www.titlovi.com
Videla sam ovu sliku kada sam bila dete.
Fotografija koju je napravio NASA-in Vojadžer.
Divna je,
ali ništa specijalno dok se ne pokaže u brzom ritmu.
Iznenada, Jupiter je bio živ,
disao je.
Bila sam hipnotisana.
Imala sam 17 godina kada sam dobila pismo od MIT-a da su me primili.
Jedan, dva, tri, MIT!
Osećala sam da je sve moguće.
Ne želim da jedem jabuku cinizma.
I tako je bilo.
DRUGA ZEMLJA
Šta ima mala? - Ovde tvoj momak Flava- F-L-A-V-A.
To je tvoj momak pričalica!
Ne znam da li ste čuli vesti, ali naučnici kažu
da su otkrili još jednu planetu tako blizu nama,
sa uslovima koji mogu da podržavaju život?
Stvarno? Sada se može videti na noćnom nebu.
Kažu da ako pogledate na istočno od severnjače, videće te je.
To je mala plava tačka.
Želim da svi ljubavnici požele želju,
zbog male plave zvezde,
kako puštam ovu "vruću" stvar za vas.
Ovde vaš momak Flava!
Lako je.
Šta se rimuje sa... med?
Kaže, dobro, dosta sa tim.
Šta se rimuje... Da kažemo neku životinju.
Želiš da daš neke životinje? - Da.
Šta se rimuje sa lav?
Oh, moj Bože.
Pion. - Pion.
Mala puma sa Himalaja.
Da li znamo kako se zove ovaj tip?
Bob. - Robot Bob.
Izgleda mi kao Bob.
Samo napred.
Oseti je.
Unutra je.
Nadam se.
Šta se rimuje sa...
svetlo?
Svetlo? - Oh, ta ti je dobra.
ČETIRI GODINE KASNIJE
Kako izgleda, uh, planeta...
izgleda kao naša u ogledalu,
od kontinenata do okeana.
Čak su i gradovi kao naši gradovi.
A kako komuniciramo?
O tome vam pričam.
Ako na ovoj planeti postoji inteligentni život kao što je naš...
To je veoma važno.
Za sada nemamo ništa. Imamo gomilu radio signala, a najjači je vojni radar.
Čak i ti radio signali nisu nešto što možemo analizirati i shvatiti.
Ne možemo. - Čak iako znamo da postoji.
Ovo bi moglo biti neko kosmičko ogledalo.
Puno ste pisali o tome,
šta je objašnjenje zašto je identična našoj planeti.
Ova planeta postoji.
Ima masu i orbitu.
Ima čak i radio signalle.
Da li si imala ekipu unutra?
Imaš li tetovaže?
Džefri! - Samo pitam.
Da li si čula o momku koji učestvuje u takmičenju da ide na Novu Zemlju?
To je tako glupo.
Progutaće ih crna rupa i umreće.
Zar nije dobro biti kod kuće?
Jeste.
Znaš, ako ti nešto zatreba...
Oh, peškiri.
'Noć.
Laku noć, mama.
Tri, dva, jedan.
Paljenje i polećemo.
Ovo će biti put kao ni jedan do sada.
Onima koji putuju sa nama pružićemo jedinstveno iskustvo koje menja život.
Putujte na Zemlju 2. Karte se prodaju.
Mislila sam da bih volela da radim nešto sa rukama.
Znaš, možda nešto napolju ili ne.
Ma daj. Mogla bi da radiš sa rukama ali imaš takvu pamet.
Stvarno ne želim da budem sa previše ljudi ili gde se previše priča.
U redu.
Pa, imam mesto domara u srednjoj školi Vest Hejven.(Zapadni Raj)
Zamisli da spavaš a onda se budiš.
Nisi sigurna gde si.
Ne znaš ni da li ima nekog tu.
Šta ćeš prvo da radiš?
Pogledala bi okolo i pitala: ima li koga.
Ima li koga.
Pokušavaš da ustanoviš da li si sama.
Mi na Zemlji bi želeli da znamo.
Ja i Rob smo se žestoko posvađali sinoć.
Stvarno, o čemu se radilo?
Ne znam. Bili smo zajedno, i samo je počeo da se svađa.
