Tôi đi mua ít hoa đây. Chỉ 20 phút là về thôi.
Hôm nay vào mùa tulip rồi, thật hạnh phúc quá.
- Đồ khốn... - Nào, cưng ơi.
Nào, cưng ơi.
Xin phép nhé.
Phải rồi, vào đây. Vào đây nào cưng.
Vào đây.
Một tí thôi, rồi mày tè khắp phố cũng được.
Lại đây nào.
Vào đây, lượn 1 vòng nào.
Vào đây nào cưng ơi. Nào cưng ơi.
Không! Đứng im! Bỏ chân xuống, bỏ chân xuống.
Thế, thế. Lại đây nào.
Lại đây.
Không! Đồ khỉ gió chó đẻ!
Còn chỗ nào mà mày không tè nữa hả.
Cá là mày cũng muốn làm cún ngoan.
Ôi! Ôi mày... đồ chó tai cụp khỉ gió.
Đây là New York đấy.
Nếu mày qua được vụ này thì chỗ nào cũng sống khỏe.
Đồ tởm lợ hôi hám…
KHÔNG THỂ TỐT HƠN
Verdell! Ú òa.
Verdell? Verdell?
Cún cưng của ta đâu rồi? Verdell?
Ra đây nào cưng ơi.
- Ông Udall? - Hả?
Ông có... à, thấy Verdell đâu không?
Trông hắn thế nào?
Con cún của tôi. Ông biết mà...
con cún của tôi có cái mặt xinh xắn đáng yêu.
Chả lẽ ông lại không biết cún con của tôi ư?
À, hiểu rồi. Thì ra là về con chó. Phải.
Tôi cứ tưởng đó là tên cái gã da mầu tôi gặp ở sảnh.
Mà mầu gì thế?
Như mầu đường mật đặc quánh...
- với một cái mũi to vật... - Frank!
Cực kỳ hợp để hít hà mùi của rắc rối và cơm tù.
- Simon, đến lúc thay đồ rồi đấy. - Frank Sachs, Melvin Udall.
Khỏe chứ hả?
Frank trưng bày tác phẩm của tôi, ông Udall.
- Tôi nghĩ... là ông biết rồi. - Mọi người sắp đến rồi.
Tôi chỉ biết một điều là giữ mấy cái thứ của anh tránh càng xa càng tốt…
Tôi chả quan tâm cứt gì đến chuyện anh trưng bày cái quái gì ở đâu.
Hàng xóm láng giềng hiểu rõ nhau rồi chứ?
- Để nói cho ông biết... - Thôi! Đáng gì.
Chắc chắn chẳng đáng động tay. Verdell chắc chỉ trong nhà thôi.
Được thôi.
Hy vọng cậu tìm ra nó. Tôi yêu con cún đó.
Ông chẳng yêu gì hết, ông Udall ạ.
Mmm, mmm, mmm.
Một, hai, ba, bốn, năm. Một, hai, ba, bốn, năm.
Tốt rồi.
Nóng. Nóng, nóng, nóng.
Ooh! Ooh!
Ôi, Carl, Carl.
- Chào Carl. - Frank, anh ấy đâu rồi?
- Không có đây à? Anh ấy sống ở đây mà. - Đừng lo.
- Anh ấy có tí việc với cún con. - Không phải cầy tơ 7 món chứ hả.
Nó xinh lắm.
Ai mua nhiều hơn tôi nào Frank? Ngoài anh ta, thiếu gì người sáng tác.
Chúa ơi. Mày đi đâu thế?
Ôi, xem cậu bé của tôi này.
Xem này.
- Tôi tìm thấy nó, ông Bishop. - Tôi biết. Chúng tôi biết là ông tìm ra mà.
Cún con của tôi đi đâu thế? Bé yêu của tôi đi đâu thế?
Chui trong thùng rác tầng hầm, chén phân trong bỉm.
- Cứ thế đi, John. Ông pha trò được đấy. - Xin lỗi. Tôi cũng choáng đấy chẳng kém.
- Buồn cười quá. - Ôi, đợi đã.
Làm sao nó xuống được tầng hầm?
Nghĩa là... ngay cả nếu nó chịu đi thang máy?
Có lẽ có người hàng xóm tốt bụng cho nó đi máng rác.
"Từ đâu đó trong bóng tối..."
"nàng thú nhận, và chàng đã tha thứ."
"Chúng ta sống vì lẽ đó, chàng nói."
"Cùng trong một mái nhà
nơi chỉ có bình yên..."
"mình chung sống bên nhau."
"Nàng tự hỏi, làm sao nàng có thể thấy được hy vọng..."
"trong góc tối đáng tủi hổ nhất của mình?"
- Ông Udall! - "Cuối cùng định nghĩa được tình yêu."
"Tình yêu là..."
Ông Udall, tôi muốn nói chuyện với ông một chút.
Để tự tôi xử vụ này đi.
- Tình yêu là... - Ông có đó không?
Thằng chó đẻ!
Cái thằng lại cái thối tha.
Sao?
Chuyện đó có lẽ cứ chờ xem. Phải.
Tôi thấy, à... tôi thấy Verdell rồi ông Udall.
Tốt, cũng nhẹ cả người.
Có phải ông... Ông có làm gì nó không?
Cậu có biết là tôi làm việc tại nhà không?
À không. Tôi đã không nhận ra.
- Cậu có thích bị gián đoạn trong khi đang phiêu lãng trong vườn sáng tạo? - Không, không, tôi... Không, không.
Thực ra…
tôi sẽ ngắt chuông điện thoại, chèn bìa các tông vào...
Thế đấy, tôi làm việc suốt...
nên đừng bao giờ, đừng bao giờ làm phiền tôi. Được không?
Không cả khi cháy nhà.
Không, ngay cả nếu cậu nghe tiếng huỳnh huỵch trong nhà tôi...
và một tuần sau mùi bốc lên từ đó...
mùi chỉ có thể bốc lên từ xác người đang thối rữa
và cậu phải lấy khăn bịt mũi…
vì mùi hôi thối đậm đặc đến mức cậu nghĩ là sẽ ngất xỉu.
Thậm chí cả khi đó, cũng đừng có gõ cửa.
Hoặc nếu là đêm bầu cử...
cậu rất vui mừng và cậu muốn ăn mừng
bởi cái thằng phu phen đểu cáng mà cậu hẹn hò qua lại...
đã được bầu làm tổng thống đồng tính đầu tiên của Hoa Kỳ...
và hắn ta muốn xơi cậu...
trong trại David,
còn cậu thì muốn chia sẻ khoảnh khắc này với ai đó.
Thậm chí khi đó...
cũng đừng có gõ.
Không gõ cánh cửa này.
Không vì bất cứ lý do gì.
Hiểu chưa hả cưng?
Vâng.
Ông diễn đạt cũng... không phải vòng vo lắm.
Thế thì tốt rồi.
Học thuyết đối đầu nói rằng: Hãy nghĩ kỹ trước khi gây chiến.
Xem nào.
"Tình yêu là..."
Tình yêu là gì nhỉ?
"Tình yêu là..."
Tao điên rồi đấy. Điên mẹ nó rồi!
Đừng đánh! Đừng đánh!
Im mồm! Ông tưởng ra vẻ hầm hố thế thì dọa được cả làng à?
Quên chuyện dọa tôi đi nhé. Tôi lớn lên từ địa ngục, anh hùng xó bếp ạ.
Bà tôi còn hầm hố hơn nhiều.
Cảnh sát ơi! Thằng đầu đất nó xơi tôi.
Cứu tôi với! Cứu tôi!
Câm ngay!
Tấn công, hành hung, và mày còn là da đen nữa!
Tôi thích Simon đủ để có thể đập ông bét xác…
nếu ông cứ chửi bới anh ấy hoặc động đến con chó lần nữa.
Cho tới lúc đó…
ông hãy nghĩ cách để làm lành với anh ấy trước đi.
Tôi ghét phải làm chuyện này!
Tôi là người buôn tranh mà.
Chúc một ngày tốt lành. Nào, vào tiệc!
Vào tiệc thôi.
- Xin lỗi. - Đừng có chạm vào.
Phải quen đi chứ.
- Nhìn đi. - Đừng có chạm vào.
- Xem kìa, các cháu đều trông khỏe hơn nhỉ? - Ừ hứ. Là nhờ thuốc mới đấy.
Chị biết chuyện con trai tôi rồi, đúng không? Không, không. Tối nay tôi có hẹn.
Lúc tôi đi làm, nó bảo: "Mẹ ơi, con hứa là sẽ không…
sốt hoặc ho trong khi mẹ có khách."
- Thật dễ thương. - Một thiên thần nhỏ tóc vàng.
"Em thấy anh yêu em nhưng cứ coi em y như cái điều khiển TV,
anh cứ ấn 1 nút là em lại buộc phải làm theo."
Anh biết, ừ. Hay thế à.
Người so sánh vòng vo thế chỉ đáng lau bi cho tôi nhé.
- Ăn nốt đi. - Chờ tí, tớ trả tiền ngay đây.
- Không, để tuần sau được mà. - Tớ nợ cậu mà.
Đã bảo hôm nay trả, luật thế rồi.
- Xin lỗi, Melvin. - Đừng...
Xin lỗi.
- Đây, ông cứ chọn đi nhé. - Cám ơn.
Xin lỗi.
Xin thứ lỗi. Cầm tiền đi. Tớ ghét nợ nần.
Tốt nhất là bắt tắc xi cho kịp về chuẩn bị sẵn sàng hò hẹn.
Tớ lúc nào chả "sẵn sàng".
Tôi đói chết mất.
Ông kiếm chỗ ngồi đi. Ông biết là không được đứng trong này mà.
Spence còn hồi hộp hơn tớ.
Nó bảo: "Con hứa sẽ không sốt hoặc ho trong ngày hẹn hò của mẹ."
Qua đi. Đôi khi với thằng bé này, cậu chỉ muốn...
Có mấy người Do Thái chiếm bàn của tôi.
Đâu phải của riêng ông, đó là bàn chung. Cư xử đúng mực đi.
Lần này ông kiếm chỗ khác ngồi đi.
Hay ông cứ chờ tới lượt.
- Anh có cảm tình với cô ấy à? - Vâng, có.
Các người còn ăn bao nhiêu nữa mới đủ?
Trông cái mũi thế kia đủ biết là háu đói, đúng chứ hả?
- Cái gì? - Thế là quá đủ rồi.
- Được rồi. Cứ để tôi nói chuyện với ông ấy. - Tôi chả quan tâm ông ấy bán bao nhiêu sách.
- Cho ông ấy một cơ hội đi. Để tôi. - Cấm cửa luôn.
- Bọn họ đi rồi. - Vâng. Tôi thấy rồi.
Bryan bảo dù ông có là khách quen,
nếu còn cư xử thế nữa thì ông sẽ bị cấm cửa.
Tôi sẽ chẳng thích thú gì, nhưng cũng phải chịu thôi.
Ba quả trứng ốp cả hai mặt...
2 xúc xích, 6 miếng thịt xông khói với khoai tây chiên.
Chiên hôm nay hả.
Một cốc cà phê nhỏ với kem và chất tạo ngọt.
Ông ăn uống uống kiêng khem thế thì chết sớm mất.
Tất cả chúng ta đều sẽ chết sớm. Cả tôi lẫn cô.
Chắc là cả con trai cô nữa.
Nếu ông còn nhắc đến con tôi lần nữa...
ông sẽ chẳng bao giờ còn được ngồi ăn ở đây nữa. Ông hiểu chưa?
Hãy thể hiện là ông đã hiểu, hoặc ra khỏi đây ngay.
Ông hiểu chưa, đồ thần kinh?
Hiểu không?
Vâng. Vâng.
- Hả? - Tôi hiểu.
Được rồi, để tôi lấy đồ ăn cho ông.
Tối đeo khuyên tai của tớ này.
Chuyện anh nói trong bữa tối thật thú vị.
Anh nói cứ như không ấy. Ý em là nếu anh... aaa!
Phòng ngủ ở đâu nào? À, à, sự thật...
