RRETH BOTËS PËR 80 DITË
Tek Banka e Anglisë! Shpejt!
Rrethoni ndërtesën!
Ja ku është!
Nga ajo anë!
Më fal, zotëri.
Më në fund sot do të arrij atë që dukej e pamundur.
Njeriu mund të thyejë rekordin e shpejtësisë 50 milje në orë.
Dhe ti je me fat që je pjesë e kësaj, Pier.
- Jam Zhan Mishel, zotëri. - Po.
Do të shkruajmë histori ose do të vdesim duke u munduar.
- Të vdesim? - Është shumë emocionuese.
Mjaft më! Refuzoj të hidhem me katapultë,
të elektrizohem apo të vë përsëri në rrezik organet e mia të brendëshme!
Jap dorëheqjen!
Ai njeri është i çmendur!
Nuk e kisha fajin unë që u elektrizove!
Ti refuzove të veshësh mbathjet prej llastiku!
Po kërkojmë një vjedhës banke.
Nuk paska një burrë të guximshëm që të bëhet shërbëtori im?
Jam shërbëtori juaj i ri.
Duhet të falenderoj zyrën për shërbëtorë
për largpamësinë e tyre.
Por e dinë që pranoj vetëm shërbëtor francez.
Po.
I përkas një brezi të vjetër shërbëtorësh.
Nga ana e babait. Shumë, shumë francez.
- Por theksi yt... - Babai francez, s'flet kurrë.
Mamaja kineze, s'pushon së foluri. Të gjithë fëmijët morën theksin e saj.
Shumë mirë.
Do rrezikoje jetën tënde
për të sfiduar ligjet e fizikës?
- Po. Gjithashtu këndoj. - Mrekulli. Vëre këtë kapele.
- Duhet të jetë këtu. - Ejani këtej.
Leva nga dora jote e djathtë kontrollon shpejtësinë.
- Si do të ndaloj? - Zoti qoftë me ty!
Njëzetepesë milje në orë. Presioni është i qëndrueshëm.
Na duhet shpejtësi më e madhe.
Dyzet milje në orë. Mbahu fort, miku im i dashur.
Dyzet e shtatë.
Dyzet e tetë.
Dyzet e nëntë.
Ia dolëm!
Mirëmëngjes.
Po kërkoj dikë me... - Jam këtu!
Ja ku është! Është shërbëtori im!
Më fal! Shërbëtor i ri.
- Mirëmëngjes. - Mirëmëngjes.
Mund ta lëshosh në çdo moment.
Avulli do të mbarojë...
egzaktësisht për... tre... dy... një...
Tani.
Kujdes!
Ishte e pabesueshme.
Thyem rekordin e shpejtësisë njerëzore!
Lamtumirë, zotëri.
Ishte kënaqësi që ju shërbeva.
Ta bëjmë përsëri së shpejti.
Prit. Të lutem, prit!
Me ty shërbëtor i guximshëm, mund t'i provoj të gjitha shpikjet e mia.
Jo!
Shperndahuni!
Po, po, po.
- E pranoj punën. - Mrekulli!
Mezi pres të tregoj rezultatet e mia tek Akademia Mbretërore.
Shumë të sjellshëm. Faleminderit.
Dhe me këtë fond, për të zhvilluar nevojat e reja për tel bakri,
Dr. Ramsej shpiku këtë.
Është e tepërt të them se Akademia e Shkencave
e deklaroi këtë të çmendurin si të paaftë mendor,
dhe pas kësaj u dërgua në një institucion psikiatrik.
Zotëri, kam një njoftim urgjent për ju.
Çfarë pret? Lexoje!
Çfarë?
Me mërzitje të thellë,
Skotland Jard njofton
se Banka e Anglisë... është vjedhur.
Buda im me gurë të çmuar jeshil u vodh? I poshtër!
Më the me siguri se Banka e Anglisë është e pacënueshme!
Zotëri, zotëri, thashë e paprekshme.
Është e njëjta gjë, idiot!
Ju lutem, jo penat!
Lord Salisburi!
Ju lutem lajmëroni Gjeneralen Fang. Pa Budën, marrëveshja prishet.
S'është gjë e ndershme mos kryerja e detyrës suaj.
Një grua në Akademinë Mbretërore!
Buda me gur jeshil u dërgua me sukses në Bankën e Anglisë.
Gjithçka që ndodh ndërkohë që është në duart e anglezëve është problemi juaj.
Kolonel Kiçner, shef i Skotland Jard,
ju lutem i thoni Gjenerales Fang
çfarë tjetër u vodh nga Banka e Anglisë.
Asgjë tjetër.
Pikërisht. Debati në shtetin tuaj të vogël
është përhapur edhe në bregun tonë fisnik
Derisa Buda të rikthehet në pronësinë time,
ju dhe çështja juaj nuk do të merrni asnjë ndihmë nga ushtria britanike.
Kiçner!
Agjentët e mi do ta rigjejnë Budën, Lord Kelvin.
Dhe këtë herë, mos e lejoni t'ju rrëshkasë nga duart.
Gjeneral femër.
Kush është ai burrë që merr urdhëra nga një grua?
- Largohuni që këtej. - Nuk mund të rrimë pak, babi?
Sistemi im që punon me fuqinë e erës
qarkullon ajër të pastër në shtëpi.
Enët e kuzhinës vendosen tek e bardha,
rrobat e palara tek bluja.
Por më e rëndësishmja, kjo furnizon shtëpinë
me energji elektrike.
Energji elektrike.
Ky është programi im hollësishëm i të dhënave dhe lista e rregullave.
Është shumë e thjeshtë. Nuk duhet të ndryshosh asgjë nga planet e mia.
Duhet ta jetoj jetën time me efikasitet të plotë,
për ta bërë sa më të madh kapacitetin tim shpikës,
dhe të ndihmoj sa më shumë njerëzimin.
Zoti Fog, ti je një xhentëllmen fisnik dhe i përpiktë.
Faleminderit. Më fal. Si e kishe emrin?
Pasport. Tu.
Pasportu.
Drita në shishe.
Një mrekulli.
Vështirë.
Është një shpikje e pazbuluar e një Amerikani, i quajtur Tomas Edison.
Ndizen me një fishkëllimë.
Të lutem mos e bëj.
Mesa shoh të tërhoqi syrin
ajo që një ditë shpresoj të jetë arritja ime më e madhe shkencore.
Një flutur gjigande?
- Është një makinë fluturuese. - Mund të fluturojë?
Po.
Jo. Por do të fluturojë një ditë.
Një ditë do të transportojë njerëz në ajër.
Ndoshta edhe mbi oqeane.
Mendoj se duhet të bëj një rregull për këtë.
"I dashur baba:
Do të gjej rrugën më të shpejtë për në Kinë...
për ta bërë fshatin tonë përsëri një vend të sigurt."
Pasportu?
Nisja për në Akademinë Mbretërore për dy minuta.
Bëj gati pajisjen time të transportit urban.
Janë këpucët me rrota të vogla.
Hapuni. Hapuni.
Po kalon z. Fog. Kujdes! Kujdes!
Arriti Fogu.
Pra është pikërisht dymbëdhjetë pa dhjetë.
Kaq ishte.
Zotërinj.
Sot vërtetova se njeriu mund të
thyejë rekordin e 50 miljeve në orë,
pa pësuar gjë organet e tij të brendëshme.
Ku e ke autorizimin e Akademisë Mbretërore të Shkencave?
Çfarë më thotë mendja kështu? Çfarë budallai.
Kjo do të nënkuptonte se ishe shkencëtar i vërtetë!
Kelvin, sipas mendimit tënd objektivi i një shkencëtari të vërtetë
është të pengojë njeriun drejt progresit.
Jetojmë në një epokë të artë, Fog.
Gjithçka që ia vlente të zbulohej është zbuluar.
Vetëm disa ëndërrimtarë qesharakë si ty këmbëngulin
në një të kaluar të mbushur me dinosaurë
dhe evolucion.
Dhe në një të ardhme të mbushur
me mjete të motorizuara,
valë radio,
dhe makina fluturuese!
