהי בלימודים-
.כן, זה אופייני ...האמת שאני... חושב שהיה
אני חושב שהתפתח .שם משהו
אני חושב שהיה .פוטנציאל לקשר בינינו
.לא יודע .אני חושב שהיא פחדה
?פחדה ממה
.לא יודע .פחדה מלהיות טובה
?הסקס היה טוב
.היא הייתה סקסית מאוד
?היית עם הרבה בנות
כן. אנחנו מדברים ?על... משגלים
.כן .כן, כן-
,לא, אם כך
...היו מספר הזדמנויות בהן
מספר הזדמנויות .שיכולתי לעשות זאת
...אבל זה לא היה .זה לא היה מתאים
?אז אתה בתול
...היו נסיבות !אלוהים אדירים-
...לא, הלכתי
,לדוגמה, בשנה הראשונה .יצאתי עם מישהי בשם בטסי קוק
...היא הייתה די .די מתחסדת, למען האמת
,בכל אופן, באחד הימים ,קראתי מחזה של שייקספיר
והבנתי שאני לא באמת .אוהב אותה
...זו הייתה אחת הסונטות
,בהיותי עבדך\" מה עליי לעשות
חוץ מלסור למרותך\" \"?בכל שעה בה תחפצי
והבנתי שאני לא רוצה לסור .למרותה של בטסי בכל עת שתחפוץ
.זה לא משנה
,נסעתי לבית של בטסי ...והתכוונתי לומר לה
וזה הלילה בו החליטה .שהיא רוצה לקיים יחסי-מין
?את מאמינה ...זה היה באותו לילה
?ולא זיינת אותה בכל מקרה
.לא
...אז מה איתך
?ועם משגלים
אתה יכול להפסיק להגיד .משגלים\"? -בטח, בטח\"
.לא יודעת ,היו בנים בתיכון
.ואז... היו אחרים
?היית מאוהבת במישהו מהם .לא. ממש לא-
.קלטתי אותך
.היי, זה קונל !היי, קונל
.ג\'ימבו ?אתה מכיר את המקום זה-
.כן, כן, כן .כולם יודעים שזו הזולה שלי
.הם עובדים בפארק .זו רוני
.נעים מאוד
.שלום .היי-
אנחנו פוגשים כמה .חבר\'ה מאחורה
.סבבה
!קדימה !זה אחיין שלי
?זו אשתו של קונל .היא ממש יפה
.כן, היא יפה
היא עובדת בדיסקו העלוב .\"ההוא, \"ראזמאטאז
.ממש דפוק .באמת? מעולם לא הייתי שם-
.לא, התכוונתי לנישואים שלהם .הוא לא רצה, ועכשיו הוא לכוד
?בטוחה שאת רוצה ללכת .הלהקה נוראית
.כן, הייתי זקוקה לאוויר .טוב-
,לפעמים אני מרגיש שמח
.לפעמים אני מרגיש עצוב
,לפעמים אני מרגיש שמח
אבל לרוב, את .משגעת אותי שוב
.מותק, את משגעת אותי
...ממשיך לבהות
.בעינייך התכולות
...ממשיך לבהות
?אפשר למצוא פינה
.כן
,היית בשבילי הפסגה
.היית בשבילי השיא
,היית בשבילי הכל
,כך היה .אך לא יכולתי עוד
.היי
...ממשיך לבהות
.בעינייך התכולות
?התמזמזת איתה .כן, רק נישקתי אותה
.אני לא יודע מה נכנס בי .זה היה מדהים
.מגניב, גבר ?איך זה היה
...פנטסטי. ג\'ואל, היא .היא מושלמת
.יופי לך, גבר .כן-
.אני צריך לפתוח את התא שלי
יש לך מכוש-קרח ?שאוכל לתקוע באוזן
אני לא מסוגל לשמוע .את השיר הזה שוב
...אין לי, אבל
.יש לי את זה
.תהיה זהיר עם זה .טוב. תודה-
?היית בדייט אמש .לא הייתי קורא לזה דייט-
?אתה לא בקטע של אם
...לא, היא אחלה. פשוט
אני עדיין לא יודע .אם אני מוכן לחברה
אני מנסה להתגבר .על שברון לב
.אני מקווה שלא אמרת לה ?למה-
?אמרת לה, נכון
ג\'יימס, בחורות לא רוצות לשמוע .על בנות אחרות שאהבת
?נכון. הן לא .לא-
אני לא אומר שאסור להיות .חשוף כלפי בחורה
פשוט... אל תשתמש בקלף .הזה בהתחלה
?רגע, זה כרטיס ?כאילו כרטיס אמיתי
.זה מדע .אתה בטח מצוין במדע
.זה עובד עכשיו .כן. טוב-
.טוב, הביטו
:יש לי שתי אפשרויות
,אני יכול ללכת על בטוח ,ולירות בהם כאן מאחור
או שאני יכול להסתער ...באקדחים שלופים
,לרוץ לעבר המעטפת .ולשגר את הפצצות
.\"המזל מעדיף את האמיצים\" .וירגיליוס אמר את זה
אני בטוחה שוירגיליוס חשב .\"על \"מוטנטים ביוניים
אני הולכת להחתים .כרטיס ביציאה
.בסדר, ביי .תורך, גבר-
.טוב, אבל אני בטח גרוע בזה
.היי .היי-
אני ממש רוצה לראות .אותך הלילה
?הלילה .כן-
אלא אם כן יש לך .משהו אחר
.אתה ממש טוב
,אני קופץ כשהוא קופץ .באופן אינסטינקטיבי
?לאן אתה רוצה ללכת
.לא במושב האחורי ברכב שלך
אפשר ללכת לבית .של אמא שלי
?היי, ג\'יימס ?כן-
!וואו, שלב בונוס .כבוד
.שמעתי שיש לך קצת גראס
.כן, יש לי מצבור ?למה, את אוהבת מריחואנה
.לפעמים
?בירה
?יש לך משהו חזק יותר .כן-
אז איך אתה מתרץ את העובדה ?שאתה מגיע הנה כל-כך מאוחר
?אימון כושר של חצות
.לפעמים אני מגיע הנה להתאמן .נותן לרוני הפסקה
?אתה עדיין חם על אשתך ?איך הסקס
?למה... למה את שואלת
.אל תהיי רעה
.בחיי, אתה רגיש
