JORDEN RUNT PÅ 80 DAGAR
Kom tillbaka!
Omringa byggnaden!
Himmel!
Där är han!
Ursäkta, herrn!
I dag ska jag uppnå det som folk har kallat omöjligt.
Människan kan spränga fartbarriären på 80 km/tim.
Du har förmånen att vara del i det.
- Verkligen, men... - Ja, vi skriver historia i dag.
Eller så dör vi under försöket.
- Dör? - Det är mycket spännande.
Jag vill inte skjutas iväg, få stötar och få inre organ sprängda längre!
Jag säger upp mig!
Han är en väldigt sjuk människa.
Stöten var inte mitt fel!
Du ville inte bära gummikalsonger.
Är ingen man modig nog att vara min betjänt?
Jag är er nye betjänt.
Jag måste berömma förmedlingen för deras oklanderliga förutseende.
- Men jag vill ha en fransk betjänt. - Ja... Oui.
Jag härstammar från en lång rad franska betjänter.
På fars sida. Mycket, mycket franska.
- Men din brytning...? - Far är fransman, talar aldrig.
Mor är kinesiska - tiger aldrig. Alla barnen fick hennes brytning.
Nåväl... Vill du riskera livet för att utmana naturlagarna?
- Ja. Och jag kan sjunga också. - Utmärkt. Sätt på den här hatten.
Reglaget i högerhanden styr hastigheten.
- Hur stannar jag? - Lycka till!
40 kilometer i timmen. Trycket är stabilt... någorlunda.
Vi behöver mer fart!
65 kilometer i timmen. Håll ut, min bäste herre.
75.
77. 78.
Heureka! Det gick!
God dag. Jag letar efter en man med en ångmaskin...
Där är han! Min betjänt.
Ledsen! Ny betjänt.
- God förmiddag. - God förmiddag.
Du kan släppa strax. Ångan är slut om exakt...
...tre, två, ett - nu!
Bra gjort. Vi sprängde fartbarriären.
Adjö. Det var ett nöje att vara er betjänt.
- Vi måste göra om det snart. - Vänta!
Med dig som min modige betjänt kan jag testa alla mina uppfinningar.
Nej!
- Jo, jag tar jobbet. - Utmärkt!
Det ska bli roligt att lägga fram mina resultat för akademin.
Utmärkt. Tack.
Och med anslaget för utveckling av ny koppartrådsanvändning-
- har dr Ramsey uppfunnit den här.
Akademin förklarade så klart den tokstollen otillräknelig-
- och han skickades i vederbörlig ordning till ett mentalsjukhus.
Jag har ett viktigt meddelande.
Stå inte bara där, läs upp det!
"Det är med stor oro som Scotland Yard meddelar" -
- "att Bank of England har rånats."
Min stulna jadebuddha stulen!
Förrädare! Ni lovade att Bank of England var ogenomträngligt.
- Jag sa "ointagligt". - Det är samma sak, idiot!
- Nej, inte gåspennorna! - Lord Salisbury...
Kontakta general Fang och meddela henne: "Utan buddha, inget avtal."
Det vore vanhedrande att inte stå fast vid ert löfte.
En kvinna i akademin?
Vi levererade buddhan till banken. Vad som sker med den i England...
Det är helt och hållet ert problem!
Överste Kitchner, Scotland Yards chef-
- upplys general Fang om vilka andra föremål som stals.
- Inget annat. - Exakt.
Er lilla markdispyt har visst spolats upp på vår ädla kust.
Tills buddhan återigen är i min ägo får ni och er kamp-
- inget som helst brittisk militärt bistånd.
Kitchner!
Mina agenter skaffar buddhan en gång till, lord Kelvin.
Låt den inte glida er ur händerna igen.
En kvinnlig general...
Vad för slags ynkliga karlar lyder en kvinnas order?
- Kom med härifrån. - Åh, pappa! Vi kan väl stanna.
Mitt vinddrivna remskivesystem cirkulerar frisk luft i huset.
Köksattiraljer ska läggas på vitt band, det blå är för tvätt.
Men viktigast av allt: Systemet förser huset med elektricitet.
Elektricitet?
Detta är min omfattande kalender och regellista.
Du får inte avvika det minsta från mina planer.
Jag måste leva helt effektivt för att maximera uppfinningsförmågan-
- och göra mitt bästa för mänskligheten.
Mr Fogg, ni är en ädel, noggrann gentleman.
Tack.
Vad hette du nu?
Pass...
- Passepartout. - Passepartout?
Ljus på flaska... Det är ett mirakel.
Nej. Bara oupptäckt vetenskap av amerikanen Thomas Edison.
Man tänder med en vissling.
Snälla, gör inte så.
Jag ser att din blick dras till det som ska bli mitt livsverks krona.
En jättenattfjäril?
- Det är en flygande maskin. - Kan den flyga?
Ja.
Nej. Men den gör det en dag.
En dag fraktar den människor genom luften. Kanske över oceaner.
Jag får nog införa en regel om det.
"Käre far. Jag hittar den snabbaste vägen hem till Kina" -
- "för att göra vår by säker igen."
Passepartout!
Avgång till kungliga vetenskaps- akademin om två minuter.
Gör klar min tätortstransportör.
Det är skorna med små hjul under.
Ur vägen! Mr Fogg ska fram!
Akta!
Ur vägen!
Fogg är här.
Då är hon prick tio i tolv.
Det var allt.
Mina herrar, i dag har jag bevisat-
- att människan kan spränga fartbarriären på 80 km/tim-
- utan att de inre organen skadas.
Var är ert akademitillstånd?
Vad tänker jag på? Så dumt.
Det hade ju betytt att ni var en riktig vetenskapsman!
En riktig vetenskapsman för er är en som hindrar framsteg.
Vi lever i en gyllene tidsålder. Allt värt att upptäcka är upptäckt.
Absurda drömmare som ni insisterar på en historia med dinosaurier-
- och evolution. Och en framtid fylld med motoriserade fordon-
- radiovågor och flygande maskiner.
Förbaskat! Bank of England är ett dårhus!