Dreqin! Banka e Anglisë është një çmendinë!
Thashethemet thonë se ai tipi është i huaj. Një hajdut aziatik.
Thashethemet thonë se ai tipi është i huaj.
Asgjë.
Dëgjova se ishte kinez, dhe punonte vetëm.
Në fakt, thonë se ishte Norvegjez.
Në të vërtetë ishte një bandë të moshuarish norvegjezë.
Po, e dëgjova nga një burim shumë i sigurtë
që ishte një bandë të moshuarish flokëkuq norvegjezë
me këmbë shumë të vogla.
Unë them se ishte koha ta vidhte dikush atë bankë.
Ashtu si dhe ky institucion,
Banka e Anglisë është vjetëruar.
Si zakonisht Fog, është e njohur mospërfillja jote për traditat.
Ti mund të shlodhesh në traditat e tua nëse preferon
por si dhe hajduti i bankës, progresi nuk pret asnjë.
U bëre dhe specialist në vjedhjet e bankave tani!
Na ndriço me mençurinë tënde të pafund, Fog!
Para 26 minutash, një anije u nis nga Dover për në Paris.
Prej andej hajduti udhëton me trenin Orient Ekspres,
për në Stamboll dhe që atje me anije për në Indi.
Për një muaj ai njeri mund të arrijë në Kinë.
Nëse besojmë tek kalkulimet e Fogut, ai do të ketë përshkuar rrotull botën
dhe kthehet në Angli për dy javë!
Me kalkulimet e mia, nevojiten ekzaktësisht 80 ditë.
Ide e mrekullueshme.
Mirë pra, Fog,
le të të shikojmë të përshkosh botën
për 80 ditë!
Do të ishte shpërdorim i kohës sime.
Jam afër shumë arritjeve
të panumërta shkencore.
Burracak, pranoje. Nuk mund të bëhet.
Bëhet! Mundem ta bëj.
Bast.
Dhjetë mijë pound.
Ndryshe nga të gjithë ju, paratë nuk më frymëzojnë.
Unë besoj se çdo njeri ka çmimin e tij.
Madje dhe ti, fisniku Fileas Fog.
Duhet të ketë diçka që unë të ta ofroj për të shpërblyer kohën tënde.
Egziston. Pozita jote si Kryetar i Akademisë Mbretërore.
Me ndihmën e Mbretëreshës, mundem të udhëheq Britaninë dhe botën
në një epokë të re progresi dhe zbulimesh.
- Shumë mirë. - Çfarë?
Unë Lord Kelvin, betohem
të dorëzoj pozitën time si Ministër i Shkencave tek Fileas Fog,
- Jo! - Jo! Jo!
nëse ai arrin të përshkojë rrotull botën
për jo më shumë se 80 ditë.
Por nëse s'ia del mbanë,
ai nuk duhet të shkelë më kurrë në këtë Akademi,
të shkatërrojë atë gjënë e shpifur që e quan laborator,
dhe duhet të betohet
se nuk do të bëjë më kurrë shpikje tjetër.
Ashtu si kam dyshuar gjithmonë , Fog.
Premton shumë gjëra, por nuk realizon...
asgjë.
- E pranoj bastin. - Çfarë the?
E pranoj bastin tënd!
E pranoi.
Atëherë quhet e bërë.
Dikush që s'ka dalë kurrë nga Anglia do të përshkojë botën.
Kjo do të jetë shumë argëtuese.
Historia s'do të mbajë mend argëtimin tënd Lord Kelvin,
por do të jetë shumë e vështirë për të harruar
momentin kur unë do të qëndroj në krye të shkallëve të Akademisë së Shkencave.
Kur ora do të shënojë mesditën,
pasi unë Fileas Fog, të kem përshkuar botën rrotull
në 80 ditë!
Të dashur.
Zoti Fog, jemi gati për të ikur. Zoti Fog, jeni aty?
Zoti Fog, jeni mirë zotëri?
Pasportu.
Do të... ulesh me mua për një moment?
Po, zotëri.
I rrezikova të gjitha, punën e gjithë jetës.
Për diçka që besoni.
Asgjë nuk ka më shumë kuptim se kjo, zotëri.
Je njeri i nderuar, Pasportu.
Por kam frikë se ishte një vendim shkatërrimtar.
- Zoti Fog? - Po.
- Mbase duhet ti thonim familjes tuaj. - S'ka ngelur njeri për t'i thënë gjë.
Kjo shtëpi dhe shpikjet e mia janë gjithçka që kam.
Dhe një shërbëtor francez i guximshëm që
do t'ju ndihmojë të përshkoni rrotull botën në 80 ditë.
- Vërtet beson se mund t'ia dalim mbanë? - Po.
Po. Po. Po!
Je i çmendur. Do të na coptojnë para se të arrijmë në Indi.
Ne jemi me ty, zotëri!
Fat të mbarë.
Ndal!
- Mjet të mirë paskeni, z.Fog. - Faleminderit inspektor.
Por më duhet t'ju mbaj ju dhe shërbëtorin tuaj, deri në një njoftim tjetër.
Siç e shikon kjo gjë shkel kodin e ri për mjetet në qytet.
Kodi për mjetet?
Kodi 431.
Të gjitha mjetet duhet të tërhiqen nga kuaj.
Ose të tjera krijesa të ngjashme që kanë katër këmbë.
Përveç gjirafave dhe...
I dashur, po flet budallallëqe. Hape rrugën.
Po filloj udhëtimin tim rreth botës.
Jo me këtë gjë të shpifur.
Ajo është e nxehtë.
Shkojmë. Mos të humbasim anijen.
Vjedhja e mjetit policor s'është fillim i mbarë për udhëtimin.
- S'po e vjedhim, po e marrim hua. - Na falni.
Po marrim hua mjetin që të arrijmë anijen për në Paris,
nëse dikush mundet të njoftojë autoritetet përkatëse.
Dreq! Po më rrjedhin trutë!
Fiks idioti!
Ç'kuptim ka të punësosh një oficer policie të korruptuar
nëse nuk di as të abuzojë me ligjin siç duhet?
Kiçner. - Zotëri!
I thuaj inspektorit Fiks të bëjë gati valixhet.
Do të shkojë në një udhëtim të vogël. - Menjëherë, zotëri.
Merreni Budën me gur jeshil në Paris.
Sa për Lau Xing...
Vriteni.
DITA 2 PARIS
Burrë i zgjuar.
Pasportu, mund t'i thuash këtij të paturp se duhet
të ikim për gjashtë orë e gjysëm, ndryshe do të humbasim anijen për në Stamboll.
Po, zotëri. Të lutem e kemi me shumë nxitim.
- Pasportu? - Po?
Në frëngjisht.
Sacre bleu, la champignon,
chateau, bien, françois, voila, ooh-la-la, foie de gras.
Idiot.
Çfarë tha?
Ai thotë...
- Çfarë? - Ai thotë mos të shqetësohesh.
Treni tjetër niset pas pesë orësh. Kemi kohë për një shëtitje.
Pasportu, kjo është një ekspeditë shkencore, jo pushime!
Nuk do ta humbas trenin.
E mrekullueshme! - Çfarë?
Çfarë thotë?
Vetëm këtë javë Edi Tomason paraqet shpikjet e tij të reja.
Tomas Edison? Këtu në Paris?
Çfarë fati, do të takoni një tjetër shpikës të madh.
Doja t'i thoja... për modifikimin e bilbilit tim.
Ide e mirë.
Shikon? Shfaqje. Shkencë.
Të siguroj që këto nuk janë punët e Tomas Edisonit.
Mendoj se është diku këtu.
Prit një moment. Kjo nuk është shkencë.
Ky është art.
Vërtetë.
Ajo piktura është komplet e pasaktë.
Por nuk duhet të jetë e saktë.
Artisti e shikon realitetin nëpërmjet imagjinatës
në vend që thjesht ta memorizojë atë.
Quhet... "impresionizëm".
Epo, unë nuk jam i impresionuar.
