Traducido por Westpalm
¿Estás despierto?
Bueno, supongo que es mejor que sigamos moviéndonos.
Oye, escucha esto.
Ella apareció en su puerta,
usando una túnica china y no una puntada más.
"Sr. Butler", dice ella, "necesito su ayuda".
- Who-hoo. - eh.
Todos, levanten las manos.
McTeague.
Sí.
Este es el aguacil de los Estados Unidos Terrence McTeague.
Y todos ustedes están bajo arresto.
No hay ni una roca para esconderse,
así que tiren tus armas de fuego y ríndance pacíficamente.
No nos estás llevando vivos, aguacil, los dos lo sabemos.
¿Eres tú McCloskey?
Pensé que te olía.
Mira, realmente no quiero hacer un desastre aquí esta mañana.
porque ni siquiera he tomado mi maldito café todavía,
y eso me pone de mal humor.
Escuchamos lo que les hiciste a nuestros amigos en Tucson.
Ajá. No se rindieron pacíficamente.
Solo hay tres de ellos.
Tenemos más hierro que ellos.
Tienen una escopeta de perdigones.
No hay nadie con una escopeta de perdigones.
Tienen ventaja, señores.
No hay manera de que muera así, de ninguna manera.
Dan, ¿me escuchas?
Uh-huh.
Eso es Able Cruz en la extrema derecha.
¿Entiendes lo que digo?
Sí, señor.
Malditos aguaciles. Se mudaron a nuestra tierra.
Able, ve a buscar los caballos.
Adelante, vete de aquí.
No.
Eso es todo.
Mejor corre.
Oh.
¿Los cogimos, aguacil?
Los tenemos.
Los tenemos, Dan.
No puedes ponerte un abrigo con un brazo, eres un obstinado.
Traté de no hacer ningún ruido.
Tardé una hora y media en vestirme.
Yo, no quería
despertarte, cariño.
Estás tan tranquilo por la mañana
como un burro metiendo sus mandíbulas en melaza.
Bien.
Ves.Elegante y adecuado.
Igual que te encontré hace tantos años.
¿Qué es, Terrence?
Me dispararon, Ella.
Y yo simplemente, simplemente, no puedo moverme.
Me estoy moviendo lento en este momento.
Bueno, lo mejor de ti
siempre fue mejor que la mayoría de los hombres, por mucho.
¿Sientes que tienes que hacer todo esto por tu cuenta?
No, no, pero siento el peso de la responsabilidad,
¿sabes, Ella?
Y todos los que llevan esta insignia de hojalata
tiene la misma responsabilidad,
diputado o aguacil, de todos modos.
Las balas que te llegan no discriminan, Terrence.
Ah, Ella, siempre supiste decir lo correcto.
Bien. Déjame, déjame hacerlo.
Oh sí, mira, bueno,debe estar por llegar en cualquier momento.
Mejor me preparo.
¿Sientes que este hombre es adecuado para la tarea?
Ah, ¿quién sabe? Pero, él tiene una reputación.
Y eso es todo.
Tú también.Y una bien respetable.
Pero la pregunta no es sobre su reputación.
Es si serás capaz de confiar en este hombre.
para ser tu mano derecha.
Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien, Terrence.
Te ves bien.
Ahora adelante.
Haz lo que Dios te hizo hacer bien.
Adelante.
¿Artemis Hollinger?
Sí, señor.
Terrence McTeague.
¿Por qué no nos sentamos en el porche aquí?
Dicen eh,que no te gustan los caballos.
Para ser honesto con usted,
No me importan mucho las criaturas.
Pero, ¿eres rápido con un arma al menos?
Nunca he necesitado ser rápido, sheriff.
Explique.
Bueno, en mi experiencia ser rápido
hace que alguien sea menos preciso.
Y en mi ocupación, menos preciso
es una sentencia de muerte, señor.
Hmm.
Déjame preguntarte,
aparte del dinero, ¿por qué te gusta este trabajo?
Bueno, sienta un precedente.
Ajá. ¿Y por qué te importa?
Me preocupo por la ley y el mejoramiento
de este país, señor.
Uh-huh, ¿qué?
También lo hicieron muchos de los jóvenes.
que caminaron a mi lado antes.
Pero, ¿qué te hace diferente?
¿Podría hacerle una pregunta, sheriff?
Parece que no está muy alegre que alguien asuma este trabajo.
¿Podría preguntar, por qué?
¿Crees que estoy tratando de retrasar esto?
¿Crees que no quiero hacer este trabajo?