.לא, אני רציני
כשאנו יחד, אנחנו .נחמדים זה לזו
.בואי לא נהרוס את זה
.טוב
?אז מה שלום אבא שלך
,מכיוון שהוא לא עובד .הוא ממש נדפק
.כן. הוא נשאר הרבה במיטה .לא מוכן לראות אף אחד
.גברים הם יצורים גאים .בדיוק-
?אתה מאמין באלוהים
לא נתקלים כאן בהרבה .דיונים תיאולוגיים
כן, אבל כשרואים מישהו ,אהוב סובל
.מתחילים לחשוב על דברים כאלה
.אני מאמין באהבה
אני חושב שאהבה ,היא מאוד משתנה
.כלומר, מעוררת שינוי
אני חושב שאהבה מסוגלת .לגרום לדברים להשתנות
.אני מסטולית בטירוף
.חרא. אוי, חרא .כן, גם אני
יש לי ארוחת ערב .עם ההורים
...מישהו רעב
\'ג\'יימס, קראתי שבאוני .פיטסבורג יש קורסי עיתונות
?האומנם ?באמת-
...כן, חשבתי ש
,לאור המצב הכלכלי .עדיף שתישאר קרוב לבית
ויש להם התמחות בשידורי .\"טלוויזיה בתכנית \"מיסטר רוג\'רס
תהיה לי התמחות בתכנית ?ילדים עם בובות על חוט
אמא, חשבתי שרצית שאלך ,לאוני\' מהשורה הראשונה
.כמו האחת שאליה התקבלתי
אני... אני רק .מנסה להיות מעשית
...אלו בובות-יד, לא בובות על חוט .\"בתכנית של \"מיסטר רוג\'רס
,אתה יודע... \"איחולים מלכותיים \"!אני המלך שישי
.איזה חיקוי נוראי
?ג\'יימס, מה הבעיה שלך
על מנת לקיים ,איחוד מושלם יותר
אנו האנשים \"בואו נחגוג
!היי !להטוטנים, זיקוקים
מופע הכלבים של !מר מדהים\" ייערך הלילה\"
.היי, ילד. לפה של הליצן .קדימה
.תהיה חבר. תודה, חבוב !תאכל את זה-
!בן זונה
!תפוס אותו! תפוס אותו
.בוא הנה .תיזהר-
!בסדר. היי
...אלוהים אדירים
,אני אפילו לא חוגג את יום העצמאות .אלא את יום הבסטיליה
זו הסיבה שביום הבסטיליה .אני איהנה בטירוף
.הפארק סגור, אם .כן-
.ריצ\', הבהלת לנו את הצורה .ריצ\', זה אני, ג\'יימס-
.הפארק סגור, ג\'יימס ?נעזוב בקרוב, טוב-
.עדיף שתעזבו עכשיו .הפארק סגור
.בסדר, נעזוב עכשיו .טוב. אנחנו זזים-
.טוב .\'תודה, ריצ
.אני חושב שאת ממש יפה
.זין
!היי, ילדים ?היי, היי, מה קורה-
.זה ידיד שלי, ג\'יימס, אבא .שלום. נעים להכיר, אדוני-
.נעים להכיר, ג\'יימס .גם אותך-
.שלום, ג\'יימס. נעים להכיר .נעים להכיר-
.אלך לעבוד קצת לפני השינה
.לילה טוב .לילה טוב-
.לילה טוב .לילה טוב, משבית שמחות-
אז... היינו במסיבה נפלאה .אצל משפחת מלניק
,הבת שלהם, לורי .פשוט מקסימה
היא אמרה שפעם .הייתן חברות טובות
היא היית ישנה אצלי .בתקופת החטיבה
ידעת שהיא לומדת משפטים ?\"ב-\"נורת\'ווסטרן
...לורי מלניק
היא התעללה פעם בחתול .שלנו, ג\'יפסי, עם עט כדורי
!בסדר, אמילי .מספיק עם זה, גברתי הצעירה
.להתראות
...סיי
אני לא מאמינה שאבא שלי ...רוצה להיות עם ה
רוצה לשמוע משהו ?דפוק לאללה
?מה
כשאמא שלי התחילה ...להיות ממש חולה
אבא שלי התחיל .ללכת לכנסייה
,הוא מעולם לא היה אדוק
אבל הוא החליט .להיות חבר של אלוהים
הוא חשב שזה יסייע .להציל את אמי
.ושם הוא פגש את פרנסי
אמי איבדה את השיער ,בכימותרפיה
ואבא שלי התחיל .לזיין אישה קירחת
.זה פשוט מוזר
.אקח אותך הביתה
.נחמד שפאולט ביום חופש
.אפשר להפעיל את עמדת הדיסקו
...אתה יודע שאני ...גבר של אישה אחת, אז
.היי, בובי, אני בהפסקה .בסדר, בוא נראה כמה עשית-
?היי, מותק, מה ה... הלו
.כן, הוא פה
.זו אמא שלך
.מצטער
.היי, אמא .זו להבת הצתה
.היא אמורה להיות דולקת
לא, שום דבר לא ?יתפוצץ. אמא
.אני כבר מגיע
.חייב לזוז
ג\'ימבו, אפשר לשאול .אותך משהו? -כן
יש עליך את אחד ?הג\'וינטים הקטנים
.כן .בוא נזוז-
?אמא שלך בסדר .כן, היא קצת דרמטית-
די השתגעה מאז .שאבא שלי הסתלק
?לאן הוא הלך
.אני לא יודע .הוא עזב מזמן
.זה שיר מגניב .כן, זה לו ריד-
.נכון, נכון, נכון .\"לוויין האהבה\"-
.כמובן. נכון
אתה חייב לספר לי על הקטע שלך .עם לו ריד. הוא ממש גיבור עבורי
?גבר, איך הולך עם אם
...לא יודע. הולך
...היא
.נראה לי שאני מאוהב בה
.זה ייקח בדיוק שנייה, ג\'ימבו .אל תגמור את הג\'וינט
...לוויין האהבה
.היי
ביליתי עם החבר שלך .מוקדם יותר
.הוא מאוהב בך ?מה-
:הוא אמר, ואני מצטט .\"נראה לי שאני מאוהב בה\"
.וואלה
היי, את יוצאת ?ל-\"ראזמאטאז\" הלילה
.\"יש מבצע \"שניים ברביעי .שני משקאות במחיר אחד
