Ska vi sticka?
- Vilken fest, va? - Ja.
Är det inte märkligt att det hände i slutet av terminen?
Du och jag?
James... Vi borde nog sluta träffas.
Vad menar du?
Jag är ledsen.
- Kvinnor är oberäkneliga. - Ni började dejta i förra veckan.
Du berättade väl inte att du är oskuld?
Det gjorde du! Du lovade ju.
- Jag ljuger inte för folk jag gillar. - Du kunde ju ha utelämnat det!
- Oskuld får inte bli din signifiant. - Han tar en kurs semiotik...
Du måste få omkull första bästa ensamma, alldagliga, osäkra tjej-
- och få det överstökat.
De flesta har så låga krav. Jag är nog annorlunda.
Vi ska nog hitta en tjej åt dig. När vi kommer till kontinenten.
Skål för sexuellt frigjorda kulturer!
Europa kommer att bli en transformationell upplevelse.
Skål för examen!
Kostnaden för vandrarhem var lite högre än väntat. 7,68 dollar mer.
- För 42 dagar blir det 322,56 dollar. - Tar du det här, Bill?
Ursäkta, kan jag en till Old Fashioned?
Förutom 368 dollar från farfar och 900 dollar från er-
- behöver jag ytterligare 279, 11 dollar.
Vi vill inte förstöra din examen, James...
Pappa har blivit förflyttad till en annan avdelning.
Jaha? Är det dåligt?
Ja, det innebär betydligt lägre lön.
Resan var ju min examenspresent...
Jag är jätteledsen, raring, men vi har tyvärr inte råd.
Ni hjälper väl ändå till med hyran nästa år?
- Du lyssnar inte. - Tack så mycket.
Skål för dig, grabben! Grattis till examen.
Jag har en plats på Oolumbia.
Om det är det du vill göra måste du skaffa ett jobb.
Ett sommarjobb?
- Sommar i Pittsburgh. Tufft. - En mardröm.
De gillar inte såna som jag. Vi är romantiker, vi läser poesi.
Oroa dig inte.
Pappa ordnar en lägenhet. Jag hjälper dig med pengar i början.
- Gör du? Tack så jättemycket, Eric. - Inga problem.
- Våra föräldrar står ju där! - De fattar inget.
Det här är jävligt bra gräs.
På tal om det kommer du att vara med mig själsligen i sommar.
- Stoppa undan det där. - Ta det!
Jag förstår att det är jobbigt just nu, James.
Men se det så här. Om bara några månader är du i New York med mig.
Världens bästa stad!
Precis som vi ville! Vårt äventyr.
Sluta oroa dig, Brennan. Det tar gräset hand om.
Jag har inte haft så många jobb.
Det här är mina betyg och intressen.
Jag skrev för en litteraturtidskrift på college.
Jag fick toppresultat i matte, så jag är nog bra på att göra notor.
- Är det de enda jobb du haft? - Nej.
Jag klippte grannens gräsmatta i många år. Rekommendationsbrev.
Fyll i den här. Jag ringer om det dyker upp nåt.
Jag har aldrig kört asfaltsbil-
- men en gång körde jag min kompis skåpbil till Wisconsin.
Kan man ta lektioner? De la på.
Jag är inte ens kvalificerad för kroppsarbete.
- Jag kan jobba med Frigo. - På Adventureland?
Du fick hjärnskakning när du åkte Tekopparna som liten.
Jag har studerat litteratur och renässansen.
Såvida inte nån behöver få en fresk restaurerad är det kört.
- Buss på, Frigo! - Bort med dig! Lägg av, Frigo!
Gräsklipparen!
Hitåt, sir!
Ha det så roligt!
Jag har inte så mycket arbetslivserfarenhet, men...
Paulette?
- Bobby? - Paulette?
- Nu försvann han. - Du måste trycka.
- James vill jobba i spelen. - Spelen! Vad roligt! Bra.
- Då ska vi se... - Jag jobbar hellre i en attraktion.
Du ser mer ut som en spelkille. Jag har ändå ansökan framme.
Så här är reglerna: Inga gratisbiljetter-
- inga kompisar får gå före eller åka extra, ingen gratismat.
- Så inget är gratis? - Alla betalar för allt.
Glöm inte att ingen får vinna en jättepanda.
- Vi har inte så många kvar. - Ge mig en t-shirt.
Här är mitt OV, jag vet inte om ni vill se det...
- James... Uttalar jag det rätt? - Ja.
- När du har fått t-shirten är du... - Anställd!
Det är en ritual-grej.
Då så, gröngöling. Låt oss få det här överstökat.
Här är det första i en lång rad värdelösa spel.
Det kallas oförklarligt nog "Den flygande holländaren".
Hej, Jerry!
Landar ringen på en röd flaska vinner man en jättepanda.
- Vilken jättepanda! - Det är vårt bästa pris.
Spelet går inte att vinna. Titta, jag släpper ringen här.
- Kan man inte vinna? - Vinner man en panda får du sparken.
Man ska få av dockorna hatten med hjälp av en boll-
- men som ni ser är hälften av hattarna fastlimmade.
- Är det sant? - Ja.
Vi betalar malaysiska barn 10 cent om dan för leksakerna.
Man får fem minuters toapaus varannan timme.
Spara ihop några raster ifall du måste göra tvåan.
Satte de dig i spelen? Vilken mes du är!
- Känner du den där galningen? - Vi var bästisar till fyra års ålder.
Om man står rakt under korgen syns det att man har gjort den oval.
- Men därifrån märks det inte. - Det är så fel.
- Ett brott mot perspektivlagarna. - Folk blir ju lurade.
Visst, Trotskij. Du har ett skitliv, annars skulle du inte vara här.