Šta to radite? - Bežimo sa hemije.
Stvarno? - Da.
Pogodi ko mi je upravo poslao poruku.
Ko? - Kajl. - Hoće li doći po nas?
Zimski je solsticij.
Tako je. Najkraći je dan u godini,
što znači da će uskoro doći najduža noć u godini.
Zato to iskoristite. Znate o čemu pričam.
Takođe, danas je godišnjica otkrića Zemlje 2 pre nekoliko godina.
Možete li da se setite šta ste radili te večeri?
Ja se sećam.
Sreo sam devojku iz Bridžporta,
koja je ludela za Flavom!
Tako je mala. Znaš šta smo radili.
Mala, ako si tamo negde, pozovi me.
Flava, F-L-A-V-A. Da.
Ne samo da puno pričam, imam i...
Znaš mi broj, pozovi me.
Kompanija koja potpisuje putovanje na Zemlju 2...
Kite, sa svim rizicima,
i svim nepoznanicama, zašto radite ovo?
Mislim da vlada ne treba da diktira istraživanja.
I ne bi trebalo da automatski zabranimo prosečnim građaninu da ode i vidi novi svet.
Kada su prvi istraživači pošli preko Atlantika,
veći deo naroda je mislio da je svet ravan.
Većina ljudi je mislilo da ako putuješ na zapad,
da ćeš pasti u ništavilo.
Ovi brodovi koji su putovali u nepoznato,
nisu vodili plemiće ili aristokrate, umetnike, trgovce.
Na njima su bili ljudi sa ruba života,
ludaci, siročad, bivši zatvorenici, odbačeni,
poput mene.
Kao prestupnik, verovatno nisam kandidat za većinu stvari.
Ali možda za ovo,
verovatno nisam uopšte.
Roda?
Zdravo, ja sam Aleks.
Znam ko si.
Kako si? Kako je sve?
Super sam.
Slaviš nešto?
Da, upravo su me primili u školu za biznis u Bostonu.
Nisam našla arugulu, ali sam našla ovaj prolećni miks.
To je dobro. Ovo je Roda, stara prijateljica iz srednje škole.
Oh, zdravo. - Zdravo.
Ja sam Kler. - Zdravo.
Da li radiš?
U srednjoj, Vest Hejven.
Zar, šta predaješ?
Čistim. - Šta?
Čistim školu.
To je super. Verovatno je zbog terapije.
Dobro, drago mi je što smo se sreli, Roda.
Da, drago nam je.
I meni.
Odakle je poznaješ?
Iz srednje.
Da?
Gospodine Barouze?
Ja, uh...
Šta je bilo? sam došla...
Došla sam da vam kažem...
Šta?
o našoj besplatnoj ponudi za čišćenje. - Šta?
Ja sam iz Sobarica iz Raja.
Kakva usluga za čišćenje.
Tražimo da proširimo teritoriju i naše... Ne, hvala.
Čekaj.
Da li si rekla usluga čišćenja?
Jesam...
Bože. - Izvinite, ja...
Da li je baš besplatno? - Jeste.
Dobro, uđi.
Hajde.
Možeš da počneš ovde.
Da li si rekla Sobarica iz Raja?
Da. Poput Nju Hejvena?
Da.
Daleko si pošla iz Nju Hejvena.
Ima puno konkurencije u gradu,
zato nudimo ovo besplatno čišćenje kao...
Gde su ti sredstva za čišćenje?
Normalno, prvi put su razgovori.
U redu.
Već si ovde, pa zašto ne bi
očistila ovo za početak?
Može? Ima krpa i svega unutra.
U redu.
Biću u toj sobi.
Da li je sve u redu? Jeste.
Naučnici su rekli da ima puno dokaza
da se dve Zemlje...
U redu, dosta je. - Vreme je da odeš.
Pa... Čekaj. Da li je to sve za ovaj besplatni put?
Jeste, svodi se na jedan dan.
Um, dobro. Onda se vidimo sledeće nedelje.
Reći ću im. Možda će poslati nekog drugog.
Dobro. - Isto vreme, isto...
Da, ovo je dobro vreme. Ovo je bio dobar dan.