!אתה חייב לעשות משהו
!אתה לא עושה כלום
!אני לא מסוגלת יותר
היא צריכה לפגוש .את ד\"ר שכטר שוב
אתה מוכרח לעשות ?משהו, טוב
.משהו צריך להשתנות
אתה יודע שהיא עובדת בפארק !המגעיל הזה רק כדי לבייש אותנו
- ראזמאטאז - - מקום מפגש מתוחכם -
?מה המקצוע הראשי שלך
.ספרות רוסית ושפות סלביות
.וואו, זה ממש מעניין .כן-
?איזו קריירה עושים עם זה
,נהג מונית, משווק נקניקיות .בלדר מריחואנה
.כל העולם פתוח בפניי
?אתם רוצים עוד סיבוב
.תודה, רוני, אנחנו מסודרים .למעשה, אני אקח עוד שניים-
.אני אקח שניים
.ג\'ואל, אתה יכול לקחת אחד
?אתה מתכוון להפסיק .\"שניים ברביעי\"-
!אם, אני מתה על השיר הזה !קדימה, בואו נרקוד
.קדימה
...טוב-
?הנה, מוכנה .הישארי איתי
?מוצא חן בעינייך .כן-
מרסי פיינגולד לימדה אותי .\'את זה בכיתה ט
!זה טוב .תודה רבה-
.אחלה תנועות, ברנן .תודה-
!ראזמאטאז .קדימה, ראזמאטאז, אנחנו רעבים-
אבל אנחנו אוהבים .אותך יותר. -הוא יודע
!יותר
.אלוהים אדירים ?את בסדר
.ראזמאטאז .קדימה-
.בסדר
.הנה .אתה כל-כך... חזקזוק-
.מתאים לי
אני כל-כך מופתעת .שאני מתמזמזת איתך
.גם אני
.אם, אני חושב שאת מדהימה
היי, יש לי הרבה .חרא בחיים
.אני לא מוכנה לזה .צריכים להתקדם לאט
.טוב, בסדר
.אני מצטערת
.תני לי לעזור לך עם זה
.תפסתי
.זה מכוער
.תודה
?היי, מה שלום אבא שלך .הוא מחזיק מעמד-
?כן? עדיין... לא עובד .עדיין-
!\"ה\"מיוזיק אקספרס
?המתקנים האלו בטוחים, נכון .אמורים להיות-
לא הייתי עושה שטויות .על אף-אחד מהם
בקיץ שעבר, שיכור אחד עשה ,\"שטויות ב-\"זריקת השביט
.ניסה לבעוט בחבר שלו
\"מצאו את נעל ה-\"ריבוק ...שלו במגרש החנייה
.עם הרגל בפנים
.ליסה, אנחנו שותפים היום .מעולה-
.אז זה סגור
,חבר שלי, בומר סידר לי עבודה
בסוכנות של מרצדס .על כביש מס\' 30
.אני מקבל רכב מיד .התשלומים יורדים מהמשכורת שלי
,אני חושב לקנות את דגם ה-560 .עם גג נפתח, צבע זהב ומושבי עור
אני אפילו מתכוון .להתקין נגן תקליטורים
.זה יהיה מטורף .סוף הדרך-
ליס, רוצה ללכת להופעה ?\"של \"גוד\'ס פריסט\" באולם \"סיוויק
חבר שלי, פיצי, השיג לי .מושבים מקדימה. -זה בסדר
!קח את בומר
.ולך תביא את הצינור .יש למטה קיא יבש
?\"את לא אוהבת את \"פריסט
.אני עסוקה באותו לילה .לא אמרתי לך מתי-
ג\'יימס, אתה ואני .צריכים לצאת מתישהו
.הבנתי, מצחיק מאוד
!אכלת אותה .זבל
.רק תודיע לי מתי ?כן-
.פיט, קיא יבש
אני רצינית. לא אכפת לי לצאת .עם בחור נחמד לשם שינוי
.מגניב. כן .זה יהיה ממש מגניב
!נו, באמת
?רוצה ללחוץ על כפתור .לא, אני בעמדות משחקים בלבד-
?טוב, בסדר, איזה .טוב
!אלוהים !חרא! חרא
דפקת את זה !בצורה מושלמת
אני יודע, אני בעמדות .משחקים, אז... -התרשמתי
בכלל לא הייתי אמור .להיות כאן
.חרא .היי-
קונל, אני צריך לשאול .אותך משהו
תעביר לי את המפתח .השוודי, טוב? -כן
ליסה פ. הזמינה אותי .לצאת איתה
?.ליסה פ .כן, זה מטורף-
אני חושב שהיא רק מנסה לעצבן ...את פיט אומאלי, אבל
אתה מסוגל לדמיין יקום כלשהו ?בו היא תצא עם מישהו כמוני
?היא הזמינה אותך לצאת
,אתה אידיוט גמור אם לא תלך .זו ליסה פ
?תחזיק את זה, טוב .כן-
.הבחורה בתולה ?אתה מאמין
,בתקופה כמו שלנו, בגיל שלה ...היית חושב
,היא קתולית. בדרך-כלל .הן לא נותנות לזיין אותן
...אבל מה שהן כן יתנו
?אבל מה עם אם
...אתה זוכה ?לסיפוק כל הצרכים שלך
.אנחנו מתקדמים לאט
טוב, זה העניין
בכל פעם שאתה פוגש ,אישה יפה
אתה לא מדמיין איך היא ?תראה מתחתיך, עירומה
.מה? לא. לא .מישהי כמו ליסה פ-
אלוהים! כל תא ?בגוף שלך בוער, נכון
,זה קצת מוגזם, אבל כן .אני מבין את הכוונה שלך
.זו הדרך שבה אנחנו בנויים .ככה אנחנו בנויים
.זה מבאס, אבל זו עובדה טבעית .זה גם טרגי
הרגשות שלי כלפי .אם... עצומים
:ג\'יימס, דמיין את זה .ליסה פ
.אני יודע... ליסה פ .אני יודע
.היי .היי-
.הבאתי לך את זה
.אחד הסופרים האהובים עליי .גוגול, הוא רוסי
הוא יצא מדעתו ושרף ,את העותק היחיד של ספרו האחרון
מת שבוע לאחר מכן .מהרעבה עצמי
...טוב
.תודה .כן-
את רוצה אולי לצאת לראות ?סרט מחורבן או משהו, מתישהו
