Timmy, přines mi párek v rohlíku!
-Ahoj, Dave. -Ahoj, Saro.
Je to tu dobrý, ne?
Jo. Ale Arnie Shankmanovi to tak asi nepřipadá.
Je mi ho trochu líto, když se mu zbláznila ségra.
To mě nebere.
Měli bysme si zahrát vadí nevadí.
-Chceš? -Jo.
-Tak já začnu. Vadí, nevadí? -Nevadí.
Už ses někdy líbal s holkou?
Rodina se nepočítá.
-Tak možná radši dám fant. -Tak jo.
Jako fant mi musíš dát pusu.
Tady?
Jo. Aby všichni věděli, že jsem první holka, kterou jsi líbal.
Nemáš hořčici na ten páreček, buzíku?
O 25 let později
-David Buznik. -Právě jsem přistál v St. Louis.
-Napsal jste mi ten projev? -Ano. Psal jsem to celou noc.
Moc se těším, pane Heade. V St. Louis jsem nikdy nebyl.
Moc vám děkuju, že jste mě vzal s sebou a...
Ano. Dobře. To zní skvěle.
Na jazz s vámi půjdu rád.
Skvělý.
-Zase ti to položil, viď? -Jo. Zavěsil.
Je to blb. Ta Husky kolekce je celá tvůj nápad.
Ani ti za to nepoděkoval. Měl by tě povýšit.
Právě se uvolnilo místo vedoucího propagace.
Nadhoď mu to na té služebce. Nesmíš se nechat využívat.
Já vím. Něco vymyslím.
Už musím. Promiň.
Budeš mi chybět.
Dívá se na nás.
Nemám rád, když se na mě někdo při líbání dívá.
Promiň.
Měj se.
Ahoj.
Dave.
Šťastnou cestu.
Promiň.
Sedíte na mém místě.
Už jsme usazený, kámo. Nemůžete si sednout jinam?
Máte sedět na svých místech.
Tak si sedněte na mý místo.
Pane? Tady je volno.
Děkuju.
Nemáte zač.
Nefouká to.
To je špatné.
Jste na mý straně opěrky. Nebudeme si dělat problémy, ne?
Ne.
Tohle je fakt k počůrání.
Měl byste se na to koukat, hochu.
Máte rád komedie?
Moc jsem toho nenaspal, tak jsem si říkal, že to teď doženu.
Podívejte na tu herečku!
Jakej je váš názor na silikonový prsa?
Asi se budu koukat s vámi.
Slečno?
-Přinesla byste mi sluchátka? -Jistě.
Děkuju.
Kristepane. To bylo nechutný.
Slečno?
Hned jsem u vás.
Přinese vám ty sluchátka?
Teď nemůže, za chvilku.
To je škoda, hrozně moc vám toho uteče.
Prosím vás...
Můžete chvilku počkat?
Slečno?
Mohla byste mi přinést sluchátka?
-Nekřičte na mě, pane. -Já na vás nekřičím.
Uklidněte se.
Jsem klidný. Chci jen sluchátka.
Naše země prochází těžkou dobou, a když nebudete spolupracovat...
Budu spolupracovat.
Dostanu sluchátka, budu se dívat na film,
a budu s vámi spolupracovat.
Děje se něco, pane?
Myslím, že ne.
Promluvíme si spolu vzadu.
O čem? Nic se neděje.
Letuška mi pořád...
Uklidněte se.
Já jsem klidný. Co je to s vámi?
"S vámi?"
Ne, to ne.
Nemyslím "s vámi". Myslím s vámi.
Rasismus v letadle nesnesu.
Naše země prochází těžkou dobou.
Nejsem rasista. Chci se jen podívat na film.
Víckrát už to nebudu opakovat, pane. Uklidněte se.
Já jsem klidný!
Povstaňte.
-Jak to vidíte? -Nevinen. To je jasné.
Pan Buznik. Případ 723, napadení a urážka palubní průvodčí.
Shledávám vás vinným.
Odsuzuji vás k pokutě 3 500 dolarů.
Díkybohu.
Navíc vám kvůli vaší povaze
soud ukládá povinnost zúčastnit se 20 hodin kursu sebeovládání.