Džefe, mislim da imamo važnu zdravicu. Šta misliš? - Čekajte, čekajte!
Tek sam otvorila flašu. Hajde, nije to toliko bitno.
Jeste bitno.
Pokazao si istrajnost kada se pojavila nedaća.
Zaslužuješ da te pozdravimo sine.
Hajde, Ro-tard. Zar nećeš mi da pitaš šta se dogodilo?
Šta se dogodilo?
Upao sam u Jukon. - A mi smo tako ponosni na tebe! - Živeo, živeo!
Živeli!
Gospodine Barouze?
Došla sam da vam kažem da sam vas videla na mestu nesreće.
I žao mi je što se dogodilo vama i vašoj porodici.
To je bila moja greška.
Gospodine Barouze.
Oh, dobro. - Gospodine Barouze?
Ja... - Uđi.
Možeš da počneš tamo gde si završila.
Pitala sam se da li bih mogla da razgovaram sa vama o nečemu. - Sada ne, malo kasnije.
Završila sam.
Ček je na stolu u kuhinji.
Mi nismo stvarni. Nismo stvarni.
Mi smo projekcija zamisli Zemlje 2.
Ovde dr Džoan Talis iz SETI-ja,
SAD, planeta Zemlja.
Čujete li me?
Ovde dr Džoan Talls iz SETI-ja,
SAD, planeta Zemlja.
Čujete li me?
Ima li koga tamo?
Da probamo sa drugim kanalom.
Ponavljam,
ovde dr Džoan Talis iz SETI-ja,
SAD, planeta Zemlja.
Mi ... vas.
Čujemo vas.
Jasno...
Razumeli smo.
Potvrđeno?
Ovde dr Džoan Talis iz SETI-ja,
ima li koga tamo?
Čujete li me?
Ovde dr Džoan Talis iz SETI-ja.
Dobijamo povratnu vezu.
Ima li koga?
Zovem se Džoan Talis. - Nemoguće! - Ja sam direktor SETI-ja.
Čoveče! - U kalifornijskim planinama.
Kada si rođena?
Sedmog maja 1954. godine.
Kada si ti rođena?
Sedmog maja 1954. godine.
Maunt Plezent, Njujork.
U bolnici Robinson Houp.
Išla sam u Kejp Kanaveral kada sam bila dete.
A, ti?
Jesam, imala sam 11 godina.
Šta si kupila u radnji za poklone?
Hranu za astronaute.
Mislila sam da ću putovati u svemir.
Kupila sam ove... astro jagode...
Šta? - Oh, ma daj. Nije moguće! - Šta to... Šta to znači?
To je, to je... Slušaj. Šta to znači? Ne razumem šta to znači.
Kimberli, to je prevara.
Mora da postoji objašnjenje. - Svi ćemo umreti.
Čekaj, čekaj! - Svi ćemo umreti.
Teško bi bilo pomisliti: "Ja sam tamo"...
I, "Mogu li da se sretnem sa sobom"?...
I, "Da li sam tamo bolji od mene ovde"?
"Mogu li da učim od tog drugog ja"?
"Da li je drugi ja pravio iste greške kao i ja"?
Ili, "Mogu li da sednem i razgovaram sa drugim ja"?
Zar to ne bi bilo interesantno?
Istina je da to radimo svaki dan.
Ljudi to ne priznaju i ne razmišljaju previše, ali razmišljaju.
Svaki dan pričaju sa samim sobom.
Šta radi? Zašto je to uradio?
Šta je pomislila? "Da li sam rekao pravu stvar"?
U ovom slučaju, tamo se nalazi drugi ti.
Hoćeš li da pogledaš?
Bože.
Da.
Ti si tako kao i ja.
Ovo je previše.
Pitam se da li ti čistim kuću.
Možda.
Ukupno, 29 dolara. - Hvala.
Možeš li da mi dodaš ubrus?
Hvala.
Ako želiš da mi se pridružiš...
Prva runda.
Možeš da uđeš.
Nokaut.
Želiš li da igraš?
Ne znam kako.
Lako je.
Borac si, siguran sam.
Kontrole su na...
Drži veliku u desnoj ruci.
Možeš da igraš boks? - Da, da.
U redu.
Da blokiraš udarce, digneš ruku.