Creo que podría señalar el fin de una era,señor.
Bueno,sí.
Déjame decirte que he visto a este grupo particular de hombres,
robar, violar y asesinar a una gran cantidad de gente buena,
en la nueva ciudad en particular,
pero han cortado heridas profundas en esta nación,
eso todavía está tratando de sanar.
La guerra entre los estados, ¿entiendes?
He visto morir a los hombres de la ley tratando de proteger a aquellos
que no pueden hacerlo.
Y he estirado el cuello de muchos
que no creían en la justicia.
De cualquier manera, tienes razón. Es el fin de una era.
Pero significará la erradicación.
de uno de los elementos criminales más peligrosos
en este país.
Así que te pregunto de nuevo: "¿Por qué eres diferente?"
Bueno, si he de ser honesto, sheriff,
la emoción de la caza es lo que busco.
Verás, el dinero me permite vivir,
y la cacería me permite avanzar.
No espero que lo entienda, señor.
Y qué pasa el día
que no haya más hombres que cazar?
Pues entonces supongo que me conformaré
en una especie de vida normal, para las tareas
para lo que he sido construido lleguen a su fin.
Déjame dejarte decirte un pequeño secreto.
Esa normalidad nunca sucederá para hombres como tú y yo.
Sabes, lo que le decia a mi esposa adentro?
Que vienes con uh,toda una reputación.
Y a mí, como a tí, ya sabes, no me gustan los caballos.
Se trata de ese pequeño incidente que sucedió en el norte.
Y estaba pensando que tal vez los hombres que experimentaron eso
podrían hablarme de tu mayor hazaña.
Te refieres a Tanner Richmond, supongo.
Me refiero a Tanner Richmond.
Asesinó a tres diputados,
cinco civiles, y robó dos bancos.
Si no fue la velocidad lo que lo mató, digame por favor,
Sr. Hollinger, ¿qué lo hizo?
Bueno,mire,el norte es lugar maderero,
hay muchos árboles.
Y si escucha con mucha atención, pueden decirle cosas.
No de la naturaleza mágica, señor, lo que quiero decir
es que se puede escuchar el viento y sus cambios,
y se puede escuchar el chasquido de ramitas y ramas.
Verá,los humanos no son las criaturas más tranquilas.
Bueno, ahora,daré fe de eso.
Entonces, fue su escape a esos bosques
lo que fue su perdición, señor.
No me agarrarás vivo, Hollinger, ¿me oyes?
Tanner, o te quedas sin balas o sin sangre.
Me da lo mismo.
¿Debemos seguir jugando este juego?
¿O te rendirás?
Después de todo, está haciendo un poco de frío aquí.
No hay ninguna diferencia.
Como dijiste, el mismo resultado.
Si me entrego me estiran el cuello.
Al menos de esta manera, me voy bajo mis propios malditos términos.
Puedo respetar eso.
A muerte entonces.
A muerte.
Su alma encontró otro lugar para descansar después de eso.
Hm, en las entrañas del infierno, imagino.
Esa es una buena suposición, de hecho.
Entonces,es firmeza.
¿Perdón?
Fortaleza. ¿Sabes?
No sé, podrías llamarlo uh, tenacidad.
Como,eres terco y testarudo como un viejo sabueso.
No entiendo la referencia, señor.
Bueno, un sabueso va a cazar
y mantiene el olor.
¿Sí?
Bueno, no hasta que mi presa se detenga
o muerda la bala, sheriff.
Exactamente.
Y es por eso que eres el hombre perfecto
para este trabajo ,Sr. Hollinger.
Bueno, si cree que es lo mejor, señor.
Lo hago, solo quería que supiera
lo que implica el trabajo, eso es todo.
Bueno, es uh, nada nuevo, ¿verdad?
Es un principio básico.Encuentras al hombre, rastreas al hombre.
Ofrécele la soga y si no acepta, mata al hombre.
Es muy primario, ¿no?
Así es como debería ser.
No quieres que la emoción se involucre en ello.
Hm. No podría haber dicho eso mejor yo, señor.
¿Cuál es su arma preferida, Sr. Hollinger?
¿Puedo?
Eh. Cambió el mundo,esto lo hizo.
Probablemente la razón por la que pudimos atravesar el oeste.
¿No eres un pistolero?
No a menos que los tiempos me pidan estar en lugares tan cercanos.
con un hombre que podría hacerme sentir incómodo.
Ah, sí.
Sí, eh, yo, no lo sé.
No soy,no soy,realmente capaz de hacer mi trabajo en este momento
y eso se siente muy frustrante.