Jag skulle ha åkt till Europa. Föräldrarna har ekonomiska problem.
Jag måste betala hyra och räkningar.
Du, där! I clownens mun!
Vi har en vinnare! Det är den lila hästen.
Den gröna blev tvåa, den gula blev trea. Grattis.
Varsågod. Du får den.
Du, James?
- Kan du visa lite mer entusiasm? - Jag är nog inte rätt kille.
Jag borde nog jobba i attraktionerna.
- Nej, du är mer en spelkille. - Ja, du är väldigt spelig.
Har du sett en hästkapplöpning nån gång?
- Trav eller det vanliga? - Det spelar ingen roll.
Känner du till Kentucky Derby? Där kommenterar man...
- "100, 200..." - Det där är en auktion, gumman.
Lev dig in i det hela. Gör det till en show.
Det vill folk ha. Lägg manken till!
- Jag tror på dig. - Tack.
Lägg manken till, det är bra!
Ställ ner drinken, gott folk. Hästarna är klara för start.
Där är de iväg! Röd flyger fram och tar ledningen.
Men se upp! Här kommer grön i ytterspår.
Grön är stark på leriga banor. Förutsättningarna ger fördel.
Gul kom sist. Vilken besvikelse efter den starka uppvisningen i Saratoga.
Vänta lite nu! Helt oväntat tar orange ledningen.
Det står mellan orange och grön. Orange vinner med en noslängd!
- Kom till luckan och hämta vinsterna. - Vilken lucka?
- Finns det en lucka? - Nej.
Varsågod. Gratulerar.
Jag är ny.
Vårt ursprungllga Inltlatlv glck fullständlgt om Intet...
Varför ringer du inte dina gamla kompisar? Danny är visst i stan.
Ska jag berätta att jag jobbar på tivoli? Nej, tack.
Hör du, grabben! Ge mig fem.
Det var en tjock dam som ramlade av Paratroopern.
- Jaså? Hur gick det? - Jag vet inte.
Vet du vad? Ge mig tio. Nej, förresten - femton.
Jag hörde att hon var jättefet.
Han vann! Så ska det se ut, Dom!
Vi har en vinnare!
Jag såg när ni höll upp honom. Det är fusk.
Nej, han vann utan fusk. Han ska få sitt pris.
Jag såg honom kasta.
- Jag kan bli av med jobbet. - Han försöker lura ett barn!
Varför ger du inte grabben en panda?
- Här är din panda. - Tack.
Varsågod, Dom. Han är ju bara ett barn.
Får jag problem nu? Ingen skulle ju få en panda.
Är det värt att bli knivhuggen för det?
- Jag heter James Brennan. - Jag heter Em.
Vad tråkigt att du blir av med jobbet andra dan.
Nej. Skit också. Jag behöver det här jobbet.
Jag skojar bra. Jag säger att du förlorade pandan i ett knivslagsmål.
Hör du, Oonnell! Kör hårt!
- Vem är det? - Oonnell. Han är vaktmästare.
Är det en pipa?
Det ser motbjudande ut men det får mig att varva ner.
- Hej, Joel. Hej. - Hej.
Vill ni ha? Jag snodde det av Paulette. Kubansk rom.
Nån har stavat "satan" som "satin".
- Säkert en sekt som tillber tyger. - Det var roligt sagt.
Lou Reed? Jag gillar din t-shirt.
- Du vet väl om Oonnell och Lou? - Nej, det vet jag inte.
Han känner inte till historien.
- Oonnell har spelat med Lou Reed. - Jaså?
- Så han är en riktig musiker? - Han är med i en grupp.
- Han får mycket brudar. - Han är gift!
- Schyst pipa! - Det var en hel korv!
Förlåt, Joel. Min bror är en sån idiot.
- Det är vår skjuts! Kom, sängvätare! - Det är jag, det!
- Du kan få skjuts av mig om du vill. - Jag får skjuts, Frigo.
Tack så mycket. Jag får skjuts!
Får du skjuts? Här ska få lite skjuts!
Herregud!
- Vad fan var det om? - Det är så jag har det.
- Ta lite rom. - Tack.
Det är min mamma! Hon är så nyfiken.
Hon läste min dagbok. Jag fick skriva på italienska.
Jag pluggade det i ett år. Hon gick.
Joel sa att du ska doktorera på Oolombia.
- Jag går på NYU. - Jaså?
Häftigt! Då kanske vi springer på varandra.
- Vad läser du? - Journalistik.
Jag vill bli resekrönikör, men jag vill visa hur saker är.
Oharles Dickens skrev "reseböcker"-
- men besökte fängelser och mentalsjukhus.
Det är häftigt!
Måste du doktorera för det?
Det är en bra fråga, men journalistik är lite gammaldags.
Man måste ha rätt kontakter, det är bara för eliten. Knäppt.
Mamma vill att jag ska jobba på ett stort börsnoterat företag.
- Det kvittar ju. - Ja.
- Ja... - Jag måste åka.
- Jag ska träffa en kompis. - Tack för skjutsen!
Jag hörde att du har spelat med Lou Reed.
Du ska inte tro på allt du hör.
Jag kan berätta nån gång.
- Var brukar ni spela? - De vanliga syltorna i stan.
Jag behöver bättre musiker. Jag ska starta ett nytt band i LA.
Det blir häftigt. Jag drar i vinter.
- Herregud! - Vad äckligt!
Du blir bättre på att undvika det.
Det är fest hos mig i kväll. Pappa är bortrest.
- Är jag bjuden? - Ja, det var därför jag sa det.
- Oonnell? - Ha det så roligt, barn.
- Hon är väl schyst? - Du smetar bara ut det.
