- Die Bank wird überfallen! - Umstellt das Gebäude!
Verriegelt die Ausgänge!
Da ist er!
- Stehen bleiben! Stehen bleiben! - Er hat die Bank ausgeraubt!
Da ist er rein! Schneller, schneller!
Da lang!
Machen Sie die Straße frei.
Extrablatt!
Aus dem Weg!
Entschuldigung, Sir.
Heute ist der Tag gekommen, an dem ich das erreichen werde, was als unmöglich gilt.
Der Mensch kann die Geschwindigkeitsgrenze von 50 Meilen pro Stunde durchbrechen.
- Sie haben das Glück, teilhaben zu dürfen. - Das ist jedenfalls sicher, Sir.
Ja. Entweder wir schreiben Geschichte... oder wir werden bei dem Versuch sterben.
- Sterben? - Das ist äußerst aufregend.
Sir! Ich lehne es ab, mich weiterhin katapultieren, elektrifizieren...
oder meine inneren Organe durcheinander wirbeln zu lassen.
Ich kündige!
Er ist ein äußerst kranker Mann.
Der elektrische Stromschlag war nicht meine Schuld! Sie weigerten sich,
- die Gummiunterhosen anzuziehen! - Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
Er muss hier irgendwo sein.
Ist denn niemand Manns genug, mein Diener zu sein?
- Ich bin Ihr neuer Diener. - Ich muss der Kammerdiener-Vermittlung...
ein Lob aussprechen. Sie haben eine untadelige Voraussicht.
Doch Sie sollten wissen, ich akzeptiere nur französische Diener. - Ja.
Äh, oui, oui. Ich entstamme einer langen Linie französischer Kammerdiener.
Hauptsächlich väterlicherseits. Wirklich sehr französisch.
- Aber Ihr Akzent... - Mein Vater, Franzose, sprach nie.
Meine Mutter, Chinesin, schweigt niemals. Alle Kinder haben ihren Akzent.
Nun ja. Würden Sie Ihr Leben riskieren, um die bekannten physikalischen Gesetze...
- ...auf die Probe zu stellen? - Ja. Ich singe auch.
Exzellent. Setzen Sie diesen kleinen Hut auf.
Mit Hilfe des Hebels in Ihrer rechten Hand regulieren Sie die Geschwindigkeit.
- Und wie hält man an? - Gute Fahrt!
25 Meilen pro Stunde. Der Druck ist stabil. In etwa.
Wir brauchen mehr Geschwindigkeit, guter Mann!
40 Meilen pro Stunde. Durchhalten, mein Bester!
47...
48...
49...
Heureka! Wir haben es geschafft!
Entschuldigen Sie! Ich suche nach einem Mann mit 'ner Dampfturbine.
- Ich bin hier! - Ah, da ist er! Das ist mein Diener.
- Bringt euch in Sicherheit! - 'Tschuldigung. Er ist noch neu.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Sie werden gleich loslassen können. Der Turbine wird in wenigen Sekunden...
...der Dampf ausgehen. In 3, 2, 1...
- ...jetzt! - Aus dem Weg!
Gut gemacht. Wir haben die menschliche Geschwindigkeitsgrenze durchbrochen.
Leben Sie wohl, Sir. Es war mir eine große Freude, Ihnen dienen zu dürfen.
- Wir sollten das bald wiederholen. - Nein, warten Sie, bitte, warten Sie!
Mit Ihnen als meinem mutigen Diener kann ich all meine Erfindungen testen.
Nein.
- Ja, ich nehme die Stelle an. - Prächtig!
So kann ich der Königlichen Akademie meine Ergebnisse präsentieren.
Danke. Ich danke Ihnen.
Mit den Fördermitteln für die Entwicklung neuer Anwendungsmöglichkeiten...
...für Kupferdraht hat Dr. Ramsey das hier erfunden.
Unnötig zu erwähnen, dass die Königliche Akademie der Wissenschaft diesen...
...hoffnungslosen Spinner für unzurechnungsfähig befunden hat...
und ihn der Ordnung halber in eine Irrenanstalt hat einweisen lassen.
- Sir, eine eilige Bekanntmachung für Sie. - Dann stehen Sie nicht nur rum.
- Lesen Sie vor! - Was? Ja.
Es steht hier: "Mit großem Bedauern...
...hat Scotland Yard gerade bekannt gegeben, dass die Bank von England...
...ausgeraubt wurde."
Mein gestohlener Jade-Buddha gestohlen? Sie Rindvieh! Sie haben mir versichert,
- die Bank von England sei undurchdringlich! - Sir, ich sagte "uneinnehmbar".
Das ist dasselbe, Sie Idiot!
- Bitte nicht die Federkiele! - Lord Salisbury!
Kontaktieren Sie General Fang und teilen Sie ihr mit: Kein Buddha, kein Handel.
Es wäre unehrenhaft, kämen Sie Ihrer Verpflichtung nicht nach, Lord Kelvin.
- Eine Frau in der Königlichen Akademie? - Wir lieferten den Jade-Buddha...
...erfolgreich an die Bank von England. Was damit geschieht,
- ...während er in britischer Hand ist... - ...ist sehr wohl allein Ihre Angelegenheit.
Colonel Kitchener, Chef von Scotland Yard, bitte informieren Sie General Fang,
welche weiteren Gegenstände aus der Bank entfernt wurden.
- Keine weiteren. - Genau. Wie es scheint,
erreichen Ihre kleinen Landstreitigkeiten auch unsere noblen Gestade.
So lange der Jade-Buddha nicht wieder in meinem Besitz ist, erhalten Sie...
...und Ihre Leute keinerlei britische Militärunterstützung, verstanden?
Kitchener?
Meine Agenten werden den Jade-Buddha ein weiteres Mal aufspüren, Lord Kelvin.
Aber diesmal lassen Sie ihn nicht wieder durch Ihre Finger gleiten.
Ein weiblicher General! Welch schwächlicher Mann empfängt schon...
...seine Befehle von einer Frau?
Oh!
- Kommt da weg! - Papa, können wir nicht bleiben?
Meine Wind betriebene Flaschenzuganlage versorgt das Haus mit Frischluft.
Küchengegenstände kommen an das weiße Band. Das blaue ist für die Wäsche.
Aber das Wichtigste ist, dass das ganze Haus dadurch ständig...
- ...mit Elektrizität versorgt ist. - Elektrizität?
Darin steht mein umfangreicher Tagesablauf sowie eine Liste mit Anweisungen.
Es ist recht einfach. Weichen Sie nie auch nur einen Zentimeter von meinen Plänen ab.
Ich muss mein Leben mit höchster Effizienz führen, um meine Erfindungskapazität...
...zu maximieren. Das befähigt mich, für die Menschheit so viel zu tun, wie ich kann.
Mr. Fogg, Sie sind ein nobler, gewissenhafter Gentleman.
Dankesehr. Ach, wie war doch gleich Ihr Name?
Ähm... Passport.
- Too. - Passport-Too?
Licht in Flaschen. Ein Wunder.
Wohl kaum. Nur eine noch unentdeckte Erfindung eines Amerikaners...
- ...namens Thomas Edison. - Es geht an, wenn man pfeift.
Bitte, tun Sie das nicht.
Ich sehe, Sie richten Ihre Augen auf das, was - wie ich hoffe - eines Tages
- meine Glanzleistung wird. - Eine riesige Motte?
- Es ist eine Flugmaschine. - Sie kann fliegen?
Ja.
Nein. Aber sie wird. Eines Tages wird sie Personen durch die Luft befördern.
Vielleicht sogar über einen ganzen Ozean.
- Oh, oh. - Ich muss dafür eine Regel aufstellen.
"Lieber Vater, ich reise so schnell wie möglich zurück nach China,
damit unser Dorf wieder ruhig schlafen kann."
Passepartout?
Aufbruch zur Königlichen Akademie der Wissenschaften in zwei Minuten!
Halten Sie mein städtisches Transportmittel bereit.
Es sind die Schuhe mit den kleinen Rädern dran.
Aus dem Weg, aus dem Weg! Mr. Fogg kommt! Achtung, Vorsicht!
Geben Sie Acht!
- Eine Gasse bilden! Bilden Sie eine Gasse! - Fogg ist da.
- Dann ist es jetzt genau 10 Minuten vor 12. - Das wär dann alles.
Gentlemen! Heute habe ich bewiesen, dass der Mensch...
...die Geschwindigkeitsbarriere von 50 Meilen pro Stunde durchbrechen kann,
ohne dass die inneren Organe Schaden nehmen.
Wo ist Ihre Genehmigung der Königlichen Akademie? Ach, was red ich denn da?
Ich bin ein Narr. Das würde ja bedeuten, sie wären ein richtiger Wissenschaftler.
Laut Ihrer Definition ist es das Ziel eines jeden wahren Wissenschaftlers,
die Menschheit vor dem Fortschritt zu bewahren.