Enligt ryktet var det en asiat.
Det var inget.
Jag hörde att det var en kines och att han agerade på egen hand.
Nej, de säger faktiskt att han var norrman.
Det var en hop äldre norrmän.
Jag har från en pålitlig källa hört-
- att det var en hop äldre, rödhåriga norrmän med mycket små fötter.
Jag tycker att det var på tiden att Bank of England rånades.
Akademin och banken är förlegade.
Som vanligt är ert förakt för traditioner förskräckligt.
Vila ni på era traditioner, men vad angår bankrånaren-
- så väntar utvecklingen inte på någon.
Så nu är ni expert på tjuven också. Dela med er av er stora visdom.
För 26 minuter sen avgick en båt från Dover mot Paris.
I Paris tar tjuven Orientexpressen och åker sen ångare till Indien.
Om lite drygt en månad kan tjuven vara i Kina.
Om vi ska tro på Foggs beräkningar-
- har tjuven rest jorden runt och är tillbaka i England på 14 dagar.
Enligt mina beräkningar är det närmare exakt 80 dagar.
Enastående idé.
Då så, Fogg, låt oss få se er resa jorden runt på 80 dagar.
Det vore ett gagnlöst utnyttjande av min tid.
Jag står inför många... otaliga vetenskapliga genombrott.
Ynkrygg! Erkänn att det inte går.
Det går! Jag kan göra det.
Ett vad. 10000 pund.
Till skillnad mot er och era kollegor så inspirerar pengar inte mig.
Jag tror att alla har sitt pris.
Till och med ni, ädle Phileas Fogg.
Det måste finnas något jag kan erbjuda för er dyrbara tid.
Det finns det. Er befattning som akademins ordförande.
Med drottningens uppmärksamhet kan jag föra oss in i en ny era-
- med utveckling och nya upptäckter.
Kör i vind.
Jag, lord Kelvin, lovar härmed-
- att överlämna min befattning som vetenskapsminister till Phileas Fogg.
Om han kan resa jorden runt på inte mer än 80 dagar.
Misslyckas han får han aldrig sätta sin fot i denna akademi igen.
Han måste riva den skamfläck som han kallar laboratorium.
Och han måste lova att aldrig mer uppfinna igen.
Som jag misstänkte. Ni lovar stort och levererar... ingenting.
- Jag accepterar ert vad. - Vad sa ni?
Jag accepterar ert vad!
Accepterar han det?
Då är det avgjort.
En man som aldrig har satt foten utanför England ska fara jorden runt.
Det börjar bli ganska roligt.
Historien kommer inte att minnas er munterhet.
Men det blir svårt att glömma stunden när jag står utanför akademins port-
- när klockan slår tolv efter att jag, Phileas Fogg-
- har rest jorden runt på 80 dagar!
Kära nån...
Mr Fogg, vi är klara att resa.
Mr Fogg? Är ni här?
Mr Fogg, mår herrn bra?
Passepartout... Kan du sitta med mig en stund?
Ja, herrn.
Jag har satt allt på spel. Hela mitt livsverk.
För en sak som ni tror på. Inget kan vara mer logiskt än det.
Du är en ärlig man, Passepartout.
Men det var tyvärr en ödesdiger missbedömning.
Mr Fogg? Vi kanske ska meddela er familj...
Det finns ingen att säga det till.
Huset här och mina uppfinningar är allt jag har.
Och en modig ny fransk betjänt-
- som hjälper er resa jorden runt på 80 dagar.
- Tror du verkligen vi kan lyckas? - Ja.
Ja! Ja! Ja!
Du är galen. Vi hackas i småbitar innan vi når Indien.
Stopp!
Fin manick ni har här, mr Fogg.
Men jag måste tyvärr hålla kvar er och er betjänt tills vidare.
Den häringa mackapären strider mot stadens nya fordonskungörelse.
Fordonskungörelse?
Paragraf 431: " Alla fordon måste framdrivas av hästar" -
- " eller andra inhemska fyrbenta djur. Förutom giraffer och..."
Ni yrar. Flytta på er, jag ska ut på jordenruntresa.
Inte i det där vidundret. Nej!
- Den där är varm. - Inte alls...
Vi måste ila för att hinna med båten.
Att stjäla ett polisfordon är ingen bra början.
Inte stjäla, låna.
Vi bara lånar fordonet till båten. Kan nån meddela rätt myndighet?
Jäklar! Min hjärna läcker!
Fan ta den klåparen Fix. Varför muta en polis-
- om han inte kan missbruka lagen ordentligt? Kitchner!
Säg åt kommissarie Fix att packa. Han ska ut på en liten resa.
Skaffa buddhan i Paris.
Och vad Lau Xing angår... Döda honom!
DAG 2 PARIS
Smart man.
Säg till smilfinken att vi måste iväg inom 61/2 timme-
- annars missar vi vår anslutning i Konstantinopel.
- Ursäkta, vi har mycket bråttom... - Passepartout? På franska.
Idiot.
Vad sa han?
Han sa...
- Vad? - Nästa tåg går om fem timmar.
Då kan vi se på sevärdheter!
Det är en vetenskaplig expedition, inte semester!
Jag tänker inte missa tåget!
- Fantastiskt. - Vad står det?
Eddie Thomason visar upp sina nya uppfinningar.
Thomas Edison? Här i Paris?
Ni kan träffa en annan stor uppfinnare.
Jag vill berätta för honom om min visselmodifiering.
Bra idé!
Titta, en utställning. Vetenskap.
Det här är inte Thomas Edisons verk.
- Jag tror han är här någonstans. - Vänta lite...
Det är inte vetenskap. Det är konst.
- Den målningen är helt fel. - Den ska inte vara rätt.
Konstnären ser verkligheten genom fantasin-
- i stället för att bara registrera den.
- Det kallas impressionism. - Jag är inte imponerad.
Träd är inte lila, gräs är inte mörkgrått-
- och en människa kan inte...
...flyga.
Ni känner något. Ni drömmer om att flyga.
Eller om nakna män.
Ibland.
Flygningen. Inte männen.
Kul att ni tycker om min målning. Monique La Roche.