- Jag är lite ovan. - Vi har pingis-turnering.
Hej! Schyst hus!
Varför jobbar du på Adventureland?
Pappa är advokat. Han vill att hans dotter ska jobba där.
- Stora förväntningar. - Jag får komma ut lite!
- Får vi dricka dina föräldrars sprit? - Ja.
Rör mig inte. Jag tog med mig en sak till festen.
- Vad är det? - Det är en joint.
Bobby är konstig. Jag fick toanyckeln av honom.
Där satt det en massa foton på honom och Paulette nakna.
Jag ska bada. Vill ni hänga på?
- Kom... - Är det bara vi som ska bada?
Då så...
- Visst är det skönt? - Ja.
- Har du mer röka? - Ja, hemma.
Vi borde baka majja-kakor. Det vore roligt.
- Har du gjort det? - Nej. Jag har ätit kakor.
- Mina kontakter har torka. - Har dina kontakter torka?
Tror du att jag har kontakter i undre världen? Jag har några jointar.
Du kom upp igen.
- Herregud! - Jag har dig.
Det är inte djupt. Jag klarar det.
Jag ska hämta nåt att dricka. Vill du ha?
- Kommer du? - Ja.
Vi ses där inne.
Fan!
Du har stånd! Brennan har stånd!
Tack. Jag gillar dina skivor. Eno, Replacements, det är bra grejor.
Ge mig dina kalsonger. Jag kan tumla dem.
- Du får tillbaka dem. - Visst.
Tack.
- Vem är det? - Min styvmamma.
Det finns nog inga foton på mamma. Hon dog för två år sen.
Det var tråkigt att höra.
Pappa gifte om sig förra året. Det där är Francy.
- Det är en peruk hon har på huvudet. - Är det?
Hon fick ett nervöst sammanbrott vid skilsmässan och tappade håret.
Jag skulle tycka synd om henne om hon inte var en sån häxa.
- Jag är hög, är inte du? - Jo, typ.
- Vad var det? - Vad då?
Ska vi kolla vad de andra gör?
Jag drack nog en hel flaska vodka.
Du drack vermouth, det är skitäckligt.
Det är en slags vodka.
Går det bra? Vad gör du?
Hej då!
Hallå?
Nej, festen var slut ganska tidigt.
Här inne.
- Har vi fem minuter på oss? - Nej.
Men vi har ingen tid att förlora.
- Lisa P är här! - Hörde ni?
Lisa P är här!
- Brennan! Lisa P är här! - Vem är Lisa P?
- Fan, vet du inte det? - Det där är Lisa P.
Kolla in hennes häck...
Den är ett platoniskt ideal, den är en högre sanning.
Kolla ljusportalen vid skrevet, precis där låret möter pudendum.
Pudendum? Pluggar du medicin?
Jag har drömt om den diamantformade portalen.
- Hon kommer hit. Var cool. - Jag ska försöka.
- Hej, Lisa. Hej, Kelly. - Hej, Joel.
- Jag trodde inte att du skulle jobba. - Ja, jag hade sommaren utstakad.
Poolen på dagen, dansa på natten.
Pappa blev skadad på jobbet. Jag måste hjälpa honom.
Det var tråkigt att höra. Mamma har bältros.
Jag kör i gång Musikexpressen. Paulette får inte bli sur första dan.
- Jag heter Lisa. - James.
Så du blev av med en panda i ett knivslagsmål?
- Ryktet förekommer mig. - Va?
- Det var trevligt att träffas. - Detsamma, James.
Hej då, Lisa. Hej då, Kelly.
Mer än 40% av fiskarna är döda.
Jag får så lite lön. Jag har ju jobbat dubbelt.
Jobbet är för patetiska, lata idioter.
De spelar den här sången 20 gånger om dan.
Jävla sadister!
Jag har spelat in ett kassettband.
Det är mina favoritlåtar. Det är ledsamma låtar.
Du lär gilla dem.
- Ska vi ta nåt att dricka? - Visst.
Jag borde nog berätta...
- Vad? - Jag fick hjärtat krossat nyligen.
Jag kände att jag borde berätta det.
- Det suger. - Ja.
- Vem krossade ditt hjärta? - En tjej i skolan. Typiskt.
Det fanns nåt mellan oss. Vi hade liksom potential.
Hon blev nog rädd.
- Rädd för vad? - För att det skulle bli bra.
- Var sexet bra? - Hon var väldigt sexig.
- Har du varit med många tjejer? - Ja.
- Menar du samlag då? - Ja.
Ja...
Det har funnits ett par tillfällen då det faktiskt kunde ha hänt.
- Men det kändes inte rätt. - Menar du att du är oskuld?
Det fanns vissa omständigheter.
Första året dejtade jag en tjej som hette Betsy Oooke.
Hon var ganska pryd.
En dag läste jag Shakespeare och insåg...
...att jag inte älskade den här personen.
Det var en av sonetterna: "Som din slav, vad kan jag göra"-
- "annat än ge akt på dina begär?"
Jag insåg att jag inte ville ge akt på Betsys begär.
Jag åkte till Betsy för att säga det och då ville hon ha sex.
Fattar du? Det var samma kväll.
Så du knullade inte med henne ändå?
Nej...
Hur är det med dig... på samlagsfronten?
- Kan du sluta säga "samlag"? - Visst.
Det var några på high school och så var det några andra.
- Var du kär i nån av dem? - Nej, fan...
Jag fattar.
Det är Oonnell! Oonnell?
- Känner du till det här stället? - Ja, alla vet att det är mitt ställe.
De jobbar på nöjesparken. Det här är Ronnie.
- Hej. - Hej.
Vi ska möta upp några vänner.
- Var det Oonnells fru? Hon är söt. - Ja, det är hon.