Wir leben im goldenen Zeitalter, Fogg. Alles, was einer Entdeckung wert ist,
wurde bereits entdeckt. Doch behaupten immer wieder alberne Träumer wie Sie,
dass früher einmal Dinosaurier existierten und es Evolution gab. Und dass wir...
...in der Zukunft motorbetriebene Fahrzeuge,
Funkwellen... und Flugmaschinen haben werden.
Zum Henker! Die verfluchte Bank von England ist ein Irrenhaus!
Gerüchten zufolge war der Mann ein Ausländer. Einer, der aus Asien kommt.
Gerüchten zufolge war der Mann ein Asiate.
- Gar nichts. - Einer, der aus Asien kommt.
Also ich habe gehört, es war ein Chinese. Und er handelte allein.
Es war ein Norweger.
Nein, das ist nicht wahr. Es heißt, es war ein Norweger.
Um genau zu sein, war es eine Bande älterer norwegischer Herren.
Ja, wie ich aus zuverlässiger Quelle erfahren habe, war es eine Bande von
rothaarigen älteren Norwegern mit sehr winzigen Füßen.
Es war nur eine Frage der Zeit, bis diese Bank ausgeraubt wird.
Genau wie diese Institution ist die Bank von England völlig veraltet.
Ihre Verachtung für die Tradition ist empörend.
Ruhen Sie sich auf Ihrer Tradition aus, wenn Sie dies bevorzugen.
Aber wie dieser Bankräuber, wartet auch der Fortschritt auf niemanden.
Oh, jetzt sind Sie auch noch ein Fachmann, was diesen Bankräuber angeht.
Lassen Sie uns teilhaben an Ihrer unsagbaren Weisheit.
Vor 26 Minuten verließ ein Schiff Dover in Richtung Paris.
Von dort nimmt der Dieb den Orient-Express und fährt bis nach Konstantinopel.
Dort besteigt er ein Dampfschiff nach Indien. In weniger als einem Monat...
- ...könnte der Mann in China sein. - Würden wir Foggs Berechnungen glauben,
hieße das, dass er in zwei Wochen einmal um den Globus gereist sein könnte.
Nun, meinen Berechnungen zufolge wären das wohl eher exakt...
...80 Tage.
Eine hervorragende Idee.
Nun dann, Fogg, wir würden gerne sehen, wie Sie einmal um die Welt reisen,
in nur 80 Tagen.
Ich, äh... es wäre eine fruchtlose... Verschwendung meiner Zeit.
Ich stehe kurz vor... einer Vielzahl von unzähligen...
- ...wissenschaftlichen Durchbrüchen. - Sie Feigling! Geben Sie es zu,
- es ist nicht zu schaffen. - Doch, ist es! Ich schaffe es!
Eine Wette. 10.000 Pfund.
Anders als für Sie und Ihre Kollegen ist Geld für mich keine Inspiration.
Ich glaube, jeder Mann hat seinen Preis.
Selbst Sie, oh nobler Phileas Fogg.
Es muss etwas geben, das ich Ihnen anbieten kann, was Ihre Zeit lohnen würde.
Ganz recht. Ihre Position als Leiter der Königlichen Akademie.
Würde mir die Queen ihr Gehör schenken, könnt ich England und den Rest der Welt
in ein neues Zeitalter des Fortschritts und der Entdeckungen führen.
- Einverstanden. - Was?
Ich, Lord Kelvin, gelobe hiermit,
meinen Posten als Wissenschaftsminister an Phileas Fogg abzutreten...
...falls es ihm gelingt, die Welt zu umrunden,
in nicht mehr als 80 Tagen.
Schafft er es jedoch nicht,
darf er nie wieder auch nur einen Fuß in diese Akademiesetzen.
Er muss ferner diesen fürchterlichen Schandfleck niederreißen,
den er Laboratorium nennt. Und er muss schwören,
niemals wieder irgendetwas zu erfinden.
Nichts anderes hätte ich erwartet, Fogg.
Sie versprechen das Blaue vom Himmel, doch halten tun Sie... nichts.
- Ich gehe die Wette ein. - Was sagten Sie?
Ich gehe die Wette ein!
Er geht sie ein.
Dann gilt es. Ein Mann, der nicht einen Fuß außerhalb Englands gesetzt hat,
will die Welt umrunden. In der Tat, das verspricht amüsant zu werden.
Unsere Nachfahren werden sich Ihrer Belustigung nicht erinnern, Lord Kelvin.
Doch wird es Ihnen kaum möglich sein, den Augenblick zu vergessen,
wenn ich auf der obersten Stufe der Treppe zur Königlichen Akademie stehe.
Und zwar Schlag Mittag, nachdem ich, Phileas Fogg,
einmal um die Welt gereist bin in nur 80 Tagen!
Meine Güte.
Mr. Fogg, es ist fertig gepackt. Wir können gehen. Mr. Fogg?
Sind Sie hier drin?
Mr. Fogg. Geht es Ihnen gut, Sir?
Äh... Passepartout.
Würden Sie sich... kurz zu mir setzen?
Ja, Sir.
Ich hab alles riskiert. Mein ganzes Lebenswerk.
Für etwas, woran Sie glauben.
Es gibt nichts, das rühmenswerter wäre, Sir.
Sie sind ein ehrenwerter Mann, Passepartout.
Aber ich fürchte, dies war eine verhängnisvolle Fehleinschätzung.
- Mr. Fogg? - Ja?
- Vielleicht sollte Ihre Familie wissen... - Da ist keiner, dem ich was sagen könnte.
Dieses Haus und meine Erfindungen sind alles, was ich habe.
Und einen tapferen französischen Kammerdiener, der Ihnen helfen wird,
in 80 Tagen um die Welt zu reisen.
- Glauben Sie wirklich an unseren Erfolg? - Ja.
Ja. Ja! Ja!
Sie sind verrückt. Man wird uns in Stücke reißen, bevor wir Indien erreichen.
- Viel Glück! - Alles Gute!
- Gottes Segen! - Gute Reise!
Halt!
- Ein nettes Gefährt haben Sie da, Mr. Fogg. - Nun, dankesehr, Inspektor.
Doch ich fürchte, ich werde Sie und Ihren Diener bis auf weiteres in Gewahrsam...
...nehmen müssen. Diese Apparatur hier verstößt gegen das neue...
- ...städtische Fahrzeuggesetz. - Fahrzeuggesetz?
Paragraph 431: Alle Fahrzeuge müssen von Pferden angetrieben sein.
Oder anderen einheimischen, vierbeinigen Kreaturen.
- Ausgenommen Giraffen und... - Mein guter Mann, Sie schwafeln.
Gehen Sie beiseite. Ich bin im Begriff, eine Reise um die Welt anzutreten.
- Aber nicht in dieser Monstrosität. Nie. - Das ist heiß.
Ist es nicht. Au!
- Wir müssen gehen, das Schiff wartet nicht. - Der Diebstahl eines Polizeifahrzeuges...
- ...ist ein inakzeptabler Anfang der Reise. - Wir borgen es uns nur aus.
Verzeihung, wir borgen uns das Fahrzeug, um unser Schiff nach Paris zu erreichen.
Wenn bitte jemand die zuständigen Behörden informieren würde?
Verflixt und zugenäht! Mein Hirn tropft.
Dieser Einfaltspinsel Fix! Was hat es für einen Sinn, einen korrupten Polizisten...
...einzustellen, wenn er das Gesetz nicht ordentlich missbrauchen kann? Kitchener!
Sagen Sie Inspektor Fix, er möge packen. Er wird sich auf eine Reise begeben.
Spüreden Jade-Buddha in Paris auf.
Und was Lau Xing angeht... töte ihn!
- Welch ein kluger Mann. - Passepartout, sagen Sie diesem Burschen,
wir müssen in den nächsten 61/2 Stunden abreisen, da wir sonst unseren Anschluss
- in Konstantinopel verpassen! - Ja, Sir. Bitte, wir sind in großer Eile.
Passepartout, in Französisch.
Sacre bleu la champagno Château brion Francois à la oh la la foiede Gras.
Sie Schwachkopf.
- Was hat er gesagt? - Er hat gesagt...
- Was? - Er sagte: Keine Sorge.
Der nächste Zug fährt in 5 Stunden. Genug Zeit für eine Stadtrundfahrt.
Das ist eine wissenschaftliche Expedition, keine Urlaubsreise.
Ich darf diesen Zug nicht verpassen.
- Ah. Ganz unglaublich. - Was? Was steht da?
Nur noch in dieser Woche zeigt Eddie Thomason seine neuen Erfindungen.
- Thomas Edison? Hier in Paris? - Ihre Gelegenheit, ihn kennen zu lernen.
Ich würde ihm gern von meiner Modifikation mit dem Pfeifen berichten. - Gute Idee.
Sehen Sie? Eine Ausstellung. Wissenschaft.
Ich versichere Ihnen, das sind keine Werke von Thomas Edison.
Ich denke, es muss hier in der Nähe sein.
Einen Augenblick. Das ist nicht Wissenschaft.
- Das ist Kunst. - Ja.