Pemët nuk jane ngjyrë manushaqe, bari nuk është gri,
dhe njeriu nuk mund të...
fluturojë.
Ti ndjen diçka.
Ëndërron të fluturosh.
Apo burrat e zhveshur.
Ndonjëherë.
Fluturimin. Jo burrat.
Më bëhet qejfi që ju pëlqen piktura ime. Monika La Rosh.
Fileas Fog. Më duhet të them se është shumë më mirë se... këta amatorët.
Çfarë tha?
- Jo. - Jo përsëri!
- Kush është autori i këtij vandalizëmi? - Jam unë, zotëri. Nuk ju pëlqen?
A më pëlqen? Jo.
Zonjushë, do të varësh ndonjë gjë?
Pra, kthehu në garderobë të varësh palltot
sepse për këtë të kam punësuar.
Por, zotëri...
Më mirë lëre fare. Nuk ia vlen. Pushohesh nga puna.
Lëre artin për artistët.
Çfarë ishte e gjitha kjo?
Një i pasur bleu pikturën time për shumë para.
Shampanjë për të gjithë!
Ende po kërkoj z. Edi. Pikturë e bukur.
A ke menduar ndonjëherë një karierë në vizatimin skematik?
Jo, kjo do të më kufizonte shumë.
Të paktën puna juaj jep premtime të vërteta.
Faleminderit.
Këto i kam pikturuar muaj më parë.
Më mungonte...frymëzimi.
Gjeta disa burra që do të më ndihmojnë të gjej Z. "Edimon".
- Këtej. - Faleminderit.
Është shumë i paduruar.
Kapeni!
Jo, jo. Është e tmerrshme, apo jo?
Jo, jo, është...
i zgjuar.
Po.
Është klloun.
Megjithatë...
është shumë i nevrikosur.
Ironia është e tmerrshme.
- Është gjë e mirë kjo? - Është?
Kjo është interesante.
Patjetër, ti lë të kuptohet që pa gishtat e mëdhenj,
një qen nuk mund të luajë kurrë poker.
Po, ata munden.
Ku ke parë ndonjëherë një qen të luajë poker?
Pikërisht atje.
Po, ndoshta nuk gjykoj aq mirë.
Hajdutët! Erdhën të marrin pikturat!
- Shpejt! Ejani këtej! - Pasportu!
Faleminderit, zonjusha La Rosh. Mbase sapo na shpëtuat udhëtimin.
- Ja ku dole. - Do të doja ...
t'ju shpërbleja për këtë. - Atëherë më merrni me vete.
- Çfarë? - Jam si e mbytur këtu. E burgosur.
Ata mendojnë se jam e aftë vetëm si... garderobiere!
- Pse? - Sepse jam garderobiere.
Shiko.
Kritiku më i njohur i artit në Paris.
Shiko çfarë shkruajti për një nga pikturat e mia.
- S'mund ta lexoj, është frengjisht. - Do të doja edhe unë mos ta lexoja.
Përse e mban me vete?
Kur të bëhem e sukseshme do t'ia hedh në fytyrë por tani,
kam nevojë për një udhëtim nëpër botë që të më frymëzojë.
Unë jam i frymëzuar që t'i rikthehemi programit.
Pa të shikojmë. Shpejtësia e erës, afërsisht dymbëdhjetë nyje,
densiteti i ajrit...
Shkëlqyeshëm!
Pasportu, përpara!
Ja ku jemi. Pasportu, thuaj atij ta mbajë kusurin.
Do të përshkojmë botën për 80 ditë!
Zoti im!
Ata janë të çmendur!
Të lutem zonjusha La Rosh, balloni nuk e mban dot gjithë këtë peshë!
Ajri yt i ngrohtë duhet ta kompesojë, apo jo?
- Çfarë po bëjnë ata? - Janë të padisiplinuar.
Lëshoje! Lëshoje!
Pasportu! Çanta ime! Kam gjithë paratë aty brenda.
Zonjë, zonjë, zonjë! Është çanta ime.
Jo, është çanta ime!
S'është çanta jote. Është çanta ime.
- Jo! - Je e çmendur!
Po.
Më gudulise!
Më more çantën.
Zoti Fog!
Kapje e bukur! - Faleminderit.
Ata janë hajdutët e galerisë!
Ai më vodhi kuletën! Ai djall më vodhi kuletën!
Çanta ime! Ai më mori...
Vodhëm kuletën e asaj zonjës së moshuar.
Duhet të ndihmojmë Pasportunë. Si ta ulim këtë?
Ç'po bën? Po ul peshën e përgjithëshme dhe...
Nuk do të funksionojë. - Në fakt po.
Fizika, apo jo?
Po.
Mirëdita.
Mirupafshim!
Zgjohu, zonjë! Zgjohu! Zgjohu, zonjë!
Zgjohu, zonjë! Zgjohu!
Mirupafshim, mama. - Faleminderit.
Mirupafshim, bebi.
Shumë mbresëlënëse. Unë do ta kisha lëshuar tani.
Statuja po i mban pantallonat.
S'besoj se po e bën me dashje.
Ndihmë!
Të lumtë, Pasportu.
Të lumtë! Jemi sipas programit pavarësisht atyre hajdutëve mizorë!
Po, po. Faleminderit.
Ata hajdutët e artit dukej sikur të njihnin.
- Ngjaj me një të njohurin e tyre. - Me një "francez" tjetër mbase?
- Pra, ku mund të të zbresim? - Ne nuk ndalojmë.
Pasi të zbresim në Mynih për të hipur në trenin Orient Ekspres, je e lirë të shkosh.
Faleminderit shumë.
- Për çfarë? - Që po thua se jam e lirë të vij me ju.
Jo, jo. Nuk thashë je e lirë të vish.
Thashë je e lirë të shkosh. - Ku?
- Kudo. - Po, faleminderit. Do të vij me ju.
- Jo, ti nuk do të vish, zonjusha La Rosh. - Monika.
Zonjushë...Monika!
Tani po kuptohemi.
Sa e bukur është.
E mrekullueshme.
Gjithë ato ngjyra.
Shikoni lindjen e diellit. Ka vetëm një fjalë për të.
"Magjike." - Zonjusha La Rosh!
Nuk të lejoj të vazhdosh udhëtimin me ne.
Nuk po udhëtoj me ju. Po bëj udhëtimin tim.
Ndoshta ju nuk duhet të udhëtoni me mua.
Kjo ndodh kur ikën nga shtëpia.
Takon...njerëz.
Pse e vazhdon këtë... mashtrim?
Mbase duhet të informoj z. Fog dhe të dy mund të hamendësojmë.
Një objekt shumë i shenjtë u vodh nga fshati im.
E mora përsëri.
E pabesueshme.
Prej shekujsh, Buda me gurë jeshil ka mbrojtur njerëzit e mi.
Kurrë nuk ka ikur nga fshati... deri tani.
Po ato hajdutët e arteve. Cilët janë?
Akrepat e Zinj. Ata punojnë për djallin e luftës, Fang.
Ajo do Budën, që të pushtojë fshatin tim.
Duhet të çoj Budën atje dhe të mbroj Lanzhoun.
Z. Fog është mënyra më e shpejtë.
Ndoshta mund të ndihmojmë njëri tjetrin.
Unë do ta ruaj sekretin tënd dhe ti mbushi mendjen Z. Fog,
që të më lejojë të udhëtoj me ju rrotull botës.
Mbajeni këtë idiotin ulur, përndryshe do ta hedhim jashtë!
Desha t'ju them që nëse kordinojnë mirë teknikën e hedhjes së qymyrit,
mund ta rrisin më shumë shpejtësinë tonë.
Kur të arrijmë në Stamboll, ju sugjeroj të merrni një tjetër tren.
- Zoti Fog, ajo duhet të vijë me ne. - Pse kështu?
Sapo zbuluam se jemi të afërt nga e njëjta familje.
Jam motra e kushëririt të dytë të babait të saj
nga ana e nënës time. Francezë.
Z. Fog. Nëse e bëj trenin të ecë më shpejt, mund të vij me ju?
Po.