Đại loại là đây rồi. Em thường... Em thường ngủ ở đây.
Không có chuyện gì đâu.
Gì?
Em... cũng chẳng biết nữa.
Bà ơi! Bà ơi!
Em xem có chuyện gì đi.
Anh nghĩ em còn biết làm gì khác?
- Mẹ xin lỗi. - Mẹ!
Ở đây nghe thấy hết bọn con đang làm gì…
nên mẹ đeo cái này để 2 đưa có chút riêng tư.
- Thế bữa tối thế nào? - Chào anh bạn.
- Chú bạn mẹ thế nào? - Con khỏe chứ?
- Cũng không tệ. - Con sốt à?
Dịch vào nào.
- Bạn mẹ đưa đi đâu ăn thế? - Một chỗ rất đẹp.
Để mẹ lo cho. Carol.
- Nhổ thêm lần nữa? - Để mẹ lo cho. Anh ta đang đợi đấy.
- Đi đi. - Để bà trông con đi.
- Được rồi, anh bạn. Ôm mẹ cái nào. - Carol.
- Ôm mẹ thật chặt nào. - Carol, cứ để mẹ.
Con không sao đâu mẹ. Bà lo cho con mà. Mẹ ra đi.
Kéo rèm vào nhé.
Không, không hút thuốc được đâu! Nó không chịu được khói.
- Ảo thuật. - Ôi.
Ôi, lạy Chúa. Đó sẽ là bài học cho anh.
Em thậm chí cũng chẳng nhìn thấy.
Được rồi. Lại đây.
Ổn rồi. Anh đừng ngại gì. Nó nôn ra dính một chút ấy mà.
Nôn một chút à?
Mình sẽ làm gì nào?
Em viết lịch tàu về nhà anh, hay là anh muốn nằm…
Không, thôi. Anh sẽ bắt tắc xi.
Một chút thực tế quá nhiều cho một tối hẹn hò.
Không được đâu. Tôi đã hứa với Simon là sẽ tìm một người làm mẫu.
Carl, tắt loa đi. Không phải tôi đã nói chúng giống như cái rạp hát ư?
Thôi nào. Anh phải nghỉ ngơi tí đi.
A lô, Carl à?
Anh vẫn nghe đấy chứ?
A lô? Rồi. Tôi vừa thấy một người mẫu.
- Này các cậu! - Tao biết gã này, hắn đã mua bữa tối cho tao.
Carl, đúng không?
Ê, có vụ gì thế?
- Nhớ chứ hả? - Tôi chỉ cần một người.
Vừa mấy tuần trước anh đón em, vừa mới đây thôi.
Lần này là tranh chân dung. Tôi cần một cái mặt đẹp giai.
Chân dung ư?
Đến đây. Tôi sẽ đưa cậu địa chỉ. Sáng mai đến nhé.
Brad Pitt chẳng là cái đinh gì.
- Tôi không hiểu. - Cậu biết đọc không đấy?
Ai thế cưng?
Ai thế, Verdell? Ai vậy?
Tôi xin lỗi. Hẹn anh hôm nay nhỉ.
Tôi làm trong xưởng vẽ, và tôi...
Đây, ngoài này.
- Chắc chắn sẽ tuyệt vời đây. - Gershwin hơi bị hay, đúng không?
Tôi thường rất cẩn thận khi chọn người mẫu,
nhưng Carl cũng kỹ tính lắm.
Chắc anh ấy quay anh phát điên lên khi kiểm tra lý lịch chứ hả?
Không phải khỏa thân đâu.
Đùa tí ấy mà.
Dâng hiến cho tình yêu.
Thêm một tư thế nữa nào.
Chính xác thì trước đây anh làm gì?
Thế này anh thấy sao hả? Tôi hết ý tưởng rồi.
Thế thì chỉ dẫn cho tôi chút đi.
Chẳng có gì.
Tôi chỉ quan sát đến khi một cái gì đó đập vào mắt tôi.
Ý tôi là, cứ làm bất cứ kiểu gì mà anh nghĩ ra.
Cho đến khi tôi nói "giữ thế nhé" rối cố giữ... tư thế đó thật thoải mái.
Không cần hướng dẫn.
Được rồi.
Tôi chỉ quan sát thôi.
Anh đã bao giờ âm thầm quan sát người khác chưa?
Một bà lão ngồi... trên xe buýt...
hay trẻ con đang đi học...
hoặc ai đó đang đứng đợi.
Anh chợt thấy họ bừng sáng,
và anh biết ngay rằng chẳng liên quan gì đến đến vẻ ngoài,
bởi vì có gì thay đổi đâu.
Và khi anh nhìn thấy nó, nó như thật hơn,
sống động hơn rất nhiều.
Nếu quan sát ai đó đủ lâu, anh cảm nhận được nhân cách của họ.
Hay thật.
- Không, không. - Vâng, tôi hiểu ý anh rồi.
Ôi trời. Giữ thế nhé.
- Ê, cẩn thận! - Xin lỗi.
- Tớ đã đọc đến câu thoại thứ ba,
tớ tự nhiên trống rỗng. Chẳng nhớ nổi câu tiếp theo là gì nữa. Clippity-clop, clippity-clop.
- Bỏ qua mình rồi. - Ông ấy bảo tớ: "Cơ hội cuối cùng".
- Cơ hội cuối cùng cơ đấy. - Ôi, lạy Chúa.
Tớ làm lại lần nữa.
Cô ấy lại phớt lờ mình lần nữa đây.
- Tớ lại vấp chính xác ở câu đó. - Mmm.
- Đoán xem rồi sao. - Rồi sao?
Ông ấy nhận tớ.
Thế giới này cần có thêm... một diễn viên.
Thôi đi, thôi đi.
Ông không sống nổi nếu thiếu tôi à?
Rồi thì tôi cũng phải hỏi.
Sao ông lại dùng mấy thứ đồ nhựa này?
Sao không dùng đồ của chúng tôi? Ông sợ là không sạch à?
- Chị ổn chứ? - Vâng. - Thế cho chắc. Tự tôi biết chứ.
Vậy thì tự ông động viên bản thân chút đi.
"Hãy thử dùng bộ đồ bạc không phải của mình…"
"như là một niềm vui khi đi ăn tiệm."
Con cô bị sao?
Sao, ông quan tâm làm gì chứ?
Nó phải cố thở. Nó bị suyễn quá nặng.
Nó dị ứng với bụi,
và ở New York này, hệ miễn dịch của nó đầu hàng ngay khi có rắc rối.
Thêm cả viêm tai nữa... Có phiền ông không?
Không.
Vì viêm tai hay bất cứ thứ gì, chúng tôi đến phòng cấp cứu sáu lần một tháng...
nơi mà chỉ có các bác sĩ trẻ măng tập sự.
Vui vì được trút bầu tâm sự với ông.
- Nó tên gì? - Spencer.
Được rồi.
Spence.
Cún yêu. Không sao đâu. Đi đi. Đi nào.
Anh tống gì vào đó cũng được. Tôi gần như xong rồi.
Hai tuần rồi mình toàn là làm việc. Chơi tí đi!
Vincent!
♪ It's very far away ♪
♪ It takes about a halfa day to get there ♪♪
Nghĩa là coi như xong rồi hả?
Ừ. Còn một chút nữa thôi.
Ồ!
Anh đi đâu đấy?
Đâu có đi đâu. Ngó lại tí thôi.
- Mày làm tí sô cô la nhé? - Không, nó không được ăn.
Chờ tí.
Tôi sắp phải đi đây. Anh có muốn nói lời tạm biệt không?
- Nó muốn ra. Chờ chút. - Không, đợi đã.
Tôi ngó qua bức tranh, được không?
Mày đi đâu đấy cưng? Verdell?
Khát nước à? Mày bị sao thế?
Mày muốn uống nước à?
Simon, chờ đã!
Sao anh lại làm thế?
Không, không, không. Chờ, chờ... chờ đã.
Nghe này.
- Bức tranh đó... - Mày thích nó rồi à?
Xin lỗi.
- Cứu tôi với! - Chuồn thôi!
- Đi thôi. - Thôi nào, thôi nào!
Vậy là ông gọi 911 và không để lại tên?
Đúng thế.
Ai cũng phải biết số điện thoại khẩn cấp…
- May mà chưa ai chết cả. - Ồ, anh ta chết rồi à?
Hỏi anh ta ấy.
Mày sao thế?
Đừng có sủa vào tao. Tao dính dáng gì?
Chúng tôi sẽ. Nếu chưa ra, chúng tôi sẽ trở lại, thẩm vấn, thẩm vấn và thẩm vấn.
Các anh định dọa tôi bằng cái vẻ hầm hố đó à?
Tôi đến từ địa ngục. Bà tôi còn hầm hố hơn nhiều nhé.
Đi tạt qua tiệm tạp hóa tí đi.
Họ muốn ông ở bên ngoài, thưa sếp.
Chỉ là vấn đề thời gian, sếp. Có tranh 1 thằng hội nó.
Quay băng hiện trường đi.
Tôi đã cầu nguyện cho cậu ấy từ khi biết chuyện.
Giờ cháu phải đến bệnh viện.
Bà trông hộ con chó tối nay được không?
- Ồ, không, không, không. - Không à?
- Xin lỗi, không được rồi. - Không sao. Cám ơn bà.
Mụ chó già.
Đồ chó mắc dịch.
Ông trông nó. Phải, ông đấy!
Tránh mẹ nó đường ra!
Ông trông nó. Vừa trông vừa viết. Một đêm.
Không. Từ từ, từ từ nào.
Ông định nói không à? Ông định nói không với tôi?
Hả?
Đâu, tôi có định nói gì đâu.
Tôi chưa bao giờ thấy điên tiết như lúc này đây.
Thậm chí... tôi còn muốn ông nói không đấy.
Cám ơn đã nhận trông nó.
Này! Cậu đi đâu thế?
- Đừng làm thế chứ. - Hôm nay thì đừng nên gây với tôi!
Tôi không trông nó được. Từ xưa tới nay chưa ai được vào đây.
Này, Frank. Frank.
Này, Frank. Frank!
À, một, hai, ba, bốn, năm.
Mày toi rồi.
Tao không có thức ăn cho chó. Tao không cần đồ ăn cho chó.
Có gì ăn nấy, chỉ có thế thôi.
Được rồi.
Đừng có mà nghịch đấy!
Không tin à?
Chẳng được nghỉ nữa.
Lũ chó.
♪ Luôn luôn nhìn vào mặt tươi sáng cuộc sống của bạn. ♪
♪ Hãy luôn nhìn thấy mặt tươi sáng trong cuộc sống của bạn. ♪
Trời ơi!
Ta sẽ không bán gì hết nếu họ biết ta trưng bày hết nửa thời gian…
mà chưa bán được một bức nào.
Lúc này không thể giảm giá được!
Cái gì... Tôi đang rơi tự do đây.
- Sao? - Chúng ta có thể vào thăm anh ấy.
Rồi, tôi sẽ vào sau.
Tôi sẽ gặp cô... ở trong đó, được không?
Được chưa? Một phút thôi.
Cám ơn. Không, tôi đây.
Thế nào rồi, họa sĩ vĩ đại?
Tôi cũng chưa nhìn cái mặt mình nữa.
Tôi nghĩ là có thể biết qua phản ứng của chị.
Ôi, lạy Chúa.
Tệ thế à?
Tôi đã nói chuyện với bác sĩ, và... Ôi!
Ôi, chết tiệ...
Được rồi. Cũng không tệ lắm đâu.
Các bác sĩ bảo là cậu sẽ đẹp trai như trước sau vài tuần.
Các vết sẹo tất nhiên sẽ…
ôi chết tiệt!
- Jackie? - Sao?
Cho tôi mượn cái gương được không?
Kh... không.
Chờ tí. Tôi còn cái bé hơn.
Được rồi.
Vậy thì, mọi việc ra sao rồi?
Verdell thế nào?
Hàng xóm cậu, ông Udall,
đang trông nó.
Sao... sao anh lại làm thế?
- Không, Simon. - Ông ấy sẽ hành hạ nó.