Kurs sebeovládání?
Kdo JE Buddy Rydell?
Doktore Rydelle?
Vy si mě asi nepamatujete.
-Seděl jsem vedle vás v letadle. -Vy jste ten s těmi sluchátky.
-Rád vás zase vidím. -Já vás taky.
Šílený let.
Musím kvůli tomu chodit do kursu sebeovládání.
Vážně?
No teda.
To je teda něco. Ale mohl byste to podepsat
a říct jim, že nemám potíže.
Nemůžu to jen tak podepsat.
Víte, že jsem nic neudělal.
Tak dobře.
Uděláme to takhle.
Půjdete na jedno sezení,
abych vám mohl udělat pořádnou analýzu.
-Pak vám ty papíry podepíšu. -Dobře.
-Můžeme? -Jistě.
Šéf mi vykládal, kolik jsem si vybral dnů nemocenské.
Já si říkal, ať to nedělá.
A on furt že chce nějaký potvrzení.
Já mu povídám: "Hele, vážně to myslím vážně. Nechte toho."
O on furt mluvil a prudil a prudil
a najednou nic nevím.
Vůbec nic.
Když jsem se probral, stál jsem nad ním a ječel:
"Já říkal, ať toho necháte!"
Jak myslíte, že jste si vedl?
Asi ne tak jak bych měl.
Pamatujte si, Lou. Od nervů si nepomůžete tím, že je ztratíte.
A nyní, "vzteklí bojovníci", přivítejte našeho nováčka,
který se musí se svou zuřivou opicí teprve srovnat.
-To je Dave. -Ahoj, Dave.
Ahoj.
Mám dobrou zprávu. Dal jsem své zuřivé opici banán,
a je jí líp.
Další dobrá zpráva. Nebudu vás mořit vtípky.
Jsem tu jen na jednu lekci.
Dave napadl ve vzduchu palubní průvodčí.
-To je pěkný. -Určitě jsi jí to nandal.
Nenandal jsem jí to. Sotva jsem se jí dotkl.
Lháři. Kecale. Mlátí ženský!
A ani to nechce přiznat, posera.
O tom nic nevím, ale je mi jasné, proč jste tady vy.
Mě slovně napadal soused,
tak jsem mu posral rohožku.
Ale ty seš asi lepší. Proto ten vztek nepřiznáš.
Povýšenče! Povyšuje se.
-Dave ještě asi není připravený. -Nejseš připravenej. Slyšels.
Představíme se Daveovi.
Děvčata, řekněte, proč jste tady.
Jsem si jistý, že ho to bude zajímat.
Jako nás ostatní.
-Pojďte blíž, Dave. -Tak jo.
Děláme filmy pro dospělý.
A žijem spolu.
Gina to dělala s Filipíncem.
To bylo v pohodě, podle scénáře.
A pak jsem ho pozvala k nám.
To bylo taky v pohodě, máme rády změnu.
Změna je fajn.
Jenže najednou koukám,
že Gina líbá Meloa na rty.
A to není v pohodě, porušuje to pravidla trojky.
-Tak mi Stacy ukousla palec. -Melo řekl,
-že jsem šílená kurva. -To mý holce nesmí říkat.
Sešila jsem mu pusu sešívačkou.
Něco podobného jsme si prožili všichni.
-Líbí se mi. -Je vtipnej.
Ne tak vtipnej jako ty.
To se mi líbí.
-Tak dobře, děvčata. -Nechte je ještě chvilku.
Srovnejte se.
Nate, nedohodli jsme se, že nebudete poslouchat zápasy?
Žádný strach, doktore B. Tohle není nic důležitýho.
Netrefil koš!
Chápete? A Sixers prohráli.
Ale co.
Je to jen hloupej zápas.
Už to ve mně zase všechno vře.
Musíš ho zavěsit!
Poslouchejte mě. Vnímejte mě.
Teď po mně opakujte.
Guzfraba.
Guz bla bla.
Ne "bla bla", Nate.
Guzfraba.
To je ono. Pomaleji.
Guzfraba.
Jak se cítíte?
Líp.
Dobrý, Nate.
Podobným slovem Eskymačky
od pradávna uklidňují své děti.