Pero es por eso que estoy feliz de que un hombre como tú hayas venido,
porque tu presa es extremadamente rápida.
Rápido como un rayo,y muy, muy preciso.
Podría permanecer de pie durante días.
Tenlo presente.
¿Por qué no bajamos al salón?
Habrá algunas preguntas dirigidas a uno de
los viejos amigos de Abel allí.
Sí, señor.
Vamonos.
Y había cinco, cinco hombres,
todos con el aspecto y la reputación
que curvaría los dedos de los pies de un gato y
haría que el pelo de un perro se parara de punta.
Habían venido a agarrar al chico Thaddeus Drake.
¿Eran hombres de la ley?
No, querida, eran pistoleros
que querían la gloria de matarme.
Fueron cinco contra uno, eso no es justo, ¿verdad?
No.
Así que digo que cada uno puede tener un turno uno a la vez para dispararme.
Para cuando llegan las cinco en punto
y esa campana hizo sonar su quinto timbre,
los cinco habían ido al encuentro del diablo.
¿Quieres saber cuál es la mejor parte?
Cuéntanos, Tadeo.
Solo tengo cinco balas porque ya le había disparado al perro
con mi sexto.
Oh, escuché diferente.
Escuchaste mal, aguacil.
No, escuché que solo había un hombre.
Y escuché que te tomó cinco disparos derribarlo.
Aguacil, nunca he tenido muchos problemas contigo.
Incluso cuando terminaste de matar a mis amigos,
simplemente estabas haciendo tu trabajo.
Pero estás pisando un terreno peligroso
si estás tratando de ensuciar mi reputación.
Todo el mundo tiene uno de esos.
Lo siento, señor.
¿Quién diablos eres tú?
Y escuché que ese tiroteo fue en Texas.
Mm, Amarillo, creo. ¿No es así, Tadeo?
¿No fue eso?
Mira. Necesito información tuya.
Necesito saber el paradero de Able Cruz.
Y apostaría mi último dólar a que lo has visto,
o al menos le diste suministros, en la última semana.
Tomo tu silencio como un acto de admisión.
Ahora, sé que cabalgaron durante décadas
con los Cowboys y todo eso,
pero eh, hasta que decidiste arriesgar la vida
en esas cartas del tarot.
Pero todos aquí en el condado de Cochise
sabe que todavía estás en contacto cercano
con los viejos hermanos.
El sheriff le hizo una pregunta,
Thaddeus.
No me gusta su cara, señor.
Por lo tanto, no sentiré nada cuando de mate
por el mérito de que eres una molestia en mi presencia.
Y no veo una insignia en su persona.
Hm, deseo hacerte daño.
¿Es un duelo lo que quieres?
¿Un duelo?
Creo que es lo mejor.
Entonces aguacil, con su permiso,
Voy a ver a este hombre afuera entonces.
Lo tienes.
¿Alguno de ustedes son compañeros de ese hombre?
Ahora, ¿debería tener alguna preocupación en cuanto a
amenazas contra mi persona o la de mi colega?
Gracias.
Tadeo, después de ti.
Ese es tu colega, no un sheriff.
Y no me vas a arrestar
cuando ponga su pene en la tierra.
Te doy mi palabra al respecto.
Vean,damas, los hombres, siempre están tratando de encontrar su fama.
Esto será rápido.
Y entonces los tres encontraremos algunas sábanas que arrugar.
Realmente no estás planeando usar eso, ¿verdad?
Me sentiría horrible matando a un hombre
con un arma tan lenta como esa.
Solo preocupate por tu hierro.
Como quieras, extraño.
Di cuándo.
Perdona.
Thaddeus, ¿dónde está Able Cruz?
¿Dónde?
Va a Contender a comprar tierras.
Bueno, averigua eso.
Mira, acaba con él.
Deshazte de su raza moribunda de bastardos.
Prométeme eso.
Sé implacable,
o los cuervos y los lobos en este mundo
tomarán su lugar, ¿entiendes?
Muy bien.
Buena suerte y Dios vaya contigo.
Adelante, ve a hacer historia.
No podría esperar mucho más, me temo.
¿asustado?
Han enviado a alguien.
Un profesional.
Saió de Tucson hace más de una semana.
Si esperara más, no habría ninguna posibilidad
de que pudiera recoger la recompensa.
Me temo que me confundes con otra persona.
No.
No, llevas esa faja roja realmente orgullosa.
No hay ningúna equivocación de quién eres, señor.
¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome?
Por un tiempo.
¿Por qué no me disparaste mientras dormía?
He tenido miedo.
Eso tiene sentido.
Los tiempos son duros.
Los tiempos son difíciles.
Pero no vale la pena morir por ellos.
Supongo que prefiero arriesgarme a eso que no arriesgarme en absoluto.
Tengo bocas que alimentar.
Esas bocas no podrán alimentarse por sí mismas
si estás muerto, amigo.
Y hay muchos hombres como tú,
que encontraron su destino demasiado pronto.
Y ese era su trabajo.
¿Haces esto por un poco de moneda?
Alimenta a tu familia.
Usted vale mucho más que eso, señor.
La codicia no te queda bien.
eh.
Chico.
Ahora puedes apostar que van a estar
vigilando ese camino a Bisbee.
Deberíamos ir al Viejo México.
El Viejo México no es tan viejo.
Es viejo.
¿En qué contexto lo considerarías viejo?
Está en el título, Viejo México.
Ahora ese pasaje hacia el norte será tu mejor apuesta.
Pero, de nuevo,si vas por esa ruta,
vas a tener a esos chicos del este
en tu trasero. - Pinkertons.
Sí, esos hijos de puta están en todas partes.
Entonces, ¿a dónde se dirigen?
Bueno, donde sea difícil encontrar la ley,
ahí es donde nos encontrarás.
Viejo México.
Vamos ya, Junior.
México no es la respuesta a todos tus problemas,
además ni siquiera podemos llegar a ese maldito lugar.
¿Y tú? ¿Qué estás pensando?
La mejor inversión que se me ocurre
es quedandonos aquí en Arizona.
¿Inversión?
El hombre que es dueño de la tierra, tiene opciones.
Bueno, la tierra no es barata.
Sé dónde hay tierra barata.
Lo juro por Dios, Junior, mencionas el viejo México
una vez más y te voy a disparar yo mismo.
McCloskey tiene un lugar cerca de Tucson.
Está en camino a donde me dirijo.
Ahora bien, ese es un camino peligroso a tomar.
Ese es el territorio de McTeague.
Vas allí, él va a estar en tu noche y día.
Entonces, ¿en qué dirección van ustedes?
- Sur. - Norte.
Vamos hacia el norte.Vamos a probar con Colorado.
Esa es una apuesta segura.
Sí. Tengo buenas tierras de cultivo, buenas tierras de caza.
Y tienes a toda esa gente del este,
yendo hacia el Oeste, persiguiendo su sueño americano,
llevando todo ese dinero.
Y podemos tomar todo ese dinero.
Cuidate, Bill.
Ah, tú también. Gracias.
Ahora escucha aquí,si encuentras un agradable
pedazo de tierra que puedas llamar hogar,
te aseguras de encontrarnos.
Muy bien, lo haré.
Alrighty.
¿Qué?
No le dispares, Junior.
No puedo hacer esa promesa,
pero te mantienes a salvo, ¿de acuerdo?
Muy bien.
¡Lo siento!
Estúpido, estúpido hombre.
Niños.
Vamos, vamos.
¿Eres un ladrón?
Creo que podrías ser un ladrón.
Yo no.
¿Un ladrón?
No.
¿Cazarrecompensas entonces?
Oh, un hombre de la ley.
¿A quién persigues?
Te puedo asegurar que tu figura
no coincide con el hombre que busco.
Si de hecho eres un hombre buscado,
no soy yo quien ha venido a buscarte.
Bueno, no soy ningún hombre buscado.
Esta es mi propiedad.
¿Qué es?
Todo.
Corre desde la curva del río
hasta el Cañón del Infierno.
Aproximadamente alrededor de 1,200 acres.
Esa es una gran extensión de tierra, especialmente para ...
De hecho, lo es.
Y no puedo decir que no gané cada centímetro.
Ahora, si el momento lo permitiera,
¿por qué no me hablas un poco?
Tuve un viajero que vino a través de estas partes el otro día.
Me preguntó si había perdido un caballo.
Le dije que no.
Le pregunté por qué estaba preguntando.
Dijo que el caballo estaba pastando y lo atacó de pronto,
por allá cerca del río.
Entonces, salí y eché un vistazo.
Y ahí estaba.
No quiero ser grosero, señor,
pero ¿por qué me dice esto?
Hace varios días,una amiga de mi esposa
vino y preguntó si habíamos visto a su esposo.
Dijo que ha estado desaparecido durante unos días.
La familia cayó en tiempos difíciles.