Lice.
I ti... Znaš, nagneš se i tako to.
A za zamahe, samo zamahni. To je to.
U redu?
Prva runda, borba.
Moraš da uzvratiš.
Ne zaboravi na aperkat.
Jedan, dva! Moj momak je na podu.
To je to.
Nokaut! - Bože.
Kako da ... - Moraš da zamahneš. Moraš da zamaheš.
Polako.
Da, pokušaj da se probiješ.
Dobro, taj... Pustio sam te.
Nokaut!
Pobeđuje igrač broj jedan! - Dobro.
Pa...
To je to, ili može još jedna runda?
Tako sam i mislio.
Nisam ti video kola.
Vozim se metroom.
Povešću te.
Ne, u redu je.
Ne, prehladno je da čekaš voz.
Ne smeta mi hladnoća.
U redu je, stvarno.
U redu.
Tipično je za planete
poput Merkura, Venere, Marsa i Jupitera,
da imaju periode u svojoj orbiti kada su zaklonjeni Suncem,
i više se ne vide sa Zemlje.
To se zove viša spona.
Ako ostanu iza sunca...
Da li si ti iz Nju Hejvena?
Jesam.
Još uvek imaš porodicu tamo?
Voliš da radiš kod Sobarica iz Raja?
U redu je.
Da, da li to radiš dugo?
Nekoliko meseci.
Video si emisiju Džoan Talis? Jesam.
- Ludo je. Ne mogu da prestanem da mislim na to.
Drugi ja negde tamo.
Da se sretneš sa samim sobom, šta bi rekao?
Da li si za jednu igru?
Verovatno bi me pobedio.
Šta bi ti rekla?
Više sreće sledeći put.
Stvarno? - Ne, ne.
Ne, mislim...
Sigurna sam da ne bih ništa rekla.
Ovde na uglu je u redu. Ovde, pa možeš da... - Ne, vodim te do kuće. Da li je ta?
Da, tu, okreni.
Tu do kamioneta.
Dobro, vidimo se sledeće nedelje. - Da.
Hvala na vožnji. - U redu je.
Oh, um, znaš...
Izvini, ne pamtim više kao pre. Zaboravio sam ti ime.
Mislim da ti ga nisam ni rekla.
Stvarno?
To nije ljubazno od mene. Pa, zoveš se...
Roda.
Roda. Dobro.
Laku noć, Roda. Vidimo se sledeće nedelje.
Laku noć.
Slušaj me.
Neka ti um bude čist.
I to je to.
Imaćeš svoj mir.
Draga, ne brini.
Nauči da se prilagodiš.
Razdaljina nije velika.
Ali jedan od izazova koji imate
na međuplanetarnom putovanju
su produženi uslovi bestežinskog stanja.
Nema gravitacije.
Postoji mogućnost izlaganja kosmičkim zracima koji dolaze sa zvezda
i to može biti opasno.
Ali kada se stigne tamo, nemate predstavu na šta ćete naići.
Kakvi su ljudi na toj drugoj planeti?
Šta se dogodilo?
Pokušao sam da uradim više stvari.
Hvala.
Znaš li priču o ruskom kosmonautu?
Hvala.
Kosmonaut.
On je prvi čovek koji je otišao u svemir.
Rusi su potukli Amerikance.
I tako on ode u velikoj raketi,
ali jedino mesto za život je premalo.
Kosmonaut je tamo,
i ima mali prozor,
i gleda kroz njega, i vidi "obline" Zemlje po prvi put.
Prvi je čovek koji vidi planetu sa koje dolazi.
I izgubljen je u tom trenutku.
Iznenada, čudno kuckanje
dolazi iz komandne table,
Dobro, i...
Istrgnuo je komandnu tablu. Izvadio svoj alat.
Pokušava da nađe taj zvuk i da ga zaustavi.
Ali ne može. Ne može da ga zaustavi i zvuk se nastavlja.
Posle par sati,
to postaje mučenje.
Par dana prolazi sa tim zvukom,
i on zna da će ga taj mali zvuk slomiti.
Izgubiće pamet.
Šta da radi? U svemiru je,
sam, u svemirskom ormaru.