- Dieses Gemälde ist in hohem Maß inakkurat. - Es soll ja gar nicht akkurat sein.
Der Künstler betrachtet die Realität durch seine Imagination,
anstatt sie einfach nur abzubilden.
Es heißt: Impressionismus.
Nun, ich... bin nicht beeindruckt.
Violette Bäume gibt es nicht. Gras ist nicht schwarz.
Und ein Mensch kann nicht...
...fliegen.
Sie fühlen etwas. Sie träumen vom Fliegen.
Oder von nackten Männern.
Ja, manchmal.
Vom Fliegen, nicht von den Männern.
Freut mich, dass Ihnen mein Bild gefällt. Monique La Roche. - Phileas Fogg.
Sie malen sehr viel besser als diese Amateure.
Was hat er gesagt?
Oh nein.
Nicht schon wieder.
Wer ist für diesen Vandalismus verantwortlich?
- Es ist meins, Monsieur. Sagt es Ihnen zu? - Ob es mir zusagt?
Nein.
Sie wollen etwas aufhängen? Dann hängen Sie die Mäntel der Gäste auf,
- dafür werden Sie bezahlt. - Aber...
Oder nein, lassen Sie's! Sie sind gefeuert!
Überlassen Sie die Kunst den Künstlern.
Gute Güte! Worum ging es nur?
Nun ja, ein wohlhabender Gentleman hat für sehr viel Geld mein Bild gekauft.
Champagner für alle!
Ich suche immer noch nach Mr. Eddie. Hübsches Bild.
Ziehen Sie eine Karriere als Konstruktionszeichnerin in Erwägung?
Nein. Das wäre doch sehr limitierend.
Zumindest bergen Ihre Werke echtes Potential.
Dankesehr.
Ich malte viele Monate lang, doch dann fehlte es mir an Inspiration.
Ich habe einige Männer gefunden, die mir helfen bei der Suche nach Mr. Eddiemann.
- Hier entlang. - Dankesehr. Dankesehr.
Er ist sehr eifrig.
Nein, nein, nein. Es ist furchtbar.
Nein, das ist es nicht. Es ist... clever.
Ja. Er ist ein Clown.
Und doch... ist er unglaublich wütend.
Die Ironie ist... Furcht einflößend.
- Ist das gut? - Ist es das?
Ah, das ist interessant. Aber Ihnen ist sicher bewusst, dass ein Hund,
der keinen Daumen hat, niemals Poker spielen könnte. - Doch, kann er.
Und wo haben Sie schon mal einen Hund Poker spielen sehen? - Na, hier.
Vielleicht bin ich doch nicht der geeignete Kritiker.
Banditen! Sie sind gekommen, um alle Gemälde zu stehlen!
Vorsicht, meine Bilder!
- Schnell, kommen Sie, hier entlang. - Passepartout!
Los, los!
Vielen Dank, Miss La Roche. Sie retteten soeben unsere Reise. - Gern geschehen.
- Ich würde mich gern erkenntlich zeigen. - Dann nehmen Sie mich mit.
- Was? - Ich fühle mich hier unterdrückt.
Missverstanden. Hier betrachtet man mich nur als Garderobenmädchen.
- Wieso? - Weil ich das Garderobenmädchen bin.
- Ah. - Der führende Kunstkritiker von Paris.
Lesen Sie, was er über meine Gemälde schreibt.
- Ich kann Französisch nicht lesen. - Ich wünschte, ich könnte es nicht lesen.
- Wieso tragen Sie es dann mit sich herum? - Damit ich es ihm, wenn ich Erfolg hab,
ins Gesicht werfen kann. Aber ich brauche vorher eine Weltreise, die mich in meiner
künstlerischen Arbeit inspiriert.
Ich fühle mich inspiriert, unseren Zeitplan einzuhalten.
Verstehe. Windgeschwindigkeit: Ca. 12 Knoten.
In Bodennähe herrschende Luftdichte: Ausgezeichnet!
Passepartout, voran! Ah.
Ja, da sind wir schon. Sagen Sie ihm, er kann das Wechselgeld behalten.
- Pierre, paté, fromage, Papuan. - Wir reisen in 80 Tagen um die Welt.
Mein Gott! Die sind verrückt!
Bitte, Miss La Roche. Für so ein hohes Gewicht ist der Ballon nicht ausgelegt.
- Ihr leeres Gerede gleicht das sicher aus. - Loslassen! Loslassen!
- Was tun die da? - Sie benehmen sich ungebührlich.
- Hey! Loslassen! Loslassen! - Hey, Passepartout, meine Reisetasche!
Da ist mein gesamtes Geld drin!
- Hey, Madame, halt! Das ist meine Tasche! - Nein, die Tasche gehört mir.
Nein, die Tasche gehört nicht Ihnen. Sie gehört nämlich mir. - Nein!
- Sie sind verrückt! - Ja.
Das kitzelt.
- Sie haben meine Tasche! - Mr. Fogg!
- Gut gefangen! - Dankesehr.
Au!
Das sind doch die Banditen aus der Galerie!
Oh, ja!
Er hat meine Handtasche entwendet! Der Schurke hat meine Handtasche!
Meine Tasche!
Wir haben der Dame die Handtasche entwendet.
Wir müssen Passepartout helfen. Wie können wir damit tiefer gehen?
Was tun Sie? Wenn Sie das Gesamtgewicht reduzieren, funktioniert das nicht.
Oh doch!
- Physik, non? - Ja.
Ei! Au!
Bonjour.
Und auf Wiedersehen.
Aufwachen, aufwachen! Wachen Sie auf, Madame!
Wachen Sie auf! Madame, wachen Sie auf!
- Wiedersehen, Mama. Wiedersehen, Baby. - Merci.
Sehr beeindruckend! Ich hätte bereits losgelassen.
- Die Statue hält seine Hose fest! - Ich denke nicht, dass das Absicht ist.
Oje.
Gut gemacht, Passepartout. Wir sind im Zeitplan, trotz der hartnäckigen Diebe.
Ja, ja. Dankesehr.
Diese Kunstdiebe schienen Sie wohl irgendwoher zu kennen.
- Ich seh so aus wie jemand, den sie kennen. - Wie ein anderer Franzose möglicherweise?
Also, wo können wir Sie denn absetzen?
Wir legen keinen Stopp ein. In München steigen wir in den Orient-Express,
- dort steht es Ihnen frei zu gehen. - Ich danke Ihnen vielmals.
- Wofür? - Dass ich mit Ihnen mitkommen darf.
Ich sagte nicht, es steht Ihnen frei mitzukommen. Es steht Ihnen frei zu gehen.
- Wohin? - Egal wohin.
- Ja, danke. Dann gehe ich mit Ihnen. - Das werden Sie nicht, Miss La Roche.
- Monique. - Miss...
- Monique! - Monique!
Gut, jetzt verstehen wir uns!
C'est Bon. C'est magnifique.
Sehen Sie nur den Sonnenuntergang. Dafür gibt es nur ein Wort: Magie!
Miss La Roche, ich gestatte Ihnen nicht, weiter mit uns zu reisen.
Aber ich reise doch nicht mit Ihnen. Ich gehe meinen eigenen Weg.
- Sie sollten nicht mit mir reisen. - Das hat man davon, wenn man sich...
...aus dem Haus wagt! Man begegnet... Menschen.
Wieso beenden Sie nicht diese Scharade?
Vielleicht sollte ich Mr. Fogg einfach in Kenntnis setzen,
dann könnten wir gemeinsam Spekulationen anstellen.
Aus meinem Dorf wurde ein sehr heiliger Gegenstand gestohlen.
Ich hab ihn wiederbeschafft.
- Oh, incroyable! - Viele Jahrhunderte lang...
hat der Jade-Buddha mein Volk beschützt. Nie hat er unser Dorf verlassen.
Bis heute.
Und diese Kunstdiebe, wer sind die?
Die schwarzen Skorpione. Sie dienen einer teuflischen Kriegerin: Fang.
Sie will den Buddha haben, um die Herrschaft über mein Dorf zu erlangen.
Ich muss den Jade-Buddha zurückbringen, um Lanzhou zu schützen.
Mr. Fogg bringt mich am schnellsten dorthin.
Möglicherweise können wir uns gegenseitig helfen.
Ich hüte Ihr Geheimnis. Und Sie überreden Mr. Fogg dazu, mir zu erlauben,
mit Ihnen um die Welt zu reisen.
Sagen Sie dem Dummkopf, er soll sitzen bleiben oder ich werf ihn aus dem Zug!
Ich wollte nur anmerken, dass bei einer besseren Koordination des Kohleschaufelns
unsere Geschwindigkeit maximiert werden könnte.
Ich schlage vor, wenn wir Konstantinopel erreichen, besteigen Sie einen Zug,
- in dem wir nicht sitzen. - Äh, Mr. Fogg, sie muss uns begleiten.
- Und warum das? - Wir hatten gerade festgestellt,
dass wir aus derselben Familie stammen.
Ich bin ihres Vaters Cousin 2. Grades ihrer Schwester mütterlicherseits.