Tôi hứa. Không thể thế đâu.
Tôi trị được gã đó! Hơn nữa thì cũng chẳng còn ai khác.
Tôi thì chạy đi chạy lại suốt và...
Tin tôi đi.
Anh cứ chắc mẩm con chó của tôi ổn, vì anh đâu biết…
Con chó cậu ổn, Simon.
Thôi được.
Khắc khoải mong chờ.
Ôi trời!
Cái mặt tôi đâu rồi?
- Nhìn xem ông ấy thân thiện như thế nào. - Con chó của ông à?
- Không. - Thế nó ở đâu ra vậy?
Bị lừa, cài bẫy, ép buộc.
Ông không sợ người ta bắt nó đi mất à?
Không, đến giờ thì chưa, ơn Chúa.
- Xin lỗi. - Tôi sẽ ngồi đây.
Ê, cún con.
Thật dễ thương.
Tớ thích cái mặt nó. Dễ thương quá.
Chẳng biết nó thuộc giống gì nhỉ?
Nó là một con chó con.
Lần sau, nếu Bryan không có đây thì ông có thể mang nó vào.
Cô bao nhiêu tuổi rồi?
Căn cứ theo đôi mắt, thì có thể nói là cô 50 tuổi.
Theo mắt ông, tôi nghĩ ông rất tốt bụng.
Mắt mũi thế đủ rồi. Nói về tuổi tác, thế ông bao nhiêu tuổi?
- Ý tôi là, không... trong cái khác. - Chính ông khơi chuyện mà.
- Không, chỉ tò mò chút thôi. - Cô đâu có xấu.
Bình tĩnh đi ông bạn già. Lời khen thì tôi chịu được.
Nhưng tôi đứng không vững khi ông trở nên quyến rũ kinh người.
Nhưng tôi chỉ muốn hỏi, à... về quầng mắt của cô?
- Dậy sớm. - Vậy à.
Thường xuyên dậy sớm. Con trai tôi bị đau nặng.
Lần này còn quá hài, bác sĩ đã kê nhầm kháng sinh.
- Thế nên đến khi đưa nó về... - Không, không!
Con chó. Thịt xông khói là... cho con chó.
Tuần trước tôi chơi piano cho nó nghe, thế mà nó thích đấy.
Thế nên tôi định sẽ…
đùa một chút.
Xong cả rồi chứ?
Ừ.
Tao thấy ngày đẹp trời thế này đi dạo thật hợp đấy.
Rất đẹp.
Cái... hả?
Ê, này!
Nhìn kìa, nhìn nó kìa!
Tao có cái này cho mày.
Tao phải cho mày thứ gì đó thật ngon.
Tao sẽ cho mày xem. Thôi nào, anh bạn.
Đừng có giống tao. Mày đừng giống tao.
Hãy cứ là chính mình, bởi mày chuẩn lắm rồi…
và tao sẽ đưa mày về nhà rồi thết mày một món.
- Mày thích gì nào. Nghe tao nói không? - Ước gì có chàng nào đối xử thế với tớ.
Tao sẽ dắt mày về ngay giờ... rồi đãi mày món này nhé.
Về nào, và còn phải viết nữa chứ.
"Chàng đã cho nàng hạnh phú."
"Một cô gái tuyệt vời."
"Anh đã cứu mạng em," nàng nói.
"Tốt hơn anh nên đền bù cho em."
Xong!
Đồ chó đáng ghét. Phải, tôi ghét chó!
62 cuốn rồi đấy.
Xong.
Chúng ta phải cắt giảm chi phí, bất cứ khoản nào có thể.
- Anh ấy không có bảo hiểm y tế à? - Không.
Để tôi xem. Đây là tiền chợ búa, Ừ, tiền nhà, điện nước.
Lại còn tiền cho chó nữa.
- Tôi biết, tôi hiểu mà. - Chị cầm lấy này.
- Giặt là này. - Được rồi, tốt rồi.
Thấy cái này không, cu?
Nó thích cái đấy. Ồ, nó thích Chez Melvin hả? Mm-hmm.
Mày ra đây làm cái gì? Tao đã bảo ngồi im đấy mà.
Tao không thể nấu ăn với con chó quẩn chân. Rồi, cứ ngồi đấy. Tốt lắm.
Mình cần gì khách khứa nhỉ. Tao sẽ đọc mày nghe Ralph Waldo Emerson.
Thôi được, tùy mày đi.
- Chào. - Chào.
Verdell thế nào?
Cậu biết đấy, nó đúng là đồ quỷ sứ.
Thật à.
Simon về rồi.
Tôi hy vọng ông có thể trông con chó... trong thời gian cậu ấy…
suy nghĩ và hồi phục.
Cũng hết tuần nọ đến tuần kia rồi. Thêm một vài tuần nữa có sao đâu.
Không, chắc chắn anh ấy muốn nó trở lại ngay thôi.
Mai sẽ mang nó về.
Cũng được.
Thỏa thuận thế nhé.
Đói không? Tao cho mày ăn ngay đây, cún à.
Một, hai, ba...
bốn, năm.
Một, hai, ba, bốn.
Mình ổn mà.
Ổn mà.
Ba...
Ông Udall ơi.
Trông vẫn còn ra cái mặt đấy nhỉ. Cậu trông như…
Ông có thể coi nó…
chỉ...
nhẹ nhàng hơn một chút không, ông Udall?
Cám ơn.
Verdell?
Lại đây nào, chú nhóc xinh đẹp của ta.
Lại đây, cậu bé.
Về nhà nghỉ ngơi thoải mái nào.
Đừng trách nó vì lạ cậu.
Cậu thử soi gương mà xem.
Cám ơn ông.
Đi nào, con yêu.
Verdell, lại đây. Lại đây, cậu bé.
Tao biết mày muốn gì mà.
Cún con của ta đâu rồi?
Không. Đừng... ép nó.
Chỉ vì con chó!
Chỉ vì một con chó xấu xí.
Vỉa hè tệ nhất New York.
Xem họ quăng những gì ra đây này.
Chào. Cứu với!
Nếu ông muốn gặp tôi, ông phải đặt lịch hẹn.
Bác sĩ Green, sao ông có thể chẩn đoán một người bị rối loạn ám ảnh cưỡng chế...
rồi lại làm như tôi có lựa chọn nào khác ngoài việc xông vào?
Sẽ không có tranh luận gì đâu. Ông phải ra thôi.
Ông đã bảo là có thể giúp tôi. Thế là thế nào, đùa à?
Tôi có thể giúp, nếu ông giữ lời...
- định kỳ đến đúng hẹn. - Ông sắp xếp lại phòng à?
Được hai năm rồi đấy ạ. Tôi cũng đã nuôi lại bộ râu.
Nhưng ông đâu có quan tâm đến những thay đổi của tôi.
- Vì vậy, nó giống như tôi luôn luôn... - Shh. Tôi không có cả đống thời gian. Tôi phải đến quán ăn của tôi.
Ông có biết để đến được đây tôi khó khăn khổ sở thế nào không?
- Biết chứ. - Cám ơn.
Không, bây giờ thì không thể.
Tôi vừa chỉnh đốn hành vi, như ông vẫn thường xuyên nói.
Không. Không thể.
Không thể tốt hơn được sao?
Ồ!
Ông cần cái này làm quái gì thế?
Không, không, không. Gọi Carol cho tôi.
Tôi làm thay cô ấy.
Chẳng biết cô ấy có đi làm lại không.
Chắc cô ấy kiếm việc gì đó gần nhà hơn rồi.
- Sao lại là đồ nhựa? - Cô định làm gì tôi thế?
Ông ám chỉ cái quái gì?
Nghe này, voi còi…
đi gọi Carol, làm thế nào thì làm.
Chỉ có cô ấy mới làm được đồ ăn cho tôi ở đây.
Cô muốn bao nhiêu tôi cũng trả. Tôi sẽ chờ.
Đi đi!
- Bryan, tâm thần kìa. - Ôi, không.
Ra! Trật tự và ra ngay!
Làm đi!
Tôi sẽ trật tự.
Xin hãy cho tôi ngồi đây.
Không có chuyện gì đâu. Đi gọi Carol đi.
Đưa cô ấy đến đây.
Tôi không điên. Anh thì có đó. Nhưng tôi không đánh giá ở đây.
Tôi chỉ là một khách hàng tuyệt vời.
Hôm nay...
đúng là thảm họa.
- Tôi không chắc là có thể vượt qua nổi. - Đi ra!
Ra ngay lập tức...
hoặc sẽ gặp rắc rối to đấy.
Tôi đã nói rồi đấy.
Được rồi.
Hẹn gặp lại. Tạm biệt.
Đến lúc rồi.
Cho tôi họ của Carol?
- Connelly. - Cám ơn.
Bố ơi, con đây này!
- Ông ấy có hay đến không? - Không. Giờ chẳng đến nữa.
Biết làm sao được?
Cho cháu cái kem được không ông?
Sao lại không? Cháu là cô bé ngoan mà.
Xin chào.
Aye-yi-yi.
Trời ạ.
Tôi đói.
Cô đã phá hỏng cả ngày của tôi. Tôi chưa được ăn gì.
Ông làm gì ở đây thế?
Không phải phân biệt nam nữ gì đâu. Nhưng một khi cô là phục vụ bàn…
Ông điên rồi à? Đây là nhà tôi.
Tôi đang cố kìm giữ cảm xúc…
cho dù đây là chuyện hệ trọng với tôi...
và tôi rất xúc động về chuyện này.
Chuyện gì cơ?
Vì tôi không đứng đó để nghe ông nói nhảm và mang đồ ăn cho ông sao?
Ông có kiểm soát được cái độ tởm của ông không đấy?
Có, thực ra là tôi biết.
Và để chứng minh điều đó...
tôi đâu có tấn công cô, mà là cô đấy.
Sao cô không đi làm?
Cô ốm à?
Trông cô không có vẻ ốm.
Chỉ mệt mỏi và đau khổ.
Con trai tôi ốm, được chưa?
Thế còn mẹ cô?
Sao ông biết về mẹ tôi?
Tôi có nghe cô kể trong lúc chờ.
- Mẹ ơi, con uống xong rồi. - Xin lỗi, con yêu. Mẹ vào ngay đây.
Mẹ?
Cháu khỏe không?
Khi người khác hỏi, cháu phải trả lời chứ.
Melvin, đủ rồi. Tôi không cho phép ông dạy con tôi cách cư xử!
Trở lại với công việc thôi.
À, ừ. Sao thế con?
Năm giây, bốn giây,
ba giây, hai giây…
Xong.
- 40.5 độ. - Mình phải bắt xe đi thôi.
Cẩn thận, các cháu. Cho qua nào.
- Cẩn thận, các cháu. - Mẹ!
Không sao đâu. Không sao đâu con.
- Mẹ. - Ta ổn thôi.
Melvin! Chờ đã!
Melvin, chờ với!
Im đi, nhãi ranh!
Cho chúng tôi đi nhờ với nhé, ông Melvin?
Đi nhờ, được thôi.
Nhớ che miệng lại khi ho nhé cậu bé.
Bệnh viện Giáo Hội Brooklyn, làm ơn nhanh cho.
Vâng.
- Đi viện à? - Vâng.
- Hôm nay cô có về đi làm không? - Không!
Tránh xa tôi ra! Trời ạ!
Simon, chúng ta không thể lảng tránh lâu hơn nữa.
Tôi cảm thấy thật khủng khiếp khi phải...
- Simon. - Hả?
Anh có thể tạm quên con chó một giây không?
Xin lỗi.
- Thẻ gì thế? - Ý tưởng của Frank đấy.
Anh ấy nghĩ là tôi cần phải ghi ra để thực hiện cho đúng.
Duy trì được tập trung, không bị xúc động và cố khỏi làm anh sợ.
Thấy chưa? Anh ấy đúng. Tôi cần mấy thẻ này.
Simon, anh đã phá sản.
Các hóa đơn viện phí là 61,000 ngàn đô,
cuộc triển lãm thì không được thành công.