Të uroj rrugë të mbarë zonjusha La Rosh.
Nëse dëshironi ndonjë gjë tjetër na e thoni, zonjusha La Rosh.
Shampanjë për vendet tuaja në klasin e parë, zonjusha La Rosh.
Faleminderit.
- Shampanjë? - Jo, faleminderit.
- Faleminderit. - Zotëri.
Një çaj?
Mirë.
"Si të bësh çaj anglez."
Egzakt 96 gradë.
Më falni, zotëri.
Shërbëtori i Fogut!
- Një Buda jeshil! - Nuk është Buda me gur jeshil.
- Po, është! - Ke të drejtë. Por unë s'jam shërbëtor.
Vërtet?
Më gjakose hundën!
Më ler të hyj. Do të ma paguash këtë!
Tani të kapa!
Je i arrestuar!
Më fal!
TURQI
Pse dreqin po ndalojmë?
DITA 10 STAMBOLL
Princi Hapi ka shumë dëshirë të ftojë Fileas Fog
dhe miqtë e tij të udhëtimit në banketin e tij.
Na bëhet qejfi shumë.
Por i thoni princit "Hepi" se nxitojmë shumë.
Princi Hapi këmbëngul.
Atëhere Princ Hapi të mësohet
që të mos marrë çdo gjë që ai dëshiron.
Është e mrekullueshme.
Z. Fog, shtëpia e tij është më e madhe se e juaja.
Koleksioni i tij. Gusto e tij... Është elegant.
Po, është.
Jo mirë. Shumë e vjetër. Shikoni. E thyer.
Ku është Madhëria?
Princi është dhe muzikant i talentuar.
Më fal që nuk kam bërë asgjë duke ndenjur kot gjithë ditën në pallat.
Do të më pëlqente të mësoja disa nota.
Le të shpejtojmë. Do të pozoj në disa fotografi,
ndoshta me një çallmë, duke mbajtur një atlas...
Zonjushë.
Është magjike që rrugët tona mund të bashkohen. Besoni tek fati?
Kështu e quani ju
kur dikush ndalon një tren dhe rrëmben pasagjerët?
Fileas Fog.
Të lutem më fal,
por ndihem si Afërdita që ka zbritur në tokë.
Tani, çfarë është një grua e mrekullueshme si ju...
- Kurrë nuk mendoj kur jam lakuriq. - Unë po. Në banjë.
- Po. Dua të them... - Jo!
Mos e prek!
Ajo është gjëja ime më e çmuar. - Thjesht po tregoja. Isha duke...
As gishtin mos e drejto.
Vepër e Rodin.
Po, e Rodin.
Asnjëherë nuk kam parë... muskuj kaq të bukur.
Ju siguroj, jam në formë më të mirë tani.
E pabesueshme. Është skulptura juaj!
Po.
"Gëzuar ditëlindjen Shoku yt, Rodin."
- Eja e dashur. Le të darkojmë. - Po.
Z. Fog, të lutem bashkohu me ne.
Jo, më fal. Kemi program të ngjeshur.
Do të bashkohemi me ju. Por vetëm për një pije.
Pasi duka dhe dukesha u ulën në vaskën e banjos,
kuptova që s'kisha veshur mbathjet e banjos.
Jam një budalla.
Gjithmonë e turpëroj veten time përballë personaliteteve që më vizitojne.
Por ti e di si është kjo, apo jo Fil?
Po.
Në fakt më quajnë Fileas.
Pra Fogi, më thuaj. Dëgjova se je shpikës.
Përpiqem të gjej mënyra të reja
për të ndihmuar njerëzimin, nëse e ke fjalën për këtë.
Epo, nuk jam një shpikës,
por gjeta një mënyrë të re për të vaditur tokat e thata
që askush mos të jetë më i uritur në mbretërinë time.
Z. Fog ka shpikur këpucë me rrota.
Jo tani, Pasportu.
Zonjusha La Rosh.
Është dehëse mënyra se si shkëlqen fytyra juaj.
Zbehtësia e fytyrës së saj mund të interpretohet si një reaksion alergjik,
ose një acarim i lehtë i fytyrës.
Megjithëse realisht vura re një farë...
shkëlqimi në fytyrën e saj kur vizatonte.
Dhe...ndonjëherë, kur ajo... përqëndrohet tek puna e saj e fundit,
veshët e saj dridhen.
Është shumë joshëse. - Gjeni kush tjetër ka qenë në këtë vaskë.
Presidenti i SH.B.A.-së Rathërford B. Heis.
Nuk duhet të ikim tani? Kemi një program për të zbatuar.
Faleminderit për mikpritjen, princ Hapi.
Ishte e mrekullueshme, por na duhet të vazhdojmë.
Po.
Shumë mirë. Zotërinjtë janë të lirë të shkojnë.
Por zonjusha La Rosh... qëndron këtu me mua.
Për t'u bërë gruaja e ime.
Po. Gruaja numër shtatë.
- Keni shtatë gra? - Një për çdo ditë të javës.
- Kjo është absolutisht qesharake. - Mjaft folët!
Princi Hapi ka folur!
Thamë një pije. Pasportu, shkojmë.
E kuptoj kur jemi të padëshirueshëm.
Zoti Fog!
Të pëlqen e marta?
- Lamtumirë. - Faleminderit!
Jo.
Ndal!
Përndryshe Hapi do të thyhet!
Ju lutem! Gjithçka përveç statujës sime!
Zonjusha La Rosh, të lutem eja me ne, nëse do.
Të gjithë ju, hidhni armët. - Bëni siç ju thotë ai.
- Futuni në tendë. - Të gjithë.
- Tani! - Shkojmë.
Tani hiqni rrobat tuaja dhe hidhini...
Ju siguroj se statuja nuk pësoi asnjë dëm.
Në fakt është... është e gjitha...
Kapini!
Dorën e tij!
Faleminderit, Fileas. Ishte shumë heroike.
Po dhe humbje kohe e panevojshme.
Prandaj nuk duhet të të kisha lejuar të vije me ne.
Vritini!
Dua krahun tim!
Jo!
Zotëri! Kam marrë një telegram nga inspektori Fiks.
Sipas tij,
hajduti i bankës dhe shërbëtori i Fogut është i njëjti njeri.
Idioti Fog as nuk e di që ka me vete grabitësin e bankës!
Apo e di? - Iku me shumë nxitim nga qyteti.
A thoni dhe ju kështu Lord Rouds?
Po, Lord Salisburi.
I shpëtoi arrestimit,
duke vjedhur mjetin e policisë,
më duken shumë inkriminuese.
Dikush mund të nxjerrë një përfundim
që ky bast ishte nje dredhi
për të bërë më të lehtë arratisjen e tij.
Nuk jeni dakord, Lord Kelvin? - Po.
Shkëlqyeshëm, Lord Salisburi.
Do të emërtoj një pjatë bifteku për të nderuar emrin tënd! Kiçner!
- Zotëri! - Njofto njerëzit tuaj në Skotland Jard
që Fileas Fog është padyshim ai që vodhi Bankën e Anglisë!
Ku janë tani? - Po marrin një tren përmes Indisë,
nga Bombei në Kalkutë.
Falë Zotit, India është nën pushtetin tonë!
Dua që fotografitë e tyre të postohen në çdo rajon policie,
kazerma ushtrie, zyra postare, stacione treni në Indi!
Do ta ndalojmë Fogun dhe do të marrim Budën tim me gurë jeshil,
me çdo lloj mënyre!
INDI
Agra është vendi ku do t'i kapim!
Zërini rrugën në Agra!
Nisu, Katër!
Lëvizni! Lëvizni!
DITA 24 TRENI PËR NË AGRA
Dhe ato ishin boksierët më të mirë të Kung Fu-së.
Dhjetë tigrat e Kanton.
Si vëllezër, me armë në dorë.
Ata luftuan për të ruajtur në Kinë rregullin dhe drejtësinë.
Më i famshmi i Dhjetë Tigrave është Uong Fei Hung.
I armatosur vetëm me shkopinj bambuje...