Französisch.
Mr. Fogg! Wenn ich's schaffe, dass der Zug schneller fährt, darf ich mitkommen, oui?
Ja.
Und damit Lebewohl, Miss La Roche.
Wenn wir noch etwas für Sie tun können, lassen Sie's uns wissen, Miss La Roche.
Ah, voilà! In der ersten Klasse gibt es natürlich Champagner,
- Mademoiselle La Roche. - Merci.
- Champagner? - Nein, danke.
- Merci. - Monsieur.
Einen Tee?
Nichts geschehen.
Zubereitung von englischem Tee.
Exakt 96 Grad.
Entschuldigen Sie, Sir.
Foggs Kammerdiener! Der Jade-Buddha!
- Das ist kein Jade-Buddha. - Doch, natürlich.
- Stimmt. Aber ich bin kein Kammerdiener. - Oh, wirklich?
Au! Meine Nase! Meine Nase blutet! Lassen Sie mich rein!
Das werden Sie mir büßen, dass Sie mir den Schniedel verbrüht haben!
Jetzt hab ich Sie!
Sie sind verhaftet! Ah!
'Tschuldigung.
Warum, zum Teufel, halten wir an?
Prinz Hapi erbittet die Ehre, Mr. Fogg und seine Begleiter bei einem Bankett
- als Gäste begrüßen zu dürfen. - Das ist äußerst schmeichelhaft,
aber bitte informieren Sie Prinz Happy, dass unsere Zeit sehr knapp ist.
- Prinz Hapi besteht darauf. - Dann wird sich Prinz Hapi...
...daran gewöhnen müssen, dass er nicht alles bekommt, was er will.
- Das ist ja so prunkvoll. - Mr. Fogg, dieses Haus ist sogar...
- ...noch größer als das Ihre. - Seine Sammlung, sein Kunstverständnis,
- exquisit! - Ja, allerdings.
Nein, doch nicht. Gar nicht. Sehen Sie: Kaputt.
Und wo ist Ihre Hoheit?
- Der Prinz ist sogar talentierter Musiker. - Wenn ich nichts weiter täte,
als den ganzen Tag im Palast rumzulungern, würde ich auch lernen, Saiten zu zupfen.
Halten wir es kurz. Ich posiere für einige Fotografien, trage vielleicht einen Turban
- ...und halte einen Atlas. - Mademoiselle.
Wie zauberhaft, dass sich unsere Wege kreuzen. Glauben Sie an Vorsehung?
Nennt man das so, wenn man einen in Fahrt befindlichen Zug anhält
- und die Passagiere entführt? - Phileas Fogg, bitte vergeben Sie mir.
Aber ich habe das Gefühl, Aphrodite selbst ist auf die Erde hinabgestiegen.
Wie kann eine so hinreißende Schönheit wie Sie diese anstrengende Reise antreten?
- Ich denke nie, wenn ich nackt bin. - Ich schon. Im Bad.
- Ja, aber das ist doch... - Nein! Nicht anfassen!
Das ist mein wohl kostbarster Besitz.
- Ich hab lediglich drauf gezeigt. - Nicht mal drauf zeigen.
- Rodin. - Ja.
- Ein Rodin. - Oh.
Ich sah noch nie eine so ausgebildet schöne muskulöse Gestalt.
Ich versichere Ihnen, inzwischen bin ich in wesentlich besserer Form.
Incroyable! Das ist ja eine Skulptur von Ihnen. - Ja.
- "Happy Birthday. Dein Kumpel Rodin." - Kommen Sie, meine Gute.
- Lassen Sie uns dinieren. - Ja.
- Mr. Fogg, leisten Sie uns Gesellschaft. - Unsere Zeit ist sehr knapp bemessen.
Wir leisten Ihnen gern Gesellschaft. Aber nur für einen Drink.
Nachdem sich der Herzog und die Herzogin ins Bad gesetzt hatten, da bemerkte ich,
dass ich vergessen hatte, meinen Badeanzug anzulegen.
Ach, ich bin so ein Narr. Immerzu blamiere ich mich vor Würdenträgern,
die meine Gäste sind. Aber Sie wissen ja, wie das ist. Nicht wahr, Phil?
Ja.
- Genau genommen heißt es "Phileas". - Also, Foggy, erzählen Sie doch mal.
- Ich hörte, Sie sind Erfinder. - Nun, ich widme mich dem Ersinnen...
...neuer Methoden, um meinen Beitrag dafür zu leisten, die Menschheit voranzubringen.
Ich bin zwar kein Erfinder, aber ich habe eine neue Methode zur Bewässerung...
...von Ackerland entwickelt, damit keiner in meinem Königreich je wieder hungern muss.
Mr. Fogg hat Räderschuhe erfunden.
Nicht jetzt, Passepartout.
Oh. Hm...
- Miss La Roche. - Hm?
Es ist absolut faszinierend, wie sich Ihr Gesicht erhellt.
Man könnte diese Verfärbung auch als allergische Reaktion deuten.
Oder vorübergehenden Nesselausschlag.
Obwohl mir tatsächlich auch so ein gewisses Leuchten nicht entgangen ist,
...wenn sie zeichnet.
Und manchmal, wenn sie in ihre jüngste Arbeit vertieft ist,
...fangen ihre Ohren an zu zittern.
- Das ist sehr bezaubernd. - Raten Sie, wer noch in diesem Bad saß.
Der amerikanische Präsident Rutherford B. Hayes.
Sollten wir nicht aufbrechen? Wir haben einen Zeitplan einzuhalten.
- Danke für Ihre Gastfreundschaft. - Es war absolut faszinierend,
- aber ich fürchte, wir müssen weiter. - Also gut, den Gentlemen steht es frei,
...zu gehen. Aber Miss La Roche wird bei mir bleiben, als meine Frau.
Ja. Frau Nummer 7.
- Sie wollen 7 Frauen? - Eine für jeden Tag in der Woche.
- Das ist absolut lächerlich. - Kein Wort mehr!
Prinz Hapi hat gesprochen.
Nun, wir sagten ja: Einen Drink. Passepartout, wir gehen. Ich erkenne,
dass wir nicht erwünscht sind.
Mr. Fogg!
- Würde Ihnen Dienstagzusagen? - Wiedersehen.
Dankesehr.
Nein!
Halt! Sonst geht Hapi in die Brüche.
Bitte! Alles, aber nicht die Statue von mir!
Miss La Roche, bitte, würden Sie sich zu uns gesellen?
- Und jetzt runter mit den Waffen. - Tut, was er sagt!
- Zurück in das Zelt! - Wird's bald?
Gehen wir. Kommt schon.
Und jetzt entledigen Sie sich Ihrer Kleider und...
Also, Ihre Statue ist wirklich sehr arm... harmlos. Und sie ist...
in gutem Zustand!
Ergreift sie!
Sein Arm!
- Danke, Phileas. Das war sehr heldenhaft. - Ja, und unnötige Zeitvergeudung.
Genau deshalb hätte ich nie zulassen dürfen, dass Sie uns begleiten.
Tötet sie! Ich will meinen Arm zurück!
Nein!
Sir, ich hab soeben ein Telegramm von Inspektor Fix erhalten.
Laut ihm sind der Bankräuber und Mr. Foggs Kammerdiener ein und dieselbe Person.
Dieser hohlköpfige Fogg merkt nicht mal, dass er einem Bankräuber hilft.
Oder vielleicht doch? Seine Abreise war doch einigermaßen überstürzt,...
- ...meinen Sie nicht auch, Lord Rhodes? - In der Tat, Lord Salisbury.
Er hat sich seiner Festnahme entzogen und ein Polizeifahrzeug entwendet.
- Klingt höchst belastend, wie ich finde. - Man könnte ja schon fast folgern,
dass diese ganze Wette nur eine List war, um seine Flucht zu ermöglichen.
- Stimmen Sie da nicht zu, Lord Kelvin? - Ja! Brillant, Lord Salisbury.
Ich werde ein mit Rindfleisch zubereitetes Gericht nach Ihnen benennen. Kitchener?
Informieren Sie Ihre Männer bei Scotland Yard, dass Phileas Fogg unzweifelhaft...
...der Mann ist, der die Bank von England ausgeraubt hat. Wo sind sie gerade?
Sie sind in einem Zug und durchqueren Indien, von Bombay nach Kalkutta.
- Gott sei Dank gehört uns Indien. - Ich will, dass ihre Visage in jedem...
...Revier hängt, jeder Armeestation, jedem Postamt, jedem Bahnhof, in jedem...
Plumpsklo in Indien! Schnappt Fogg und bringt mir meinen Jade-Buddha wieder,
...mit allen Mitteln, die dafür nötig sind!
In Agra werden wir sie fassen.
Fangen Sie sie bei Agra ab! Beeilung, Colonel!
Antreten! Antreten!
Ein bisschen zackig! Antreten!
Und sie waren die allergrößten Kung-Fu-Boxer, die 10 Tiger aus Kanton.