Hon jobbar på det där usla discot - Razzmatazz.
- Det är ganska sorgligt. - Jag har aldrig varit där.
Deras äktenskap. Han ville inte.
- Ville du verkligen gå? - Ja, jag behövde lite luft.
- Kan vi åka nånstans? - Ja.
Du?
- Hånglade du med henne? - Jag vet inte vad som hände.
Häftigt. Hur var det?
Fanastiskt. Hon är perfekt.
Kul för dig, kompis. Jag ska öppna.
- Har du nåt att stoppa i öronen? - Nej, men jag har den här.
- Var diskret med den. - Tack.
- Var du på dejt i går? - Det skulle jag inte säga.
- Gillar du inte Em? - Jo, hon är jättebra.
Jag är inte redo för en tjej. Jag har brustet hjärta.
- Det sa du väl inte till henne? - Hur så?
Gjorde du? Tjejer vill inte höra om nån annan brud.
- Vill de inte? - Nej.
Visst kan man visa sig sårbar, men spela inte det kortet först.
Vad då? Är det ett kort?
Det är en hel vetenskap. Det är du säkert bra på.
Nu funkar det.
Observera. Två möjligheter.
Jag tar inga risker eller satsar järnet!
Jag siktar mot huvudet och skjuter!
"Lyckan står den djärve bi." Det var Vergilius som sa så.
Han tänkte säkert på "Bionic Mutant". Jag ska stämpla ut.
- Din tur. - Jag är nog inte så bra på det här.
Hej. Jag vill träffa dig i kväll.
- I kväll? - Ja.
Om du inte har nåt annat på gång?
Det går bra.
Jag hoppar när han hoppar.
Vart vill du åka? Vi tar inte baksätet.
Vi kan åka till mamma.
- Du, James? - Ja?
Frispel! Snyggt!
- Du ska visst ha gräs? - Ja, jag har lite grejor.
- Gillar du ganja? - Ibland.
ÖI?
- Har du nåt starkare? - Ja.
Hur förklarar du för din mamma att du är här nere så här sent?
Lbland repar jag här så Ronnie får vara i fred.
Är du sugen på din fru? Hur är ert sexliv?
Varför frågar du det? Var inte elak.
- Vad känslig du är! - Nej, jag är allvarlig.
Vi brukar vara snälla. Förstör inte det nu.
Visst.
- Hur är det med din pappa? - Han kan inte jobba. Det är jobbigt.
Han ligger i sängen och vill inte träffa nån.
- Män är stolta varelser. - Exakt.
Tror du på Gud?
Teologi är inte så ofta på tapeten.
När man ser nån lida tänker man på sånt där.
Jag tror på kärlek.
Kärleken är väldigt... transformationell.
Kärleken får saker att transformera.
Jag är så hög.
Jäklar. Ja, jag också. Jag ska äta middag med mina föräldrar.
- Värst vad du var hungrig! - Pittsburgh ger journalistikkurser.
- Jaså? - Jaså?
Ja, skattemässigt kanske det är bäst att du stannar i närheten.
De erbjuder praktikplatser på barnprogrammen i teve.
Då får jag leka med marionetter.
Skulle inte jag börja på ett elituniversitet?
Jag försöker vara pragmatisk.
Det är handdockor, inte marionetter.
"Kungliga hälsningar. Jag är kung Fredag."
- Vilken hemsk imitation. - Vad är det för fel, James?
Gott folk, nu är det fest!
Jonglörer! Fyrverkerier!
Mr Fabulous otroliga hundar!
Du, där? I clownens mun.
- Här får du! - Du ska få stryk.
Ta honom!
Då så!
Herregud...
Jag firar inte nationaldagen. Jag firar Bastiljen. Det blir kul!
- Nöjesparken är stängd. - Vad du skräms, Rich.
- Det är jag. - Det är stängt.
- Vi åker snart. - Det är stängt.
Då får vi åka nu.
Du är så vacker.
Fan!
- Hej! - Vad har ni för er?
- Det är min vän James, pappa. - Trevligt att träffas, sir.
Trevligt att träffas, James.
Hej, James. Trevligt att träffas.
Jag ska jobba lite innan jag går och lägger mig.
- God natt. - God natt, tråkmåns.
Melnicks fest var fantastisk. Deras dotter Lori är så härlig.
- Ni har visst varit bästa vänner. - Hon brukade sova över ibland.
Visste du att hon läser juridik på Northwestern?
Hon våldtog vår katt Gypsy med en kulspetspenna.
Nu räcker det, unga fröken.
Vi ses!
Tänk att pappa vill vara med den där...
Vill du höra nåt riktigt stört?
När mamma blev riktigt sjuk började pappa att gå i kyrkan.
Han har aldrig varit troende.
Han ville bli kompis med Gud-
- som om det skulle rädda mamma.
Då träffade han Francy.
Mamma tappade håret när hon fick cellgifter-
- och pappa började knulla med en flintskallig kvinna.
Det är så stört.
Jag kör hem dig.
Det är skönt när Paulette är ledig. Då kan man sätta på musiken.
Jag håller mig till en kvinna.
Va?
- Hej, Bobby! Jag har paus. - Då ska vi se hur det har gått.
Hej, älskling! Hur är? Hallå?
Ja, han är här. Det är din mamma.
Förlåt...
Det är en kontrollampa, den ska lysa.
Nej, det exploderar inte. Jag kommer med en gång.
Jag måste åka.
- Får jag be dig om en sak? - Ja.
- Har du en liten joint på dig? - Ja, då.
- Är det bra med din mamma? - Hon är lite dramatisk bara.
- Hon är lite knäpp sen pappa drog. - Vart tog han vägen?