Phileas Fogg. Den är mycket bättre än de där amatörernas.
Vad sa han?
Åh nej, inte nu igen.
Vem är skyldig till denna vandalism?
- Jag. Tycker ni om den? - Om jag tycker om den? Nej.
Om ni vill hänga upp något-
- häng upp folks rockar, som är ert jobb!
- Men... - Inga men. Ni är avskedad!
Överlåt konsten åt konstnärerna.
Vad var det där om?
En förmögen herre köpte min målning för en stor summa pengar.
Champagne till alla!
Jag letar fortfarande efter herr Eddie. Fin målning.
- Har ni funderat på att bli ritare? - Nej.
- Det vore alltför begränsande. - Ert arbete verkar lovande.
Tack.
Jag hade målat länge och saknade inspira...
Jag har hittat en som kan hjälpa oss hitta herr Eddiman.
- Den här vägen. - Tack!
Han är väldigt ivrig.
Nej, nej, nej... Visst är den hemsk?
Nej, den är... fiffig.
Han är clown. Men ändå är han otroligt arg.
Ironin är... skrämmande.
- Är det bra? - Är det?
Det var intressant.
Ni vet väl att utan tummar som våra så kan en hund inte spela poker?
Jo, det kan de.
Var har ni sett en hund spela poker?
Där.
Jag är kanske inte rätt man att döma.
Tjuvar! De ska stjäla alla målningarna!
Akta mina målningar!
- Fort häråt! - Passepartout!
Iväg!
Tack, fröken La Roche. Ni har räddat vår resa.
- Jag vill återgälda det. - Ta då med mig.
- Va? - Jag kvävs här! Står och stampar.
De ser mig bara som garderobiär.
- Varför? - Jag är garderobiär.
Läs vad Paris ledande konstkritiker skrev om en av mina målningar.
- Jag kan inte. Det är franska. - Jag önskar att jag inte kunde!
- Varför har ni det med er? - När jag upptäcks ska han hånas.
Men just nu behöver jag en jordenruntresa för inspiration.
Jag är inspirerad till att vinna tid.
Få se nu... Vindhastigheten är runt sex meter i sekunden...
Med luftens densitet... Enastående!
Passepartout! Framåt!
Varsågod! - Säg att de kan behålla växeln.
- Vi ska jorden runt på 80 dagar! - Herregud! De är galna!
- Ballongen klarar inte så tung last. - Er "varma luft" hjälper säkert.
Bort!
- Vad gör de? - Bråkar.
Släpp!
Passepartout, min väska! Alla pengarna är i den.
- Frun! Det är min väska. - Nej, det är min väska.
- Nej, det är inte er, utan min! - Nej!
Ni är galen!
Det kittlas!
- Ni tog min väska. - Mr Fogg!
- Snyggt fångat! - Tack!
Det är banditerna från galleriet!
Han stal min väska! Den busen stal min väska!
Min väska! Han stal min...
Vi stal den gamla damens väska.
Vi måste hjälpa Passepartout. Hur får jag den längre ner?
Vad gör ni? Det hjälper inte att minska totalvikten.
Jo, det gör det.
- Fysik, inte sant? - Jo.
Bonjour.
Hej då!
Vakna, frun! Vakna!
Vakna, frun!
Hej då, mamma. - Hej då, bebisen.
Mycket imponerande. Jag hade släppt nu.
- Statyn håller honom i byxorna. - Jag tror inte det är med vilje.
Kära nån.
Bra gjort, Passepartout. Vi håller tidsplanen trots tjuvarna.
Tack.
- "Konsttjuvarna" kände ingen dig. - Jag liknar en som de känner.
En annan "fransman", kanske?
Var kan vi släppa av er?
Vi stannar inte.
När vi går på Orientexpressen får du ge dig av.
- Tack så mycket. - För vad?
- För att jag får följa med. - Nej, ni får inte följa med.
- Får ge er av. - Vart?
- Vart som helst. - Tack! Jag följer med er.
- Det gör ni inte, fröken La Roche. - Monique.
- Fröken... Monique... - Så där! Nu börjar det likna något.
Se på soluppgången. Den kan beskrivas med bara ett ord: Magisk.
Fröken La Roche! Jag förbjuder er att fortsätta resa med oss.
Jag reser inte med er. Ni kanske inte skulle resa med mig.
Så här går det när man reser hemifrån. Man möter... människor.
Varför fortsätter du bedrägeriet?
Jag kanske ska upplysa mr Fogg, så kan han och jag spekulera...
Ett mycket heligt föremål stals från min by.
Jag tog tillbaka det.
Otroligt!
I många sekel har jadebuddhan skyddat mitt folk.
Han har aldrig lämnat byn. Inte förrän nu.
Och vilka är "konsttjuvarna"?
De Svarta Skorpionerna. De jobbar åt den onda krigsherren Fang.
Hon vill ha buddhan så att hon kan ta över min by.
Jag måste föra tillbaka jadebuddhan för att skydda Lanzhou.
Mr Fogg är det snabbaste sättet.
Då kan vi kanske hjälpa varandra.
Jag bevarar din hemlighet-
- och du övertygar mr Fogg om att han ska låta mig resa med er.
Håll idioten här på sin plats, annars kastar jag av honom!
Jag sa bara att om de koordinerar kolskyfflingen-
- så får de tåget att gå fortare.
I Konstantinopel föreslår jag att ni tar ett tåg som vi inte åker.
- Hon måste följa med oss. - Varför det då?
Vi har precis upptäckt att vi är släktingar i samma familj.
Jag är hennes fars sysslings syster... på mammas sida. Fransk.
Om jag får tåget att gå fortare får jag följa med då, oui?
Ja.
Ja, farväl då, fröken La Roche.
Om ni vill ha något annat, säg bara till, fröken La Roche.
Voilà! Champagne till platserna i första klass, fröken La Roche.
Merci.
- Champagne? - Nej tack.
Merci.
Te?
Ingen fara.
"Hur man gör engelskt te"...
"Exakt 96 grader"...
Ursäkta, herrn.
Foggs betjänt!