Als Waffenbrüder kämpften sie für die Aufrechterhaltung von Recht...
und Ordnung in China. Der berühmteste der 10 Tiger ist Wong Fei Hung.
Sie sabbert alles voll. Ist das Ihre Ziege?
- Haben die wirklich gekämpft wie Tiger? - Jeder Tiger suchte sich ein Tier aus,...
...dessen Kampfstil er annehmen will. Der Tiger!
Die Schlange. Unberechenbar, immer in Lauerstellung und bereit zum Angriff.
Wo sind meine Berechnungen für den Dampfdruck? Die Ziege!
Passepartout, ich werde von einem wilden Tier angegriffen! Sie hat kleine Hufe.
- Verzeihung, Mr. Fogg. - Halten Sie mir diese rücksichtslose...
...Bestie vom Leib. Und unterlassen Sie Ihre lächerlichen Anekdoten.
Wieso mögen Sie seine Geschichte nicht, Mr. Frosch? - Es heißt "Fogg".
Wie kann man lernen, sich zu verteidigen, wenn man Tiere dabei beobachtet,...
- ...wie sie sich wie Tiere verhalten? - Es ist eine berühmte Legende.
Eine lächerliche.
Fast alle Legenden haben ihren Ursprung in der Wahrheit.
Aber alle Wahrheiten haben ihren Ursprung in Tatsachen. Handfesten Tatsachen,
die berechnet und danach zu Papier gebracht werden können.
Und dann von einer Ziege gefressen werden.
Mr. Vielfraß, wenn ich die Geschichte des Mannes erzähle,...
...der in 80 Tagen um die Welt gereist ist, wäre das nicht auch eine Legende?
Nur, wenn der Name des Mannes "Vielfraß Frosch" ist.
Was, zum Henker, ist jetzt schon wieder?
Vorwärts! Halten Sie die Augen auf!
- Finden Sie diese Männer! - Oh, oh.
Es wird Zeit zu gehen. Sie nehmen wohl an, wir haben die Bank von England ausgeraubt.
Das ist ja grotesk! Es ist nur ein Versuch von Lord Kelvin, meine Reise zu behindern.
Ich habe als Brite nichts zu befürchten.
Abgesehen von Kugeln.
Haben Sie diese Männer gesehen?
- Gibt es Neuigkeiten von den Bankräubern? - Sie wurden im Zug gesichtet.
- Halten Sie Ihre Gewehre bereit. - Ja, Sir!
Haben Sie diese zwei Männer gesehen, Ladys? Sehen Sie genau hin.
Sie sind sehr gefährlich.
- Sie sind überall. Das klappt nicht. - Bleiben Sie ruhig.
- Verhalten Sie sich einfach wie eine Dame. - Kein Problem.
- Das geht nicht gut. Ich werd ohnmächtig. - Phileas, Frauen sind nicht so schwach.
Nein, aber ich.
Hallöchen, Schatz! Was kann ich für Sie tun, hm?
Einen Augenblick mal! Au!
Mr. Fogg, was machen Sie da? Das ist kein Zeitpunkt zum Schlafen. - Anhalten!
Los, los, los! Bringen Sie uns raus aus Agra, schnell!
Passepartout, wir haben es geschafft.
Hey, falsche Richtung!
Phileas! Nein!
Laufen Sie, Passepartout!
- Foggs Kammerdiener! Ich hab ihn! - Was tun Sie da?
Jetzt hab ich Sie! Geben Sie mir den Jade-Buddha!
Hilfe! Sie sind verhaftet! Au!
Vorsichtig, Sie tun mir sehr weh!
Sehen Sie, jetzt haben Sie ihn richtig wütend gemacht! Los, weg!
Stehen bleiben, sonst verhafte ich Sie auch noch!
Laufen Sie!
- Wo lang? - Runter!
Noch mal!
Runter!
Springen!
- Gehen Sie! - Warum ist er so aufgebracht?
- Er will auch den Jade-Buddha. - Dann geben Sie ihm den Buddha.
- Phileas, wachen Sie auf! - Bitte, bitte, Sie müssen gehen.
- Mein Mann kommt jeden Moment nach Hause. - Phileas!
Au! Ei!
- Phileas! Hilfe! - Keine Angst, ich beschütze Sie!
Ich bin hier, meine Liebe. Das Stolpern hat mir nur Zeit verschafft.
Dieser Stock ist nicht das, was man denkt!
Wenn ich auf diesen Knopf hier drücke, wird eine Waffe ausgefahren,
die tödlicher ist als die Ihre!
Das... ist... ein gefährliches Messer.
Ist das nicht ein Sextant?
Ja.
- Geht es Ihnen gut, meine Liebe? - Phileas, so Kenn ich Sie ja gar nicht.
Sie sollten das besser überziehen.
Vielleicht sollte ich öfter mal Frauenkleider tragen.
- Oh, wir sollten gehen. - Was, jetzt?
Ja, wir sollten gehen.
- Mein Gott, brechen Sie die Tür auf! - Ok!
Nein, nicht mit meiner Rübe!
- Gib mir den Jade-Buddha! - Ok, ok. Was ist ein Buddha?
Machen Sie sich bereit zu springen. Los!
Da ist er! Der Engländer mit dem Hut, der die Bank von England ausgeraubt hat!
- Er flieht in der Rikscha dahinten! - Wir haben ihn! Nehmt ihn gefangen!
Sie werden alle Züge durchsuchen, die nach Osten fahren.
Selbst wenn wir es zur Küste schaffen, so können wir weder Richtung Singapur
auslaufen noch nach Hongkong. Das sind beides britische Kolonien.
- Gehört denn England alles in Asien? - Nicht China. Noch nicht.
Passepartout?
- Sie sehen bekümmert aus. - Ich kann Mr. Fogg nicht länger belügen.
Sie haben getan, was Sie tun mussten. Das Schicksal Ihres Dorfes...
...ist sehr viel wichtiger als eine Wette, die Phileas gewinnen möchte.
Wenn er verliert, dann kostet es ihn bloß Geld und etwas Stolz.
Nein, er würde viel mehr verlieren als das.
Wie meinen Sie das?
Mein Dorf.
Ihr Dorf?
Ich meine: Mein Gott, was für ein Dorf! - Oh, es ist wirklich hübsch.
Wir machen Rast und frischen die Vorräte auf, aber morgen früh reisen wir weiter.
Lau Xing.
- Lau Xing. - Lau Xing.
Lau Xing, du bist zurück!
Gute Güte, was für ein Empfang. Kennen diese Leute ihn?
Es scheint hier so Sitte zu sein. So werden alle Fremden begrüßt. Lau Xing.
Lau Xing.
Kinder, bitte begrüßt meine Freunde genauso wie mich.
Mein Sohn, du bist zu Hause!
Mama.
Lau Xing.
Wer ist dieser Mann?
- Das ist mein Kammerdiener. - Oh, ich bin so stolz auf dich!
Mein Sohn hat einen Kammerdiener! Ich bin überglücklich!
Das müssen wir feiern. Lau Xing ist zurück.
Sein Kammerdiener wird uns ein großes Festmahl zubereiten.
Oh, das ist wunderschön. Du bist sehr talentiert.
Dankesehr. Du brauchst noch Blau.
Faszinierend. Absolut faszinierend.
Verzeihung?
Widerlich.
Absolut widerlich.
Willkommen daheim, Lau Xing.
Deine Brüder wären stolz.
Die Idee eines Flugzeugs, das leichter ist als Luft, funktioniert nicht, es sei denn,
...man nutzt die Energie von Helium oder...
Völlig richtig. Ich selbst hätte es nicht besser ausdrücken können.
- Ist die Verbindung zu dem Engländer klug? - Er ist der disziplinierteste Mensch,...
...den ich je kennen gelernt habe.
Der Kranich!
Der Affe! Oh, dankesehr.
Die Schlange!
Oh, natürlich. Der Adler!
Phileas?
- Phileas, ich hab das für dich gemacht. - Oh, ja.
Oh, das ist wirklich sehr schön. Ja. Was steht hier?
"Dumm" steht da.
Du hast unseren heiligen Buddha zurückgebracht.
Dadurch ist die Hoffnung in unser Dorf zurückgekehrt.
Trinkt!
- Dank deines mutigen Einsatzes können wir wieder in Frieden... - Trinkt!
Ich glaube, ich habe langsam genug. Also wirklich, ich will...
Dank deines mutigen Einsatzes können wir wieder in Frieden und Harmonie...
Trinkt!
Dank deines mutigen Einsatzes können wir wieder in Frieden und Harmonie leben!
Und sind dir dafür ewig dankbar! Trinkt!
Prost!
Mir wird gerade ganz furchtbar übel.
Prost!
Ich... ich will sterben.
Bitte tötet mich.
"Lieber Vater, ich reise so schnell wie möglich zurück nach China,
damit unser Dorf wieder ruhig schlafen kann."
Mr. Fogg, ich wollte es Ihnen sagen.
- Das ist Ihre Familie. - Mein Name ist nicht Passepartout.