Jag vet inte. Han drog för länge sen.
- Det här är bra. - Det är Lou Reed.
- "Satellite of Love." - Visst.
Du måste berätta din historia. Han är en riktig hjälte för mig.
Hur går det med Em?
Det går... Hon är...
Jag är nog kär i henne.
Det här tar bara en sekund. Rök inte upp hela jointen.
Hej...
Jag hängde med din pojkvän. Han är kär i dig.
- Va? - Han sa: "Jag är nog kär i henne."
Säkert.
Ska du till Razzmatazz? Det är två för priset av en.
Du måste göra nåtl Jag klarar det Inte merl
Hon kanske måste gå till dr Schacter Igen.
Hon jobbar på nöjesparken bara för att skämma ut ossl
- Vad läser du? - Rysk litteratur och slaviska språk.
Vad intressant!
- Vad ger det för karriär? - Taxichaffis. Korvgubbe.
Marijuanalangare. Jag har hela världen i min hand.
- En runda till? - Det är bra.
- Två till, tack. - Jag tar två.
- Du får en Joel. Sen räcker det. - Det är två för en på tisdagar.
Jag älskar den här! Vi dansar!
Kom igen. Kom igen.
Okej.
Är du med? Jag för.
- Var det bra? - Ja.
- Marcy Feingold i nian lärde mig det. - Det var bra!
- Schyst dans, Brennan! - Tack.
- Razzmatazz! - Kom igen! Vi är hungriga.
- Vi älskar dig! - Stället vet det.
Hur gick det?
- Razzmatazz. - Så där, ja.
- Nu ska vi se. - Vad stark du är...
- Tänk att jag hånglar med dig. - Ja...
Em? Du är otrolig.
Det finns mycket skit i mitt liv.
Jag är inte redo för det här. Jag måste ta det försiktigt.
Förlåt.
Hej!
Jag kan hjälpa dig. Jag tar den.
- Vad fult... - Tack.
- Hur är det med din pappa? - Han klarar sig.
- Jobbar han inte? - Nej.
- Visst är attraktionerna säkra? - Ja, förmodligen.
Jag skulle inte lattja på dem.
Förra sommaren var det ett fyllo som försökte sparka kompisen.
De hittade hans gympadoja på parkeringen - med foten i.
Du, Lisa? Vi är kompanjoner i dag.
Boomer har fixat ett jobb åt mig hos Mercedes på Route 30.
Jag får en bil med en gång. Betalningen dras på lönen.
Jag ska ha en 560 cabriolet, guldfärgad med läderklädsel.
Jag får cd-spelare. Det är helt sjukt!
Vill du gå på Judas Priest? Min kompis Fitzy fixade ståbiljetter.
Det är bra. Gå med Boomer.
Hämta slangen. Det är en spya där.
- Gillar du inte Priest? - Jag är upptagen då.
Jag sa inte när det var.
James? Vi borde gå ut nån kväll.
Det var kul sagt! Snopet, va?
Säg bara till. Pete? Spyan?
Jag menar allvar. Jag går gärna ut med en trevlig kille som omväxling.
- Ja, gärna! - Vad fan...
- Vill du trycka på en knapp? - Jag står bara i spelen. Ja, vilken?
- Då ska vi se... - Fan!
Det här sabbade du jättebra!
Jag är i spelen... Jag borde inte ens ha varit här.
- Fan... - Du?
- Jag måste fråga en sak. - Ger du mig skiftnyckeln?
- Lisa P fråga om vi skulle gå ut. - Lisa P?
Ja, hon försökte nog göra Pete O'Malley förbannad...
Det är helt otänkbart att hon vill gå ut med mig...
Ville hon gå ut med dig? Det är korkat att inte göra det.
Håll den här. Hon är oskuld, kan du fatta det?
- I dessa tider? - Hon är katolik.
De vill inte bli påsatta, men de går med på att...
- Em, då? - Får du dina behov tillgodosedda?
- Vi tar det lugnt. - Visst.
Så här är det.
När du träffar en vacker kvinna-
- föreställer du dig inte hur hon ser ut under dig naken?
Va? Nej.
Blir du inte helt övertänd?
- Det är nog lite överdrivet... - Vi är funtade på det sättet.
Det är ett faktum, fast det är tragiskt.
Mina känslor för Em är... ofantliga.
Tänk dig, James. Lisa P.
Jag vet. Lisa P.
- Hej. - Hej.
Jag tog med den här. Det är en favoritförfattare.
Gogol. Han är rysk. Han blev galen.
Han eldade upp slutversionen på sin bok och dog av självsvält.
Tack.
Vill du gå på en dålig film en dag?
Jag gjorde en lite korkad sak.
Jag sa till min bror att vi hånglade.
- Är det dåligt? - Han berättade för mina föräldrar.
Vi är katoliker. Pete sa att du är jude.
Jag är ateist.
En pragmatisk nihilist eller en existentiell hedning.
Mina föräldrar är stränga.
- Jag är ledsen. - Det är en bra bok.
Nej, jag är ledsen.
- Hej, Joel. - Hej.
- Hur gick det med Sue? - Inte så bra.
Kom igen, Em! Säg inget.
- Judar har råkat ut för värre saker. - Skit samma!
Du är inte värd Joel, ditt antisemitiska arsel!
Hatar du homosexuella? Stödjer du apartheid?
En barnlek.
Jag ska gå ut med Lisa P i kväll.
- Va? - Det var hon som frågade.
Vad hände? Jag trodde att du var kär i Em.
Det är jag. Jag vet inte om hon menar allvar.
- Män måste tillgodose våra behov. - Så det är en biologisk nödvändighet?
- Jag har en dejt i kväll. Med Lisa P. - Va?