Tôi đã nói chuyện với bố mẹ anh.
Họ không gác máy hoặc bất cứ điều gì.
Nhưng... họ nói là thấy thật kỳ nếu gọi cho anh.
Vâng, tôi không thể gọi cho họ.
Lại đây nào cưng.
Verdell. Sao thế?
Cưng nhớ lão du côn đó à? Nhưng có ta đây rồi mà cưng!
Không vui khi gặp lại ta sao, hả đồ giẻ rách?
Muốn trượt ống đổ rác phát nữa à?
Ôi, lạy Chúa, xin lỗi. Tao không có ý đó.
- Simon. - Tao không định thế đâu cưng.
- Simon. - Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi có thể giữ căn hộ và xưởng vẽ...
được không?
Trời.
Ôi trời ơi!
Vâng, ông viết nhiều hơn bất kỳ ai, và kiếm cho chúng tôi rất nhiều tiền.
- Nhưng thích hợp hơn là... - Nghe này.
Tôi cần vụ này. Hãy nói "Melvin, tôi sẽ cố."
- Được không? - Hmm?
- Melvin, tôi sẽ cố. - Cám ơn. Thế chứ.
Tin tốt đây, con tôi vừa được nhận vào đại học Brown.
Chồng tôi sắp chết.
Vâng. Tốt, hay lắm, hồi hộp, thú vị lắm, à...
Cô không phải chờ với tôi đâu.
Em không thể nhịn nổi.
Ông thường hay đi nhanh qua đây
và em có rất nhiều điều muốn hỏi ông.
Ông không biết những cuốn sách của ông ý nghĩa thế nào với em đâu.
Có nghĩa thế nào đối với cô?
Đó là vẫn còn có một người biết được... những gì sâu thẳm trong em.
Ôi giời ơi. Đúng là ác mộng.
Chỉ một hai câu nữa thôi. Việc đó có khó không?
Sao ông có thể viết về phụ nữ hay thế?
Tôi lấy hình mẫu đàn ông…
rồi tước bỏ đi lý trí và trách nhiệm.
- Báo của tôi đâu nhỉ? - Nó đây, bà Garrett.
MD - Bác sĩ.
Có chuyện gì vậy?
- Mẹ! - Đằng này, chị Connelly.
- Cái gì thế? - Xin chào.
- Làm ơn cho tôi biết đi! - Tôi Martin...
- Sao? Làm ơn cho tôi biết đi! - Tôi Martin Bettes. Bác sĩ Bettes.
Không, tôi không hỏi tên ông! Tôi cần tên ông làm gì! Thằng bé đâu?
- Nó trong phòng tắm. - Chào con.
- Có chuyện gì thế mẹ? - Không có gì.
- Mẹ có biết trước là bác sĩ đến nhà không? - Không, mẹ không biết.
- Mẹ về rồi đây! - Ông đến có việc gì thế?
Mẹ không biết là con có người thầm mếm mộ đấy.
- Đúng là trời ban. - Chú ấy giỏi đấy.
- Con là chuyên gia về bác sĩ mà. - Thôi được, bác sĩ.
Vợ tôi là người xuất bản cho Melvin Udall.
Cô ấy chỉ thị tôi phải chăm sóc sức khỏe thật tốt cho cậu bé này…
bởi vì chị cần phải trở lại làm việc gấp.
Chị làm công việc gì thế?
- Tôi làm hầu bàn. - Ở Manhattan.
Bác sĩ Bettes?
À, vâng, Terry... Xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì đi lâu quá. Tôi không biết đường Brooklyn.
Tôi cũng tìm mãi mới ra. Mang cái này đi xét nghiệm nhé.
Bảo họ làm tất cả các loại xét nghiệm máu.
- Và tôi muốn kết quả ngay hôm nay. - Vâng ạ.
Xin lỗi. Ông nói sẽ có kết quả ngay hôm nay?
Chắc chắn rồi. Hãy ngồi xuống nào.
Đây là tất cả các đơn thuốc,
được kê từ đầu năm đến nay.
- Cuốn lịch. - Và đây là lịch hàng ngày...
và nó cảm thấy thế nào, nó đã ăn gì.
Tốt lắm. Nó bị bệnh lâu chưa?
Ngay từ đầu. Từ khi mới sáu tháng tuổi.
- Họ làm xét nghiệm máu chưa? - Rồi ạ.
Chỉ khi đi cấp cứu hay cả khi nó khỏe?
- Chỉ ở phòng cấp cứu thôi. - Có làm xét nghiệm dị ứng da không?
- Không. - Không xét nghiệm da gì à?
Không, tôi có hỏi. Họ nói gói bảo hiểm không bao gồm và không cần thiết.
- Nhưng sao? Cần thế à? - À...
- Khốn kiếp cái bọn bảo hiểm y tế như phân! - Carol.
- Tôi xin lỗi. - Không sao. Thực ra thì đúng thế đấy.
Vậy là một khi có kết quả xét nghiệm...
tôi có thể gặp ai đó ở văn phòng của ông để được biết kết quả?
À, tôi. Số điện thoại nhà tôi trên danh thiếp.
Số điện thoại nhà riêng ông ấy.
- Sao cơ? - Là số điện thoại nhà riêng...
Tôi có thể mời ông gì không nhỉ? Ông muốn cà phê hay nước không?
- Không, cám ơn. - Một cặp nữ nô lệ nhé?
Chị Connelly, còn phải làm nhiều xét nghiệm,
vẫn còn rất nhiều điều tôi phải tìm hiểu.
Nhưng cho dù có tìm ra cái gì, thì tôi hứa, ít nhất là kể từ giờ…
con chị sẽ cảm thấy khỏe hơn rất nhiều, đồng ý không?
Bác sĩ!
Không cần đâu, ổn mà. Được, tốt mà.
Tốt rồi.
Vậy thì hãy cho tôi biết phí tổn thế nào.
Cách này hay cách khác thì cũng...
Vâng, chi phí cũng đáng kể đấy, tôi e là thế.
Nhưng đừng lo. Ông Udall muốn trả hoá đơn.
Thật là tuyệt vời.
Cám ơn về tất cả, Nora thân mến.
Hãy bỏ quá vì gần đây tôi hay cáu giận. Tôi sẽ gọi khi trở lại bình thường.
Hả? Có chuyện gì thế?
- Ai sẽ đưa Verdell đi dạo đây? - Ồ, không.
Không!
- Hắn chết rồi à? - Không.
Ông có cách nào có thể làm ơn...
đưa con chó của cậu ấy đi dạo không?
Chắc chắn rồi.
Ông thật tuyệt vời.
2 giờ là tốt nhất, còn chìa khóa đây...
phòng khi cậu ấy ngủ.
Ông hãy kéo rèm ra…
để cậu ấy có thể thấy tạo tác tuyệt đẹp của Chúa.
Và cậu ấy sẽ biết những chuyện này... xảy ra để hướng tới điều tốt đẹp nhất.
Bà học được cái kiểu lên lớp này ở đâu? Từ mấy tay thủy thủ ở "phố vẫy" à?
Hay là do nghỉ việc cộng với ly uýt-ki vừa nốc?
Có điên thì đi chỗ khác mà rao nhé. Ở đây chúng tôi có quá đủ rồi.
Không! Không! Không! Một lão điên đứng sau việc này! Mẹ không được quên điều đó.
Con thực sự muốn trở lại phòng cấp cứu...
nơi mấy tay lăng băm đó cứ nhắc đi nhắc lại là không thể giúp gì sao?
- Thế có nghĩa là cho lão điên vào nhà ta. - Thôi đừng cãi.
Con biết việc này sẽ đi đến đâu. Thôi nào!
Con biết việc này sẽ đi đến đâu mà.
Đây đâu phải là quần áo. Cũng chẳng phải đồ trang sức.
Con không thể trả lại được.
Phải không?
Không, không thể. Tớ hiểu.
Nghe này, tớ phải đi đây, thế nhé?
Không, không sao.
Tạm biệt.
Một ngày tuyệt vời. Lại đây nào.
Có khi tôi mang cho nó ít đồ ăn.
Cám ơn ông vì đã dắt nó đi dạo.
Xin ông thứ lỗi, tôi cảm thấy không được ổn lắm.
Nhà gì mà thối thế.
Ông đi đi.
- Cái mụ dọn phòng đã không... - Đi đi cho tôi nhờ!
Lũ bạn đồng tính của cậu đâu cả rồi?
Biến khỏi đây đi!
Không gì tệ hơn khi rơi vào tình trạng thế này trước mặt ông.
Nellie, cậu cảm thấy nhục nhã đến mức trầm cảm rồi.
Cút xuống mồ đi, Melvin.
Đàn bà vẫn thường cư xử thế mà.
Đừng có lo nghĩ.
Cậu sẽ lại đứng vững ngay thôi.
Ông vui lắm sao, hả?
Ông là thằng quỷ may mắn. Mọi việc cứ ngày một tốt hơn, đúng không?
Còn tôi thì đang mất căn hộ, Melvin.
Frank muốn tôi cầu xin bố mẹ giúp... mà họ thì... chẳng thèm gọi cho tôi.
Nhưng tôi không gọi đâu.
Tôi cũng chẳng muốn vẽ nữa.
Thế nên cuộc sống mà tôi đã phấn đấu kết thúc rồi.
Cuộc sống tôi từng có đã chết rồi...
và tôi tự thấy mình thảm thương tệ hại đến nghẹt thở.
Còn ông, sung sướng đến đỉnh điểm, phải không?
Thằng hàng xóm đồng tính đang hoảng loạn.
Hoảng loạn!
Tôi chỉ định kích cậu lên tí chút.
Ông may mắn lắm.
Ông đến đây để thấy người khác cùng cực…
ông là quái vật kinh dị của loài người.
Một việc tôi có thể làm… có thể giúp cậu vui lên.
Ra đi.
Cậu có muốn biết vì sao con chó thích tôi hơn không?
Đó không phải là tình cảm. Chỉ là mẹo vặt.
Tôi thủ thịt xông khói trong túi.
Thấy chưa?
Ôi trời! Hả?
Cùng gọi nó xem. Cậu sẽ thấy.
Chỉ là mẹo vặt.
Được chứ?
Lại đây nào, Verdell.
Đi nào. Oop. Oop.
- Yo, yo. - Lại đây nào.
Đến đây.
Lại đây, cưng. Ổn mà.
Ngu thật. Con chó ngu ngốc.
Ông đi được chưa?
Làm ơn?
Không thể hiểu nổi.
Tắc-xi!
Ồ, xin lỗi.
Xin trở lại với TV chiếu ngược Cổ điển của Nick Nửa Đêm.
Trong pha chiếu lại, nhân vật bắt đầu nghi ngờ...
có thể không phải là thiếu tá Healy ở trong buồng điện thoại.
Ông Udall!
- Carol, cô phục vụ? - Vâng.
Chào cô.
Bác sĩ đã cho tôi địa chỉ nhà ông. Xin lỗi vì đến vào giờ này.
Nếu cô, ờ...
Nếu cô... ờ, lo phải cám ơn tôi, ờ…
Tôi không đến vì chuyện đó.
Dù rằng ông không thể hiểu được giá trị của cuộc thảo luận nghiêm túc...
với bác sĩ về Spencer.
Viết ra... Viết vài dòng ghi chú.
À...
Vậy tôi có...
tôi có cái máy sấy tóc, ờ...
Tại sao ông lại làm thế cho tôi?
Để cô có thể quay lại với công việc và phục vụ tôi.
Ông có biết nghe thế kỳ dị cỡ nào không?
À, ý tôi là...
Tôi sợ ông làm thế là để…
Cô chờ tôi nói ra điều gì đó à?
Nghe này.
Ngày mai tôi sẽ đến quán ăn.
Tôi không nghĩ là có thể chờ. Cần làm rõ ngay bây giờ.
Làm rõ cái gì?
Tôi sẽ không ngủ với ông đâu.
Tôi sẽ không bao giờ ngủ với ông! Không bao giờ, không bao giờ hết.
Không bao giờ hết!
Vậy sao.