Po më hedh jargë...të lutem.
E jotja është dhia?
Luftuan vërtetë si tigra?
Secili Tigër ka zgjedhur stilin e kafshëve të ndryshme për të luftuar.
Si tigër.
Gjarpër. Kokë gjarpëri, bisht gjarpëri, gojë gjarpëri, gjuhë gjarpëri!
Ku janë llogaritë e mia për presionin e avullit?
Majmun!
Dhia! Pasportu, po sulmohem nga një kafshë e egër!
Ka...brirë të vegjël. - Më fal, Z. Fog.
Mbaje larg meje atë bishën.
Dhe mjaft me anekdotat e tua qesharake.
Pse nuk ju pëlqen historia e tij, z. Frog?
Quhem Fog. Fileas Fog.
Si mund të mësojë dikush të mbrohet duke shikuar kafshët...
që sillen si kafshë? - Është një legjendë e famshme.
- Legjendë qesharake. - Legjendat lindin nga ngjarje të vërteta.
Po.
Por gjithë të vërtetat kanë lindur nga faktet.
Fakte konkrete që mund të... kalkulohen
dhe...të shkruhen në letër.
Dhe pastaj të përtypen nga një dhi.
Z. Filsilius, kur të them historinë
e një njeriu që përshkoi gjithë botën rrotull në 80 ditë,
nuk do të ishte legjendë kjo?
Vetëm në se ky njeri quhej... Filsilius Frog!
Çfarë dreqin po ndodh tani?
Shikojini mirë këto.
Gjejini këto burra!
Me siguri mendojnë se kemi vjedhur Bankën e Anglisë.
E tmerrshme. Kjo është tentativë e Lord Kelvin
për të penguar udhëtimin tim.
Jam shtetas Britanik. Nuk kam frikë nga asgjë.
Përveç plumbave.
Dëgjoni! I keni parë këta?
Ndonjë e re nga hajdutët e bankës, zotëri?
U vunë re në tren. Mbajini armët gati.
Nuk do të na ikin dot, zotëri!
Zonja, i keni parë këto dy burrat?
Shikoni mirë. Janë shumë të rrezikshëm.
Ata janë kudo! Kjo nuk do të funksionojë!
- Qetësohu. Bëj sikur je grua. - Asnjë problem.
- Po më merren mendtë. - Fileas, gratë nuk janë kaq të dobëta!
Jo, por unë jam.
Ç'kemi, zemër. Çfarë mund të bëj për ty?
Ç'po bën, zoti Fog? Nuk është momenti për të fjetur.
Stop, stop, stop.
Na nxirr shpejt nga Agra.
Ia dolëm mbanë, Pasportu.
Rrugë e gabuar!
Fileas? Jo! Jo!
Vrapo, Pasportu!
Shërbëtori i Fogut!
- Çfarë po bën? - Tani të kapa!
Dorëzo Budën me gur jeshil!
Je i arrestuar!
E shikon? Tani e nevrikose keq! Shkojmë.
Ndalo përndryshe do të arrestoj dhe ty!
Vrapo!
- Nga cila anë? - Poshtë!
Përsëri!
Poshtë!
Hidhu!
Çfarë e shqetëson atë?
- Do gjithashtu edhe Budën. - Atëhere jepja!
- Fileas, zgjohu! - Të lutem. Duhet të ikësh.
Burri im do të kthehet së shpejti. - Fileas!
Fileas, ndihmë!
Lëre të qetë! Do të të mbroj!
Jam këtu, e dashur.
Kur u rrëzova ishte thjesht për të fituar kohë.
Ky bastun nuk është ai që duket.
Po të shtyp butonin këtu, mund të hapet
një armë më vdekjeprurëse se e jotja.
Kjo... është...
një...thikë e çuditshme.
Nuk është këndmatës?
Po.
Je mirë, e dashur? - Fileas, kjo nuk ishte në karakterin tënd.
Më mirë të vendosësh këtë.
Mbase duhet të vesh rroba grash më shpesh.
Duhet të vrapojmë.
Çfarë, tani?
Po, duhet të vrapojmë.
- Thyej derën! - Në rregull.
Jo, jo, jo, Jo me kokën time!
- Më jep Bu-dain me gur jeshil! - Në rregull!
Çfarë është "Bu-dai"?
Përgatitu të hidhesh! Tani!
Eshtë ai, anglezi që vodhi Bankën e Anglisë!
Po ia mbath me karrocë!
Ja ku është!
Do të kontrollojnë gjithë trenat që shkojnë në lindje.
Dhe në se arrijmë tek bregu, nuk shkojmë dot as në Singapor as në Hong Kong.
Të dy janë koloni britanike. - Gjithë Azinë e ka pronë Anglia?
Kinën jo. Ende jo.
HIMALAJET
KINË
Pasportu?
Dukesh sikur diçka të shqetëson. - S'mund të vazhdoj të gënjej Z.Fog.
Ti bëre atë që duhej.
Fati i fshatit tënd është shumë më i rëndësishëm
se çdo bast që Fileas ka vënë.
Nëse humbet, do t'i kushtojë disa para dhe krenarinë.
Jo, Z.Fog do të humbasë shumë më tepër se kaq.
Çfarë do të thuash?
Fshati im!
- Fshati yt? - Doja të thoja,
çfarë fshat i bukur!
Është shumë i bukur!
Duhet të ndalojmë për furnizime, por duhet të ikim në mëngjes.
DITA 41 FSHATI LANZHOU
- Lau Xing, Lau Xing. - Lau Xing, Lau Xing.
Lau Xing.
- Lau Xing. - Lau Xing.
Pritje e bukur! E njohin këta njerëzit atë?
Duhet të jetë zakoni i tyre, për pritjen e gjithë të huajve.
Lau Xing. - Lau Xing.
Fëmijë, përshëndetini shokët e mi, ashtu si mua.
Lau Xing.
Biri im, u ktheve!
Lau Xing.
Kush është ky?
Ky është shërbëtori im.
Jam shumë krenare për ty.
Djali im ka shërbëtor. Gëzohem shumë.
Duhet të festojmë kthimin e Lau Xing.
Shërbëtori i tij do të gatuajë për ne.
Shumë e bukur.
Ti je shumë e talentuar.
Faleminderit.
Duhet më shumë blu.
Magjepsëse. Absolutisht Magjepsëse.
Më fal?
E neveritshme.
Shumë e neveritshme.
Mirëserdhe në shtëpi, Lau Xing.
Vëllezërit e tu do të krenohen me ty.
E gjithë ideja për diçka më të lehtë se aeroplani nuk mund të funksionojë,
vetëm nëse mund të shfrytëzosh fuqinë...e heliumit...
ose hidrogjenit, i cili është shumë më i mirë...
Nuk do ta thosha dot më mirë.
Sa për Anglezin, mendon se ky bashkpunim është gjë e mençur?
Është njeriu më i disiplinuar që kam njohur ndonjëherë.
Lejleku!
Majmuni! Shumë e frikshme.
Gjarpër.
Dhe sigurisht, shqiponja!
Fileas?
Fileas, kam bërë këtë për ty.
Është shumë, shumë e bukur.
Çdo të thotë kjo?
Budalla.
Ti ktheve tek ne Budën tonë të shenjtë.
Kjo solli përsëri shpresën në fshatin tonë.
Pini për shëndetin.
Falë kurajos tënde...
Pini për shëndetin.
Besoj se kam pirë mjaft.
Unë vetëm...
Falë kurajos tënde
do të jetojmë në paqe...
Pini për shëndetin.
Falë kurajos tënde
do të jetojmë në paqe dhe harmoni
dhe për këtë ne do të jemi përjetësisht mirënjohës...
Pini për shëndetin.
Do të sëmurem keq.
Pini për shëndetin.
Dua... të vdes.
Ju lutem më vrisni.
"I dashur baba:
Do të gjej rrugën më të shpejtë për në Kinë."
Është e fortë.
Zoti Fog, do t'jua thoja.
- Kjo është familja jote. - Emri im nuk është Pasportu.
Por është Lau Xing.