Ich heiße Lau Xing. Ich hab die Bank von England ausgeraubt.
- Sie haben die Bank von England ausgeraubt? - Nicht wegen des Goldes oder des Geldes.
Wegen des Jade-Buddhas. Er wurde aus meinem Dorf gestohlen.
Er hatte keine andere Wahl. Es war seine einzige Chance, nach Hause zu kommen.
- Sie wussten davon? - Nun ja...
Ich hab den allerhöchsten Respekt vor Ihnen, Mr. Fogg.
Respektieren Sie meine Schlussfolgerung: Sie haben mich beide schamlos benutzt!
Sie, um nach China zu fliehen, und Sie, um die Welt zu bereisen,
um Ihren impressionistischen Humbug vorantreiben zu können!
Ihr Getue von Kameradschaft, von Freundschaft oder von...
All das diente nur dazu, um sicherzugehen, dass ich Sie mitnehme.
Mein ganzes Leben konnte ich hervorragend allein zurechtkommen. Sie waren nur...
Steine in meinen Schuhen, Sie haben mich aufgehalten! Und Sie brachten mein Leben
in Gefahr! Ich habe alles riskiert, wofür ich je gelebt habe!
Und Sie...
Sie wussten das.
Lassen Sie ihn nicht gehen. Um Mitternacht hätte er sich bereits verirrt. Gehen Sie.
Noch mehr Verwandtschaft, nehm ich an.
Eine gutes Zeugnis von mir können Sie vergessen.
Ich bitte Sie tausendmal um Verzeihung, Mr. Fogg.
- Was schreit er denn da? - Er sagt: "Bitte lasst mich frei,
ich langweile mich!"
Wieso wurde er eingesperrt?
- Urinieren in der Öffentlichkeit. - Wie charmant.
Er besitzt wenigstens so viel Anstand und gibt es zu. Ist irgendwas von dem,
- was Sie mir erzählten, nur annähernd wahr? - Ich kann wirklich singen.
Frère Jacques, frère Jacques,
dormez-vous, dormez-vous?
Sonnez les matines, sonnez les matines,
- Ding, Ding, Ding. Ding, Ding, Ding. - Ding, dang, dong, Passepartout.
Ding, dang, dong. Seht nur!
Oh, gut. Hier kommen Mr. Brummbär und die Ledertanten.
- Wo ist der Jade-Buddha? - Da wirst du mich schon umbringen müssen.
Du bist sehr mutig. Aber sind deine Kameraden auch so mutig?
Ihre Drohungen machen mir keine Angst. Und Ihr lächerliches Armband auch nicht.
- Also gut, es ist nicht lächerlich. - Ich spucke auf Sie!
La France spuckt auf Sie! Vive Lanzhou!
- Du kommst noch früh genug dran. - Feigling! Lass die beiden in Ruhe.
- Kämpf gegen mich. - Ja, kämpfen Sie gegen ihn.
Dann wollen wir mal sehen, wie gut du kämpfen kannst.
Hey, das ist unfair!
Vorsicht! Da!
Hinter Ihnen!
Nein! Zeigen Sie's ihnen!
Sei ruhig!
Sie Wüstling!
- Phileas, helfen Sie ihm! - Achtung, von rechts!
- Nein, von mir aus rechts. - Hören Sie auf, mir zu helfen!
- 'Tschuldigung! - Was ist los? Wo ist Passepartout?
- Wie schlägt er sich? - Ich würde nicht sagen, dass er gewinnt,
aber ich finde, er macht sich ganz gut.
Geh wieder nach Hause zu Mama.
- Wo warst du denn so lange? - Ich musste noch zu Ende essen.
Wong Fei Hung. Du wirst doch wohl nicht so töricht sein und es ganz allein...
...mit meinen Männern aufnehmen?
Die 10 Tiger!
Tötet sie!
Exekutiert die Gefangenen! Spießt ihre Köpfe auf!
Wie spät ist es, bitte? Phileas?
Passepartout! Schwert!
- Merci. - Ich helf, wo ich kann.
Versprich mir, dass die schwarzen Skorpione nie wieder nach Lanzhou kommen.
Das sind meine Brüder und meine Schwestern. Die 10 Tiger.
- Es sind nur 9. - Ich Gehör auch dazu.
Es gibt sie wirklich. Die Legende ist wahr.
- Mr. Fogg... - Passepartout, oder wie immer Sie heißen,
- sparen Sie sich Ihre Entschuldigung. - Phileas, er riskierte sein Leben...
...für seine Überzeugung. Wenn irgendjemand Verständnis dafür hat, dann Sie.
Bitte sorgen Sie dafür, dass Miss La Roche sicher nach Hause zurück gelangt.
Das hier sollte genügen.
Oh... ich glaube... das ist Ihr Kopftuch.
Ich werde nie wieder Frauenkleider tragen.
- Niemals. - Mr. Fogg, bitte!
Lassen Sie mich Ihnen helfen, Ihre Wette zu gewinnen.
Ich habe mir die Dienste eines etwas verlässlicheren Gentlemans gesichert.
- Einen Augenblick noch. - Du wirst es nie lernen!
Nun ja, vielleicht reise ich auch lieber allein.
Ah, die wohl modernste Stadt der Welt.
Endlich! Die Zivilisation.
Entschuldigung. Verzeihen Sie, bitte. Kann mir jemand sagen,
wie ich zur Pacific Railroad Station komme?
Ach, das tut mir so Leid, Sir. Ich bin manchmal ein rechter Tollpatsch.
Nein, nein, bitte. Das war ganz und gar meine Schuld. Lassen Sie mich...
Oh Gott, ich glaub, ich hab mir das Knie verdreht.
- Ich sollte vielleicht einen Arzt holen. - Da ist ein freundlicher alter Doktor,
- der gleich um die Ecke seine Praxis hat. - Exzellent. Dann hole ich ihn mal, ja?
Dankesehr. Es sollte mehr Menschen wie Sie auf dieser Welt geben!
Jippie! Hauptgewinn!
Mon dieu! Können Sie sich Phileas an so einem Ort vorstellen, ganz allein?
Ich bin sicher, es geht ihm gut.
Almosen.
Eine Spende für Arme.
Arme? Du hast doch Arme.
- Was du brauchst, ist Geld. - Ich kann nicht mal erfolgreich betteln.
Hey, Kumpel.
Kopf hoch. Du musst nur rausfinden, was deine Masche ist.
Was unterscheidet dich von den anderen?
- Ich bin hungrig und bemitleidenswert. - Nein.
Du stinkst. Also, dein Gestank ist deine mächtigste Waffe.
Im Bettelgewerbe. Pass auf.
- Hey! Geben Sie mir etwas Geld! - Klar, Mann, aber fass mich nicht an!
Du stinkst! Der Mann stinkt wie ein totes Pferd!
Ich bin nicht stolz darauf. Es ist einfach, aber effektiv.
- Ja, ja, ich verstehe. - Versuch es. Ich hab Vertrauen in dich.
Verzeihen Sie bitte, ich...
Ich werd dich nicht anlügen. Das passiert mir auch bei jedem Zweiten.
Bei dem Geschäft kommt's auf die Menge an.
- Stückchen Käse? - Oh, ja, das wäre sehr...
Später vielleicht.
Was sind das für Zeichnungen? Bist du so 'ne Art Teufelsanbeter?
Beleg mich bloß nicht mit 'nem Fluch! Ich Schlitz dich auf!
- Ich bin Erfinder. - Das klingt nett.
Oder besser, ich war einer.
Und eines Tages werde ich eine Maschine bauen, mit der der Mensch fliegen kann.
Fliegende Männer? Wo?
Nirgends.
- Wo sind die fliegenden Männer? - Da drüben sind sie.
Die Vogelmenschen kommen! Hey, Louie, die Vogelmänner kommen!
Die Vögel, die Vogelmänner! Die Vogelmänner! Vögel!
"Ich reiste um die Welt auf der Suche nach Inspiration und fand sie in einem Mann,
der seinen Traum lebt."
- Phileas? - Nein.
Passepartout! Monique!
Mr. Fogg!
Sie haben den Pazifischen Ozean überquert? Meinetwegen?
- Wir helfen Ihnen, Ihre Wette zu gewinnen. - Ich werde Sie nie wieder enttäuschen!
- Aber warum tun Sie das? - Weil Sie unser Freund sind.
Und möglicherweise... mehr als das.
Mehr für sie. Sie und ich, wir bleiben einfach gute Freunde.
Oh!
Lord Kelvin, ich kann Ihnen etwas sehr viel Wertvolleres anbieten...
als einen einzigen Jade-Buddha. In Lanzhou befinden sich...
noch nicht erschöpfte Jade-Vorkommen. Könnte man dieses Dorf überrennen,
- würden diese Vorkommen uns gehören. - Ich verstehe.
Wenn aber Phileas Fogg das Rennen gewinnt, hätte ich weder die Macht noch die Mittel,
...Ihnen Waffen zur Verfügung zu stellen.