Tôi lấy làm tiếc, nhưng...
nhưng chúng tôi đóng cửa "quan hệ lành mạnh" đến 9 giờ sáng.
Tôi không đùa đâu.
Còn gì nữa không?
Chỉ...
cám ơn ông.
Vậy là mai cô sẽ đi làm?
Vâng ạ.
Cô ấy bảo là không bao giờ.
Tôi đã nghĩ... chắc cậu dậy rồi.
Tôi có món súp Tàu cho cậu đây.
Cám ơn.
Cậu bé.
Trong đời tôi chưa bao giờ thấy mệt mỏi đến thế này.
Tôi chẳng ngủ được.
Đầu óc thì mờ ảo…
cảm thấy chẳng phải là mình nữa.
Tôi đang gặp rắc rối.
Không chỉ là mệt mỏi.
- Cậu bé ạ. - Bệnh. Buồn nôn.
Buồn ngủ.
Khi mọi thứ đều có vẻ méo mó,
tất cả trong ta chỉ còn có mỗi một thứ...
là đau đớn, chẳng còn sức mà ta thán nữa.
Ừ.
Ồ. Tôi vui vì chúng ta đã làm được.
Nói chuyện với cậu thoải mái lắm.
Con vẫn đang viết thư cám ơn đó à?
Trang cuối rồi mẹ. "Lương tâm" viết thế nào nhỉ?
L-Ư-Ơ-N-G T-Â-M
Mẹ đã mời Sean ở tiệm bánh đến trông thằng bé để ta có thể đi đâu đó.
Con vẫn chưa yên tâm khi để Spencer ở nhà với người khác.
- Mẹ có thể đánh vần lại được không? - Spencer ổn mà.
Tốt hơn là con nên làm việc khác trong lúc rỗi đi.
- Sean, cháu có đói không? - Có ạ.
Được rồi. Bọn bác có pizza nè.
Carol và bác sẽ ra ngoài. Có xúc xích, muối tiêu.
Tí nữa cháu làm cho cháu và Spencer ăn nhé?
Ta đi ra ngoài, như mọi người vẫn làm.
Nếu con thấy giải lao một chút là không tốt…
và không thể dứt ra được một lúc…
thì mẹ nghĩ là ông Udall sẽ phải...
đưa con đến bác sĩ tâm thần.
Con chẳng cần đâu. Con biết rõ chuyện gì đang diễn ra.
Con phải viết xong lá thư này, không thì phát điên lên mất.
- Carol... - Thế này không đúng. "Lâm tương"?
Sao thế?
Thật là lạ giờ con không cảm thấy trong lòng…
lúc nào cũng cứ hoang mang một cách ngu ngốc.
Thêm nữa, con cứ ngẫm về bản thân.
Và chuyện đó thì có tốt gì cho ai chứ?
Hôm nay trên xe buýt con gặp một cặp thật đẹp đôi,
và con cảm thấy mình…
đang nhìn họ với ánh mắt ghen tị.
Con chẳng thể hiểu nổi sao mọi việc…
Tiếp đi.
Đến với con đều chỉ là lầm lỡ.
Lâu lắm rồi...
con chẳng còn nhớ tí gì mùi vị của đàn ông.
Ôm, làm tình...
- Con xin lỗi. - Không, không sao đâu.
Tay trong tay, vì Chúa!
Và...
con cảm thấy gần như hậm hực...
vì bác sĩ Bettes đã có vợ.
Có lẽ vì thế mà con thường bảo Spencer ôm con chặt hơn nó muốn.
Thằng bé tội nghiệp vốn đã đủ rắc rối.
Lại còn phải bù đắp cho bà mẹ vô dụng.
Ai cần những suy nghĩ đó chứ?
Con định nói gì? Rằng con đang thất vọng à?
Để cho con yên! Mẹ nói thế để làm gì?
Mẹ muốn gì đây?
Con cứ hy vọng là con toàn nghĩ thật tệ hại về mọi chuyện,
trong khi con chẳng muốn thế,
vẫn có một nguyên do nào đó.
Thực sự thì mẹ muốn gì? Muốn gì?
Mẹ muốn mình đi dạo.
Thôi được.
Cám ơn con.
Giờ con sẽ gửi thư cám ơn tới mẹ.
Ô, nhìn kìa, Evelyn, cùng gã khổng lồ Joey.
Beverly!
Đó chính là lý do ông gọi tôi đến đây. Là lý do thực sự.
Cậu biết đấy, nó đâu phải của tôi.
Cái gã Simon cũng còn bao nhiêu việc phải lo.
Nhưng tối qua con chó đã nôn 2 lần và lông nó chẳng còn óng ả như xưa.
- Thế thì đưa nó đến bác sĩ thú y. - Tôi đưa rồi.
Họ bảo là nó bị đau dạ dày và cần phải chữa mấy hôm.
Thì cứ làm thế đi! Làm cá...
- Xin lỗi. - Xin lỗi anh.
- Để lát nữa nhé. - Cái gì thế?
- Thư ạ. - Thư à?
Vâng, đó là thư cám ơn ông.
Thư cám ơn ư? Không, không.
- Ông đọc sau cũng được. - Không, cám ơn cô.
Không cần thư cám ơn gì đâu.
Không.
Cám ơn cô. Cám ơn.
Đẹp phết nhỉ.
- Ừ. - Đẹp thật chứ hả?
Thật là đẹp.
Nói với ai đó "Không cần cám ơn đâu" có phải là việc làm đúng không nhỉ?
- Đúng. - Đúng.
Trông chắc chắn là đã thành công đấy.
Ý tôi là... nhìn ông kìa.
Ông thực sự đã lột xác. Simon kể là ông mang súp cho cậu ấy.
- Cái gì? - Nhìn lại mình đi.
- Có gì ghê gớm đâu. - Ông đã trông giúp con chó và giờ là chuyện này.
Tôi cũng lo cho Simon chẳng kém gì ông.
- Lo gì sao? - Chuyện không chỉ là hỗ trợ tài chính.
Mai cậu ấy phải đi Baltimore hỏi xin tiền ông bà già.
À, ừ. Nghĩa là, nếu cha mẹ cậu ta còn sống,
thì họ phải giúp thôi. Nước mắt chảy xuôi mà.
Hay lắm. Hãy để họ giúp cậu ta.
Chỉ có điều...
mai tôi phải bán một vụ rất khó nên bận mất rồi.
Ông chở cậu ấy đi được không?
Suy nghĩ nghiêm túc như người da trắng đi!
Lấy xe của tôi. Mui trần đấy.
Ông biết lái xe chứ?
Phi như gió. Nhưng tôi sẽ không đi đâu!
Hơi to rồi đấy. Hơi to đấy.
Hắn muốn tôi lấy xe của hắn và chở khách hàng của hắn đến Baltimore.
Tôi ước được là ông trong một phút, khi mà vấn đề lớn lại là
có người đề nghị một chuyến mui trần miễn phí để thoát khỏi thành phố.
- Tiếp đi cô em. - Được rồi, tôi sẽ làm việc này.
Tôi sẽ đưa cậu ta đi.
Chuẩn bị sẵn sàng đồ đạc cho cậu ta.
Sáng mai tôi sẽ đưa hắn đi. Được thôi, tôi sẽ đưa đi.
- Xong. - Được thôi. - Được lắm.
Mai gặp cậu nhé. Không cần câu giờ thêm đâu.
Tôi với cậu đâu có ưa nhau mấy.
Nếu có quỹ từ thiện nào quyên tiền cho những kẻ tâm thần như ông,
làm ơn cho tôi biết với nhé.
Cứ hiếu thắng đi.
- Tạm biệt. - Chúc may mắn, quý cô. - Anh ấy nói với mình à?
- Thêm gì không ạ? - Có.
Tôi sẽ chở tay hàng xóm đồng tính đi Baltimore.
Tốt thôi.
Này.
Việc tôi làm cho cô... có kết quả gì không?
Việc ông làm đã thay đổi cuộc sống của em.
Đừng!
Không cần thư cám ơn đâu.
Vâng, chỉ một đoạn em kể về cuộc đời em,
mà ông không định đọc, đó là...
ông đã giúp nhiều cho...
mẹ em, con trai em...
và cả em hơn bất kỳ ai khác từ xưa đến nay.
Em sẽ đọc ông nghe đoạn đó.
"Và điều đó khiến ông thành người quan trọng, đáng kinh ngạc,
hào phóng nhất mà em từng gặp trong đời,"
và gia đình em sẽ cầu nguyện cho ông...
"cầu nguyện hàng ngày, mãi về sau."
Dễ thương quá.
Em...
Còn 1 đoạn... em sẽ nói qua...
Em viết là: "Em xin lỗi". Em m...
em xin lỗi vì em đã trút giận lên đầu ông…
khi ông đến và nhắc con trai em phải trả lời khi người khác hỏi.
Em viết lời xin lỗi ông về chuyện đó và chuyện em…
đã rất tiếc vì quấy rầy và hạ thấp ông đêm đó...
khi em bảo không bao giờ...
Em xin lỗi, và em rất tiếc vì mỗi lần đồ ăn của ông bị nguội…
và để ông phải chờ em rót cà phê…
và em rất tiếc đã chẳng bao giờ nhận thấy ở góc bàn kia…
một con người có thể giúp một việc to lớn đến thế cho gia đình em.
Ông biết không, em sẽ đọc lại từ đầu.
"Em không đủ khả năng…"
"diễn tả hết lòng biết ơn với ông.
"Thậm chí bây giờ, khi em đọc từ 'biết ơn'...
thì đó cũng không thể so được với những gì em cảm nhận."
Ờ, thật là...
thật dễ thương. Cám ơn cô.
Cám ơn ông.
Giờ tôi muốn nhờ cô giúp một việc.
Em xin lỗi. Em đã đã hỏi "Việc gì" chưa nhỉ?
Em cứ tưởng là em đã nói "Việc gì?" rồi.
Việc gì ạ?
Tôi muốn cô cùng đi chuyến này.
Không, thưa ông.
Không có cô tôi không thể làm nổi.
Tôi sợ nhỡ thằng cha đó "dí súng" vào tôi thì sao.
Tôi cần cô đi cùng.
Tách mọi thứ ra chỉ trừ chiếc xe thôi.
Cô nói thích xe mui trần mà. Giờ tôi đang sẵn sàng phục vụ.
Em xin lỗi. "Dí súng" là sao?
- Hai ngày thôi. - Em không thể. Em phải làm việc.
- Cô có thể nghỉ nếu muốn mà. - Còn con trai em.
Bettes bảo thằng bé khỏe rồi.
- Melvin, em không thích. - Thế cái này chẳng có nghĩa gì sao?
- Em nghĩ là vô cùng ý nghĩa. - Viết thư cám ơn, cũng ngọt ngào lắm.
Nhưng khi tôi cần một bàn tay giúp đỡ, thì cô ở đâu?
Ông nghĩ là em phải có nghĩa vụ giúp ông ư?
Có thể nhìn nhận theo cách khác sao?
Không.
Có cái va ly bé xíu này…
cứ tưởng chẳng bao giờ phải dùng đến.
Mang nhiều đồ làm gì nhỉ.
Mm-hmm.
Phải.
Alô?
- Cô vẫn đi đấy chứ? - Vâng.
Em muốn biết chính xác là mình đi đâu.
Phía nam Baltimore, Maryland, và tôi biết tiếp theo cô sẽ hỏi gì.
Nghĩa là, tôi nghĩ rằng tôi biết.
Tôi không... chắc lắm,
nhưng tôi nghĩ thế.
Em có cần phải mang ít đồ sang trọng một chút không?
Em không biết...
mình có vào nhà hàng nào có quy định về ăn mặc không.
Ờ, tôi không...
Có thể...
Ý tôi là có! Có, mang theo.
- Mang theo. - Được rồi, đã hiểu.
- Ông nghĩ là em sẽ hỏi gì? - Rằng có phải mùa cua không.
Ồ, được. Xong rồi. Chúc ngủ ngon.
Có gì bất thường trong thức ăn kiêng của con chó không?