Unë e vodha Bankën e Anglisë. - Ti vodhe Bankën e Anglisë?
Jo për ar ose para por për Budën me gur jeshil.
Ishte vjedhur nga fshati ynë.
Fileas, nuk kishte zgjidhje tjetër.
Ishte mënyra e vetme që të kthehej në shtëpi.
Ti e dije?
Kam respekt shumë të madh për ju, z. Fog.
Atëherë respektoni arsyetimin tim.
Më shfrytëzuat që të dy.
Ti për të ardhur në Kinë,
dhe ti për të udhëtuar nëpër botë si impresioniste e shtirur që je!
Fjalët tuaja për miqësi...
Gjithçka e bëtë që unë t'ju merrja me vete në këtë udhëtim.
Gjithë jetën time, e kam kaluar për mrekulli vetëm.
S'ishit asgjë më tepër se guriçka në këpucët e mia duke më rrezikuar jetën,
duke rrezikuar të gjitha ato për të cilat kam jetuar.
Dhe ti!
Ti e dije këtë!
Mos e lër të iki. Deri në mesnatë do të ketë humbur.
Shko!
Të tjerë nga të afërmit e tu, supozoj.
Harroje referencën.
Ju kërkoj një mijë herë falje, z. Fog.
Përse bërtet ai?
Thotë, "Ju lutem, më lini të iki. U mërzita."
Përse është burgosur?
Urinoi në publik.
Mrekulli. Të paktën kishte dinjitetin të jetë i sinqertë.
A më ke thënë ndonjë gjë që të paktën ka qenë e vërtetë?
Unë mund të këndoj.
Shikoni!
O Zot! Po vjen Grindaveci dhe kokëlëkurat e tij!
- Ku është Buda jeshil? - Më mirë të më vrisni.
Ke kurajo. Po shokët e tu janë kaq trima?
S'më trembin kërcënimet e tua, as byzylyku yt idiot.
Në rregull, s'është idiot.
Unë të pështyj! Franca të pështyn ty!
Rroftë Lanzhou!
- Së shpejti do të vijë radha jote. - Burracak!
Lëri ata. Lufto me mua.
Po, lufto me të.
Pa të shikojmë sa i egër je në të vërtetë.
Ky është mashtrim!
Kujdes!
Majtas
Prapa teje!
Goditi ata! - Qetësi!
Ju egërsira!
Fileas, ndihmoje!
Kujdes në të djathtë.
Jo, nga ana ime e djathtë.
Mos më ndihmo më!
Çfarë po ndodh?
Ku është Pasportu?
A po mbahet?
Nuk mund të thoja se po fiton, por mendoj se po shkon mirë.
Shko në shtëpi tek mami.
- Pse u vonove kaq shumë? - Duhej të mbaroja drekën.
Uong Fei Hung!
Nuk je kaq idiot sa të luftosh i vetëm me burrat e mi?
Dhjetë Tigrat?
Vritini!
Ekzekutoni të burgosurit! Dua kokat e tyre në bajoneta!
Çfarë po ndodh?
Fileas!
Pasportu...thikë!
- Faleminderit! - Je i mirëpritur.
Ti më premtove se Akrepat e Zinj nuk do të vinin kurrë më në Lanzhou.
Këto janë vëllezërit dhe motra ime. Dhjetë Tigrat.
- Por ata janë nëntë. - Përfshirë mua, dhjetë.
Ata janë të vërtetë.
Legjenda është e vërtetë.
- Z. Fog... - Pasportu,
ose sido që ta kesh emrin, kurseji keqardhjet.
Fileas, ai rrezikoi jetën për atë që beson.
Nëse ka ndonjë që e kupton këtë, ai je ti.
Kujdesu që Miss La Rosh të kthehet e sigurt në shtëpi.
Këto besoj mjaftojnë.
Besoj se është shalli yt.
Nuk do të vishem më si grua.
Asnjëherë.
Z.Fog, më lejoni t'ju ndihmoj të fitoni bastin.
Sigurova shërbimet e një zotërije më të besueshëm.
Mbase do të udhëtoj i vetëm.
DITA 61 SAN FRANCISKO
Qyteti më modern në botë.
Më në fund, qytetërim.
Më falni. Më falni.
Mundet ndonjëri të më thotë ku është Stacioni i Trenit?
Më falni, zotëri!
Jam kaq e pakujdesshme ndonjëherë!
Jo, jo, jo. Ju lutem. Faji ishte i imi!
Më lejoni të...
O Zot, më duket se ndrydha gjurin.
Duhet t'ju gjej një doktor.
Është një doktor i vjetër që ka një zyrë tek kthesa.
Mrekulli, po shkoj ta marr.
Faleminderit.
Duhet të ekzistonin më shumë njerëz si ty në këtë botë!
Xhekpot!
TRE DITË MË VONË
O Zot.
E imagjinon dot Fileasin të vetëm në një vend të tillë?
Jam i sigurt që është mirë.
Lëmoshë.
Lëmoshë për të varfërin?
Krahë?
Po ti ke krahë. Paratë të nevojiten.
As aftësi për të lypur nuk kam.
Mos u mërzit or mik. Duhet të gjesh mënyrën që të përshtatet.
Tani, çfarë të bën të jesh ndryshe nga të tjerët?
Kam uri dhe jam fatkeq.
Jo. Të vjen erë.
Era jote e keqe është arma më e fuqishme në artin e lypjes.
Shiko këtë.
Më jepni ca para, ju lutem! - Po, vetëm mos më prek. Vjen erë.
Ai tipi mbante erë si kalë i ngordhur! - Nuk krenohem për këtë.
E thjeshtë...ende efektive.
- Po, e shoh. - Tani provoje ti.
Eja, provoje. Kam besim tek ty.
Më falni. Tani, ju...
Nuk do të gënjej. Kjo do të ndodhë në gjysmat e rasteve.
Kjo punë bazohet tek sasia.
Do pak djath? - Po do të doja...
Mbase më vonë.
Çfarë janë ato skicat? Mos je gjë adhurues i djallit?
Mos më bëj magji. Do të masakroj.
- Jam shpikës. - Bukur.
Ose më mirë isha.
Një ditë do të bëj një makineri që do ta lejojë njeriun të fluturojë.
Njerëz fluturues? Ku?
Asgjëkundi.
Ku janë njerëzit fluturues? - Janë atje.
Po vijnë njerëzit zogj! E dija!
Po vijnë njerëzit zogj! Po vijnë njerëzit zogj!
Zogjtë! Njerëzit zogj!
Njerëzit zogj! Zogjtë!
"Udhëtova nëpër botë për frymëzim
dhe e gjeta në një njeri që jeton ëndërrat e tij."
- Fileas? - Jo.
Pasportu! Monika!
Z. Fog.
Përshkuat Oqeanin Paqësor. Për mua?
- Ne do të ndihmojmë që të fitosh bastin. - Z. Fog nuk do t'ju zhgënjej kurrë.
- Përse do ta bënit këtë? - Sepse ti je shoku ynë,
mbase dhe...më tepër.
Më tepër me atë. Ti dhe unë? Jemi thjesht shokë të mirë.
Lord Kelvin, mund t'ju ofroj diçka më të çmueshme
se një Budë me gur jeshil.
Nën fshatin Lanzhou ekzistojnë rezerva të mëdha gurësh të çmuar.
Nëse e pushtojmë, të gjitha ato do të jenë tonat.
E kuptoj.
Megjithatë, nëse Fogu fiton këtë bast,
unë nuk do të kem as fuqinë dhe as mjetet t'ju dorëzoj arsenalin.
Atëherë do kujdesem personalisht që udhëtimi i z. Fog të ndërpritet.
Shumë mirë. Le ta konsiderojmë marrëveshjen tonë...
si një ide të shkëlqyer.
Ç'është kjo gjë që bllokon rezervat e mia me gurë të çmuar? Duhet të shkatërrohet.
Por është Muri i Madh Kinez, zotëri.
Nuk është dhe aq i madh.