- Det är fult att ljuga. - Visst, tro mig inte då.
- Vart ska ni? - Velvet Touch.
Tack.
Hur är vinet?
- Det är gott. - Ja.
Jag måste säga en sak.
Vi behöver väl inte berätta om i kväll?
Det är en tjej som är lite intresserad.
Hon får inte ta illa upp.
- Menar du Em? - Ja.
- Gillar du jobbet på nöjesparken? - Ja, det är utvecklande.
- Jag har fått vänner. - Du och Oonnell verkar bundis.
Han är intressant. Han är en poetisk själ.
- Han har problem. - Vad menar du?
Förra sommaren hade han ihop det med en tjej.
De hade sex i hans mammas källare.
I hans mammas källare. Är inte det äckligt?
- Han är väl gift? - Han stötte på mig ändå.
- Är det Frigo? - Ja.
Undra vad han gör här. Jag borde nog hälsa...
- Det är Lisa P! - Vad gör du här?
Du snackade inte skit! Det är ju hon!
- Kan du få ett foto på henne naken? - Stick härifrån och berätta det inte!
- Vad är det värt? - Pressar du ut mig?
Jag hatar dig så innerligt.
Förlåt, vilket sammanträffande. Han skulle hyra en film och såg oss.
- Oj. - Ja.
Undra hur deras fondue är?
Jag vill besöka alla kontinenter, alla länder.
Oharles Dickens skrev "reseböcker" men han besökte fängelser...
Vill du helst ha segelbåt eller motorbåt?
- Jag... - Segelbåtar är mycket häftigare.
De är mer klassiska.
Men motorbåtar är nog roligare.
- Vad sa du? - Det var inget.
Jag måste vara normal när jag går in.
- Jag tar lite parfym mot lukten. - Jag tänkte föreslå lite parfym.
Min borste...
Vad är det här? Jag antar att det är pappas.
Stanna här.
Luktar det?
Du luktar gott.
- Tack för i kväll. Det var kul. - Ja, det var det.
Fondue.
- Gud! - Din tiger...
- En annan gång? - Ja.
- Hej då. - Hej då.
Emily ringde /Mamma
- Hej! - Hej!
Jag missade ditt samtal. Jag var ute med några gamla klasskompisar.
- Det låter kul. - Det blev gamla minnen och sent.
- Varför ringde du? - För att säga förlåt.
Jag var en idiot häromdagen.
Jag också. Jag var full. Jag har en sak till dig.
- En påse? - Vad finns det i den?
- Är det gräs? - Ja, för att göra majja-kakor.
Du håller vad du lovar. Det ska bli kul.
- Nu gör vi det. - Jag äter bara en halv.
Valnötter? Jag lär få en anafylaktisk reaktion.
- Är de hembakade? - Ska du ha den andra hälften?
Förlåt.
Vilket lopp! Det är ingen som leder!
Hästarna är ofattbart jämbördiga i det här loppet.
Gul ligger sist. Gul har nog inte ens flyttat på sig.
Den gula hingsten har förlorat sin forna glans.
Gul har avlat mer än 1000 föl, vilket kan förklara utmattningen.
Nummer nio vann. Varsågod, bra jobbat!
- Hej, Bobby! - Vad gör du?
- Har du rökt på? - Nej.
- Du har röda ögon. Har du gråtit? - Ja, kanske lite grann förut.
Jag mår lite illa. Jag åt en korv som nog var dålig.
Gå till Larry och plocka lite bollar.
Jag tar över här.
- Går det bra? - Ja, tack.
Vi träffades så här.
Där är de iväg! Grön tar ledningen.
Det går bra för grön! Du vet vad du gör!
Så där ja, grön! Du vann!
Skickar du vidare, din förlorare?
- Kan jag få fler bollar? - Kunden har alltid rätt.
Varsågod.
- Jag träffade mitt i prick! - Ja, fast hatten är kvar.
Akta!
- Den är fastlimmad! - Vi har en vinnare!
Är skiten fastlimmad? Hatten är fastlimmad!
- Vad är det som är så roligt? - Jag vet inte.
- Herregud! - Nu är det inte så roligt, va?
- Slå honom inte! - Flytta på dig, subba!
- Rör henne inte! - Lägg dig inte i, din fikus!
- Jävlar... - Du är död!
- Vad sägs om? - De vill döda mig.
- Kom ut, dln jävel. - Flytta på dig.
Försvinn härifrån! Ge mig en anledning att slå dig!
Du vet inte vad jag är kapabel till!
- Dumjävel! - Tack, Bobby.
- Jag tar bakdörren. - Vid närmare eftertanke...
Ni skulle ha sett Brennan nita honom.
Slog du så här?
Killen var enorm. Brennan slog ner honom.
Sen började killen att jaga honom. Han gömde sig på Bobbys kontor.
Bobby sparkade upp dörren och kom ut med baseballträet.
- Vart ska vi? - Har du aldrig varit här förut?
Jag har aldrig träffat nån schystare...
...eller sötare. - Är det så?
Jag är hög, men...
Jag vill inte förlora dig.
- Glömde vi att stoppa dem i frysen? - Ja.
- När kom de? - I går morse.
Luktar de konstigt? Det är nog normalt.
Stuffy? Fritera de här!
- Du, Brennan? Vill du jobba extra? - Visst.
- Joel har slutat. - Han har gått bort.
Han har gått vidare. Han har inte gått bort.
Jag hörde!
- Vad gör du här? - Du ringde inte tillbaka.
Det vore förödmjukande om du såg hur vi har det.
Det är så rörigt. Gå runt, så kommer jag.
Du? Stäng av den jävla gräsklipparen!
- Visst! - Vi försöker prata här.