Son un grupo que lucha.
Nos cuidaron cuando salimos,
incluso después de la guerra y todo.
Encontré a ese hombre esta mañana, lleno de agujeros.
¿El hombre que buscas es un asesino?
Ha hecho algo de eso.
¿Asesino a sangre fría?
¿O el tipo que es acusado erróneamente en un tiroteo?
Vaquero.
Ah, viste de rojo.
Sí, asi es.
¿Por qué sospechas que está en esta parte del condado?
No es esta parte del condado,
en su propiedad, creo.
Ah, ¿y tienes eso de una fuente confiable?
Allá en la estación de Rennley,
el sheriff y yo hicimos algunas preguntas
a un asociado particular de dicho hombre.
Dijo que preguntó dónde estaba el camino más rápido a través del Diablo.
El sendero corre a través de este camino a través de su propiedad.
Hm.
¿Mucha gente viaja por aquí?
No.
Si es de alguna preocupación, bueno,
las probabilidades de que se enfrente a otro viajero,
es un poco dificil aquí.
Yo y los hombres que están en mi empleo,
hacen un buen trabajo de vigilancia.
Hay campamentos apostados en toda la propiedad.
¿Tienes hombres en tu empleo?
Tengalo por seguro.
Trabajé duro para esto.
No voy a dejar que nadie me quite la libertad de nuevo.
¿Hacia dónde podría dirigirse?
Bueno, ¿no eres un buen rastreador?
Debe serlo si estás aquí.
A juzgar por dónde encontré el cuerpo,
Yo diría que se está siguiendo al río.
Ahora el río lo llevará a la ciudad de Contention.
Ahora, si llega allí,
seguramente se encontrará con tramperos, comerciantes, mineros,
gente así.
Una buena cantidad de gente nefasta allí.
¿Lógico?
Eso es correcto.
Bueno,si te diriges hacia el oeste varias millas, te toparás directamente con él.
¿Algún otro rancho a lo largo del río?
no, ni uno cerca.
Pero si viaja por río, o roba otro caballo,
bueno, entonces, varios días de viaje aguas abajo.
lo pondrá en Fort Minick.
Es un puesto comercial, cuarteles de soldados.
Ahora hay un pequeño puesto de soldados en Contention.
Oh, creo que se mantendría alejado del fuerte.
Contention es tan buena como adivinar hacia dónde podría dirigirse.
Otra cosa, diputado.
Hemos estado teniendo muchos problemas de Apache aquí.
Lo mismo con ladrones y bandidos.
Me han matado dos trabajadores de rancho,
y varios rebaños de ganado robado.
Así que tenga cuidado en ese viaje ahora, señor.
Incluso en esa ciudad.
Gracias.
Asegurese que el hombre obtiene lo que se merece.
Esa familia se quedó sin nada, gracias a él.
Vamos a conseguir un poco de sombra, un poco de descanso.
¿Muy bien?
Vamos.
Un hombre valiente.
Parece que no les gustaste a los Apache.
¿Hay un médico en esta ciudad?
A la vuelta de la esquina. Puedes dejar tus cosas aquí.
Estarán segura hasta que regreses.
O puede llevar a su caballo hasta la caballeriza,
le costará un par de monedas adicionales.
Va a necesitar que se quite la camisa
y demás, señor.
¿Es bueno su dinero?
Todos estamos huyendo de algo.
Supongo que todo el mundo necesita segundas oportunidades y nuevos comienzos.
Vamos a arreglarte.
Vas a querer morder esto.
Eres un afortunado hijo de puta, ¿sabes?
Aquí tienes.
Entonces, usted aquí busca trabajo minero o tierra.
Bueno, ¿cuál es?
Tierra.
Lugar difícil, especialmente para los ganaderos.
Recibo a menos gentes.
Debería haber dado la bienvenida a menos flechas.
¿No me digas?
Bueno, el problema indio parece estar bajo control,
por estas partes, al menos.
O al menos eso es lo que el Ejército quiere que creamos.
¿Qué lo hace peligroso entonces?
Nosotros.
Bebe.
muerde.
Muy bien. Toma tu buena mano, aplica presión.
Te voy a sugerir que cambies estos diariamente
para que no se infecten.
Te voy a dar algunas sales.
Eso ayudará a sanarlos más rápido.
Manténgalos envueltos limpios, ¿está oyendo?
Gracias, doc.
Por nada.
Eres una mujer muy amable.
Hombres como yo, no estamos acostumbrados a eso.
Espero poder verte por aquí.