Ima još 25 dana koje će provesti sa ovim zvukom.
Kosmonaut odlučuje sa je jedini način da sačuva pamet da se zaljubi u taj zvuk.
Zatvara oči
i počinje da zamišlja,
i otvara oči.
Više ne čuje kuckanje.
Čuje muziku.
I provodi ostatak vremena
putujući svemirom u potpunom blaženstvu i miru.
Zašto čistiš kuće?
Volim da čistim.
Niko ne voli da čisti.
Neki ljudi grade kuće, neki ih dekorišu,
a neki ih čiste.
Koliko imaš godina? Da li si išla u koledž?
Nisam.
Čitam.
Mudar potez.
Bio sam profesor na koledžu. Naučimo više kada sve radimo sami.
Da li si čuo o tom takmičenju?
Za šatl za Zemlju 2?
Predala sam sastav.
Zaista?
Budalasto je.
Išla bi?
Bih.
Ne znaš šta je tamo gore.
Zato bih i išla.
To je loša ideja.
U Platonovoj alegoriji pećine, ljudi koji žive u pećini...
Sve što znaju je u toj pećini, jednog dana jedan od njih izlazi,
izlazi, i...
vidi stvarni svet, vraća se i kazuje drugima. Znaš li šta mu se dogodilo? Premlatili su ga.
Nisu mu verovali. To ne može biti, rekli su.
Mislim da nismo spremni da znamo čega ima gore.
To je loša ideja. - Ti bi radije ostao u pećini?
Da se Galilej tako osećao,
još uvek bi mislili da smo centar sveta, i da se sunce okreće oko nas.
Pokušali su da ga spale na lomači zbog toga. - Da, možda su i trebali.
Još uvek mislimo da smo centar svemira.
Sebe zovemo Zemljom 1 a njih Zemljom 2. Misliš li da oni sebe zovu Zemljom 2?
Verovatno ne. - Da li si oprala to?
Da li si oprala džemper? - Jesam, nisam ga osušila.
Stavila sam... - Daj mi to.
Zašto si ga oprala?
Prestani da pereš stvari. Prestani s tim!
Ostavi ih, molim te! Idi!
Ovo nije planeta sa malim zelenim i plavim avatarima.
To je u suštini Zemlja u ogledalu.
Ako ih napadnemo, mogli bi i oni nas.
Ako pokušamo da ih porobimo, i oni bi mogli da porobe nas.
Ovo je savršeni scenario za zajedničko uništenje.
Pripreme su skoro gotove
za međuplanetarno putovanje na Zemlju 2.
Modifikovana raketa Saturn 5 prošla je rigorozne provere
ispunjavanja uslova aero-svemirskih pravila.
Demonstranti je zovu moderna Vavilonska Kula.
Gde je Purdip?
Otišao je.
Kada se vraća?
Mislim da se ne vraća.
Sipao je izbeljivač u uši.
Šta?
Da.
Zašto bi to uradio?
Ne znam. Zašto bi sipao izbeljivač u oči?
Oslepeo je sam sebe? - Da.
Nisi znala?
Rekao je da je umoran da vidi sebe na svakom mestu.
Da li bi prešla na mesto suvozača?
Zbog saobraćaja i...
Pokušao sam da te dobijem na poslu, a oni su rekli da nikada nisu čuli za tebe.
Uprava se menja sve vreme. - I zato mi nisu unovčeni čekovi?
To je čudno, ja... Mora da nisu prošli kroz knjige. - Mislim, plaćali su me...
U redu.
U svakom slučaju, nisam
došao zbog toga. Želeo sam da se izvinim zbog onog.
Znaš, samo... - Žao mi je, nisam morala
da diram stvari u tvojoj sobi. - Ne, nije
tvoja greška. Nije trebalo da se naljutim.
Žao mi je.
Mogu li da te povezem negde,
da ti pokažem nešto?
Sada?
Da.
Moram da pomognem majci, ali... Molim te,
pođi sa mnom?
Najbolje mesto ovde je ovaj red, baš ovde.
Ono u sredini.
Dobro.
Malo sam van forme.
Tako je već bolje.
Konačno sam bio zadovoljan u životu.
Sin mi je imao pet godina a žena mi je bila trudna sa devojčicom,
I onda...