-Jasně. -Eskymáci jsou fajn.
-To jo. -Eskymáci jsou póvl.
Nezapomeň, cos chtěl říct.
Dave,
něco nám o sobě povězte.
Kdo jste?
Jsem první asistent
ve firmě s výrobky pro domácí mazlíčky.
Neříkejte, co děláte. Řekněte nám, kdo jste.
Tak dobře.
Jsem docela milý chlapík.
Občas si rád zahraju tenis.
Nechci znát vaše koníčky. Je to jednoduché.
Řekněte nám, kdo jste.
No...
Možná byste mi měl napovědět, jak bych měl odpovědět.
Co byste řekl?
Lou vám má říct, kdo jste?
To jistě ne.
Jsem milý chlapík.
Někdy jsem možná trochu nerozhodný.
Dave, teď nám popisujete svou povahu.
Já chci ale jen vědět,
-kdo jste. -A co chcete kruci slyšet?
Omlouvám se. Chtěl jsem vám jen odpovědět.
Zjevně to říkám nějak špatně.
Myslím, že nám už je to jasné.
-Budeme pokračovat. -Doktore Rydelle, můžu se zeptat?
Proč může Chuck kouřit?
Protože dělám, co se mi líbí, ty hispánskej buzíku.
Brouku, já aspoň nevoplodnil svou tetu.
Čemu se smějete, Dave?
Jen jsem se smál. Ne vám, jen tak.
Je tu něco k smíchu? Já se totiž nesměju.
Zdá se mi to, nebo mě provokuje?
Jak je vám, Chucku?
Šel jsem od štěstí ke vzteku. Smutek jsem přeskočil. Nakopal bych mu.
Kdo se bude smát?
Myslíš, že seš lepší než já, protože máš obě kulky?
Jo, máš pravdu. Tak pojď, fešáku.
No tak. Chcete se snad vrátit zpátky do vězení?
-No tak se vám směje, no. -Já se mu nesměju.
Guzfraba.
-Guzfraba. -Tak jo.
To bylo vážně dobrý, Chucku.
Kde je moučník? Těšil jsem se na něj.
Na kursu herectví jsem už dlouho nebyl.
-Ten konkurz zvládnete. -Snad. Dobrou.
Dobrou noc.
-Díky, Buddy. -Nashle.
To bylo trošku ujetý.
Kdybych tu měl být na dvacet lekcí, tak se radši oběsím.
Tady to je.
20 hodin v mém kursu je pro vás úplně zbytečných.
S tím souhlasím.
Navrhnu soudu dvojnásobek.
Jak to myslíte?
Vysvětlím vám to.
Existují dva druhy zlostníků. Explozivní a implozivní.
Ti explozivní ječí na pokladní,
že nechce vzít kupóny.
Implozivní je ta tichá pokladní, která mlčí
a nakonec to vystřílí.
Vy jste taková pokladní.
Ne, já jsem chlápek schovaný u mrazáku, co zavolá policii.
Přidělím vám zlostného partnera,
který vám se vším pomůže.
Chucku!
Ne! Dejte mi Bobbyho Knighta nebo ty pornoholky.
Prej jsme parťáci.
-Jo. -Tady máš moje číslo.
Díky. "Chcípneš, kurvo."
To jsem psal dopis tátovi.
-Jasně. -Spletl jsem to.
Tohle je číslo. Díky.
Dave a Chuck.
Velcí parťáci.
-Je to dobrý pro obě strany. -Už to tak vypadá.
Informace o Daveovi.
Měj se.
Yankees tuhle sezónu jedou.
Podle Davea přebijou Seattle.
Když jsme byli na škole, Ron Guidry vyhrál po dvacáté?
-Tenkrát byl nažhavený. -To jsme mohli být taky.
Nech toho, Andrew, nebo se s tebou přestanu scházet.
Promiň, ale je to těžký. Nikoho jako ty jsem nepoznal.
Ale poznáš. Bude to moc šťastná žena.
Ještěže jsi moje nejlepší kamarádka.
Lindo!
-Ahoj, Dave. -Andrew.
Moc hezky se objímáte.
Co říkal doktor?
Je to šílenec.
Neříkal pan Head, že tě povýší?