Dann kümmere ich mich persönlich darum, dass Mr. Foggs Reise ein Ende findet.
Sehr gut. Betrachten Sie unsere Abmachung also als...
- Es ist eine erstklassige Idee, Sir. - Was ist das Ding hier, das mir...
...den Zugng zu meinen Jade-Vorkommen versperrt? Es muss niedergerissen werden!
Das ist die große Chinesische Mauer, Sir.
So groß ist sie nun auch wieder nicht.
Passepartout ist vor Stunden losgezogen, um Hilfe zu holen.
- Was ist, wenn er sich verirrt hat? - Keine Angst, meine Liebe.
Passepartout ist ein kühner Krieger mit untrüglichem Überlebensinstinkt.
Ich hab keine Zweifel, dass er mit Hilfe zurückkehrt und wir den Zug nach Reno...
- ...rechtzeitig erreichen. - Agua!
Vielleicht war ich ein wenig optimistisch. Hilfe! Hilfe!
- Hilfe! - Klapperschlange! Wir werden sterben!
- Hilfe! - Ich will noch nicht ster...
Guten Morgen.
- Howdy. - Hey, du verrückter englischer...
...Möchtegern-Cowboy! Wie wär's, wenn du woanders verrückt spielst?
- Du versperrst uns den verdammten Weg! - Wilbur, das ist er.
Ich werd nicht mehr.
Mr. Fogg, mein Name ist Orville Wright. Das ist mein Bruder Wilbur.
- Wir sind sehr große Fans von Ihnen. - Na ja, Fan ist etwas übertrieben.
Wir haben 'ne Menge Geld auf Sie gesetzt bei Ihrer Wette. Werden Sie gewinnen?
- Von dem Gewinn bauen wir uns das hier. - Orville, das ist der falsche Zeitpunkt.
Ich erkläre es Mr. Fogg. Eine Sekunde. Sie müssen meinem Bruder verzeihen.
Er schwebt immer in höheren Sphären. Er ist ein trauriger Träumer.
Er glaubt, eines Tages würde der Mensch um den ganzen Planeten düsen,
wie eine Hummel durch die Luft fliegen. Ja, wir werden alle fliegen, Orv!
Er glaubt das auch. Das ist traurig. Tut mir Leid. Er ist ein Schwachkopf.
Er hat die Kabelsteuerung gemeistert. Das Verhältnis von Luftwiderstand...
- ...und Auftrieb. Das ist brillant! - Das sag ich ja die ganze Zeit.
Aber auf mich hört er ja nicht. Das mit dem Meistern sage ich auch immer!
Du musst Vertrauen in mich haben, egal, wie verrückt diese Träume auch sind.
- Du hast noch nie gesagt, dass du meine... - Scht. Ich hab dir immer gesagt...
Entschuldigen Sie bitte. Ist Ihnen auf dem Weg hierher unser Freund begegnet?
Nach wem suchen Sie denn? Mir entgeht eigentlich nichts. - Passepartout.
Meinen Sie etwa den verrückten Chinesen, der hier rumgerannt ist und ganz laut...
- ..."Frère Jacques" gesungen hat? - Und der einen Rinderschädel trägt?
- Möglicherweise. - Er liegt auf unserem Wagen.
- Passepartout! - Bist du das, Großmutter?
Auf Wiedersehen. Gewinnen Sie Ihre Wette!
Ich will Sie nicht unter Druck setzen, aber tun Sie's! - In Ordnung.
Hast du gesehen? Wenn man ein richtiges Klasseweib will, muss man was erfinden.
- Hab ich doch. - Was, du? Wieso nur du?
Wir sind die Gebrüder Wright. Wir erfinden. Und jetzt los.
Fogg wird es nicht schaffen, wird es nicht schaffen!
"Weltweiter Wirbel um Fogg!" "Patentämter werden überrannt!"
"Amerikaner setzen alles auf Fogg!"
- New York, New York! - So viel zu sehen und so wenig Zeit dazu!
Unser Dampfschiff nach London läuft in 10 Minuten aus! - Los, los!
- Das schaffen wir nie im Leben. - Phileas Fogg?
Würden Sie mir bitte ein Autogramm geben? Es ist für meine Frau. - Sicher.
Diese dumme Geschichte über mich, dass ich die Bank von England ausraubte...
Ich bin aus Irland. Gut gemacht.
Das Schiff! Folgen Sie mir, ich kenne 'ne Abkürzung. Bilden Sie eine Gasse!
Bilden Sie eine Gasse!
Kommen Sie!
Bleiben Sie zurück!
Wo sind wir?
- Das ist ein großer Mann. - Das ist eine Lady. Eine französische.
Sie sieht eher wie eine teuflische chinesische Kriegerin aus, finde ich.
Ihre Reise hat einiges an Trubel verursacht, Mr. Fogg. Aber ich fürchte,
- sie ist hier zu Ende. - Lassen Sie die beiden aus dem Spiel.
- Das hat nichts mit ihnen zu tun. - Ganz im Gegenteil, Lau Xing.
Lord Kelvin und ich haben eine neue Übereinkunft getroffen,
um Lanzhou zu erobern. Und für Mr. Fogg bedeutet das ein doch etwas...
- ...abruptes Ende der Reise. - Ich wusste, Kelvin ist doppelzüngig,
aber dass er sich mit einer kleinen Schurkin verbündet...
Na gut, Sie sind keine Schurkin. Aber recht klein sind Sie schon.
Im Sinne von zierlich. Aber unzweifelhaft tödlich und, Sie wissen schon,
recht Furcht einflößend.
1, 2...
- Los! - 3!
- Schnell, nach oben! - Stoppt sie!
Passepartout! Mein Stock!
Da liegt er.
Passepartout! Hilfe! Wir sind hier eingesperrt!
Autsch!
Hilfe!
Passepartout! Hilfe!
Da sind Sie ja!
In Ihrer rechten Gesäßbacke steckt ein Messer.
Es ist die böse chinesische Kriegerin!
Sie kommt!
Das Schiff!
Nach oben! Schnell! Los, los, los!
Schnell, Mr. Fogg, es bleibt nicht viel Zeit!
Augenblick! Was hab ich mir nur gedacht? Passepartout kann sie nicht...
...allein schlagen. Ihm fehlen 9 Tiger.
Phileas. Ich glaube, Sie werden immer mehr zum Mann meiner Träume.
Hoffen wir, dass, wenn alles vorüber ist, Arme und Beine des Mannes Ihrer Träume...
...noch mit dem Rumpf verbunden sind von dem Mann Ihrer Träume.
- Sie konnten ihn nicht aufhalten. - Dann wird mir Ihr Tod genügen müssen.
- Lassen Sie mich los! - Das Buch! Es fällt gleich runter!
- Wie können wir... Phileas? - Ich werde ihn retten.
Schnell, Mr. Fogg!
Passepartout.
Passepartout! Sie leben! Sind Sie verletzt?
Regeln sind da, um gebrochen zu werden.
Oder von einem spitzen Schuh erdolcht zu werden.
Mr. Fogg, Sie haben das Schiff verpasst. Sie verlieren Ihre Wette.
Nun ja, wenigstens habe ich keinen Freund verloren.
Oh. Sie müssen der 11. Tiger sein.
Miau.
Wir sollten gehen. Wir müssen das nächste Schiff erreichen.
Es würde nicht pünktlich in London ankommen.
Nein. Nein! Wir werden nicht aufgeben!
Ich wurde fast getötet, Sie wurden fast getötet! Wir nehmen das nächste Schiff!
Und gewinnen diese Wette!
Also gut. Gehen wir.
- Ja! - Ja!
Dankesehr.
Ei, Ei, Sir!
Ja! Ja! Ja!
Es ist hoffnungslos. Diesen Berechnungen zufolge bin ich immer noch einen Tag...
- ...im Rückstand. - Es muss eine Möglichkeit geben!
Phileas Fogg auf meinem Schiff? Was für eine Ehre, Sir.
Ich habe eine nicht kleine Summe auf Sie gesetzt. Die bessere Hälfte ist nicht...
...beglückt drüber. Aber sie hat sowieso nicht mehr gelacht, seit der Hai mich
damals um ein Haar verspeist hätte. Er biss sie beide mit einem Happen ab.
Ah, es ist Inspektor Fix. Meine Güte!
Er reiste schneller um die Welt als Fogg!
Ich bin auf direktem Wege aus Indien zurückgekommen, Sie Hirni!
Ich nehme an, Sie haben Phileas Fogg nicht dort in Ihrer Tasche?
Einen kleinen Jade-Buddha vielleicht?
Kurs Nord-Nordost!
Mr. Fogg? Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass wir gerade die letzte Kohle...
...verfeuert haben. Aber ich hab soeben mit der Besatzung gesprochen.
Und alle sind bereit, ihre Schuhe als Brennmaterial zur Verfügung zu stellen.
Ich danke Ihnen für Ihre Mühe, Captain, aber das reicht nicht mal annähernd.
Wir haben lediglich 6 Stunden gerettet. Da helfen uns nicht einmal mehr Schuhe.