...כן, פשוט .עשיתי משהו די טיפשי
.אני... סיפרתי לאחי שהתמזמזנו
?זה משהו רע .לא, לא, לא-
.אבל הוא סיפר להוריי
.אנחנו קתוליים
.פיט אמר להוריי שאתה יהודי
.אבל אני אתיאיסט
,יותר אולי ניהיליסט פרגמטי ...אני מניח
,או עובד אלילים קיומי .אם תרצי... -כן, כן
.אבל ההורים שלי ממש נוקשים
.אני מצטערת
.זה עדיין ספר טוב .לא, אני מצטערת-
.היי, ג\'ואל .היי-
?איך הלך עם סו
.לא משהו
.אם, בחייך !אל תגידי כלום
בחייך, הדברים הרעים .תמיד קורים ליהודים
!על הזין
את יודעת שלא מגיע ?לך לצאת עם ג\'ואל
!את אידיוטית אנטישמית
?מה, את שונאת גם הומואים
?את תומכת באפרטהייד
.את לא חברה שלי יותר
!בום .משחק ילדים
,אתה לא יכול לספר לאיש .אבל אני יוצא עם ליסה פ. הערב
?מה .כן-
היא שאלה אותי הבוקר .האם אני רוצה לצאת מתישהו
?מה קרה .חשבתי שאתה משוגע על אם
.כן. כן
...אבל אתה יודע אני לא יודע אם היא באמת
.רוצה משהו... רציני
ו... ג\'ואל, אנחנו גברים. אנחנו .בנויים לספק את הצרכים שלנו
.אני מבין, זה כורח ביולוגי
,פריגו, אתה לא יכול לספר לאיש .אבל יש לי דייט עם ליסה פ
מה? אתה יודע שמגיעה לך מכת ביצים כפולה
.על שקר כזה .טוב, אל תאמין-
?לאן אתם יוצאים .\"ל-\"מגע הקטיפה-
.תודה
?איך היין
!הוא טוב .כן-
.אני... צריך לומר לך משהו
זה בסדר אם לא נספר ?להרבה אנשים על הערב
כי... אני חושב שיש מישהי בפארק
,שאולי קצת בקטע שלי .ואני לא רוצה שהיא תיפגע
?אתה מתכוון לאם .כן-
?אז אתה אוהב לעבוד בפארק
כן, אני חושב שזה עשוי ,לעזור בעיצוב האופי
.ומכירים הרבה חברים
.אתה וקונל נראים די קרובים
.כן, הוא מוצא חן בעיניי .הוא מעניין
...אני חושב שיש לו .נפש פיוטית
.לבחור יש בעיות ?מה זאת אומרת-
בקיץ שעבר, היה לו קטע .עם הנערה מהמזללה
הוא היה לוקח אותה למרתף .של אמא שלו כדי לשכב
!למרתף של אמא שלו ?כמה מגעיל זה
?אבל הוא נשוי, נכון
זה לא עצר בעדו .מלהתחיל איתי
?זה פריגו .כן, זה פריגו-
מעניין מה הוא עושה כאן. כדאי ...שאומר שלום, אני מכיר אותו מאז
.סלחי לי
!בן זונה, זאת ליסה פ ?מה אתה עושה פה, לעזאזל-
מצטער. חשבתי שאתה !מזיין בשכל, אבל אני בשוק
הנה היא! תוכל להשיג ?לי תמונות עירום שלה
,פריגו, תעוף מכאן
ואתה לא יכול לספר ?לאיש על זה, טוב
.בסדר, תירגע, ברנן
?כמה זה שווה לך ?אתה סוחט אותי-
.לא... כן, כן
אני שונא אותך ...שנאה כה עזה. אני
!תודה, ברנן
.מצטער על זה .איזה צירוף מקרים
,פריגו יצא לשכור סרט ...ראה אותנו דרך החלון, ו
.וואו .כן-
.ואנחנו פה .מעניין איך הפונדו הלילה
,אני רוצה לבקר בכל יבשת .בכל מדינה, באמת
צ\'ארלס דיקנס כתב ,מדריכי טיולים ממש מעניינים
...אבל הוא ביקר בבתי כלא
אתה מעדיף ספינת מפרש ?או ספינת מרוץ
...בחיי, אני מניח ...אני חושבת שספינות מפרש הן-
,הרבה יותר מגניבות .יותר קלאסיות
אבל ספינות מרוץ .יהיו יותר מהנות
?מה אמרת
.סתם מלמלתי
אני רק צריכה להסתדר .לפני שאכנס
אשים קצת בושם .כדי לטשטש את הריח
בדיוק התכוונתי להציע .שתשימי עוד בושם
.לעזאזל, המברשת שלי .כן, חכי-
?אלוהים, מה זה, לעזאזל ?זה שלך-
.לא. זה בטח של אבא שלי .כאן, תעצור כאן-
?אתה מריח את הגראס
.את מריחה נפלא
.תודה על הערב .היה כיף
.כן .בהחלט היה
.פונדו
.אלוהים !שובב-
.מצטער
.בפעם אחרת .כן-
.לילה טוב .לילה טוב-
\"מישהי בשם \"אמילי .התקשרה, אמא
.היי .היי-
פספסתי את השיחה .שלך אמש. מצטער
יצאתי עם חברים .ותיקים מהתיכון
.נשמע כיף .כן, היה כיף-
.שקענו בהעלאת זיכרונות .הייתי בחוץ עד מאוחר
?למה התקשרת
.כדי להתנצל
,אחרי אותו ערב .הרגשתי ממש מניאקית
.בסדר, מצטער .כן, גם אני
.הייתי שיכור
.והבאתי לך משהו
.השקית הזאת? אלוהים ?ומה יש בתוכה-
?כמה ג\'וינטים .כן, כדי להכין עוגיות גראס-
.וואו, עשית את זה .כן-
.אחלה, יהיה כיף
.קדימה ?אני אוכל רק חצי, בסדר-
אגוזים? את רוצה שאקבל .הלם אנפילקטי? זין
.תוצרת בית? טעים ?ברנן, תאכל גם את החצי השני-
.מצטער
,איזה מרוץ יש לנו כאן היום !גבירותיי ורבותיי. אלוהים
,אף אחד לא מוביל .פשוט אף אחד
למעשה, הדבר הכי הזוי במרוץ הזה
הוא איך שכל המשתתפים .בתחרות צמודים ביותר