Ještě jsem s ním o tom nemluvil.
Není tu narváno. Člověk by řekl, že tu bude plno.
Rezervoval jsem to tady, aby to bylo jen pro absolventy Browna.
Jakou vysokou že jsi to dělal?
Trentonskou dvouletku.
Měl jsi těžký den. Zvu tě na koktejl.
Měj se, Andrew.
...po nahození prutu. Můžete pak
přirozeným způsobem ryby lákat....
Ahoj, Dave.
-Jak to jde, Andrew? -Nic moc.
Vždy napodobujte živou návnadu.
Můžeš se koukat na rybaření na záchodě. To je něco.
Jo. Hele, teď jednu chytil.
Věnujte pozornost stylu
a pohybujte návnadou...
Jo.
Gratuluju.
To je ale kousek!
-Tví kamarádi jsou tak zábavní. -Bylo to skvělé.
Yankees vyhráli, pivo a párky.
Pořádnou klobásu, to máš ráda.
Viděl jsem toho tvého Andrewa na záchodě.
A viděl jsem toho jeho
-macka. -Ty ses díval?
Bohužel.
Čím ho to v dětství krmili?
O čem to mluvíš?
Něco takového jsem neviděl. Neděsilo tě to?
Já ho neviděla.
Tys to neviděla?
Víš, že jsme spolu nespali. Proč? Má ho velkýho?
Ne. Ne.
Vlastně je to úplný cvrček.
Bylo mi ho až líto.
Vypadal tak dětsky a měl divnou barvu.
Určitě si v šatnách užil dost úšklebků.
Jako: "Co to sakra je?"
To ty můžeš být v šatně pyšný.
Jistě. Když je tam 20 chlapů, patřím mezi prvních osmnáct.
-To není tak zlé. -Jo, to je dost dobré.
Díky.
-Kdo je to? -Nevím. Hned se ho zbavím.
-Haló? -Dave, tady je Chuck.
-Jaký Chuck? -Tvůj vzteklý parťák.
Mám blbou náladu, Dave.
Moc blbou.
Vyhodili mě z práce. Už nebudu rozvážet zmrzlinu.
-Kdo je vzteklý parťák? -Kdo je to?
Dělá si ze mě srandu?
Ne. To je moje přítelkyně.
Tak ať drží pec, protože já s tebou teď potřebuju mluvit!
Teď zrovna něco mám, Chucku.
Ty něco máš? To máme všichni!
Radši pojď dolů, než se zcvoknu!
Když mě vyhodili z armády, začalo to se mnou jít s kopce.
Děvky, chlast, kulky ve stropě, uřvat se k spánku.
Nakonec mi naši řekli, ať se spakuju.
Tenkrát tě asi napadlo nastěhovat se k tvé tetě, ne?
Nehraj si na chytráka.
Ale tak to bylo.
Co máš s hodinkama? Nudím tě?
Objednali jsme si pití před čtvrt hodinou a budu muset jít.
Slečno?
Není dneska den hloupejch a pomalejch servírek?
Nezlobit se. Hned být u vás.
Připomíná mi ty holky za války.
Nejdřív kuřbička a pak ti ho pěkně provětraly.
No tak.
Viděls?
-Co? -Toho chlápka. Jak se na mě kouknul.
Tenhle? Nekoukl na tebe.
Myslím, že si mumlal něco nepěknýho antisemitistickýho.
Ty jsi Žid?
Nejsem. Napůl Ir, napůl Ital, napůl Mexičan.
Vyřídíme si to s nima.
Ten chlápek vlevo je slepý.
Jasně.
Vem si ho.
Ne, tak jsem to nemyslel.
-Hej! -Co je, sakra?
Nelíběj se ti chlapi s vlasama?
Chucku? Ne!
Guzfraba! Chucku!
Ty hajzle!
Nechte toho!
Vítejte zpátky, pane Buzniku.
Vidím, že tentokrát jste se brutálně vybil na servírce.
Napadení letušky vám asi připadalo trošku nudné.
Palubní průvodčí, ctihodnosti.
Nechtěl jsem ji uhodit.
Někdo mě napadl.
Chtěl jsem mu vzít tu...
Jeho....