Aber wir müssen doch irgendetwas tun können.
Natürlich! Ich hab es!
- Vögel! - Gute Idee! Wir verfeuern Vögel!
Nein. Wir fliegen nach London! Wir halten uns einfach an die Gesetze der Physik,
wie sie die Vögel seit vielen 1.000 Jahren beherrschen, und kombinieren sie...
...mit der Kabelsteuerung der Gebrüder Wright.
Die meisten Menschen würden Sie auslachen. Aber wir nicht.
Wir haben Sie ins Herz geschlossen.
Captain, erlauben Sie mir, das Schiff in Einzelteile zerlegen zu dürfen,
- um diese Flugmaschine bauen zu können. - Meine "Carmen" auseinander bauen?
Sie ist meine Existenz, meine treueste Gefährtin. Niemals, niemals!
Was, wenn ich Ihnen einen äußerst begabten Arzt nennen würde, der auf meine Kosten...
...ihre beiden Nippel wiederherstellen würde? Und ich gebe Ihnen genug Geld,
um sich ein nagelneues Schiff zu kaufen.
Sie haben mich schon längst am Haken. Cornelius, hol meinen Werkzeugkasten!
Also, ich spitz dann mal... die Schiffsschraube an.
Falsche Richtung. Ich guck gar nicht hin.
Greenwich-Zeitzone. Zum letzten Mal stelle ich meine Uhr vor.
Und?
- Können wir losfliegen? - Ja.
Mr. Fogg?
Sehr motivierende Worte. Nun dann!
- Bereitmachen zum Abflug! - Ja, Sir.
- Mr. Fogg, sind Sie sicher? - Nein!
Wie, zum Henker, kommen wir jetzt zurück?
Jetzt!
Sie haben es geschafft, Phileas! Wir fliegen!
Mein Gott! Das ist...
- Magie! - Besser als Ihre Träume?
- Besser als meine Träume. - Hey! Vergessen Sie nicht zu lenken.
Das... ist...
...ein Telegramm... von General Fang, Sir.
Wir werden es schaffen!
- Ist das so richtig? - Oje! Genau das hab ich geträumt!
- Was, dass Sie das Rennen gewinnen? - Nein, dass ich abstürzen werde.
Keine Sorge. Ich krieg das wieder hin.
Seht, da oben! Das ist eine Flugmaschine!
Nicht auf die Flügel treten!
Angeblich befindet sich eine Flugmaschine im Anflug auf die Königliche Akademie.
- Der Bankräuber sitzt an den Pedalen. - Es gibt Leute, die glauben alles.
Eine Flugmaschine befindet sich im Anflug auf die Königliche Akademie!
- Der Bankräuber sitzt an den Pedalen! - Sehen Sie, was ich meine?
Gut gemacht, Passepartout!
Das Flügelseil!
Nur ein kleiner Rückschlag. Ein weiterer kleiner Rückschlag.
Also gut, das ist ein großer Rückschlag!
Eine Flugmaschine ist im Anflug auf die Königliche Akademie der Wissenschaften.
Zeugen schwören, dass...
- Schneller, Passepartout! Schneller! - Wir verlieren an Höhe!
- Fahrgestell? - Das wär eine hervorragende Idee gewesen!
Die Vogelmenschen sind da!
Nein! Ich verliere diese Wette nicht!
Er darf auf keinen Fall die oberste Stufe erreichen! Holt die Polizei! Sofort!
Phileas Fogg soll verhaftet werden, sobald er britischen Boden betritt!
Mein Trommelfell, Sie Idiot!
Passepartout, gehen Sie auf Ihren Sitz! Wir versuchen jetzt zu landen!
Hier geblieben, Kitchener! Halten Sie die Stellung!
Wohin fliehen denn alle?
Feiglinge!
- Sie müssen auf die oberste Stufe! - Ah, Neuseeland. Da waren wir gar nicht.
- Die oberste Stufe! - Verhaftet sie!
- Sie haben die Bank von England ausgeraubt! - Oh nein! Nein, das ist Unsinn!
- Wo ist Ihr Beweis? - Das ist die Königliche Akademie...
...der Wissenschaften. Wir müssen gar nichts beweisen, Fräulein. Und außerdem:
Bis Sie wieder aus dem Gefängnis raus sind, haben Sie Ihre Wette verloren.
- 12 Uhr. - Wir taten unser Bestes.
Aus dem Weg! Bewegung! Ich war früher mal eine wichtige Person!
Wir hätten ihn aus einem höheren Stock werfen sollen. Schaffen Sie mir den...
- ...Clown vom Hals! - Clown? So danken Sie es mir,
dass ich für Sie um die halbe Welt reiste, um Fogg aufzuhalten?
Er schickte eine chinesische Kriegsherrin los, um Phileas Fogg zu töten!
- Das ist wahr, das hat er getan! - Lügen!
- Alles nur Lügen! - Das ist ja furchtbar!
- Kitchener! - Ja?
- Sagen Sie's ihnen. - Also, nun ja... es ist... also, ja...
Sabbernder Schwachkopf! Salisbury, übersetzen Sie Kitcheners...
- ...unverständliches Gefasel. - Ich... Ja. Ja.
- Rhodes! - Also, es ist... es ist doch so:
- Ich... ich will da kein Aufhebens machen. - Sie sind alle rückgratlose Kretins!
- Dieser Mann bewarf mich mit Federkielen! - Was?
- Mit sehr vielen! - Ja. Lord Kelvin ist ein Betrüger!
Das ist wahr! Es ist mir äußerst peinlich, aber ich bin ein misshandelter Lord.
Oh, buh!
Na und? Dann wollte ich Phileas Fogg eben umbringen lassen.
Was wollt ihr Tagelöhner dagegen tun? Schon vergessen, ich habe die Macht!
Ich habe hier das Sagen. Also wer von euch Trotteln will mir Einhalt gebieten?
Du? Du? Du?
- Die Queen! - Die Queen?
Die Queen!
Diese antiquierte, durch Inzucht gezeugte, alte Kuh!
Es gibt nur einen Weg, wie sie mich aufhalten kann: Sie müsste sich...
...auf mich draufsetzen. Mit ihrem mächtigen, fetten, königlichen Popo.
Ihre Majestät steht hinter mir.
Eure Majestät, ich habe soeben die beiden Übeltäter festgenommen,
- die die Bank von England ausgeraubt haben. - Nein, Majestät! Das ist nicht wahr!
Ruhe!
Ich liebe es, das zu tun.
So, Lord Kelvin: Unsportliches Verhalten.
Versuchter Mord. Tausch meiner Waffen gegen einen Buddha.
Woher wissen Sie das? Ich hab's nicht erwähnt.
Geben Sie es zu, Sie waren ein ungezogener Bengel, nicht wahr?
Ja!
Eure Majestät, ich versichere Ihnen, es gibt für alles eine Erklärung.
Es war... es war nämlich so: Also ich war... ich war genau genommen...
...genau genommen war ich...
Wieso müssen die alle immer fliehen? Verhaftet ihn!
Lasst mich los! Wisst ihr denn nicht, wer ich bin? Wie könnt ihr es wagen!
Ich bin kein Phileas Fogg!
Nun, dies ist also Phileas Foggs wundersame fliegende Erfindung.
Eure Majestät, wir alle haben das erfunden.
Ich bin sehr beeindruckt. Und das kommt nicht oft vor.
- Danke. - Dennoch haben wir es nicht geschafft,
dass Phileas seine Wette gewinnt. Es tut mir Leid, Phileas.
Das braucht es nicht, ma chérie. Ich sah die Welt,
lernte neue Kulturen kennen. Ich flog über den Ozean.
Ich trug Frauenkleider.
Gewann einen Freund.
Habe mich verliebt. Wen kümmert eine verlorene Wette?
Mich! Ich habe 20 Pfund auf Sie gesetzt.
Aber Eure Majestät, 12 Uhr mittags ist bereits verstrichen. - Korrekt.
- Womit Ihnen noch 24 Stunden verbleiben. - Haben wir uns verrechnet?
Nein. Ich stellte Mr. Foggs Uhr immer eine Stunde vor,
wenn wir eine neue Zeitzone erreichten.
Die Datumsgrenze. Wir haben unsere Uhren an 24 Zeitzonen vorgestellt.
Das heißt, hier ist noch der... 79. Tag!
- Also, dann haben wir... - Wir haben gewonnen!
Wir haben gewonnen!
Gewonnen! Gewonnen! Gott sei Dank!
Eure Majestät, ich bitte vielmals um Entschuldigung. Ich hab mich vergessen.
Los, gewinnen Sie Ihre Wette!
Mr. Fogg, ich brauche einen neuen Minister für Wissenschaft.
Ja, natürlich, Eure Majestät.
- Können wir? - Ja.
Los!
- Ja! Wir haben gewonnen! - Wir haben gewonnen!
Guter Junge!
Ja!
Gehen Sie schon.
Ja!
Oh!
Untertitel: VICOMEDIA 03/2005