Dra åt helvete! Jag hatar dig.
- Är det på grund av Sue? - Va?
Varför slutar du? Du är bra, hon är inte värd dig.
Titta på mig. Jag ser inte bra ut. Jag är fattig.
Tjejer vill inte ha mig när det finns yuppier.
Det är löjligt. Alla är inte så. Em är inte så.
Du uppskattar inte henne, utan springer efter Lisa P-
- när du redan har en otroligt vacker tjej.
Skit samma.
Gör inte så.
- Jag trodde att du var ledig i dag. - Jag måste berätta en sak.
Förra veckan var jag på dejt med Lisa P.
Hon bjöd ut mig. Det hände inget. Vi kysstes lite.
Jag kände lite på hennes bröst.
- Inget samlag? - Nej, inget samlag.
Vi har aldrig pratat om oss. Jag vill inte träffa henne igen.
Du är den som...
Snart är vi i New York och jag vill vara med dig och lära känna dig.
- Om du vill lära känna mig... - Du är inte skyldig mig nåt.
Nej, men jag vill det. Jag är redo för det.
Jag tycker verkligen om dig.
- Är du arg? Förlåt. - Nej, det är jag inte.
Tack för att du berättade. Det var rart.
- Är du galen? Du får inte komma hit. - Jag kan inte fortsätta med det här.
Min fru hörde nog att jag kom. Jag får... Vi får prata nånstans.
Jag får hitta på en ursäkt. Kan vi ses i parken utanför mamma?
Brennan? Kom hit!
- Du måste få höra det här. - Jag åt för mycket godis.
Inte det, pucko! Det där om Em.
- Vad då? - Jag såg Em och Oonnell i hans bil.
- Vad gjorde de i bilen, Rich? - De gjorde armhävningar.
De hade inga byxor på sig.
- Armhävningar nakna betyder... - Tyst, Frigo!
- När såg du det? - För ett tag sen.
- Hallå? - Det är James. Är Emily där?
Hon sa att hon skulle träffa dig.
Vi missförstod nog varandra.
- Vad sa han? - Kan du ta din mammas bil?
Jag har nycklarna. Knuffa ut mig.
Jag vill inte ha.
Vet du att James var ute med Lisa P?
Jag vet.
Ska jag sätta dit James?
Sakta ner. Det är Ems bil. Vi väntar här.
Jag tog lite av mormors hostmedicin om du vill ha.
- Det är schyst. - Nej, tack.
Kan du sätta dig ner lite?
- Vill du göra slut? - Ja.
Du kan ta min hockeyklubba och slå...
- Kan du hålla käft? - Jag vill bara hjälpa till.
- Vad gör du här? - Är du och Oonnell?
Det började... Jag kände inte dig då.
Hur fick du? Hur hittade du mig?
Lisa P sa att Oonnell träffade en tjej här förra sommaren.
I hans mammas källare.
- Jag förstår inte varför du gör det. - Jag åkte hit för att...
Jag gjorde också bort mig. En gång, och jag berättade det.
Du tycker väl att jag är en patetisk idiot.
Du är ingen idiot! Jag är en jävla idiot!
Fan...
Jag vann!
- Varsågod. - Vad är det här?
- Är det en banan? - En banan med ögon.
Jag skulle passa mig om jag vore du.
- Hej! - Läget?
Oj!
Jag tycker synd om dem. De smusslar och ljuger.
- Det är patetiskt! Han är gift! - Jag vet.
Du får inte berätta det för nån.
Självklart. Det ska jag inte.
Tack.
- Hej, Em! Hur är det? - Livet leker.
Vet du att jag spelar trummor?
Jag gjorde världens solo i en talangtävling i skolan.
Jag spelade "Limelight" med Rush.
God kväll, Adventureland!
- Vad fan var det där? - Du gillar väl musiker?
Du, älskling? Jag har slut på ögon.
Jag hittade de här, så jag försöker...
- Hej, Em! Hur är det? - Jag slutar. Vi ses.
Är det nåt fel på bilen? Din pappa får kolla den, den låter konstigt.
Vet du vad det är för fel?
Dumskalle!
Gå ombord på SS Adventureland.
Hur ska jag kunna veta det?
- Em? Em Lewin? - Ja! Kan du fatta det?
Em har legat med Oonnell hela sommaren.
Oonnell är en jävla typ.
Lisa? Hej!
Jag vet inte vad jag ska säga. Alla pratar om Em och Oonnell.
Kelly är glappkäftad. Förlåt, jag lovade ju.
Vi var så packade. Jag måste berätta allt för Kel.
Är du arg?
Oonnell lär bli vansinnig och Em har slutat.
Det är synd om Oonnell men inte direkt om Em.
- Killar är såna. - Han är gift.
- Em förstör! - Han är ju otrogen!
- Varför försvarar du henne? - Får killar vara as men inte tjejer?
Kel...
Det är mer som dans än motion. Jag tjatat på att han ska följa med.
- Jag vill inte lyfta knäna. - Jag har märkt det.
Du känner ju familjerna Ostrow och Waldstein.
Vill nån ha nåt att dricka?
De här är underbara.
- Ja, jag älskar dem. - Du är så konstnärlig.
Jag gillar vad du har gjort med huset.
Mamma hade det snyggare. Jag tycker att det är rätt vidrigt.
- Är det ett skämt, Em? - Nej, det är det inte.
- Du är skyldig mig en ursäkt. - Jag är inte skyldig dig ett skit.
Vet du vad? Ge mig drinken.
Du var inte bjuden. Jag vill inte ha dig här.
Jag tycker inte om att du kommer hit och är oförskämd.
Jag är utled på ditt beteende, din otacksamma lilla slampa.