- Không. Mỗi con một chuồng riêng à? - Chắc chắn rồi.
Thế thì cho nó ở cạnh con kia, đừng với con này. Để nó tự tin hơn, hả?
Hôn mẹ nào.
Mẹ yêu con. Mẹ sẽ nhớ con.
Ê! Nhạy thật đấy!
- Chào mẹ. - Đến nơi thì gọi về nhé.
Đừng lo mẹ ơi! Vui vẻ mẹ nhé!
- Đừng chạy. - Vui lên, đừng lo mẹ nhé!
- Con cũng vui nhé, chỉ đừng chạy. - Bà sẽ chăm sóc cho con! Chào mẹ!
- Tôi rất tiếc là không tự đưa được cậu đi. - Tôi cũng thế Frank à.
Ôm cái nào.
- Sẽ ổn cả thôi, đúng không? - Ừ.
Hết mình đi.
Cơ hội cuối cùng để ôm nhau trong mấy ngày tới đấy.
Xin chào?
Chào.
Cám ơn cô đã đến đúng giờ.
- Chào anh. - Ồ, à, ờ...
Carol, cô phục vụ bàn. Simon, gã đồng tính.
Chào anh. Trời ơi. Ai làm anh ra nông nỗi này?
À, tôi bị tấn công.
Tôi bắt gặp mấy thằng trộm lẻn vào nhà…
và tôi đã phải đi viện.
- Tí nữa thì ngỏm củ tỏi. - Lên xe rồi tâm sự đi.
Đi thôi.
Khỏe không thưa ông? Ồ, để tôi giúp cô.
Ổn cả mà. Bố trí chỗ ngồi thế nào nhỉ?
- Ai ngồi đâu cũng được. - Sẽ ổn thôi.
Trông anh có vẻ cần rộng chỗ, nên tôi sẽ ngồi ra sau.
Chẳng bao giờ được yên. Chẳng bao giờ.
Tôi xin lỗi. Cám ơn chị đã nhường chỗ. Chị chu đáo quá.
- Còn cô trông có vẻ hơi chật nhỉ. - Không sao đâu ạ.
Cám ơn.
Cám ơn ông.
Không có chi.
Tôi đã lập trình sẵn cho cả chuyến đi rồi đấy.
Đùa chút thôi. Tôi muốn thấy phản ứng của 2 người.
Nghiêm túc đấy.
Ta có mấy thứ hay đây.
♪ Mm, mm, mm ♪
♪ When it's not always rainin' ♪ ♪ They'll be days like this ♪ ♪ Yeah ♪
- ♪ When there's no one complainin' ♪ i> - Em thích nhạc kiểu này.
♪ They'll be days like this ♪
- ♪ Everything falls into place ♪ - Em thích nhạc kiểu này.
♪ Like the flick of a switch ♪
♪ Well, my mama told me ♪
♪ There'd be days like this ♪♪
♪ Well, I'm looking for my girl ♪ ♪ I wonder where where can she be ♪
Simon, tôi chắc rằng họ đã làm gì đó khiến anh thấy chua xót thế,
nhưng khi mà chuyện liên quan đến bố mẹ hoặc con cái,
anh sẽ vẫn mãi lăn tăn trừ khi mọi chuyện được giải quyết.
Và có khi vụ này xảy ra với anh lại chính là cơ hội để chuyện đó.
Vớ vẩn. Cô muốn biết tại sao không?
Ai quan tâm đến điều Melvin nói thì giơ tay lên nào.
♪ We met a year ago in a place called Baltimore ♪
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
♪ I wonder, wonder, wonder ♪
- ♪ Where did my girl go ♪ - Chị có muốn biết chuyện với bố mẹ tôi không?
- ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ - Có.
- Khi tôi còn bé... - Không, từ từ đã.
Tôi sẽ dừng xe, để nghe cho thật rõ.
Tôi vẽ suốt, và mẹ tôi luôn khuyến khích.
Ý tôi là bà trông cũng thực sự có vẻ hoang tưởng về chuyện này.
Và mẹ thường…
Tôi còn quá trẻ để nhận thức được chuyện đó là sai.
Và bà ấy đã... bà rất tự nhiên, thường làm mẫu khỏa thân cho tôi.
Và tôi luôn nghĩ rằng... hoặc tôi cho là…
bố tôi có biết chuyện đó.
Vụ này thật vô nghĩa.
- Này, để anh ta kể nốt. - Cô thích chuyện sướt mướt à? Tôi kể nhé?
Thôi đi!
Tiếp tục nào. Đừng để ông ấy cắt ngang.
Một hôm, bố vào và bắt gặp chúng tôi, ông bắt đầu hét toáng lên.
Bố tôi thì 11 năm không ra khỏi phòng.
Ông ấy thường lấy thước kẻ quất vào tay tôi mỗi lần tôi mắc lỗi
khi chơi piano.
Hả?
Tiếp đi, Simon.
Vậy là ông ấy vào phòng và quát mắng?
- Ừ hứ. - Tiếp đi nào.
- Ông ấy, à... - Tiếp nào.
Vâng, tôi biết. Tôi đã...
Tôi nhớ là tôi đã đứng ra bảo vệ mẹ...
và tôi đã cố, chị biết đấy...
hòa giải bằng cái cách ngu ngốc nhất.
Tôi bảo...
"Mẹ không khỏa thân. Đó là nghệ thuật."
Bố xông vào đánh tôi...
và ông đã đánh tôi bất tỉnh.
Rồi từ đó, bố ngày càng ít nói chuyện với tôi.
Bố biết giới tính thật của tôi trước cả tôi.
Vào buổi sáng khi tôi sắp vào đại học,
ông vào phòng tôi...
và đưa tay ra...
với cả một xấp tiền.
Một xấp tiền lớn, đẫm mồ hôi.
Và ông nói, "Bố muốn con đừng bao giờ quay trở lại."
Tôi giữ ông, và tôi ôm lấy ông...
nhưng ông đã quay ra và bỏ đi.
Ai cũng từng trải qua những câu chuyện buồn, và anh…
Không đúng đâu.
Có người có những câu chuyện tuyệt vời, những câu chuyện vui...
như đi chơi trên hồ...
trên tàu, cùng bạn bè với đồ ăn ngon.
Chỉ là chẳng có ai trong xe này thôi.
Nhưng có rất nhiều người...
trong câu chuyện của họ toàn là thời hoàng kim, là đồ ăn ngon.
Khó khăn của các bạn không phải là các bạn buồn khổ…
mà là các bạn ghen tị vì người khác sung sướng hơn mình.
- Không! Em không nghĩ thế. - Không chút nào, thật đó.
Không chút nào hả?
Okay.
Được thôi. Tới khách sạn nào.
Xem mai cậu có lấy được một xấp lớn…
những đồng tiền mồ hôi từ tay ông ấy không.
Tôi có thể một câu hỏi riêng tư không?
Chắc rồi.
Cậu đã bao giờ thấy "hứng thú" trước phụ nữ chưa?
Melvin.
Ý tôi là, chẳng lẽ cuộc sống của cậu không dễ dàng hơn nếu cậu không…
Ông cho là ông sống dễ hơn à?
Cũng đúng. Tôi chịu thua.
Gấp đẹp đấy.
Whoa.
Chào.
- Chào Spence. - Chào mẹ,
- Con chỉ mong được kể mẹ nghe. - Sao con thở gấp thế?
Mẹ, con lừa qua một đối thủ và ghi một bàn,
- Thật à? - Vâng, nó khỏe lắm, Charlie ấy mẹ ạ,
Giỏi quá!
- Vâng, thật tuyệt, - Ôi, Chúa ơi, thật à?
Mẹ, bọn con chơi tiếp, con đi đây, chào mẹ.
Chờ đã. Nói mẹ nghe…
- Nó đã ghi bàn, - Mẹ, con thật không thể tin nổi.
- Sướng chết đi được. - Ừ.
Con trai tôi đã ra đường đá bóng. Đi nào.
Hãy đưa tôi đi giải trí một lúc đi. Hãy đưa tôi đi nhảy nào.
Đi nhảy hả?
Tôi không thể. Tôi kiệt sức rồi.
Ôi, thôi nào. Không.
Làm ơn đi. Ôi, thôi nào. Không.
Thôi được. Thôi được rồi. Anh đúng.
- Anh buồn hay sao thế? - Không, tôi đang lo.
Sẽ là cực tệ nếu không có cô đi cùng Carol ạ.
Một lời khen thú vị.
Em đang hạnh phúc.
Và hôm nay ông là của em.
Thay đồ đi nào.
- Tôi tắm qua cái đã. - Vâng.
- Tôi sẽ xong ngay thôi. - Không sao đâu.
- Được chưa? - Rồi.
- Các anh có cua không đấy? - Có ạ.
- Họ có bán cua chứ? - Có.
Cám ơn.
Chào quý vị.
- Các anh có cua, đúng không? - Đừng có ai cũng hỏi thế.
Nốt anh ta thôi. Rồi, anh trả lời xem. Chúng tôi đã thỏa thuận xong.
Có, chúng tôi có. À.
Ồ, tôi có thể lấy cà vạt và áo vét cho ngài.
- Sao thế? - Quy định trang phục là cà vạt và áo vét.
Nhưng chúng tôi có sẵn một vài bộ.
Thưa ngài?
Không, tôi không mặc đâu.
Tôi không để anh truyền bệnh dịch hạch hay gì đó cho tôi đâu.
Chỗ này thật đẹp.
Chắc sau mỗi lần các anh đều giặt, phải không?
Tôi cũng không dám chắc.
Cô chờ chút nhé.
Xin lỗi. Cám ơn. Xin lỗi.
Thứ lỗi. Xin lỗi.
Chào ông.
- Tôi cần một chiếc áo vét và cà vạt. - Mời ông vào.
Không.
Không ư?
- Ờ, cái kia. - Cái này à?
Cái đó, phải. Và cà vạt này.
Xin lỗi.
Cô ấy vẫn ở đây. Chúng tôi giữ một bàn cho ngài.
- Cám ơn. - Tôi gọi cô ấy cho ngài nhé?
Không, không sao đâu. Để tôi ngó qua.
Chào!
- Tôi đãi cô thêm ly nữa nhé? - Cám ơn anh, thế nhiều rồi.
♪ Only thought was only in my dreams ♪
♪ Only ♪
♪ Only love ♪
♪ It's mine only ♪
♪ My only man ♪
♪ My only love ♪
♪ My only ♪
♪ Soon, every kiss of yours will be ♪
♪ Mine, all mine ♪
- ♪ You for me ♪ - Thưa cô.
- ♪ Forever more ♪ - Hmm? Ồ.
Ồ, chờ em chút!
♪ My only man My only one ♪
♪ My only ♪
♪ My only man ♪
♪ My only love ♪
♪ My only ♪
♪ There was a time that life was good ♪
♪ But only by myself But the love I found with you There was no one else ♪
Trông ông thật…
Trông ông… tuyệt lắm.
Trông thật tuyệt vời.
♪ Only love My only ♪
♪ My only man ♪
- ♪ My only love ♪ - Ông muốn nhảy không?
Tôi đã nghĩ về chuyện đó ngay từ đầu rồi.
- Và? - Không.
Tôi không thể hiểu được chỗ này.
Họ bắt tôi phải mua đồ mới trong khi lại cho cô mặc đồ ở nhà.
Không thể hiểu được.
Sao? Không chờ đã. Tại sao?
Cô định đi đâu thế? Sao vậy?
Tôi không có ý đó. Cô nên ngồi xuống đi.
Cứ nhìn tôi giận giữ cũng được. Chỉ cần ngồi xuống và nhìn thôi.
Ông phải nịnh, phải tán tụng em đi, Melvin.
Em cần đấy. Nhanh lên.
Ông không hiểu là lời ông vừa nói làm tổn thương em đến thế nào đâu.
Vừa phút trước thấy người ta cần cô…
là đã dọa bỏ đi ngay.
Tán tụng là nói điều gì đó tốt đẹp về người khác.
- Bây giờ hoặc không bao giờ. - Được rồi.
Và thật lòng.