- Jadebuddhan! - Det är ingen buddha.
- Jo, det är det. - Ja. Men jag är inte betjänt.
Jaså?
Blodig näsa! Öppna! Du ska få för att du skållade min snopp!
Nu har jag dig!
Du är gripen!
Ledsen!
TURKIET
Varför i helsicke stannar vi?
DAG 10 ISTANBUL
Prins Hapi vill bjuda Phileas Fogg och hans reskamrater på bankett.
Så smickrande.
Men meddela prins Hapi att vi har mycket bråttom.
Prins Hapi kräver det.
Då får prins Hapi vänja sig vid att inte alltid få som han vill.
- Det är magnifikt. - Hans hus är större än ert.
Hans samling, hans smak... Den är utsökt!
Ja, det är den.
- Inte bra. Titta. Trasig. - Och var är hans höghet?
Prinsen är också en duktig musiker.
Om jag bara gick och slarvade hade jag också lärt mig spela.
Jag poserar för några fotografier-
- kanske med turban och atlas...
Så magiskt att våra vägar skulle korsas. Tror ni på ödet?
Om "ödet" är att stoppa tåg och röva bort passagerare.
Phileas Fogg...
Förlåt, men det är som om Afrodite själv hade stigit ner på jorden.
Vad gör en bedårande kvinna som ni med en...
Jag tänker aldrig när jag är naken.
Det gör jag. I badet.
- Ja, det... - Nej! Rör den inte.
- Det är min mest älskade ägodel. - Jag pekade bara.
Peka inte ens.
- Rodin. - Ja. En Rodin.
Jag har aldrig sett en vackrare muskulär form.
Jag försäkrar, jag är i mycket bättre form nu.
- Otroligt! Det är en skulptur av er! - Ja.
"Hapi Birthday från din kompis Rodin."
- Kom, kära du, låt oss äta. - Ja.
- Mr Fogg, gör oss sällskap. - Nej, vi har mycket bråttom...
Vi gör er sällskap. Men bara ett glas.
När hertigparet kom ner i badet-
- kom jag på att jag hade glömt sätta på mig baddräkten.
Jag gör alltid bort mig inför besökande dignitärer.
- Men du vet hur det är, va, Phil? - Jo...
Jag heter faktiskt Phileas.
Du, Foggy, säg mig... Jag har hört att du är uppfinnare.
Jag söker nya vägar för att förbättra livet för människan, ja.
Jag är inte uppfinnare, men jag har hittat på en konstbevattningsmetod-
- så att ingen i mitt rike någonsin tvingas gå hungrig.
Mr Fogg har uppfunnit "rullskor".
Inte nu, Passepartout.
Fröken La Roche, ert ansikte lyser så att man blir hypnotiserad.
Missfärgningen kan tolkas som en allergisk reaktion eller eksem.
Men jag har faktiskt sett en viss lyster i hennes hy när hon tecknar.
Och ibland när hon koncentrerar sig så fladdrar hennes öron.
Det är rätt näpet.
USA: S president Rutherford B. Hayes har också badat här.
Ska vi inte gå nu? Vi måste följa schemat. - Tack för gästfriheten.
Det var fascinerande, men vi måste vidare.
- Ja. - Herrarna kan gå.
Men fröken La Roche stannar här-
- för att bli min fru. Ja, fru nummer sju.
- Har ni sju fruar? - En till varje veckodag.
- Det är ju befängt! - Tig! Prins Hapi har talat.
Vi sa ju ett glas. Passepartout, vi går.
Vi vet när vi är oönskade.
Monsieur Fogg!
Är tisdag en bra dag för dig?
- Adjö. - Tack.
Nej!
Stopp! Annars blir Hapi sönderslagen.
Snälla! Allt utom statyn av mig.
Fröken La Roche, följ med oss.
- Släpp era vapen! - Gör som han säger!
In i tältet!
- Allihopa! - Nu!
Kom!
Klä nu av er och...
Statyn är inte armerad... har inte skadats alls. Den är helt...
Efter dem!
Hans arm!
- Tack, Phileas. Det var modigt. - Ja. Och onödigt tidskrävande.
Det var därför jag aldrig skulle ha låtit dig följa med.
Döda dem! Jag vill ha min arm!
Nej!
Jag har fått telegram från kommissarie Fix.
Enligt honom är tjuven och Foggs betjänt samma person.
Idioten Fogg vet inte att han hjälper tjuven.
Eller inte? Han lämnade stan i stor hast. Eller hur, lord Rhodes?
Sannerligen, lord Salisbury. Flykt-
- och stöld av ett polisfordon... Det låter väldigt misstänkt.
Man kan nästan tro att vadet var en list för att kunna fly.
- Tror inte ni det, lord Kelvin? - Jo.
Lysande, lord Salisbury! Jag ska uppkalla en maträtt efter er.
Kitchner! Meddela Scotland Yard-
- att Fogg är mannen som rånade Bank of England. Var är de nu?
De sitter på ett tåg från Bombay till Calcutta.
Tack och lov att vi äger Indien.
Efterlys dem på alla polisstationer, kaserner-
- postkontor, stationer och uthus i Indien. Vi ska ha min buddha-
- till varje pris!
INDIEN
Vi tar dem i Agra!
Genskjut dem i Agra. Återgå, överste.
DAG 24 TÅGET TILL AGRA
Och Cantons Tio Tigrar var de främsta kungfu-boxarna.
Som vapenbröder slogs de för lag och ordning i Kina.
Den mest kända av tigrarna är Wong Fei Hung.
En natt var Wong Fei Hung...
Den dreglar på mina papper. Är det er get?
Slogs de verkligen som tigrar?
Var och en av tigrarna hade sin egen djurstil. Tigern!
Ormen!
- Var är mina ångtrycksberäkningar? - Apan!
Geten! Passepartout! Jag attackeras av ett vilt djur!
- Det har små horn. - Jag beklagar, mr Fogg.
Håll det tanklösa djuret från mig och sluta berätta anekdoter.
Varför tycker ni inte om historien, herr Grogg?
Namnet är Fogg, Phileas Fogg.