- Jäklar! - Emily!
Det måste få ett slut! Du kan inte säga så där.
Jag får aldrig säga vad jag tycker!
- Jag står Inte utl - Jag kan Inte tvlnga henne härlfrån.
Då tänkerjag göra detl
Kan jag få en till?
Helvete!
Kliv ur bilen - nu!
Herregud! Följ med mig.
Kan du förklara hur mrs Frigos rhododendron kom hit?
God morgon.
Vad är det här?
Vad är det med dig? Adventureland verkar ha fått dig att regrediera.
- Du får sluta. - Jag tänkte inte gå tillbaka.
- Hur mycket har du fått ihop? - 1322 dollar på ett ungefär.
Framaxeln är trasig men det täcker nog skadorna.
Du får ersätta mrs Frigos rhododendron.
Jag behöver pengarna till New York.
Det borde du tänkt på före busköringen.
- Brennan! Jag är hemma. - Tack gode Gud!
- Hur är det? - Europa har förändrat mig.
Den ena fantastiska staden efter den andra.
Rulner, katedraler, skatter...
Jag insåg en sak. Jag skiter i den Gamla världen.
Jag vill ha den Nya världen - nu!
- Vad menar du? - Jag ska läsa på Harvard.
- Ska du ansöka? - Nej, jag har kommit in.
- Man fick använda sitt inflytande. - Det ligger ju i Boston.
Hur blir det med New York och lägenheten?
Jag ber om ursäkt för det. Jag kan nog Inte hjälpa dlg.
Du, där? I clownens mun.
- Hej, Bobby. Hej, Paulette. - Hej, Brennan!
Det är sista helgen på säsongen.
Vi gör oss klara för vintern. Vi måste stänga ner.
Din lön är på kontoret. Ses vi nästa sommar?
Tack för allt.
- Vi ses nästa sommar. - Tack ska du ha.
Det är Lou Reed. Jag tror att det är en dröm.
Han går upp, tar på sig gitarren och vi spelar ihop.
Vi spelar "Vicious" och "Shed a Light of Love".
- Det är ju ashäftigt! - Vänta lite.
- Är det slutlönen? - Japp.
- Hur går det? - Ronnie fick veta allt.
Det var illa, men det har blåst över.
- Har du pratade med Em? - Inte sen hon slutade. Du, då?
Den där låten, den heter "Satellite of Love".
Lou Reed-låten. Du sa "Shed a Light of Love".
Det är "Satellite of Love". Ja, jag vet.
Ja.
- Sköt om dig, Brennan. - Detsamma.
Vad pratade vi om? "Satellite of Love" - just det.
Det är Vietcong!
Jag behöver skyddseld, men det är nog under kontroll.
- Så Eric lämnade dig i sticket? - Ja.
- Hur fixar du New York? - Det gör jag inte. Jag är fast här.
Vad är poängen med att vara författare eller artist?
Herman Melville som skrev "Moby Dick"...
Han var fattig och bortglömd. I dödsannonsen stod det "Henry".
Varför bry sig? Man blir bortglömd i alla fall.
Jag hörde att Em åkte till New York.
Det var synd att det gick så. Jag borde ha... Jag vet inte.
Bakom mig! En, två!
- Det där om Herman Melville är fel. - Det är visst sant. De skrev "Henry".
Han skrev en allegorisk roman på 700 sidor om valindustrin.
Han var ganska passionerad.
- Jag blir gärna kallad "Henry". - Man kan ju alltid hoppas.
Bli inte full och somna, Brennan.
- Varför? - Då runkar jag dig i ansiktet.
Jag går. Vi ses, Frigo.
Lycka till! Nu är vi kvitt.
Snyggt!
- Bra, Brennan! - Det måste ha gjort ont.
Hej. Jag klev precis av bussen.
Jag är New York-bo nu. Jag måste nog köpa ett paraply.
- Vi kan nog inte träffas. - Va?
Sommaren var jobbig.
- Jag gjorde saker som jag ångrar. - Ja, jag också.
Jag är ledsen att jag berättade för Lisa P om dig och Oonnell.
Hon berättade för resten av världen.
Jag ska inte ljuga, jag var arg på dig, men du var inte värd det.
Du vet, James...
Jag är ledsen att jag förstör det här.
Du var det enda bra som hände i sommar.
Vänta, Em.
Jag ser inte dig som du ser dig själv.
Du förhindrade att jag blev knivskuren för en panda.
Du fick mig att upptäcka psykotropiska kakor.
Du tog Joel i försvar. Du ber inte om ursäkt.
Du kan inte bara undvika alla som du har haft problem med.
Lita på mig, jag är New York-bo.
Du är dyngsur.
- Har du några andra kläder? - Jag ska kolla.
- Vill du ha te? - Ja, tack.
Allt är dyngsurt.
- Här. - Tack.
- Ska du läsa på Oolumbia? - Nej. Kanske nästa år.
- Varför? - Jag kvaddade pappas bil.
Alla besparingarna gick åt.
- Vad har du för plan? - Jag bor på vandrarhem en vecka.
Jag ska leta efter ett skitjobb. Sen vet jag inte.
Ge mig din t-shirt.
- Du får låna en. - Tack.
Du, Em?
Jag har saknat dig.
- Vill du låna den här? - Nej.
Jag vill aldrig se den mer.
Varför har du den jäkla t-shirten?
- Var det okej? - Ja.
- Ska vi göra det här? - Jag tror det.
Då så...
"CLASSiC - a sign of quality!"
- Gillar du äventyr? - Adventureland är bäst!
Det är perfekt för alla! Det är fantastiskt här!
- Adventureland är bäst! - Adventureland...
- Det är kuligt! - Adventureland i Pittsburgh!