Bueno, ya sabes dónde estoy ahora.
Sí.
Pase.
Artemis Hollinger, señor.
Capitán Matthias Granger.
¿Cómo puedo ayudarle?
Me preguntaba si un extraño vino por aquí.
Ya sabes, no vemos a muchos hombres de la ley en estas partes.
- ¿realmente? - Sí.
Es como si esperaran que nosotros los militares
le hagamos el trabajo.
Así que estando aquí, te has ganado mi respeto.
Entonces, ¿ha pasado un extraño por aquí?
Los extraños siempre vienen por aquí.
A eso es a quien le vendo tierras.
Tierra apache, ¿correcto?
La tierra que vendo es propiedad del gobierno de los Estados Unidos,
comprada por el presidente Thomas Jefferson.
Bueno, capitán, de hecho eran de ellos antes de que fueran nuestras.
¿No fue así?
Si alguien llegara y estableciera un campamento en mi casa,
violara a mis mujeres y saquearan mis armarios,
yo también seguramente descuartizaría a esas personas.
Bueno, claramente no eres de por aquí.
Bueno, entonces supongo que estamos de acuerdo en estar en desacuerdo.
Mm, sí.
Dado que estamos de acuerdo en estar en desacuerdo,
espero que honre su código como yo lo hago con el mío,
y me ayudaría dándome cualquier información
que me ayudaría a encontrar al individuo
a quién estoy a la caza.
Un hombre entró ayer, compró un paquete.
Bien, ahora, ¿qué características quiere en su paquete?
Cualquier cosa con agua cerca sería preferible.
Está bien, entonces esto es perfecto.
Aquí mismo.
600 acres, esquina sureste, bordea un río
que mis exploradores me dicen que está lleno de peces.
También hay madera, pino y similares,
y está a solo medio día de viaje de la ciudad.
Este es un pedazo de tierra excepcional,
si se me permite decirselo.
¿Por qué nadie lo ha comprado todavía?
Bueno, muchas personas no sobreviven al viaje hacia el oeste.
Creo que el Apache podría tener algo que ver con eso.
¿Cuántos ganaderos hay actualmente en esta área?
Bueno, no quiero mentirle.
Usted sería el primero.
Pero, un hombre con la confianza adecuada en el Ejército de los Estados Unidos,
un hombre que tenga experiencia con un un rifle largo,
un hombre que contrate ayuda de rancho que también
tengan experiencia con un rifle largo,
un hombre que puede defender su propia propiedad,
este hombre se convierte en un prominente ranchero.
¿Cuánto?
Bueno, son $ 5 por acre, 600 acres. Eso es $ 3,000.
¿Le puede interesar un caballo?
Podría serlo.
Bueno, hay una bacalleriza al lado.
Te equiparán.
Comencemos con ese papeleo, ¿de acuerdo?
Bien, veamos.
Su John Hancock.
Felicitaciones.
Orgulloso propietario, lote 17.
Gracias, capitán.
De nada.
¿Llevaba una faja roja?
¿Es eso importante?
Sí.
Lo siento, pero no lo sé.
Estaba herido, así que fue a ver al médico.
antes de venir aquí.
Su nombre es Henninger, es posible que desee hablar con ella.
¿Médico?
Sí, tuvo un encontronazo con Apache.
¿Te parece gracioso?
No, capitán.
Acabo de cazar a este hombre durante unas semanas,
y cada vez que pienso que podría entenderlo,
él, hace algo para sorprenderme.
Sí, suena como un tipo peligroso.
Sí, así es.
¿Tendría una copia de su acuerdo de compra
a mano?
¿Es ese el hombre que estás buscando?
en efecto.
Capitán, si fuera tan amable,
Voy a necesitar instrucciones sobre cómo llegar al lugar de ese
paquete comprado recientemente.
Bien, bueno, si va al salón
y ordena un bistec, para cuando termine,
Tendrá todo lo que necesita.
Agradezco eso, señor. Muchas gracias.
De nada.
Recuérdame después de tomar todo el dinero de estos tontos
ir contigo más tarde, cariño.
¿Eso es una promesa, Ben?
Puedes apostarle el trasero, cariño.
Solo necesito uno.
El hombre que no habla mucho puede hacer que una mesa
llena de jugadores de cartas se pongan muy nerviosos.
Se va a sentar allí y quedarse boquiabierto todo el día, señor,
o realmente va a jugar el juego?
Tienes algunas pelotas, amigo.
¿Se cree ser un buen jugador de cartas?
Me gusta el juego, es todo.