Để gọi món trước đã nhé?
Được rồi. Ừm...
Cho tôi hai suất cua!
Một bình bia tươi!
Nướng hay chiên nhỉ?
Chiên.
Một nướng, một chiên.
Tôi sẽ chuyển cho bồi bàn của ngài.
Bồi bàn à.
Rồi, giờ thì tôi có một lời tán tụng tuyệt vời dành cho cô…
và là thật lòng luôn.
Em sợ là ông chuẩn bị nói điều gì đó thật khủng khiếp.
Đừng bi quan thế. Đó không phải phong cách của cô.
Được rồi, bắt đầu này.
Rõ ràng là một sai lầm.
Tôi đã bị, gì nhỉ, mắc một bệnh.
Bác sĩ tâm lý mà tôi thường đến khám suốt thời gian qua…
nói rằng 50% đến 60% trường hợp...
thì thuốc men có thể trợ giúp.
Tôi căm thù những viên thuốc.
Thuốc là thứ nguy hiểm.
Tôi dùng từ "căm thù" ở đây để nói về những viên thuốc.
Lời tán tụng của tôi là, đêm đó...
khi em đến và nói với tôi rằng em sẽ không bao giờ...
Ừm, phải rồi.
Được rồi, ừ, em cũng ở đó. Em biết là em đã nói thế nào.
Vâng, lời tán tụng của tôi dành cho em là...
sáng hôm sau, tôi lại bắt đầu uống thuốc.
Em không hoàn toàn hiểu được sao đó lại là ca tụng em.
Em đã khiến tôi muốn mình thành người tốt hơn.
Đó có lẽ là lời khen tuyệt nhất trong đời em.
Có thể tôi hơi quá một chút.
Tôi chỉ muốn tán dương đủ để cô không bỏ đi mất.
Chuyện thuốc men thì thế nào?
Chắc tốt, tôi hy vọng, hy vọng thế...
À thì, chỉ là...
dần dần từng chút một.
Thật mệt mỏi khi nói chuyện kiểu này.
Mệt mỏi.
Đã bao giờ trong khoảnh khắc lãng mạn ông làm một việc gì đó ngu ngốc chưa?
Chưa bao giờ.
"Chưa bao giờ" chính là vấn đề của ông.
- Em đâu nợ tôi việc này. - Đây không phải là đổi chác.
Khi lần đầu ông đến ăn sáng, lần đầu tiên trông thấy ông...
em nghĩ ông thật điển trai.
Rồi sau đó ông trò chuyện.
Và giờ thì…
hình như ông hoàn toàn thức tỉnh rồi.
Nói em nghe, ông đưa em đến đây làm gì?
Anh...
Đó là một câu hỏi riêng tư.
- Nói em nghe đi, dù ông có sợ. - Sợ à?
Nói em nghe sao ông muốn em tới đây.
Không sao đâu.
Nếu ông hỏi, em sẽ đồng ý.
À, anh…
Không biết nữa.
Có rất nhiều lý do.
Anh nghĩ... một suy nghĩ... có thể nếu em ngủ với Simon...
Cái gì?
À, đó chỉ là một ý tưởng.
Thế nên ông đưa tôi theo à?
Coi như tôi là một...
và tôi nợ ông hả?
Anh không biết tại sao anh lại đưa em theo.
Đó chỉ là một suy nghĩ. Nó hiện ra trước tiên. Chỉ là thế thôi.
Anh nghĩ em hôn cậu ta, rồi anh.
Khi hai người thân với nhau…
Không, đợi đã. Đó là... Anh không cố ý.
Quên chuyện anh nói về Simon đi.
- Tôi không bao giờ quên điều ông đã nói. - Chỉ là nhầm thôi.
Chỉ là nhầm thôi mà.
- Xin chào, đây là Fred Bishop. - Và Betty.
Chúng tôi xin lỗi là không thể trả lời ngay bây giờ.
Xin vui lòng để lại tin nhắn với đầy đủ thông tin,
- Tạm biệt nào. - Tạm biệt.
Và cám ơn nhé.
Con Simon đây.
Con về thị trấn rồi.
Alô?
Bố mẹ trước nay chẳng bao giờ không ở nhà sau 10 giờ cả.
Xin hãy nhấc máy đi.
Thật đấy.
Sáng con sẽ gọi lại.
Con cần gặp bố mẹ…
hoặc ít ra là nói chuyện qua điện thoại.
Anh thế nào?
- Đây sẽ là phòng chị à? - Phòng chúng ta.
Tôi không muốn thấy ông ta, và ông ấy sẽ không gõ cửa phòng anh đâu.
Đã xảy ra chuyện gì?
Đừng hỏi.
- Bạo lực vừa thôi chứ? - Tôi không nghĩ thế.
- Anh có cần giúp... - Đừng!
Tôi sẽ đi tắm và đặt một bữa thịnh soạn.
Tôi xin lỗi. Anh ổn chứ?
Tôi quá mệt mỏi để than vãn. Tôi phải có những suy nghĩ theo hướng mới.
Anh đang nghĩ về chuyện gì?
Chủ yếu là chết cách nào.
Anh có tin là trong cái hội này, anh là bạn cùng phòng tốt chán không?
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Giữ thế nhé.
- Tôi phải vẽ chị. - Hả?
Tôi phải vẽ chị.
Không không không. Không được đâu. Tôi dễ xấu hổ hơn mọi người nghĩ nhiều.
- Anh có ấn tượng sai... - Tôi phải vẽ.
Đã mấy tuần tôi chưa phác thảo được gì.
Đừng soi nữa mà. Hãy vẽ cái bình đi.
Nhưng chị đẹp quá, Carol.
Làn da chị, cổ cao thanh tú...
cái lưng, đường cong của chị.
Chị chính là lý do từ thời tiền sử người ta đã chạm khắc lên vách đá.
Tán đủ rồi. Để cho tôi yên đi.
Tiếp đó tôi nhận thấy cô ấy…
ngồi ngay sát bên tôi.
Ừ, cũng chẳng cần đi vào chi tiết.
Tôi đã căng thẳng.
Tôi đã làm rối tung. Tôi đã nói những điều sai trái.
Nếu như không thế...
giờ tôi đã nệm ấm chăn êm với người phụ nữ...
người mang đến niềm vui và cuộc sống cho tôi.
Thay vào đó, tôi ngồi đây với anh.
Không xúc phạm đâu nhé, thằng đần rót những liều cuối cùng.
Jameson, soda giảm xóc.
Tôi xin lỗi. Chẳng cần biết anh coi chuyện này là thế nào.
- Nhưng mình có vẻ hơi hư hỏng đấy. - Không.
Chuyện này thật tuyệt. Rất tuyệt đấy.
Thề có Chúa, tay tôi thậm chí còn không theo kịp.
- Giữ thế nhé. - Tôi quay cái cổ tí.
- Rồi cứ giữ thế. Thế nào cũng được. - Được rồi. Thế này nhé?
Cũng chẳng quan trọng. Thậm chí tay tôi cũng chẳng thấy đau nữa.
Tôi không thể... Tôi chỉ...
Tôi không thể xoay trở với cái này.
Ôi, cẩn thận!
RIÊNG TƯ
Tôi vào đây. Muộn rồi.
Anh có ngủ với cô ấy không?
Có chắc là anh không cần dầu gội đầu không?
Xin lỗi.
Tôi không biết cô ấy vẫn còn ở đây.
- Mày ngủ với cô ấy không? - Ngủ nghê cái gì.
Còn hơn cả ngủ ấy. Bọn tôi quấn lấy nhau.
Những gì tôi cần anh ấy đều đáp ứng tuyệt vời.
Tôi sẽ thay đồ nhanh thôi.
Tôi yêu cô ấy thật rồi.
Còn ông thế nào?
- Alô? - Mẹ à? Chào mẹ.
Chào Simon, con đã đúng, tối qua bố mẹ ở nhà.
Sao mẹ phải thầm thì thế? Con khó nghe quá.
- Mẹ phải hét lên à? - Không, không.
Hôm qua bố mẹ không nhấc máy có khi lại là điều may nhất đấy.
- Bố con không được khỏe, - Con không nghe được.
- Quá muộn để làm lại từ đầu. Chờ mẹ chút. - Chờ gì ạ?
Mẹ định làm gì? Mẹ đi đâu thế?
Anh biết tại sao em giận anh, nhưng không dễ để...
- Anh ấy đang nói chuyện với bố mẹ. - Thì mẹ nghe con nói đây.
Thật sự con không oán hận gì cả. Thật đấy.
Kể cũng lạ là bố mẹ chẳng thèm đến thăm khi con đi viện, nhưng…
- Bố mẹ cũng định đi. - Con cũng chẳng muốn kêu ca về chuyện đó.
Điều quan trọng là con trai của bố mẹ đang hạnh phúc.
- Nghe giọng cũng khác trước. - Vâng, con bắt đầu làm việc lại.
- Tốt rồi, chuyện tiền nong... - Con không cần gì hết.
Con sẽ gửi vài dòng để bố mẹ biết con ở đâu.
Rồi tiếp theo thế nào là tùy bố mẹ. Hy vọng là bố mẹ sẽ làm gì đó.
Hắn ta muốn ở lại.
Họ sẽ đi thăm hồ một chuyến hoặc đâu đó.
- Thế nhé. Chào mẹ. - Tạm biệt con yêu.
- Hắn đang cảm thấy kích động. - Tạm biệt mẹ.
Tụi mình sẽ có năm giờ yên ổn lái xe.
- Sẽ là cơ hội cho mình thư giãn… - Thế nào?
- Và được riêng tư bên nhau. - Tôi đi cùng mọi người.
- Chuyện bố mẹ anh sao rồi? - Không, tôi sẽ tự lo liệu.
Cậu nói gì thế. Thực sự là cậu có rất nhiều vấn đề.
Tôi biết. Tôi cũng hơi lo một chút.
Tự nhiên mọi chuyện lại thấy nhẹ như lông hồng.
Carol, gánh nặng được cất rồi.
- Chỉ trong một đêm với tôi. - Chị nghĩ là đùa à?
- Tệ thật. Chẳng có lựa chọn à. - Có quà cho anh đây.
Chẳng thể tả nổi cái cảm giác không nhà.
Để xem nào.
Đẹp trai quá.
Thì làm luôn, và đón con chó đi. Không thể tin được là cậu bỏ nó ở đó.
Chào nhé.
Cậu đen rồi.
Căn hộ họ cho người khác thuê rồi. Cậu vô gia cư.
Frank đã thuê một căn hộ khác cho cậu.
- Ở đâu thế? - Quan trọng gì sao?
Không,
không quan trọng.
Tôi ổn. Mũ đẹp chứ hả?
Tôi xin lỗi.
SỬ DỤNG TRONG TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP
♪ I love you ♪
♪ For sentimental reasons ♪
Tôi không muốn nghe bài này bây giờ.
- Trước em bảo là thích mà. - Giờ thì không.
- ♪ I hope you do believe me ♪ - Bài này ý nghĩa đấy chứ. - Đó là chuyện của ông…
còn tôi chẳng muốn nghe, dù nó có ý nghĩa thế nào chăng nữa!
♪ I love you ♪
Tốt rồi, thưa quý ông.
Đây là chìa khoá căn hộ của tôi.
Cậu lên đó và chờ nhé. Tôi sẽ đưa Carol về.
- Tôi sẽ đi xe buýt. - Không, anh sẽ đưa em về.
Ông lại đây được không?
- Tôi chẳng quan tâm ông đã làm gì cho tôi. - Sao thế?
Tôi chẳng muốn quen biết gì với ông nữa.
Mọi chuyện ông làm khiến tôi tự thấy mình thật thảm hại.
Anh có số của tôi rồi nhé.
Để ông ấy đưa chị về.
Tôi không muốn.
- Tôi thích anh. - Tôi cũng thích chị.
Đừng nói gì hết.
Tôi phải gọi cho Frank, xem anh ta bắt tôi dọn đi đâu.
Chà...
Tôi nghĩ là cậu buộc phải ở tạm đây thôi.