Chtěl mi vzít moji hůl, ctihodnosti.
Uhodil jste servírku do obličeje,
protože jste chtěl vzít hůl slepci?
Ctihodnosti, nevíme přesně, jak moc je tento muž slepý.
Dobře, omlouvám se. Pokračujme.
Seš spokojenej, troubo?
Nevím, proč nesnášíte ženy.
Možná to nevíte ani vy.
Budete mít možnost o tom přemýšlet rok ve státním vězení.
-Není to trochu přehnané? -Ne!
Dobře.
-Mohu přistoupit, ctihodnosti? -Samozřejmě, doktore Rydelle.
Děkuju.
-Dlouho jsme se neviděli. -To je pravda.
-Sluší ti to. -Díky.
Tak jaký je tvůj názor na tohohle Buznika?
To je dobré, nebo špatné?
Špatné je, že s ní mluví.
Ale dobré je, že...
Ne. Je to špatné. Moc špatné.
-Dokážete mu pomoci? -Myslím že ano, ctihodnosti.
A jestli ne, tak ho vlastníma rukama roztrhám na kusy.
Pane Buzniku.
Jelikož si doktora Rydella nesmírně vážím,
čeká vás třicetidenní intenzivní program sebeovládání.
Pokud ale nebudete dodržovat pravidla jeho programu,
strávíte příští rok ve státní věznici.
-Buddy? -Dobrý večer. Můžeme začít?
Začít s čím?
To se podívejme. Doupě vzteklého nosorožce.
Cítím auru bolesti a frustrace.
-Kam si můžu dát věci? -Jaké věci?
Mám vás sledovat 30 dní.
Kladu důraz na intenzivní pozorování.
A to se dá nejlépe uskutečnit pod společnou střechou.
Položte to tamhle, Dane. Díky.
To ne, je mi líto. Nemyslím, že byste se sem měl nastěhovat.
Posaďte se, Dave.
Měli bychom si to ujasnit.
Ohrožujete společnost.
Jen radikální celodenní terapie
může pozitivně změnit vaše chování.
Můžeme to udělat tady, nebo ve vězení.
-Ještě něco, doktore? -Ne, díky.
Zítra sem dáme odposlech.
Odposlech?
-To jsou vaše cédéčka? -Ano.
Páni.
Co to děláte?
Pryč se zlostnou hudbou.
Carpenters jsou zlostná hudba?
Nebuďte naivní, Dave.
"U tebe", "Sotva jsme začali".
Písničky šílenství a obsese.
Kdo to zaplatí?
Ztlumte svůj vztek. Zvládnete to?
Jo. Jsem ztlumený.
Bezva.
Teď si projdeme základní pravidla.
To mám od své přítelkyně.
Musíte se zbavit násilného chování včetně výpadů a gest.
Nebudete požívat rozrušující látky
jako kávu, nikotin, alkohol, kokain,
áčko, extázi, marjánku,
haš, bobule, pralinky.
Jestli musíte masturbovat,
dělejte to bez pornografie
znázorňující "zuřivý sex".
Teď musím dodat, že jsem milý chlapík.
Budete překvapený,
kolik legrace si spolu užijeme.
Myslíte, že to bez haše, bobulí a zuřivého sexu vůbec jde?
Sarkasmus je ošklivý bratranec vzteku. Od nyní nepřípustný.
Dave, to je pro vás.
Je to skvělý terapeutický nástroj.
Nahrávejte si své myšlenky, když začnete být naštvaný.
Zrovna teď jsem hrozně naštvaný, protože mám jen jednu postel.
To nevadí.
V Evropě je celkem normální, že spolu spí na posteli 3, 4 muži.
Proto jsem taky pyšný, že jsem Američan.
Mimochodem...
Rád spím nahý.
Slyšel jsi tu žábu?
Ne.
Co chcete?
Fotím chování po probuzení.
To je dobře, že už jste zase oblečený.
Půl sedmé?
Nemusím vstávat dřív než v sedm.
Musíte mi ale udělat snídani.
Dave, vaření je velmi uklidňující. Jako terapie.
Chci dvě míchaná vajíčka, vláčná, suchý
pšeničný toast. A doufám,
že máš kečup.
Dole je taková kavárna.