,הצהוב הרחק מאחור .אני לא חושב שהוא זז בכלל
מעמדו הקודם של סוס ההרבעה .הצהוב, ירד באופן דרמטי
הידעתם שהצהוב מפרה ?למעלה מאלף סייחים בחייו
זה ודאי מסביר .למה הוא תמיד תשוש
,ואתה הזוכה, מספר 9 .קח... קח, עבודה טובה
.היי, בובי
?ברנן, מה אתה עושה
?עישנת משהו ?מה-
?שתית סמים !לא-
,העיניים שלך אדומות ?בכית
...כן, אולי .כאילו, קודם קצת
,אבל לא, בובי ...אני
אני מרגיש רע, כנראה אכלתי .קודם נקניקייה מקולקלת, בובי
.בגלל זה
שמע, למה שלא תלך ,\"ל\"הפילו ללארי את הכובע
?ותאסוף קצת כדורים .טוב-
.ואני אתפוס כאן את הפיקוד
?אתה בסדר .כן, תודה. -אחלה-
.ככה הכרנו
.הם יצאו לדרך .המוביל הוא ירוק 5. ירוק מוביל
.ירוק חמש, ירוק חמש מוביל !והנה אתה, ירוק חמש! הוא מגיע
!ירוק... שלוש, תמשיך !אתה יודע בדיוק מה אתה עושה
!ירוק! זכית, ירוק !ניצחת
.תעביר לה את זה .מפסידן, תעביר לה. תודה
?אפשר לקבל כמה כדורים (ביצים)
.אתה באמת צריך עוד
.הלקוח תמיד צודק
.קח
!אבל פגעתי בול
,ולמרות זאת .הוא לא אכל את הכובע
.בחייך
?מה לעזאזל .זה מודבק, החרא הזה
.זה לא שווה את זה. -לא .יש לנו מנצח-
.ניקי !מזל טוב-
?החרא הזה מודבק ?הכובע שלו מודבק
.ניקי. -עזוב את זה, ניקי ?מה מצחיק, לעזאזל-
?כן, מה מצחיק, לעזאזל .לא יודע-
...אלוהים! -אלוהים ,אחי-
?מה נסגר איתך ?עכשיו לא כזה מצחיק, מה-
.אסור לך לעשות את זה ?מה נסגר
?נתת לו אגרוף לפנים !עופי אחורה, זונה-
.אל תיגע בה, לעזאזל ?מה תעשה, מתרומם-
.לעזאזל
!זה הסוף שלך
!אידיוט
?ומה דעתך על חליל ...חליל-
.אנשים מנסים להרוג אותי
!צא החוצה, יא מזדיין
.זוז
!זוז מהכניסה, בן של זונה !תן לי סיבה
!זין, רק תן לי סיבה !אתה לא יודע מה אני אעשה לך
!יאללה, נו
!אתה לא יודע מה אני אעשה לך
.זבל .תודה, בובי-
.שטויות .טוב, אני אצא מאחורה-
.כן, בסדר
,עכשיו כשאני חושב על זה .חליל זה יקר יותר
הייתם צריכים לראות את .ברנן מכסח את האיטלקי ההוא
.אני לא מאמין שהרבצת למישהו ?גם אני לא. -איך עשית את זה-
!הרבצת לו ככה? מטורף
.אחי, הוא היה ענק ...כאילו, ברנן נתן מכה אחת
.ופשוט כיסח אותו .לא מאמין שאתה קורא לזה מכה-
והחבר שלו התחיל לרדוף ,אחריו בכל רחבי הפארק
ואז הוא התחבא .במשרד של בובי
כן, זה מתאים יותר .למזדיין הקטן
,בובי בעט בדלת ...ויצא כמו פסיכי עם מחבט, כזה
.\"והחבר\'ה שלו כזה: \"בסדר
?איפה הבחור ?...הוא
לא יודע, הם השאירו .אותו על המדרכה
ואז לקחתי את המספר .של חברה שלו
?לאן את לוקחת אותי
?היית כאן פעם
.לא
נראה לי שאתה ...הבחור הכי מגניב
.וחמוד שהכרתי
?באמת
,כאילו ...אני מסטולה לגמרי, אבל
.אני לא רוצה לאבד אותך
?שכחת להקפיא אותן .כן-
?מתי הביאו אותן, אתמול
?מתי בערך .בבוקר-
?יש לזה ריח מוזר .כן-
אבל נראה לי .שזה נורמלי. -כן
!סטאפי, תצלה אותן
.ברנן. -כן .אני רוצה לדבר איתך-
?רוצה לעשות משמרות נוספות .כן, בטח-
.יופי, כי ג\'ואל התפטר
?מה .הוא הלך לעולמו-
.המשיך בעולמו, מותק
,הוא לא הלך לעולמו .הוא המשיך בעולמו
.אני יודע, שמעתי
?מה אתה עושה כאן .לא חזרת אליי-
לא מוכן להשפיל את עצמי .בכך שתראה את הבית שלי
,כיסויי הפלסטיק לרהיטים ...ציורים מיריד האומנות
.ומבולגן לגמרי .לך אחורה, אבוא לשם
.בסדר
היי, ג\'פרי! כבה את !מכסחת הדשא המזוינת
.בסדר .אני מנסה לנהל שיחה-
.לך תזדיין, שמוק .טיפש-
.אני שונא אותך, זבל
?זה... זה בגלל סו
?מה
?בגלל זה התפטרת ,כי אתה אחלה בן אדם, ג\'ואל
.ולא מגיע לה אחד כמוך
.ג\'יימס, תסתכל עליי ,אני לא חתיך
.ואני עני ,בנות לא יתקרבו אליי
.כשכל היאפים האלה מסביב
,זה מגוחך .לא כל הבנות כאלו
.אם לא כזאת
?אם .כן-
אתה אפילו לא מעריך .את מה שיש לך בידיים
,אתה רודף אחרי ליסה פ
כשיש לך את הבחורה המדהימה .והיפהפייה הזאת מתחת לאף
.זין על זה
.אל תעשה את זה
.חשבתי שזה היום החופשי שלך .אני צריך לספר לך משהו-
בשבוע שעבר יצאתי .לדייט עם ליסה פ
.היא הזמינה אותי
.זה היה סתם ,התנשקנו קצת בסוף הדייט
...ואני
,נגעתי לה קצת בשדיים .אבל זה הכל
.טוב ?לא היה משגל
.לא, לא היה משגל
מצטער, אבל... את ואני ,מעולם לא דנו על להיות יחד