DITA 66 DIKU NË SHKRETËTIRË
Pasportu ka shumë orë që ka ikur për të kërkuar ndihmë.
Po nëse ka humbur, apo...
Mos u shqetëso, e dashur. Ai është luftëtar dhe di të mbijetojë.
Pa dyshim do të kthehet me ndihmë, dhe ne do të marrim trenin për në Reno.
Ujë.
Mbase jam pak optimist.
Ndihmë!
Na ndihmoni! - Ndihmë!
Një gjarpër me zile!
Ndihmë!
Nuk dua të vdes!
Mirëmëngjes.
Përshëndetje.
Ti, kauboj anglez i çmendur që aspiron të bëhesh burrë.
Si thua të shkosh diku tjetër të çmendesh? Po na bllokon rrugën.
Uillbur, është ai!
Dreq!
Zoti Fog, jam Orvill Rajt dhe vëllai im Uillbur.
Ne jemi fansat tuaj. - Fans është fjalë e madhe.
Më mirë thuaj se kemi vënë shumë para bast që do të fitoni bastin tuaj.
Po e fitove ti, ne do ti përdorim fitimet tona për të ndërtuar këtë.
Orvill, ndoshta nuk është momenti. Më lejo t'ja shpjegoj z. Fog.
Z. Fog, vetëm një moment. Faleni vëllain tim.
Mendjen e tij e ka në qiell.
Është një nga ata ëndërruesit që... beson se njeriu do të vijë rrotull
nëpër planet duke fluturuar në ajër si një zog.
Të gjithë do të fluturojmë, vëlla. Kështu mendon edhe ai.
Shumë e trishtueshme. Më vjen keq. Është pak budalla.
Ka bërë kabllon e sistemit të drejtimit. E dija. Kalkulimet aerodinamike.
Kjo është e shkëlqyeshme. - Faleminderit.
Këtë kam thënë gjithmonë, por Orvill s'më dëgjon.
Gjithë ato gjëra që ke thënë për... Është ekzakt ashtu si them dhe unë.
Ki besim tek unë, nuk ka rëndësi sa e çmendur është ëndrra e vëllait të madh.
- Por ti më the... - Duhet të kesh besim.
Thashë që duhet të më përkrahësh. - Më falni, zotërinj.
E patë gjë shokun tonë gjatë rrugës kur po vinit këtu?
Tani, prit, prit. Kë po kërkojmë?
Pasportu.
Po thua për kinezin e çmendur dhe gjysëm lakuriq
që pamë duke vrapuar rrotull, dhe që ishte...
- Duke kënduar "Vëlla Zhak"? - Me një kafkë lope në kokë?
- Ka mundësi. - Po.
Mbrapa karrocës e kemi.
Pasportu, je gjallë! - Ti je, gjyshe?
- Mirupafshim. - Fat të mbarë. Fitoni bastin.
- Pa presion, por duhet ta fitoni. - Mirupafshim.
Tani, që të gjesh gra të bukura, duhet të shpikësh gjëra.
E kam shpikur.
"Unë kam shpikur"? Ç'po thua?
Ne jemi Rajt Bradhërs. Ne kemi shpikur. Tani nisu.
Ata nuk do t'ia dalin mbanë! Ata nuk do t'ia dalin mbanë!
DITA 72 NJU JORK
Nju Jork, Nju Jork!
Shumë gjëra për të parë! Sa pak kohë!
Anija për në Angli niset për dhjetë minuta!
Shkoni! Shkoni! Shkoni!
- Nuk do t'ia dalim kurrë. - Fileas Fog?
Mund të më japësh një autograf të lutem? Është për gruan time.
Patjetër. Ajo historia për mua... që vodha Bankën e Anglisë...
Jam Irlandez! Ju lumtë!
Anija. Ejani, më ndiqni! Di një rrugë të shkurtër.
Hapeni rrugën!
Ku jemi?
- Është një burrë i madh. - Është një grua. Franceze.
Mua më duket si një djall kinez i luftës.
Udhëtimi yt bëri bujë të madhe, Z. Fog,
por kam frikë se mbaron këtu.
Lëri të qetë, Fang. Kjo nuk ka të bëjë me ata.
Përkundrazi, Lau Xing.
Lord Kelvin dhe unë kemi bërë plane të reja për të pushtuar Lanzhoun.
Fatkeqësisht për Z. Fog,
përfshihet dhe devijimi i përhershëm i tij.
E dija që Kelvin është i pabesë,
por të bashkëpunojë me një ndyrësirë!
Në rregull, nuk je ndyrësirë, por në përmasa je shumë e vogël!
Por me siguri vdekjeprurëse dhe në përgjithësi shumë e frikshme.
Një, dy...
- Sulmoni! - Tre!
- Shko atje lart. - Ndalini ata.
Pasportu, bastuni im!
Atje.
Pasportu! Ndihmë! Jemi të bllokuar!
Ndihmë!
Pasportu! Ndihmë!
Ja ku qenke!
Ke një thikë në vithen tënde të djathtë.
Është djalli kinez i luftës!
Ajo po vjen!
Anija!
Atje lart! Shpejt! Shkoni!
Shko Z. Fog. Nuk ka shumë kohë.
Prit! Çarë po bëj kështu?
Pasportu nuk i mund dot ato i vetëm.
I mungojnë nëntë Tigrat!
Fileas, po fillon të bëhesh burri i ëndrrave të mia.
Kur të mbarojë kjo, le të shpresojmë që krahët dhe këmbët
e burrit tënd të ëndërrave të jenë akoma të ngjitura me trupin
e burrit tënd të ëndërrave.
- S'ia dole mbanë ta ndaloje. - Vdekja jote duhet të mjaftojë.
Më lësho!
Libri! Do të bjerë! Si mund ta shpëtojmë...
Fileas? - Do ta shpëtoj unë atë...
Z. Fog!
Jo!
Pasportu?
Je gjallë!
Je i plagosur?
Rregullat janë bërë për t'u shkelur.
Ose të vritesh nga një këpucë me majë!
Z. Fog, humbët anijen. Do të humbisni bastin.
Të paktën nuk humba një shok.
Ti duhet të jesh Tigri i njëmbëdhjetë.
Shkojmë. Duhet të kapim anijen tjetër. - Nuk do të arrijë në kohë në Londër.
Jo. Jo! Jo!
Nuk do të dorëzohemi! Unë gati vdiqa! Ti gati vdiqe!
Do të marrim anijen tjetër dhe do të fitojmë bastin!
Shumë mirë.
Shkojmë. - Po!
Faleminderit.
DITA 73 OQEANI ATLANTIK
Po. Po! Po!
Është pa shpresë.
Sipas kalkulimeve, jam gjithmonë një ditë prapa.
- Fileas, duhet të ketë ndonjë mënyrë! - Fileas Fog në anijen time?
Është nder i madh, zotëri!
Vura bast një peni për ju. Gruaja ime s'është shumë e lumtur për këtë.
Nuk ka qeshur kurrë që nga dita kur peshkaqeni për pak sa s'më hëngri.
M'i preu të dyja me një kafshatë.
Është inspektori Fiks!
O Zot. Ia doli të përshkojë rrotull botën para Fogut!
U ktheva nga India përmes një rruge të shkurtër, idiot!
Supozoj se nuk e ke ke Fileas Fog brenda tek ajo valixhja.
Një Budë të vogël me gur jeshil mbase?
Ishte qymyri i fundit, kapiten.
Z. Fog.
Më vjen keq që jua them por dogjëm edhe qymyrin e fundit.
Por fola me ekuipazhin,
dhe të gjithë ata
ranë dakort të djegin këpucët e tyre.
E vlerësoj përpjekjen tuaj, kapiten.
Fatkeqësisht, nuk jemi as afër. Fituam vetëm gjashtë orë.
Edhe këpucët nuk na ndihmojnë tani. - Duhet të ketë diçka që mund të bëjmë.
Kjo ishte. E gjeta.
Zogjtë!
Ide e bukur! Do të djegim zogj!
Jo, do të fluturojmë deri në Londër.