Hur kan man lära sig försvara sig genom att se djur bete sig som djur?
- Det är en berömd legend. - En löjlig legend.
De flesta legender bottnar i sanning.
Ja, men alla sanningar bottnar i fakta.
Solida, konkreta fakta som kan beräknas och fästas på präng.
Och sen ätas upp av en get.
Herr Filbunkius, när jag berättar historien om mannen-
- som reste jorden runt på 80 dagar, är inte det då en legend?
Bara om mannen hette Filbunkius Grogg.
Vad fasen är det nu?
Sätt fart!
Hitta de här männen!
Dags att sticka. De tror att vi har rånat Bank of England.
Befängt! Det är lord Kelvins desperata försök att stoppa min resa.
Jag har ingenting att frukta.
Förutom kulor.
Har ni sett de här männen?
- Något nytt om tjuvarna? - De sågs på tåget. Ha gevären klara.
De kommer inte förbi oss, sir!
Har ni sett de här två männen?
Titta noga. De är livsfarliga.
De är överallt. Det går inte.
- Uppför er bara som kvinnor. - Inga problem.
- Jag är yr. - Kvinnor är inte så svaga.
Nej, men jag är det.
Hej, stumpan. Vad kan jag hjälpa dig med?
Vänta!
Mr Fogg, vad gör ni? Ni kan inte sova nu.
Kör! Få ut oss från Agra och det fort.
Det gick.
Fel håll.
Phileas!
Spring, Passepartout!
- Foggs betjänt! - Vad gör ni?
Nu har jag dig! Få hit buddhan.
Du är gripen! Akta mina kulor!
Nu är han jättearg. Kom!
Stopp, annars griper jag dig också!
Spring!
- Vart? - Ner!
Igen!
Hoppa!
- Spring! - Vad är han så arg för?
- Han vill också ha buddhan! - Ge honom den då!
- Vakna, Phileas! - Snälla, du måste gå.
- Min man kommer hem snart. - Phileas.
- Phileas! Hjälp! - Var inte rädd, jag skyddar dig!
Jag är här, kära du.
Jag snubblade för att vinna tid.
Käppen är inte vad den verkar vara.
Om jag trycker på knappen får jag ett mycket farligare vapen än ditt.
Det här... är... en konstig kniv.
Är det inte en sextant?
Jo.
- Är du oskadd, kära du? - Det var inte alls likt dig, Phileas.
Följ med!
Bäst du tar på den här.
Jag kanske skulle bära damkläder lite oftare.
- Vi borde fly. - Nu?
Ja, vi borde fly.
Slå in dörren!
Inte med min hjärna!
- Ge hit jadebudd-hahn! - Okej... Vad är en "budd-hah"?
Gör dig klar att hoppa!
Nu!
Där är han! Engelsmannen som rånade Bank of England!
Han flyr i den där cykeltaxin!
De kontrollerar alla tåg österut. Även om vi når kusten-
- kan vi inte segla till Singapore eller Hongkong.
- Det är brittiska kolonier. - Äger England allt i Asien?
Inte Kina. Inte än.
KINA
Passepartout.
Du ser bekymrad ut.
- Jag kan inte ljuga mer för mr Fogg. - Du var tvungen.
Din bys öde är mycket viktigare än Phileas vad.
Han förlorar bara pengar och stolthet.
Nej, mr Fogg förlorar mycket mer.
Vad menar du?
Min by!
Din by?
- Jag menade... Vilken by! - Den är jättefin!
Vi behöver förnödenheter, men måste vidare i morgon.
DAG 41 BYN LANZHOU
Lau Xing!
Lau Xing, du har kommit hem!
Vilket mottagande. Känner de honom?
Det är väl så de tar emot alla främlingar.
Lau Xing!
Barn, ge mina vänner samma mottagande.
Min son! Du är hemma!
Lau Xing.
Lau Xing!
- Vem är han? - Min betjänt.
Jag är så stolt över dig!
Min son har en betjänt! Så glad jag är!
Vi måste fira att Lau Xing är hemma.
Hans betjänt lagar en festmåltid åt oss.
- Det är jättefint. Du är duktig. - Tack.
Du behöver mer blått.
Fascinerande. Otroligt fascinerande.
Hur sa?
Vidrigt.
Fullständigt vidrigt.
Välkommen hem, Lau Xing.
Dina bröder blir stolta.
Idén med ett plan lättare än luft fungerar inte-
- om man nu inte kan använda helium eller väte som...
Jag kunde inte sagt det bättre själv.
Är det klokt att umgås med en engelsman?
Han är den mest disciplinerade man jag har träffat.
Tranan! Apan!
Ormen!
Och så klart... Örnen!
Phileas?
Phileas? Du får den här av mig.
Den är jättefin. Vad står det?
Dum.
Ni har fört tillbaka vår heliga buddha.
Det har gett byn hoppet åter.
Drick!
Tack vare ert mod kan vi leva i...
Drick!
Jag har fått vad jag ska ha.
Tack vare ert mod kan vi leva i fred och...
Drick!
Tack vare ert mod kan vi leva i fred och endräkt-
- och det är vi evigt tacksamma för.
Drick!
Jag kommer att spy som en kalv.
Drick!
Jag vill dö.
Snälla, döda mig.
"Käre far, jag hittar den snabbaste vägen till Kina"...
Mr Fogg, jag tänkte säga det.
Det här är din familj.
Jag heter inte Passepartout, utan Lau Xing.
- Jag rånade Bank of England. - Rånade du Bank of England?
Inte på guld eller pengar, utan på jadebuddhan.
- Den blev stulen från vår by. - Han hade inget val, Phileas.
Det var enda sättet för honom att komma hem på.
Visste du det?
Jag hyser inget annat än respekt för er, mr Fogg.
Respektera då min slutledning:
Ni har båda utnyttjat mig. Du för att fly till Kina-
- och du för att främja din impressionistiska humbug!
Era förslag om kamratskap, om vänskap, om...
Ni sa det bara för att få följa med.
Hela livet har jag klarat mig alldeles utmärkt själv.