ואני לא רוצה להיפגש ?איתה שוב, בסדר
...את האחת שאני
,שנינו בקרוב נהיה בניו-יורק .ואני רוצה לבלות איתך
אני רוצה להכיר ,אותך טוב יותר
אם גם את רוצה .להכיר אותי טוב יותר
.ג\'יימס אתה לא חייב לי כלום
אני יודע, אבל אני רוצה .להיות חייב לך דברים
?אני מוכן לך להיות חייב לך, טוב .כי ממש ממש אכפת לי ממך
.כועסת עליי? כי אני מצטער .לא, אני לא כועסת-
.תודה שסיפרת לי ...זה
.ממש מתוק
.השתגעת? אסור לך לבוא לכאן .אני לא יכולה לעשות את זה יותר-
אני מתחילה ממש .לשנוא את עצמי
לעזאזל, אשתי בטח .שמעה אותי נכנס
...אני חייב... אני .נמצא מקום לדבר
אמציא תירוץ. תחני מחוץ ?לבית של אמא שלי. -טוב. -טוב
.טוב .בסדר-
!ברנן .יו, ברנן
.בוא רגע
.ברנן, אתה חייב לשמוע ...אתה חייב
,ספר לו .ספר מה שסיפרת לי
אכלתי יותר מדי ?בוטני קרקס. -מה
.לא, מה? לא זה, מפגר .השני, הדבר על אם
.פריגו, שתוק ?רגע, מה עם אם
ראיתי את אם וקונול .במכונית שלו
כן. ומה הם ?\'עשו במכונית, ריצ
.הם עשו שכיבות סמיכה במכונית
.הם היו בלי מכנסיים
,בלי מכנסיים. שכיבות סמיכה .עירום. מפגר, לזיון
.ג\'יימס, הם הזדיינו .פריגו, פריגו! שתוק-
?\'מתי... מתי ראית את זה, ריץ .לפני... לפני כמה זמן-
,לפני מספר שבועות ?\'נכון, ריצ
,הלו? -מר לואין ?זה ג\'יימס. אמילי שם
,היא אמרה שהיא איתך .היא אמרה שאתם נפגשים
כן. כנראה הייתה .בינינו אי-הבנה
.בסדר, להתראות
?מה הוא אמר
תוכל להביא את ?המכונית של אמא שלך
.טוב, הנה המפתחות .דחוף אותי החוצה
.אני לא רוצה לשתות
ידעת שג\'יימס יצא ?בשבוע שעבר עם ליסה פ
.אני יודע ?אתה יודע-
?רצית שאלשין על ג\'יימס ...צודק-
.תאט
.לעזאזל, זו המכונית של אם
.נחכה כאן
גנבתי את הסירופ נגד שיעול .של סבתא שלי, אם אתה רוצה קצת
.לא .בטעם ענבים-
.לא תודה .טוב-
,תשבי, בבקשה ?רק לרגע
?את רוצה לסיים את זה .כן-
,\'יש לי מחבט הוקי בבגאז ...אם בא לך לנפץ כמה חלונות
?פריגו, סתום את הפה, בסדר .טוב. בסדר, ברנן-
.רק מנסה לעזור .לעזאזל-
?מה אתה עושה כאן
...את וקונל
...זה התחיל ...אפילו לא הכרנו כשזה
?...איך בכלל ?...מה אתה
?איך מצאת אותי כאן
ליסה פ. סיפרה לי שקונל .היה מביא לכאן בנות בקיץ שעבר
.למרתף של אמא שלו
...כן
כן, אני פשוט לא מבין .איך יכולת לעשות את זה
...באתי הנה כדי
.אני יודע ?כן, גם אני פישלתי, בסדר
,פישלתי פעם אחת ...וגם אז סיפרתי לך, ואת
את חושבת שאני איזה אידיוט .מטומטם ופתטי, או משהו
,אתה לא אידיוט מטומטם !אני אידיוטית מטומטמת
.כן, נכון
.לעזאזל
- הליצן הצוחק -
.לעזאזל! -ניצחתי .למנצח מגיעות מתנות
.קח
?מה? מה זה
?זאת בננה
.בננה עם עיניים
,כדאי לך לשמור על הפה .ילד קרנבלים
?מה קורה
...כאילו
.האמת היא שאני מרחם עליהם
להתגנב כל הזמן .ולשקר לכולם
.זה כזה פתטי .הוא אדם נשוי
.כן, אני יודע
...ליסה
אסור לך לספר את זה .לאף אחד, אף פעם
.כמובן
.בחיים לא
.תודה
?היי, אם, מה קורה
.חיים, אתה יודע
?ידעת שאני מתופף
עשיתי פעם סולו תופים מטורף .בתחרות הכישרונות בבי\"ס
\"ניגנתי את \"אור הזרקורים .\"של \"ראש
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,חי על הבמה המוארת
...מתקרב לעבר הלא מציאותי
לאלו שחושבים שאני מרגיש בקשר עם המציאות
...שמעבר ל
.בלה, בלה, בלה
.סיבוב !לילה טוב, ארץ ההרפתקאות
?מה זה היה, לעזאזל
?את אוהבת מוזיקאים, לא
,היי, מותק .נגמרו לי העיניים הזזות
?יש לך שם עוד ,כן-
,גם לי נגמרו ...אבל מצאתי כאלה, אז פשוט
.היי. -היי, אם ?מה קורה
.אני מתפטרת .להתראות
טומי, אתה חושב ?שמשהו לא בסדר במכונית
?אבא שלך בדק אותה
כי היא עושה .רעשי חריקה מוזרים
.אני לא יודע מה הבעיה
...איך אתה !אידיוט
מהרו ועלו לסיפון !ספינת ארץ ההרפתקאות
.אין לי חברים בכלל ?מאיפה אני אמור לדעת
.לא יודע !אין מצב
?אם? אם לואין
!כן, כן ?היית מאמין
אם שכבה עם קונל .במשך כל הקיץ
,נשבע לך, אחי !קונל עכשיו... -קונל אליל
- מיוזיק אקספרס -
.היי, ליסה
שמעי, אני לא יודע ,מה להגיד לך
אבל כולם מדברים .על אם וקונל
.לקלי יש פה מה-זה גדול
.מצטערת, כי הבטחתי לך
.היינו שפוכים באותו לילה