Thjesht do të ndjekim ligjet e fizikës që zotërojnë zogjtë prej mijëra vjetësh
dhe ta kombinojmë me sistemin e drejtimit të vëllezërve Rajt.
Shumë njerëz do të qeshnin me ju.
Por jo ne. Ne kujdesemi për ju.
Kapiten, më duhet t'ju kërkoj leje
për të çmontuar anijen tuaj dhe për të ndërtuar këtë makinë fluturuese.
Të çmontoni "Karmen"?
Po ajo është jeta ime, shoqja ime besnike.
Kurrë, kurrë, asnjëherë!
Po nëse ju çoj tek një doktor i mirë
që të zëvendësojë thithat tuaja, me shpenzimet e mia
dhe do të jap para mjaftueshëm për të blerë një anije të re?
Më bindët me atë punën e thithave.
Kornilius, më sill kutinë e veglave! Tani!
Një, dy! Një, dy!
Po shkoj të mpreh helikën.
Ngatërrova rrugën. Nuk po shikoj.
DITA 80
5 ORË E 54 MINUTA NGA MESDITA
Edhe një tjetër.
Kaq ishte! Djema, lidheni!
Ora e Grinuiçit. Hera e fundit që e vë orën time para.
Mirë...
Do të fluturojmë? - Po.
Z. Fog.
Fjalë frymëzuese.
Bëhuni gati për ngritjen! - Po, zotëri!
- Zoti Fog, jeni i sigurtë? - Jo.
Po ne si dreqin do të kthehemi?
- Tani!
Ia dole mbanë Fileas! Po fluturojmë!
O Zot! Është...
magjepsëse!
- Më mirë se në ëndrrat e tua? - Më mirë se në ëndrrat e mia.
Mos harro timonin!
Është një...
një...telegram nga...
gjenerali Fang, zotëri.
Po ia dalim mbanë!
- Është në rregull kjo? - Oh, e dashur.
- Ekzakt si një ëndërr që kam parë. - Ëndërrove që fitove garën?
Jo, që u rrëzova! - Mos u bëj merak. Do ta kap.
Shikoni atje lart!
Shikoni! Është një makinë fluturuese!
Mos shkel tek krahu!
Zotëri, thonë se një makinë fluturuese po drejtohet për tek Akademia Mbretërore,
hajduti i bankës tonë po pedalon.
Disa njerëz do të besojnë gjithçka.
Një makinë fluturuese po drejtohet tek Akademia Mbretërore!
Hajduti i bankës po pedalon! - Kuptove çfarë dua të them?
Ndihmë!
Të lumtë, Pasportu!
Litarët e krahut!
Një pengim i vogël. Një tjetër pengim i vogël.
Ky është një pengim i madh.
Një makinë fluturuese po drejtohet për tek Akademia Mbretërore e Shkencave
dhe dëshmitarët betohen që është Fileas Fog.
Më shpejt, Pasportu! Më shpejt!
- Po humbasim lartësi. - Rrota për ulje?
Do të kishte qenë një ide e mrekullueshme!
Njerëzit zogj po vijnë!
Jo. Nuk do ta humbas këtë bast!
Nuk do të arrijë në krye të shkallëve. Njoftoni policinë. Tani!
Të arrestohet Fileas Fogu sapo të shkelë në tokën Britanike!
- Më vjen keq... - Drejt e në veshin tim!
Pasportu, kthehu në vendin tënd.
Po kthehemi në tokë!
Stop! Kiçner! Qëndro aty ku je!
Përse të gjithë po ia mbathin?
Burracakë!
Mbahuni!
Duhet ta çojmë në krye të shkallëve.
- Zelanda e Re. Nuk shkuam atje. - Në krye të shkallëve.
I arrestoni! Ata vodhën Bankën e Anglisë!
Jo, jo! Absurditet! Çfarë prove ke?
Kjo është Akademia Mbretërore e Shkencës!
Nuk kemi nevojë të provojmë asgjë!
Përveç kësaj, kur të dalësh nga burgu,
do të kesh humbur bastin.
Mesditë.
Bëmë më të mirën.
Hapuni! Lëvizni! Dikur isha njeri i rëndësishëm!
Duhet ta kisha hedhur nga një dritare më e lartë.
- Zhduku! - Hiqeni qafe këtë palaço!
Kështu më falenderon? Për ty përshkova gjysmën e botës për të ndaluar Fogun.
Dërgoi edhe një kineze për të vrarë Fileas Fog!
Është e vërtetë. E bëri!
Gënjeshtra! Të gjitha!
- Kiçner! - Po?
- U thuaj atyre! - Mirë, po...
Puna është se... - Po murmurit more gomar!
Salisburi, të lutem më përkthe fjalët që pëshpëriti Kiçner.
Unë...mua...Unë...Po. Po!
- Rouds! - Puna është se,
nuk dua të bëj rrëmujë.
Ju idiotë pa shtyllë kurrizore!
Ky njeri më nguli pendë! Shumë pendë!
Po! Lord Kelvin është mizor!
Është e vërtetë! Si Lord, urrej ta pranoj por ai më ka rrahur.
Jo!
Çfarë pastaj që u mundova të vras Fileas Fog?
Çfarë do të bëni për këtë ju burracakë të mjerë?
Kam gjithë pushtetin! I drejtoj të gjitha!
Pra, cili nga ju gjysmë të lajthitur
do të më ndalojë? Ti? Ti? Ti?
- Mbretëresha! - Mbretëresha?
Oh, Mbretëresha!
Ajo lopa plakë!
E vetmja mënyrë për të më ndaluar është të ulet sipër meje!
Me prapanicën e saj të madhe mbretërore!
Është mbrapa meje, apo jo?
Oh, Madhëria Juaj.
Sapo arrestova fajtorët që vodhën Bankën e Anglisë.
- Jo Madhëri, nuk është e vërtetë! - Ndyrësirë!
Qetësi!
Më pëlqen kur e bëj këtë.
Pra Lord Kelvin,
sjellje e papëlqyeshme, tentativë vrasje,
tregëti me armët e mia për Budën.
Nga e dinit këtë? Unë kurrë nuk kam thënë...
Pranoje! Ke qenë një djalë i keq, apo jo?
Madhëria juaj, ju siguroj që ka një shpjegim për të gjitha këto.
Ajo që ishte, ishte...
Unë isha... Unë isha thjesht...
thjesht...
Përse gjithmonë ata vrapojnë?
Arrestojeni!
Mos më prekni, ju budallenj! E dini kush jam unë?
Do të vras! Do të ma paguash për këtë, Fog!
Fileas Fog, është shpikësi i makinës së mrekullueshme të fluturimit?
Madhëria juaj, e shpikëm të gjithë bashkë!
Jam shumë e impresionuar dhe kjo s'ndodh shpesh.
Faleminderit.
Por dështuam për të ndihmuar Fileasin të fitojë bastin.
Më vjen keq, Fileas. - Mos të të vijë, e dashur.
Pashë botën. Njoha kultura të reja.
Fluturova mbi një oqean.
Vesha rroba grash.
Bëra një mik.
U dashurova.
Nuk më intereson se humba një bast. - Unë po.
Luajta 20 stërlina për ty! - Por Madhëri, ora 12 ka kaluar.
E saktë. Që do të thotë se ke dhe 24 orë.
- Kemi gabuar me llogaritë? - Jo.
Lëvizja orën e Z. Fog një orë para, ndërsa kalonim në zona të ndryshme kohore.
Linja ndërkombëtare e datës.
Vendosëm orët tona para në 20 zona të tjera kohore, pra
këtu është ende dita e 79-të.
- Pra, kemi... - Kemi fituar!
Fituam, fituam.
Falë Zotit!
Madhëria juaj, të kërkoj falje. Më fal. Unë...
Shko të fitosh bastin tënd, z. Fog.
Do të më nevojitet një Ministër Shkencash i ri!
Sigurisht, Madhëria juaj.
- Shkojmë? - Po.
Nisemi!
- Fituam, Fileas! Fituam! - Po!
Fituam!
Ju lumtë!
Përktheu: Rudy G
FUND