Hábil o no, me relaja.
A nadie le gusta el juego.
Todo el mundo está en esto para ganar dinero, señor.
Oh, ¿dice que no le gusta ganar dinero?
Me gusta el dinero muy bien.
La emoción del juego, la emoción de la decisión,
por eso juego.
¿No estarían de acuerdo, señores?
¿Emoción?
La emoción es algo que se obtiene cuando otro hombre
saca su arma, y usted recibe el acero duro frío
directamente en la cara.
El juego de cartas,es solo un juego de cartas.
Whisky, por favor.
Tu apuesta, Ben.
$2.Me siento afortunado.
Demasiado rico para mi sangre.
Pido.
Maldita sea, lo harás.
Todavía tengo un cañón más para disparar.
¿Seguimos hablando de tarjetas?
Mejor cuida tu tono, amigo.
Solo estaba diciendo que tienes una tarjeta más en éste juego
para vencer esta mano aquí que obtuve,
porque no se equivoquen, es una mano ganadora.
Eso es lo que estaba diciendo.
La emoción de la decisión, con todo en juego.
Es por eso que me encanta jugar a este juego.
Bueno, entonces Chauncey, supongo que no hay razón.
para repartir otra carta.
El hombre está bien con su mano.
Es cierto, pero debería haber otra ronda de apuestas.
Es tradición para el juego.
Correcto.
$5.Si no puedes permitírtelo, siempre puedes doblarlo.
Ya sabes, Ben, creo que compró
una de las parcelas más grandes de la zona.
Bueno, puedo permitírmelo muy bien.
Además, nunca me he doblado en una mano ganadora.
Una mano ganadora, dice.
Lo que te hace estar tan seguro de que tienes una combinación ganadora
de tarjetas allí?
Tampoco pediste otra tarjeta,
lo que haría que un hombre normal pensara que estás jugando una
de varias manos.
Un flush, un recto, una casa llena o cuatro de un tipo.
Ahora con cuatro de un tipo,
todavía sacarías otra carta para deshacerse de tus oponentes
a lo que ya tenías.
Al menos, un jugador normal podría hacer eso.
No, no pareces del tipo que quisiera ganar
con una mano extensa de números mixtos
con solo un símbolo coincidente.
No.
Te gusta una mano sólida como una roca.
O ser una casa recta o una casa llena.
Y apuesto a que probablemente tengas una casa llena.
Su arrogancia hace un buen trabajo al proclamar eso.
¿Subimos la apuesta?
Ese es el resto de mi dinero, y todavía necesito suministros
para comenzar a poner en línea mi nueva propiedad.
Demonios, ni siquiera la he visitado todavía.
Estoy dispuesto a apostar el resto de mi suma
porque no pareces un hombre
que se echaría atrás en una apuesta.
Seguro que está hablando mucho ahora.
En mi experiencia,alguien en una mano
que comienza a darle a la lengua,
significa que está tratando de hablar de alguna manera de salir".
Yo llamo.
¿Me engañaste, chico?
Señores, ustedes no quieren hacer esto.
¡Te hice una pregunta!
Jugué un juego limpio. No hubo trampa involucrada.
Era un partido justo, lo estaba viendo.
El hombre no hizo nada de una variedad deshonesta.
¿Quién diablos eres tú?
Nadie de quien preocuparse.
Solo alguien a quien no le gusta que lo interrumpan
mientras intenta beber su whisky en paz.
El siguiente es para tí.
Ahora, creo que le debes algo de dinero al hombre.
Gracias, señor. De acuerdo.
Mejor que se mueva ahora, señor.
Alguien como yo no estará cerca
la próxima vez que estos hombres decidan tratar de obtener lo mejor de ti.
Caballeros.
Eso será $ 37.
Ten cuidado ahí fuera.
Le dije gracias, ¿no?
¿Algo más que pueda hacer por ti?
Puedes venir conmigo pacíficamente.
Dilo otra vez.
Soy un oficial de paz de Tucson y usted es un criminal.
Te pido que vengas conmigo pacíficamente
como para evitar cualquier derramamiento de sangre.
Más importante aún, para no tener que arrastrar tu cuerpo
a través de kilómetros y kilómetros de terreno duro.
El hedor solo tuyo va a atraer a todos los lobos,
gato de montaña, y se olerá por más de cien millas.
¿Viniste hasta aquí solo por mí?
Eso es correcto.
¿Por qué no me disparaste en el salón?
Quería darte la oportunidad de rendirte.
Eso fue un error.