Určitě tam mají kečup a taky tam je hrozně vzteklá servírka.
Tam byste si s tou svou guzfrabou užil.
To nepůjde.
Vajíčka.
-A kruci! -Řekl jsem vláčný!
Víš, proč jsem to udělal?
Nechtěl jsem se k vám v noci přitulit.
Rozzlobený muž otevře pusu a zavře oči.
Křupky!
Bez ohledu na věk mi to pořád připadá jako pochoutka.
Tím se nevysvětluje to házení vajíčkama. Je to pako.
Přestaň trucovat, Dave. Pojď se najíst. Sedni si.
Za chviličku razíme do práce.
"Razíme?" Tím "my" myslíte, doufám, jen mě.
Musím do práce s tebou.
Neustálý kontakt.
Budu vypadat trošku divně, když se mnou přijde cvokař.
Budete po lidech házet talíře.
Neměl by ses stydět za to, že jsi vyhledal pomoc, Dave.
To není slabost.
Do devíti tam musím být.
To nestihneme. Nejste oblečený.
V Talmudu se praví: "Kamkoli se podíváte,
je na co se dívat."
Hele, Dave.
KLÍDEK
-Co to mělo být? -Co?
Projel jsi červenou. To nás chceš zabít?
Jsem trochu nervní. Za osm minut mám být v práci.
Nervní?
Hele, hele, hele...
-Krucinál! Co to děláte? -Musíš se odnervnit.
Šéf se zblázní, že jdu pozdě.
Soustřeď se a budeme pokračovat.
Jsem soustředěný.
Za mnou je tisíc lidí. Pojedeme, bláznivá hlavo?
Co to píšete?
Zazpíváme si písničku.
Nebudu zpívat žádnou písničku. Chci jet... Prostě chci jet.
Tuhle.
Kouzlo Leonarda Bernsteina a Stephena Sondheima:
West Side Story.
"Jsem tak hezká."
Tak se hni! Co děláš?
Držte zobák! My tady pracujeme!
Tak teda pardon.
Koukej se pohnout!
Jdi do hajzlu!
Ano!
Jdete pozdě.
Já vím. Na mostě byla šílená zácpa.
Nezajímají mě zprávy z ulic. Pořád chodíte pozdě.
Vždyť jsem přišel pozdě poprvé. Ale máte pravdu. Omlouvám se.
Můžu do toho vstoupit?
Chtěl jsi říct něco jiného.
Konec užírání a sebezapírání.
-Kdo je to? -Poradce z kursu sebeovládání.
Vy chodíte na sebeovládání?
Dočasně.
Pamatujete se, jak jsem letěl do St. Louis
a vrátili letadlo?
Jo, kvůli tomu vzteklému cestujícímu.
Hej!
Nemá rád, když mu někdo sahá na hole.
Ten nevychovaný cestující jsem byl já.
Na letišti mě pak zatkli.
Říkal jste, že jste vyhořel.
Zlostníci často lžou.
Jak se jmenujete křestním, pane Heade? Doufám, že ne Dick.
-Jsem Frank. -Fran?
A není to ženské jméno?
Co se v tom letadle stalo?
Bylo to vlastně nedorozumění.
Kecy kecičky. Tintily vantily.
Houbeles. Klíč, klíč...
Frane, váš asistent málem vytloukl duši z palubní průvodčí.
-To ne... -Zlomils jí nos.
Nos jsem zlomil servírce.
Ale to bylo omylem.
Dave, jsi nemocný.
Omlouval by ses snad za cukrovku? Jistěže ne.
Tak proč se chceš omlouvat za to, že máš TZS?
TZS?
Toxický zlostný syndrom.
Já nemám TZS.
Je to nemoc, ne zločin, Frane.
Jmenuje se Frank!
Ne, promiňte.
Kočičí oblečky nejsou novinka,
ale co tlusté kočky?
Mohly by se cítit nesvé,
jak v některých věcech vypadají.
Tak jsem mu oblékl svetr, který zakryje to velké břicho.
A baret odvede pozornost od jeho kulaťoučké hlavy.
Tohle utáhneme, Karbanátku,
a schováme ti dvojitou bradu.
To jsem fešák.