Ni har bara sinkat mig och utsatt mig för livsfara.
Riskerat allt som jag har levt för. Och du...!
Du visste det.
Låt honom inte gå. Han har gått vilse före midnatt.
Gå!
Fler av dina släktingar, antar jag.
Du får inga referenser av mig.
Jag ber tusen gånger om ursäkt, mr Fogg.
Vad skriker han om?
Han säger: "Släpp ut mig, jag är uttråkad."
Varför är han inburad?
- Han kissade på allmän plats. - Så trevligt.
Han var hederlig nog att vara ärlig.
Har du sagt något som är sant?
Jag kan sjunga.
Titta!
Vad bra... Här kommer Surpuppan och Skinnpajsarna.
Var är jadebuddhan?
Du borde nog döda mig.
Du är modig.
Men är dina kamrater lika modiga?
Dina hot skrämmer inte mig. Inte ditt fåniga armband heller.
All right, det är inte fånigt.
Jag spottar på dig! Frankrike spottar på dig! Vive Lanzhou!
- Din tur kommer snart. - Ynkrygg!
- Låt dem vara, slåss mot mig. - Ja, slåss mot honom.
Vi ska se hur vild du är.
Det där är fusk!
Akta!
Vänster!
Bakom dig!
Nej! På dem!
Tig!
Vildar!
- Hjälp honom, Phileas! - Se upp åt höger.
Nej, höger härifrån.
- Sluta hjälpa mig! - Förlåt.
Var är Passepartout? Hur går det för honom?
Jag vill inte säga att han vinner, men han klarar sig rätt bra.
Åk hem till mamma.
- Varför kommer du först nu? - Jag var tvungen att äta upp lunchen.
Wong Fei Hung.
Du är väl inte dum nog att slåss mot alla mina krigare ensam?
De Tio Tigrarna!
Döda dem!
Avrätta fångarna! Jag vill ha deras huvuden spetsade på spjut!
Vad händer? Phileas!
Passepartout... Kniv!
- Merci. - För all del.
Lova mig att De Svarta Skorpionerna aldrig kommer till Lanzhou igen.
Det här är mina bröder och min syster. De Tio Tigrarna.
- Men de är bara nio. - Och jag.
De finns. Legenden var sann.
- Mr Fogg... - Passepartout...
...eller vad du nu heter... Inga ursäkter.
Han riskerade livet för det han tror på. Det borde du om nån förstå.
Se till att fröken La Roche kommer hem. Det här borde räcka.
Jag tror att det här är din sjal.
Jag ska aldrig klä ut mig till kvinna igen.
Aldrig någonsin.
Snälla mr Fogg, låt mig få hjälpa er att vinna ert vad.
Jag har anlitat en mer pålitlig herre.
Vänta!
Du lär dig aldrig!
Jag kanske reser ensam istället.
STILLA HAVET
DAG 61 SAN FRANCISCO
Fifi LaPelle! Hon sjunger, hon dansar som en gudinna!
Kom och se miss Fifi LaPelle och alla hennes...
Världens mest moderna stad.
Äntligen. Civilisationen.
Ursäkta.
Kan någon visa vägen till Pacific Railroad-stationen?
Jag är hemskt ledsen. Jag är så klumpig ibland.
Nej, det var helt och hållet mitt fel. Låt mig få...
Jag tror jag har vrickat knät.
Jag borde hitta en läkare åt er.
En rar gammal läkare bor runt hörnet.
Utmärkt. Jag hämtar honom åt er.
Tack. Det borde finnas fler som ni i världen.
Jackpot!
TRE DAGAR SENARE
Mon Dieu. Kan du tänka dig Phileas ensam här?
Han klarar sig säkert.
Allmosa.
Allmosa till de fattiga.
En mössa? Du har redan en mössa.
Det är pengar du behöver.
Jag kan inte ens tigga ordentligt.
Upp med hakan. Vi ska bara komma på vad som funkar för dig.
Vad skiljer dig från dem?
- Jag är hungrig och eländig. - Nej. Du stinker.
Din stank är det bästa vapnet i din tiggararsenal.
Titta nu.
- Ge mig lite pengar, gode herrn. - Ja, men rör mig inte. Du stinker.
Han stinker som en död häst!
Jag är inte stolt för det. Det är enkelt, men effektivt.
Prova du. Gör ett försök. Jag tror på dig.
Ursäkta... ni...
Jag ska inte ljuga. Det där händer ungefär hälften av gångerna.
Det är volymen det hänger på.
- En bit ost? - Ja, gärna...
Kanske sen.
Vad är det för teckningar? Är du djävulsdyrkare?
Förhäxa mig inte! Jag snittar dig!
- Jag är uppfinnare. - Vad trevligt.
Eller var.
En dag ska jag bygga en maskin som gör att människor kan flyga.
Flygande människor? Var?
Ingenstans.
- Var är de flygande människorna?! - Där borta.
Fågelmänniskorna kommer! Jag visste det! Fågelmänniskorna kommer!
"Jag reste jorden runt för att finna inspiration" -
- " och fann det i en man som lever ut sina drömmar."
- Phileas? - Nej.
Passepartout! - Monique!
Mr Fogg!
Seglade ni över Stilla havet för min skull?
Vi hjälper dig vinna vadet.
- Jag sviker er aldrig. - Varför gör ni det?
För att du är vår vän. Och kanske mer.
Mer för henne. Ni och jag fortsätter vara goda vänner.
Lord Kelvin, jag kan erbjuda er något mycket mer värdefullt-
- än en jadebuddha. Under Lanzhou finns en rad rika jadefyndigheter.
Om byn skulle erövras så skulle jaden bli vår.
Jaha. Men om Phileas Fogg vinner har jag varken makt eller medel-
- att ge er några vapen.
Då ska jag själv se till att mr Foggs resa förkortas.
Utmärkt. Låt oss säga att vårt avtal är...
Det är en förstklassig idé...
Vad spärrar vägen för min jade? Det måste rivas.
- Det är den stora kinesiska muren. - Så stor är den inte.
DAG 66 NÅGONSTANS I ÖKNEN
Passepartout gick efter hjälp för flera timmar sen.