- Ông bảo sao? - Ôi, xem này! Verdell kìa!
- Lại đây. - Nhìn mày kìa.
Nhìn mày kìa cưng. Verdell!
Mày cảm thấy khỏe rồi. Tao biết cảm giác đó.
Bố mẹ về rồi đây.
Xin lỗi. Trêu ông cũng ngộ ra phết.
Được rồi.
Họ cho thuê lại căn hộ của cậu rồi. Jackie chuyển đồ của cậu sang đây.
Họ đã sắp xếp để cậu ở đây. Đây là phòng dự phòng.
Tôi chưa bao giờ sử dụng.
Sáng sủa lắm. Thực sự thì chẳng có lựa chọn nào khác.
Tao đến đây.
Chà, đó là, à... Đẹp đấy.
Trông đẹp đấy. Họ... à...
họ đã chuyển nhạc nhẽo…
tranh, màu vẽ của cậu.
Phải nói là họ đã làm tốt đấy.
Nó, à...
Thế nào, cũng ổn đấy nhỉ?
- Ấm cúng chứ hả? - Vâng.
Cám ơn ông, Melvin.
Ông làm tôi xúc động quá.
Tôi yêu ông.
Nghe này anh bạn.
Tôi sẽ là gã may mắn nhất trần đời nếu cũng lĩnh đòn như cậu.
Chà, hãy... à...
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Còn gì trong túi không ạ?
- Con đã đá bóng khi mẹ đi vắng đấy. - Ừ, mẹ biết rồi.
Mẹ thích sách dạy nấu ăn lắm.
Thật tuyệt. Bao nhiêu là các công thức nấu ăn tuyệt ngon.
Còn viết cả về cá mập này. Bà chưa bao giờ nấu cá mập cả.
"Cá mập bỏ lò này." Cháu có thích ăn không, Spencer?
Đây còn có cả bánh "Tổ ong" nữa.
Anh bạn to lớn lông lá của tôi đâu rồi?
Anh ấy đâu rồi?
Cậu bé xinh đẹp của tôi ở đâu thế? Cưng ơi!
Ông đã đi ngủ rồi.
Ồ, không.
Vâng, ừm... Melvin.
Tôi không nghĩ là nên chiều Verdell quá...
- khi cho nó ngủ ở đây. - Nhìn xem.
- Thế sẽ không... - Con chó thoải mái mà.
Tôi nghe nhé?
Hả?
Alô? Chào, là tôi đây. Chào!
Vâng.
Ông ấy cho tôi ở nhờ. Vâng. Carol gọi cho ông.
Tôi tí ngất khi được bước vào...
- Thôi bê con chó đi. - Tôi phải đi đây.
- Cứ lấy con chó đi. - Lại đây nào.
Được đấy. Đem nó đi.
Đi nào. Nhanh lên đi.
- Đừng rề rà thế. Nhanh nào. - Chúc may mắn.
Alô.
- Vâng. - Em khỏe không?
- Cũng không khỏe lắm. - Sao? Có chuyện gì thế?
Em chẳng biết là có cư xử với ông quá nhạy cảm hay quá cứng rắn không.
Có lẽ cả hai, chắc thế.
Đó, ngay giờ em cũng chẳng biết ông đáng yêu hay điên rồ.
- Đáng yêu. - Ông không cần phải trả lời đâu.
Chỉ cần nghe em nói, được chứ? Nghe em này.
Trông nom cho Simon thực sự là một việc tốt.
Và những gì em nó lúc trên phố...
nói ra thật tệ.
Chuyện đó khiến em đau lòng lắm. Nói ra thật đáng xấu hổ.
Sẽ là dối lòng nếu em không nói thật thích khi được cùng ông.
Nhưng sự thật là, ông cũng làm em bực vô cùng.
Và em cảm thấy là...
em nghĩ là không liên hệ với ông sẽ tốt cho em hơn...
bởi vì ông không sẵn sàng...
và ông cũng chẳng còn trẻ để không sẵn sàng thế…
em cũng không trẻ để lờ đi chuyện đó!
Nhưng ông đã hết sức tử tế...
đối với em.
Dù sao cũng cám ơn về chuyến đi.
Chúc ngủ ngon.
Anh nói mấy câu có được không?
Ông nói đi.
Lẽ ra tôi nên nhảy cùng em.
Chúc ngủ ngon.
- Cậu không định hỏi chuyện tôi à? - Tôi ra đây.
- Cô ấy nói gì thế? - Rằng tôi là một gã tuyệt vời.
Phi thường.
Và cô ấy không muốn liên hệ với tôi nữa.
Tôi muốn chết đây.
Bởi vì...
- ông yêu cô ấy. - Không.
Thế mà mọi người cứ cho là bọn đồng tính nhạy cảm và sắc sảo à?
Thế giải thích tôi nghe tại sao! Ông là người "muốn chết" mà.
Chẳng biết nữa.
- Để mai tính. - Ồ, thôi đi.
- Tôi sẽ nghĩ ra thôi. - Thôi nào.
Tôi kẹt rồi.
Tôi chẳng thể sống được như xưa.
Cô ấy đã trục xuất tôi khỏi cuộc sống cũ.
Thế ông có thực sự thích sống như cũ không?
Nhưng còn hơn là thế này.
Nghe này, tôi không đần đâu.
Nếu cậu muốn cho tôi hy vọng, thì phải làm tốt hơn thế.
Nếu chẳng có gì hay ho thì ngậm mẹ nó mồm đi!
Đang nước sôi lửa bỏng thế này lại còn đổ thêm dầu à.
Mắng chửi tôi thì ích gì.
Nếu đúng vậy thì tôi thực sự gặp rắc rối rồi.
Melvin, ông có biết ông may ở điểm nào không?
Ông biết mình muốn thành người thế nào.
Tôi ước được thế chỗ ông mỗi ngày.
Phải làm gì đi chứ!
Đến đó ngay đêm nay đi. Không có mai tính gì hết.
Không phải bao giờ bình tĩnh cũng là tốt.
Ông làm được, Melvin. Ông làm được mà.
Thể hiện hết ra đi. Thổ lộ với cô ấy tình cảm của ông.
- Ông làm được mà. - Tôi phải làm.
- Vâng, chính thế. - Thế nhỡ cô ấy giết tôi thì sao?
Thế thì lên giường ngủ đi rồi tôi đọc truyện cổ tích cho mà nghe!
Thực sự tôi nghĩ là ông có một cơ hội.
Điều có lợi nhất cho ông lúc này là hãy tự hạ mình.
Thế nên đến đó đi, làm tới đi. Để cô ấy không kịp trở tay.
- Thôi được. - Tốt rồi.
- Cám ơn nhiều. - Được rồi.
Tôi đi nhé.
Sao thế?
Tôi quên khóa cửa.
Ông muốn gì, Melvin?
- Tin lỗi vì đã đánh thức em. - Em chưa ngủ đâu.
Thật may quá.
Ông hoạt động bí mật gì ở đây thế?
Anh cần gặp em.
Vì sao?
Nó khiến anh dịu lại.
Chỉ cần ngồi trên hè, trước cửa nhà em cũng dễ chịu…
hơn bất kỳ nơi nào khác...
mà anh có thể nghĩ đến hoặc tưởng tượng ra.
Không, từ từ. Nói hơi quá rồi.
Ngồi cầu thang trong nhà vẫn hơn…
vì anh không muốn ngồi cạnh rãnh thoát nước ngoài kia.
- Làm thế thì được cái gì chứ nhỉ? - Thôi đi!
Sao tôi lại chẳng bao giờ có được một bạn trai bình thường hở trời?
Chỉ cần một người bình thường, không làm tôi phát điên lên.
Ai cũng chỉ ước được thế thôi, con yêu. Nhưng không kiếm ra đâu.
Ồ, tôi xin lỗi.
Tôi không định làm phiền hai người.
Bạn trai à.
Vào đi và cố đừng làm hỏng mọi chuyện theo cách của ông nhé.
Có lẽ ta không nên cứ nói kháy nhau thế.
Chắc là được.
Ở đây có vẻ hơi bí nhỉ.
Mình đi dạo đi.
Mới có 4 giờ sáng thôi đấy.
Đi dạo nghe có vẻ hơi lập dị,
ông bỏ quá nhé.
Vậy nếu em cần một cái cớ...
thì có một tiệm bánh ở góc phố sẽ mở cửa sớm.
Như thế ta chẳng lập dị tí nào.
Chỉ là 2 người thích bánh mới ra lò.
Được.
Ông làm gì thế?
Anh vẫn muốn em nghe nốt bài hát trên xe đó.
Chẳng cần phải thế đâu.
♪ Và em yêu. ♪
♪ Anh chẳng bao giờ cô đơn. ♪
♪ Khi có em kề bên. ♪
Cám ơn ông.
Ông biết không, em đã hy vọng…
Em xin lỗi. Nhưng dù gì đi nữa, thì cũng sẽ chẳng đi đến đâu.
- Anh cảm thấy... - Sao ạ?
Anh cảm thấy...
anh cảm thấy ổn hơn rồi, Carol.
Melvin, mặc dù trông có vẻ thế thật…
nhưng ông đã biết mấy về em đâu.
Em không phải là người ông cần.
Này, anh có một lời tán dương tuyệt vời cho em.
- Ông biết không, - Cứ để tôi…
Để tôi nói đã.
Chỉ là
có lẽ tôi là kẻ duy nhất trên trái đất này…
hiểu rằng em là người phụ nữ vĩ đại nhất trên thế giới.
Có lẽ anh là kẻ duy nhất hiểu rõ được giá trị…
rằng em tuyệt vời thế nào trong mỗi việc em làm…
và em thế nào đối với Spencer.
Spence.
Trong mỗi suy nghĩ của em, trong cách nói và những điều em muốn nói…
mà hầu như lúc nào em cũng có điều muốn nói...
tất cả đều thể hiện lòng tốt và ngay thẳng của em.
Anh nghĩ rằng hầu hết mọi người không nhận thấy điều đó ở em.
Và anh nhìn họ, tự hỏi sao mà họ có thể nhìn em...
mang đồ ăn cho họ, lau dọn bàn cho họ…
mà chẳng bao giờ biết vừa được gặp người phụ nữ vĩ đại nhất trần thế.
Và sự thật mà anh nhận ra…
khiến anh cảm thấy tự hào…
về bản thân.
Điều này có là thứ gì đó…
gây khó chịu cho em khi có anh quẩn quanh không?
Không ạ.
Anh ôm em nhé?
Không phải câu hỏi đâu.
Anh ôm em đây.
Tôi biết là tôi có thể làm tốt hơn nữa.
Ôi, Mel...
Tốt hơn. Chắc chắn tốt hơn rồi.
Thấy chưa?
Ồ! Đấy là gì?
Bánh mới ra lò.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Người dịch: Nhaque QC: Tetsuo1988.
♪ Always look on the bright side of life ♪
♪ Some things in life are bad They can really make you mad ♪
♪ Other things just make you swear and curse ♪
♪ When you're chewing on life's gristle ♪
♪ Don't grumble Give a whistle ♪
♪ This'll help things turn out for the best ♪
♪ Always look on the bright side of life ♪
♪ Always look on the right side of life ♪
♪ If life seems jolly rotten There's something you've forgotten ♪
♪ And that's to laugh and smile and dance and sing ♪
♪ When you're feeling in the dumps Don't be silly chumps ♪
♪ Just purse your lips and whistle That's the thing ♪
♪ So always look on the bright side of life ♪
♪ Always look on the bright side of life ♪
♪ Life's a counterfeit when you look at it ♪
♪ Life's a laugh and death's the joke It's true ♪
♪ You see, it's all a show Keep them laughing as you go ♪
♪ Just remember the last laugh is on you ♪
♪ Always look on the bright side of life ♪
♪ Always look on the right side of life ♪
♪ Always look on the bright side of life ♪
♪ Always look on the right side of life ♪
♪ I think of you every morning ♪
♪ Dream of you every night ♪
♪ Darling, I'm never lonely ♪
♪ Whenever you are in sight ♪♪