... su bili ubijeni.
Pijani vozač, tinejdžer.
Bio sam u komi.
Spavao sam sve vreme.
I bio sam tako besan.
Znaš, plašio sam se šta mogu da uradim tom detetu.
Postarao sam se da mi brat uzme sve sudske papire.
Vozač je bio maloletan, tako da mu nikada nisam saznao ime.
Da li si još tu?
Ne može da čuje ili vidi bilo šta.
U redu.
Hvala. - Nema na čemu.
Roda.
Pitaš se zašto.
Ne.
Znaš zašto.
Oh, Roda.
Imam neke informacije koje možda želiš da čuješ.
Pucaj trojku da čuješ.
Dobro, dobro, čekaj.
Pomoći ću ti.
Želiš li da se središ?
Sa tobom?
Ne, ne.
Želiš li da odeš u visine?
Zvali su.
Broj ti je na vratima.
Ozbiljan si?
Jesam.
Čekaj.
Bolje bi ti bilo da mi pišeš ovaj put, u redu?
Ujedinjeni Svemirski Poduhvati, kancelarija Kita Hardinga.
Halo, ovde Roda Vilijams.
Brat mi je dao ovaj broj.
Da, Roda, trenutak.
Roda? - Da.
Zdravo, ovde Kit Harding. Dobio sam tvoje pismo.
Mnogo me je dirnulo.
Znaš, kada sam imao 15 godina,
upravitelj mi je rekao...
"Harding, ili ćeš završiti u zatvoru ili ćeš biti milioner".
Zahvalan sam što je ispalo ono drugo.
Ali je dobro rečeno,
i bolje nego što misliš.
Još uvek želiš da putuješ u svemir, Roda?
Da li...
Da.
I možeš.
Mesto je tvoje.
Razgovaraćeš sa Keri o detaljima.
Vidimo se uskoro.
Dok živimo, čudimo se.
Kao biolozi, uspeli smo da pogledamo sve manje i manje stvari.
Kao astronomi, gledamo sve dalje i dalje,
kroz tamno noćno nebo, kroz vreme i van svemira.
Ali je možda najmisterioznije od svega
ono što nije ni malo ni veliko.
To smo mi, izbliza.
Da li bismo se prepoznali?
I ako se prepoznamo, da li bismo se znali?
Šta bismo rekli sebi?
Šta bismo naučili?
Šta bismo stvarno želeli da vidimo, kada bi mogli da stojimo pored sebe,
i da se vidimo?
Zdravo.
Iznenadila si me.
Doterala si se.
Sećaš li se sastava o kome sam ti pričala?
Putovanje na Zemlju 2?
Pobedila sam.
Idem u svemir.
Pobedila si, to je super.
To je fantastično. Moramo da proslavimo, dođi.
Hajde, moramo.
Dođi, moramo da proslavimo.
Prvo ide piće.
Moramo da proslavimo.
Ne mogu da verujem.
Koliko ljudi... Koliko je ljudi pisalo? To je...
Srećan sam zbog tebe.
Da ti se ostvari tvoj neverovatni san.
Čestitam.
Sledeći korak je gozba.
Napraviću pravu gozbu. - Je l'. - Može? - Može.
Dobro, hrana. Prvo nam treba hrana.
I...
da li znaju koliko si spremna?
Mislim, sa kostimom Džoan Talis za Noć Veštica?
Puno ću trenirati u pustinji Mohave.
To je utešno.
Dali su mi da potpišem ovaj papir.
U osnovi piše u svakom drugom redu, ako poginete, to je vaša greška.
I tebi je to u redu.
Znaš, trebaće ti izvršilac testamenta.
Imaš li nekog?
Ne, ionako nemam ništa.
Dobro, ništa ide nikome.
izgleda lako. Mogao bih ja da to sredim.
Želiš li sahranu ili kremaciju?
Mislim da bi mi telo izgorelo u povratku.
Ili bi bilo izgubljeno u svemiru, pa...
U redu, pepeo pepelu, prah prahu.
Moraćemo da održimo pomen.
Koga bi želela da pozoveš?
Ne znam.
Tebe?
Nemoj da ideš.
Molim te, nemoj da ideš.