- Tänk om han har gått vilse. - Oroa dig inte, kära du.
Passepartout är en duktig krigare med stark överlevnadsinstinkt.
Han kommer med hjälp och vi hinner till tåget i Reno.
Vatten...
Jag är kanske lite för optimistisk. Hjälp!
En skallerorm! Vi kommer att dö!
God morgon.
BRÖDERNA WRIGHT C YKLAR SÄLJES OCH LAGAS
Tokiga engelska cowboy-wannabe-
- var tokig nån annanstans. Du spärrar vägen för oss.
Wilbur, det är han.
Det var som tusan.
Orville Wright och min bror Wilbur. Vi är stora beundrare av er.
Beundrare är ett starkt ord.
Vi har satsat mycket pengar på er. Vinner ni?
Vi ska bygga den här för pengarna.
Det är kanske inte läge nu. Jag får förklara för mr Fogg.
Ni måste förlåta min bror. Han är en drömmare som tror-
- att människan en dag kommer att susa genom luften som en kolibri.
Vi ska flyga! Det tror han också!
Det är tragiskt. Han är dum.
Han har löst kabelstyrsystemet och drag- och lyftkraftproblemet.
- Det är genialt! - Tack.
Det sa jag, men Orville lyssnar inte. Det där med kabel...
Det sa jag ju. - Lita på mig, hur tokigt mina drömmar än låter.
- Men du sa... - Du måste tro på...
- Du måste skrika ut det. - Ursäkta.
Har ni mött vår vän på vägen hit?
- Vem letar vi efter? Jag ser allt. - Passepartout.
Den tokiga halvnakna kinesen som vi såg springa runt och...
- Sjunga "Broder Jakob"? - Med en koskalle på huvudet.
- Kanske. - Han ligger där bak i vagnen.
- Passepartout! Du lever! - Är det du, farmor?
Adjö! Vinn vadet nu! Ingen press, men vi måste vinna!
För att få riktigt fina kvinnor måste man uppfinna saker.
- Det har jag gjort. - Jag"? Vi är bröderna Wright.
Vi har gjort det. Kör nu.
VÄRLDSOMSPÄNNANDE FOGG-HYSTERI
PATENTKONTOR ÖVERHOPADE
USA SATSAR ALLT PÅ FOGG
DAG 72 NEW YORK CITY
- New York, New York! - Så mycket att se och ingen tid!
Vår ångare till London lägger ut om tio minuter!
Vi hinner aldrig.
Phileas Fogg?
Signerar ni den? Det är till frugan.
Självklart. Det att jag har rånat Bank of England...
Jag är från Irland. Bra gjort.
Båten? Följ med, jag vet en genväg. - Ur vägen!
Ur vägen!
Var är vi?
- Det där var en stor gubbe. - Det är en kvinna! En fransyska.
Jag tycker att hon ser ut som en ond kinesisk krigsherre.
Er resa har väckt stort rabalder. Men den slutar tyvärr här.
Låt dem vara, Fang. Det har inget med dem att göra.
Tvärtom, Lau Xing.
Lord Kelvin och jag har nya planer för erövringen av Lanzhou.
Dessvärre för mr Fogg medför det en bestående omväg för honom.
Visst är Kelvin ohederlig, men att liera sig med en liten bov...
Okej, du är ingen bov! Men du är rätt liten.
Alltså nätt. Men helt säkert farlig och mycket skrämmande.
Ett, två...
- Nu! Tre!
- Upp dit! - Stoppa dem!
Passepartout! Min käpp!
Där.
Hjälp, vi är instängda!
Hjälp!
Där är du!
Du har en kniv i höger skinka!
Den onda kinesiska krigsherren!
Hon kommer!
- Båten! - Upp dit! Skynda er!
Upp, mr Fogg! Tiden är knapp!
Vänta! Vad tänker jag på?
Passepartout klarar dem inte själv. Han är nio tigrar kort.
Phileas... Jag tror bestämt att du börjar bli min drömprins.
Hoppas att din drömprins armar och ben sitter kvar efter det här.
- Du stoppade honom inte. - Då får din död räcka.
Släpp mig!
Boken trillar! Hur kan vi rädda...
- Phileas? - Jag räddar honom.
Mr Fogg!
Passepartout?
Passepartout! Du lever! Är du skadad?
Regler är till för att brytas. Eller... bli spetsade av knivskor.
Mr Fogg, ni missade båten. Ni förlorar vadet.
Jag förlorade åtminstone inte en vän.
Du måste vara den elfte tigern.
Kom, vi måste med nästa båt.
Vi hinner aldrig till London i tid.
Nej. Vi ger inte upp!
Jag dog nästan, du dog nästan! Vi tar nästa båt och hinner tillbaka!
Nåväl.
- Kom då. - Ja!
Tack.
DAG 73 ATLANTEN
Ja... Ja, ja!
Hopplöst. Enligt beräkningarna är jag fortfarande en dag efter.
Phileas, det måste gå.
Phileas Fogg på min båt?
Vilken ära! Jag har satt en rejäl slant på er.
Frugan är inte så glad.
Men hon har inte lett sen hajen nästan åt upp mig.
Den tog båda i ett nafs.
Det är kommissarie Fix! Kors! Han kom jorden runt före Fogg!
Jag tog den korta vägen från Indien, din dummer.
Jag utgår från att ni inte har Phileas Fogg i väskan.
En liten jadebuddha kanske?
Mr Fogg? Jag beklagar, men vi har bränt vårt sista kol.
Men jag talade med besättningen-
- och alla har gått med på att bränna sina skor.
Tack, men vi är inte ens nära. Vi har bara tagit in sex timmar.
- Inte ens skor hjälper oss nu. - Det måste finnas något vi kan göra.
Just det. Jag har det!
- Fåglar...! - Lysande idé. Vi bränner fåglar!
Nej, vi flyger till London. Vi följer naturlagarna-
- som fåglarna har tyglat i alla år-
- och kombinerar det med bröderna Wrights geniala kabelstyrsystem.
De flesta hade skrattat åt er. Men inte vi.