אתה יודע שאני לא יכולה .להסתיר שום דבר מקל
?אתה כועס עליי
,כן, כי קונל יתחרפן .ואם התפטרה
,אני מרחמת על קונל .אבל קשה לי לרחם על אם
גברים לא יכולים .לשלוט בעצמם
.אבל הוא זה שנשוי .כן, אם ממש מחרבת-בתים-
.אבל הוא בגד באשתו .אני לא מאמינה שאתה מגן עליה-
מה? כי לגברים מותר ?להיות חארות, ולנשים לא
!המיוזיק אקספרס .קל-
זה כיף כי זה יותר .ריקוד מהתעמלות
אני עושה חיים. אני מנסה לגרור .אותו איתי, אבל הוא לא רוצה
.לא, אתה לא עושה את זה נכון
כן, אני לא אוהב להרים .את הברך שלי כל כך גבוה
.כן, שמתי לב
אמילי, את מכירה את .הזוג אוסטרו ואת הזוג וולדשטיין
.שלום לכם
?מישהו רוצה לשתות משהו
,פראנסי, פרטי האמנות הללו .אני מתה עליהם. זה מעולה
.אלה ששם? אני מתה עליהם .אני חושבת שהם מהממים
.את כזאת אומנותית
אני אוהבת איך .שעיצבת את הבית
.תודה .הוא... הוא נקי-
לדעתי, הבית היה נחמד יותר .איך שאמא עיצבה אותו
,\"זה די... \"מצמצויין .אם תשאלו אותי
?זו סוג של בדיחה, אמילי .לא-
.זאת לא בדיחה
אני חושבת שאת חייבת לי .התנצלות, בזה הרגע
.אני לא חייבת לך כלום
?טוב, יודעת מה .תני לי את המשקה
,לא הוזמנת ?ואני לא רוצה אותך כאן, בסדר
.תפסיקו. -לא הוזמנתי למסיבה ,נכון, לא הוזמנת-
,בסדר? ולמעשה אני לא אוהבת שאת נכנסת
.ואומרת מה שבא לך
צודקת. -נשבר לי כבר מההתנהגות .שלך, כלבה כפוית טובה
.תני לי את המשקה ...בסדר, אם... -עכשיו-
!לעזאזל איתך
,אמילי! אמילי
זה חייב להיפסק, את לא יכולה .להמשיך לומר דברים כאלה
אני לא יכולה להגיד !מה שאני חושבת... -לא
ומה שאני מרגישה ?בכל יום מחורבן
!סיי, בשם אלוהים .אני לא יכול לגרש אותה-
.כן, אולי אתה לא יכול .אולי אני לא יכול-
!כן .אולי אני לא יכול-
,לפעמים אני מרגיש שמח
.לפעמים אני מרגיש עצוב .אפשר לקבל עוד אחד? תודה-
,לפעמים אני מרגיש שמח
אבל לרוב, את .משגעת אותי שוב
.מותק, את משגעת אותי
...ממשיך לבהות
.בעינייך התכולות
...ממשיך לבהות
.בעינייך התכולות
!לעזאזל
.ג\'יימס, צא מהמכונית
!מיד
.אלוהים
.בוא איתי
תוכל להסביר כיצד שושנת האלפים ?של גב\' פריגו הגיעה לכאן
.בוקר טוב
?מה זה צריך להיות
?מה נסגר איתך, לעזאזל
\"אני חושבת ש\"ארץ ההרפתקאות .דרדרה אותך
.אתה מתפטר מהעבודה
אני לא רוצה לחזור .לשם בחיים. -יופי
?כמה חסכת
...‏1,322 דולר .פחות או יותר
,הסרן הקדמי הלך .אך זה כנראה יכסה את ההוצאות
ותצטרך לשלם גם עבור .שושנת האלפים של גב\' פריגו
.אני צריך כל אגורה לניו-יורק
,אני מצטערת היית צריך לחשוב על זה
.לפני יצאת לנהוג בגילופין
.ברנן, חזרתי
.תודה לאל ?מה איתך
.אירופה שינתה אותי
.זאת הייתה התגלות
עברתי מעיר מדהימה .אחת לשנייה
,ההריסות, הקתדרלות .אין-סוף אוצרות אומנות
...והבנתי משהו
!שיזדיין העולם הישן
...אני רוצה את העולם החדש
?מה .ואני רוצה אותו עכשיו-
?למה אתה מתכוון
אני הולך לבי\"ס .ללימודי עסקים בהרווארד
?אתה מה ?אתה מגיש בקשה
.לא, האמת היא שהתקבלתי
,משכנו כמה חוטים .הפעלנו קשרים
.רגע, אבל זה בבוסטון
?מה לגבי ניו-יורק והדירה
...כן
.מצטער על זה, אחי .לא אוכל לעזור לך
!לכלכן אחד !לתוך פה הליצן
.איזה אנשים
.בובי, פאולט .היי, ברנן-
?היי, מה שלומכם
...אתה יודע, אנחנו
.זה השבוע האחרון של העונה
,מתכוננים לחורף .סוגרים את המקום
צריך לכבות .את כל המנורות האלו
.ההמחאה שלך במשרד .טוב-
?נתראה בקיץ הבא
.תודה, בובי .על הכל, באמת
.נתראה בקיץ הבא .תודה, באמת-
- משרד המנהל - ,אנחנו כבר באמצע הסט
,ופתאום אנחנו רואים אותו .לו ריד בכבודו ובעצמו
...אלו !אין מצב-
כן, כן. ואני חושב .שאני עומד להתעורר בכל רגע
,הוא קם, עולה על הבמה ,שם על עצמו את הגיטרה
.ואז עשינו רצף שירים שלו
,\"אלוהים. -עשינו את \"וישס ...\"לב יין האהבה\"
אין מצב! -עשינו את .\"איי\'מ ווייטינג פור דה מן\"
.רגע, חכו שנייה
?המשכורת האחרונה .כן-
?אז איך הולך
.רוני גילתה הכל .מצטער-
.כן, זה היה רע .זה די התפוצץ עכשיו
?דברת עם אם
.לא מאז שהתפטרה ?ואתה
,\"אגב, השיר נקרא \"לוויין האהבה .השיר של לו ריד
,\"אמרת \"לב יין האהבה .\"אבל זה \"לוויין