Ovde imamo nešto.
Ne možemo.
Zašto ne?
Znaš da ne možemo. - Znam šta imamo.
Ostani, molim te.
Da ti ispričam priču.
I, ako želiš da ostanem posle priče,
ostaću.
Priča je o devojci.
U početku, ona je...
... naivna,
... nemarna.
Radi nešto što je...
... neoprostivo.
Onda jednog dana dolazi da se izvini.
Ali nema hrabrosti.
Slaba je.
Laže ga.
I onda...
misli da bi mogla, u najmanju ruku,
da mu malo poboljša život.
Budi se svaki dan da radi samo to.
I nekim danima misli da radi to za njega.
Drugim danima se brine da je to za nju,
da je to način da preživim ono što sam uradila.
Ali mislim da te usrećujem.
Oh, moj Bože.
Znam da me usrećuješ.
Bila je moja greška.
Ubila sam ti ženu i sina.
Bolje da odeš.
Gubi se.
Gubi se odmah!
Odmah!
Misteriozni član leta je dvadeset jednogodišnja Roda Villams,
za koju se šuška da je bivši zatvorenik.
Njen dosije je nedostupan za javnost,
jer je krivično delo učinjeno u vreme kad je bila maloletna.
Ima izveštaja o ponudama do tri miliona dolara na internetu za kartu za let USV-a.
Izveštavaju nas da stiže kući u Nju Hejven, gde čeka Robert Hjuz.
Ovamo.
Roda, ideš li u svemir?
Roda Vilijams. Roda.
Samo jednu sliku.
Roda.
Zar nisi mogla da nam kažeš?
Morali smo da saznamo od medija?
I ja sam tek saznala.
Nisam bila sigurna da idem. Nisam...
Ideš li?
Idem.
Pa sad, čekaj malo.
Zar ne misliš da bi trebalo da prodiskutujemo o ovome?
Oh, sada su u dvorištu.
Vidi, Rob... Roda, Roda.
Pridružio nam se iz Vašingtona,
astrofizičar dr Ričard Berenzen,
tvorac ove neverovatne Teorije okrenutog ogledala.
Dr Berenzene, kažite mi koja je važnost ove teorije,
zašto vas uzbuđuje i kako menja mogućnosti za planetu poznatu kao Zemlja 2.
U velikoj istoriji svemira,
starog više od 13 milijardi godina,
naša Zemlja ima kopije svugda.
Možda ima drugi način gledanja na ovaj svet.
Ako se pojavi neka mala varijacija,
i gledate onamo a oni ovamo,
iznenada se možda sve menja,
i počinjete da se pitate,
šta je još različito?
Ili bi mogli da kažemo
da imamo istu kopiju u ogledalu koje je slomljeno, i to postaje nova realnost.
I tu leži mogućnost i misterija.
Šta još?
Šta je novo, šta sada?
Beži!
Skloni se od mene.
Molim te, pusti me da uđem, molim te. - Samo me se kloni!
Beži od mene!
Džone?
- Kloni me se.
Džone, molim te, pusti me da uđem.
Kloni me se! - Otvori vrata.
Upozoravam te, kloni me se! - Molim te.
Imam nešto što moram da ti objasnim. Moram da ti kažem, molim te.
Čekaj.
Dobro...
Džone...
Čula sam na tv-u za teoriju.
Misle...
da se u trenutku kada smo videli drugu Zemlju,
naša usklađenost urušila.
To je bilo nešto više od četiri godine.
Možda su tamo gore.
Možda nisu...
... možda.
Predstoje nam dani do lansiranja, civilnog šatla Ujedinjenih Svemirskih Poduhvata.
Članovi posade ovog opasnog putovanja
intenzivno treniraju ovde u svemirskoj luci u pustinji Mohave.
Konačno prekinuto medijsko ćutanje konferencijom za novinare rano ovog jutra.
Osećam se privilegvano,
i,
čudno, ali, ponosan sam,
i naravno, nervozan sam i uzbuđen.
Modifikovana raketa Saturn 5...
Vidimo se, Fredi.
ČETIRI MESECA KASNIJE
PREVOD I OBRADA rozanik - gega
Preuzeto sa www.titlovi.com