Vi håller av er.
Jag måste tyvärr plocka isär båten för att kunna bygga flygmaskinen.
Plocka isär Carmen? Mitt levebröd, min mest trogna följeslagare! Aldrig!
Om jag kan tipsa om en bra läkare-
- som ger er nya bröstvårtor på min bekostnad-
- och ger er pengar till en ny båt då?
Ni övertygade mig redan med bröstvårtorna.
Cornelius, hämta verktygen!
Jag går och slipar... propellern.
Fel håll. Jag tittar inte.
DAG 80
5 timmar och 54 minuter till klockan 12
Greenwich. Sista gången som jag skruvar fram klockan.
- Ska vi flyga? - Ja.
Mr Fogg...
Inspirerande ord.
- Nåväl. Gör klart för start. - Ja, herrn.
- Mr Fogg, är ni säker? - Nej!
Hur fan kommer vi tillbaka?
Nu!
Du lyckades, Phileas! Vi flyger!
Herregud. Det är... magiskt.
- Bättre än dina drömmar? - Ja.
Glöm inte att styra!
Det är...
...ett telegram från...
...general Fang, sir.
Vi hinner!
- Är det här okej? - Det är som en dröm jag drömt.
- Drömde du att du vann vadet? - Nej, att jag störtade och dog.
Lugn, jag hämtar den.
Titta där uppe!
- Kors! - Det är en flygande maskin!
Trampa inte på vingen!
En flygmaskin närmar sig akademin med tjuven vid pedalerna.
Vissa tror på vad som helst.
En flygmaskin närmar sig akademin! Banktjuven cyklar!
Ser ni vad jag menar?
Bra gjort, Passepartout!
Vinglinorna!
Bara ett smärre bakslag! Ett smärre bakslag till.
Det här är ett stort bakslag.
En flygmaskin närmar sig akademin. Enligt vittnen är det Fogg.
- Fortare, Passepartout! - Vi förlorar höjd!
- Landningsställ? - Det hade varit en bra idé!
Fågelmänniskorna kommer!
Jag vill inte förlora vadet! Han får inte komma hit! Hämta polisen!
Phileas Fogg ska gripas så fort han står på brittisk mark!
Idiot! Det gör ont i örat.
Passepartout, sätt dig!
Vi ska ner till marken!
Stopp, Kitchner! Stanna här!
Ynkrygg!
- Ni måste ända upp! - Nya Zeeland. Där har jag inte varit.
Grip dem! De har rånat Bank of England!
- Dumheter! Var har ni era bevis? - Det här är vetenskapsakademin!
Vi behöver inte bevisa nånting
Och när ni kommer ut från fängelset så har ni förlorat vadet.
- Klockan är tolv. - Vi gjorde vårt bästa.
Flytta på er! Akta! Jag var en gång en viktig person.
Jag skulle ha kastat honom från högre höjd.
Få väck pajasen!
Är det tacken för att jag reste runt halva klotet för att stoppa Fogg?
Han skickade en kinesisk krigsherre som skulle döda Fogg!
Ja, det gjorde han!
Lögner! Alltsammans!
Kitchner! Säg det!
Saken är den...
Mumlande idiot! - Salisbury, tolka Kitchners svammel.
- Jag... Ja... Ja! - Rhodes?
Saken är den... Jag vill inte bråka om det.
Era ryggradslösa kretiner!
Han stack mig med gåspennor! Hela högar!
Ja! Lord Kelvin är en tyrann!
Det är sant! Jag måste tyvärr erkänna att jag är en misshandlad lord.
Snyft! Än sen att jag försökte mörda Phileas Fogg?
Vad skulle ni fega kräk göra åt det?
Jag har makten! Jag kontrollerar allt!
Vem av er klåpare ska stoppa mig? Du? - Du? - Du?
Drottningen!
Drottningen? Oj! Drottningen...!
Den inavlade antikverade gamla kossan!
Hon hade kunnat stoppa mig bara om hon satte sig på mig!
Med sin stora, feta, kungliga bak!
Hon står bakom mig, va?
Ers majestät...
Jag har precis gripit tjuvarna som rånade Bank of England.
Nej, ers majestät, det är lögn!
Tyst!
Det är härligt att kunna göra så.
Jaha, lord Kelvin... Osportsligt uppträdande, mordförsök-
- byteshandel med mina vapen mot buddhor...
Hur vet ni det? Jag har inte sagt...
Erkänn det. Du har varit en stygg gosse, va?
Ers majestät, jag försäkrar... Allt det här kan förklaras.
Det var på det viset att jag...
Jag bara... bara...
Varför sticker de alltid? - Grip honom!
Släpp mig! Vet ni inte vem jag är?
Jag är ingen Phileas Fogg!
Är det här Phileas Foggs fantastiska flyguppfunning?
Vi har alla uppfunnit den.
Jag är mycket imponerad. Det händer inte ofta.
Tack.
Men vi lyckades inte hjälpa Phileas att vinna vadet.
- Jag är ledsen, Phileas. - Var inte det, ma cherie.
Jag fick se världen och lärde känna nya kulturer.
Jag flög över en ocean. Jag bar damkläder.
Jag fick en vän.
Jag blev förälskad. Vem bryr sig om att jag förlorade ett vad?
Det gör jag. Jag kan förlora 20 pund på er.
Men klockan är över tolv.
Rätt. Så ni har 24 timmar på er.
- Kan vi ha räknat fel? - Nej.
Jag skruvade fram mr Foggs klocka en timme i varje tidszon.
Internationella datumgränsen.
Vi skruvade fram klockan 24 zoner, så här är det fortfarande... dag 79.
- Så vi har...? - Vi har vunnit!
Vi vann, vi vann! Tack!
Ers majestät, jag ber om ursäkt. Förlåt mig. Jag glömde bort mig.
Gå och vinn ert vad, mr Fogg.
Jag behöver en ny vetenskapsminister.
Givetvis, ers majestät.
- Ska vi? - Ja.
Spring!
- Vi har vunnit! - Vi vann!
Bra gjort.
Gör det nu!
SLUT