.כן, אני יודע, לוויין האהבה .כן, כמו סקיילאב-
...כן, אני יודע, זה .כן, זה נקרא לוויין האהבה
.כן
.שמור על עצמך, ברנן
.גם אתה
?איפה היינו ...סיפרת לנו על-
.\"לוויין האהבה\" .כן, כן-
.על זה דיברנו .זה השיר האהוב עליי-
.כן, זה שיר מעולה
!כן! הווייטקונג כאן, חברים !הווייטקונג כאן
,אני צריך עזרה באש חיפוי .אבל אני יכול להסתדר לבד
.אני חושב שזה תחת שליטה
,חבר שלך, אריק .דפק אותך, מה? -כן
?איך תסתדר בניו-יורק עכשיו
,אני לא יכול להסתדר .אני תקוע כאן
מה בכלל הקטע ?בלהיות סופר או אמן
הרמן מלוויל ,\"כתב את \"מובי דיק
והוא היה כה ,עני ושכוח בזמן שמת
,עד שבמודעת האבל שלו .קראו לו הנרי מלוויל
?כאילו, למה לטרוח
יישכחו את השמות .שלנו בכל מקרה
!וייטקונג !וייטקונג, אני בא
.אני מטפל בזה .לזה אני קורא אש
.שמעתי שאם חזרה לניו-יורק
?אתם אוהבים את החרא הזה
הלוואי שזה לא היה ...נגמר ככה, הייתי צריך
.לא יודע
.תסתתרו מאחוריי
,יש לי שניים! הנה הראשון ?הנה השני. מה זה
!בום, מותק, בום
!אש במקום! אש במקום
הסיפור שלך על הרמן מלוויל .הוא זיון שכל
,זה אמיתי .קראו לו הנרי
אני מתכוון שהוא כתב רומן אלגורי בן 700 עמודים
,על תעשיית צייד הלוויתים ...אני חושב שהוא היה
אני חושב שהוא היה .בחור די נלהב, ג\'ואל
אני מקווה שגם לי .יקראו הנרי כשאמות
?כן .אתה יכול רק לחלום
.ברנן, אל תשתכר ותירדם
?למה .כי אגמור לך על הפרצוף-
.בסדר, אני אלך ?מה-
.נתראה, פריגו
.בסדר
.בהצלחה איתו .אנחנו תיקו
!ענק
.אהבתי, ברנן .ממש אהבתי
.זה בטח כואב
- ניו-יורקר -
הביטי לי בעיניים
.ואמרי לי שאני מסופק
?את מסופקת
...והזמן עובר כה לאט
...כל שרציתי מעולם
.אמרי לי מה לא בסדר
הביטי לי בעיניים
.ואמרי לי שאני מסופק
?את מסופקת
,הרגע ירדתי מהאוטובוס .אני תושב ניו-יורק עכשיו
נראה לי שאני .צריך לקנות מטריה
אני לא חושבת .שאני יכולה להיפגש איתך
?מה
.הקיץ היה... קשה
עשיתי דברים ...שאני ממש
.ממש מתחרטת עליהם
.כן, גם אני
סליחה שסיפרתי .לליסה פ. על קונל ועלייך
היא סיפרה ...לשאר העולם, אבל
,לא אשקר לך ,כעסתי עלייך מאוד
.אבל זה לא הגיע לך
...ג\'יימס
.אני ממש מצטערת שפישלתי
אתה הדבר הטוב היחיד .שקרה לי הקיץ הזה
.חכי, אם
אני חושב שאני רואה אותך .קצת אחרת משאת רואה את עצמך
כן, אני רואה ,את זאת שפישלה
אבל אני גם רואה את זאת שהצילה .אותי מדקירה בגלל פנדה ענקית
שהראתה לי מה זה עוגיות .שוקולד-צ\'יפס-פסיכואקטיביות
,זאת שעמדה לצד ג\'ואל .ושלא מרחמת על עצמה
אני פשוט אומר שאת לא יכולה .להתחמק מכל מי שפישלת איתו
,ותסמכי עליי .אני תושב ניו-יורק
.אתה רטוב לגמרי .כן-
?יש לך משהו שתוכל ללבוש .אבדוק-
?רוצה לשתות תה .כן-
.לא, הכל רטוב לגמרי
.קח. -תודה
?\"אז אתה הולך ל-\"קולומביה
,לא. לא .אולי בשנה הבאה. לא
?למה
הרסתי את המכונית ...של אבא, ו
הפסדתי את כל .הכסף מהקרנבל
?אז מה התוכנית
.אישן איזה שבוע במתנ\"ס
אחפש איזו ...עבודה מחורבנת, ו
.לא יודע
.תן לי את החולצה שלך
.אביא לך אחרת .תודה-
...אם
.התגעגעתי אלייך מאוד
?רוצה ללבוש את זה
- משחקים -
...אני
לא. אני לא רוצה .לראות את זה שוב בחיים
למה? למה שמרת את ?החולצה המחורבנת הזאת
?זה בסדר שעשיתי את זה
.כן
?עושים את זה .נראה לי-
?טוב, עושים .בסדר
...בכיכובם של
מייקל זיגן
בארט האקני
מארי בירדסונג
ג\'וש פאיס
דן ביטנר
פייג\' הווארד
ג\'ק גילפין
וונדי מאליק
מאט בוש
ביל היידר
קריסטן וויג
מרגריטה לבייבה
מרטין סטאר
ריאן ריינולדס
קריסטן סטיוארט
ג\'סי אייזנברג
\"ארץ ההרפתקאות\"
!לא לברוח! עוד לא נגמר .תריצו שתי דקות קדימה
:תורגם וסונכרן ע\"י ~Moshe~-ו WorkBook ,Shaked7
Qsubs חברי צוות
?אוהבים הרפתקאות
!\"ארץ ההרפתקאות\"
\"ארץ ההרפתקאות\" !שולטת בטירוף
- מתקנים -
,זה מושלם לי .לאשתי, למשפחה שלי
,מעולה כאן .זה מושלם
\"ארץ ההרפתקאות\" !הוא מקום איכותי ביותר
.\"ארץ ההרפתקאות\"
...\"ארץ ההרפתקאות\"
!נעשה כאן כיף חיים
...\"ארץ ההרפתקאות\"
!נעשה כאן כיף חיים
!זה כיפי ביותר
!נעשה כאן כיף חיים
!\"ארץ ההרפתקאות\"
!בפיטסבורג, פנסילבניה
\"ארץ ההרפתקאות\"
www.qsubs.co.il