Lo que fue un error fue matar a un hombre hace mucho tiempo.
Eso fue defensa propia.
Eso es lo que dicen todos los de su clase.
Quería una recompensa.
Con razón.
La mayoría de los hombres estarán en búsqueda tuya.
Así que
¿qué va a ser?
No seré cogido vivo.
¿Por qué todavía usas eso?
Es una hermandad.
El tiempo de los Cowboys ha llegado a su fin.
No quiero matarte.
Ojalá hubiera una manera más pacífica de lograr esta solución.
De cualquier manera,termina conmigo muerto.
No me hagas matarte.
Diputado.
Llámame Artemis.
¿Adónde vamos desde aquí?
Ambos regresamos a Tucson.
Infierno de viaje. Mucha tierra que cubrir.
Si corres, te dispararé.
Me parece bien.
Entonces, ¿cuál era tu plan de todos modos?
Ahorré todo lo que tenía.
No, robaste todo lo que tenías.
Algo de eso.
¿Con qué fin?
Tierra.
Por aquí habría sido un nuevo comienzo para mí.
Lejos de la ley, y de la vida que había sido tan violenta.
Incluso un asesinato es una elección.
Nunca maté a nadie que no lo mereciera.
Mataste a un diputado un poco atrás, no se lo merecía.
McTeague y sus ayudantes nos emboscaron,
estaban disparando y mataron a mis hermanos.
Como te dije,es una hermandad.
¿Qué crees que es esto? ¿Solo un pedazo de lata?
Es un código moral, y aquellos que lo usan y lo cumplen,
esos son hermanos.
La mitad de los hombres que alguna vez se pusieron esa estrella de hojalata
se han encontrado asaltando y robando ganado,
o cometiendo asesinatos.
Hickok era buscado por el asesinato de un hombre en Abilene.
El Kid, diputado,
y luego buscado por su propio gobierno.
No
En esta tierra,
estás a un tiro rápido de ser un hombre de ley,
o un forajido.
¿Qué pasa, diputado, si alguna vez comete un error
y se encuentra buscado por asesinato?
No me equivoco.
El orgullo es el mayor error que cometemos.
Entonces, tierra, viniste y la compraste.
Iba a probar suerte en la ganadería.
Correcto.
Peligroso por estos lares.
Así me lo han dicho.
¿Qué sabes de eso,
aparte de robar ganado y caballos?
Solo de ganaderos torcidos y barones ganaderos.
Levántate.
¿Perseguir a hombres como yo no se vuelve agotador?
Así es.
Bueno, ¿por qué no probar otra cosa?
Ninguna otra ocupación me serviría.
Bueno, un hombre puede cambiar.
¿Nunca te cansas y quieres dejar el arma?
Algún día.
Algún día puede que ya no haya necesidad de hombres como yo.
Algún día.
Me salvaste la vida.
Habrías hecho lo mismo por mí.
No creo que lo hubiera hecho.
No me disparaste en el salón.
Tuviste honor. Esperaste hasta que estuve solo para arrestarme.
Pareces un buen hombre.
El orgullo de algunos hombres se lleva lo mejor de ellos.
Tu faja, dámela.
No volveré a preguntar.
Usted murió aquí hoy. ¿Lo entiende?
Tu creencia en esta hermandad, tus caminos criminales,
todo lo que una vez defendiste muere aquí, ahora mismo.
Ahora vete.
Ve,antes de cambiar de opinión.
¿Cuánto valía?
Cien dólares.
Gracias, Artemis.
Ah, Artemis Hollinger.
Alabado sea el Señor.
Uh, por favor, entra.
Uh, yo uh, solo quiero hacer esto breve, sheriff.
Tengo una diligencia que coger en 10 minutos.
Oh, eh, ¿tienes otro trabajo?
De vuelta en el país de Oregón.
Oh.
Bien.
La organización conocida como los Cowboys ha llegado a su fin.
Ya no encontrarás otra faja roja
en cualquiera nunca más.
Bueno, ¿y Abel Cruz?
Su reputación está muerta, señor.
Gracias a Dios.
Y gracias a Dios que estás, estás sano y salvo
y de vuelta en una sola pieza.
Vamos, caminemos hasta mi oficina
y buscaremos esa recompensa de cien dólares que te debo.
No quiero su dinero, señor.
Resulta que la cacería era todo lo que necesitaba.
Nuestro tiempo ha terminado, sheriff.
Y ahora debemos averiguar lo qué hombres como nosotros
van a hacer en esta vida.
Adiós, sheriff.
Traducido por Westpalm