-Ahoj. To je tvoje kancelář? -Andrew.
-Co tady děláš? -Byl jsem na golfu s Frankem.
Kamarádí s mým tátou. Patříme do stejného klubu.
Vážně? Už dlouho si s ním chci zahrát golf.
-Je to tam pěkné? -Docela jo.
A co ten tvůj kurs sebeovládání?
Ty o tom víš?
Jsme s Lindou nejlepší kamarádi.
Kristaboha! Tenhle chlapík je nejlepší kamarád tvý přítelkyně?
Ne. Rád bych se považoval za nejlepšího přítele,
ale Andrew je nejlepší kamarádský přítel, rozumíte mi?
Měl bys taky hrát golf. Vypadáš vynervovaně.
Už musím jít. Tak zatím.
No páni.
Tenhle chlapík má teda pořádný nádobíčko.
Vážně? Toho jsem si nevšiml.
Chceš, aby se tvoje holka stýkala s někým,
kdo uspokojí i velrybu?
Víte, taky na tom nejsem nejhůř.
Třeba má takový divný kalhoty.
Co je?
-To je tvoje slečna? -To je moje Linda.
Páni.
Pohrával jsem si s myšlenkou, že jsi teplej.
Kvůli těm kočičím oblečkům a tak.
Co dělá?
Je učitelka poezie.
Zbožňuju poezii.
No teda...
Tady jí to moc sluší.
Doktor Rydell je známý svými neortodoxními praktikami.
Má na krku tucet žalob.
Takže to není jen ve mně. Ten chlap je magor.
Nebo génius.
Kdybys ale sehnal důkazy, že je magor: kazety, fotky, cokoli,
dojednal bych ti slyšení.
Musím končit. Myslím, že jde.
Karbanátku!
Tys mě ale vylekal.
Nelíbí se mi, jak jsi vyžehlil tu košili. Zkus to znovu.
-Byl jsem trpělivý, Buddy. -Pozor na zuřivost trpělivých!
-Myslím to vážně! -Až moc vážně.
Svlíkni se.
Co byste řekl?
Svlíkni se.
Chci ti ukázat, jak se vypořádat se stresem.
-Pomůže ti to. -Mám se svléknout?
Chcete mě vidět nahého, Buddy?
Trpíš homofobií, Dave?
Ne. Ale mám fobii z vytahování pinďoura na veřejnosti.
Měli bychom si trošku zariskovat.
-Ahoj, brouku. -Co tu děláme?
Nejsem homofobní.
Můj právník je homosexuál. Jeho přítel taky.
A vědí všichni, že se ti hnusí?
Sháníš společnost, zlato?
Nemáme zájem. Díky.
Dostaneš padesátku,
když si s kamarádem v autě popovídáš.
S potěšením, pane Obočáři.
Ale ne, a je to tady.
-Zdravíčko. -Ahoj. Rád tě poznávám.
-Jak se jmenuješ, brouku? -Melvin.
Jmenuje se David. Proč to tajíš?
Netajím to. Je to moje židovské jméno.
Já jsem Galaxie. To je moje německé jméno.
Prima.
Odkud jsi, Žide Melvine?
Z Brooklynu.
Ze které části Německa jsi ty?
Jsem z malé bavorské vesničky Lízavé Šulínkovice.
Chceš mě navštívit?
Radši bych pobyl
v Dívčích Bezpinďourovicích.
Tam se cítím nejlíp.
Není zvyklý na mužské intimnosti.
To nevadí, protože já jsem dáma.
Jejda. Nejsem.
Tak tady to máme.
Chci tančit. Tančit!
Kristepane.
Co má tohle společné s kursem sebeovládání?
-Jsi rozzlobený chlapeček? -Ne.
Potřebuješ přísnost?
Ne, díky, seš moc...
Nech toho! Hele!
Dámo! Pane! Dáne!
Nestojím o sex s chlapyní. Klídek!
Můžeš si vystoupit, Galaxie.
Tvoje služby nebudeme potřebovat.
Něco vám řeknu.
Vy jste fakt divní.
Dej mi ten diktafon.
Tak šup.
Pacient číslo 135, David Buznik,
objevil rozdíl mezi zdravým a nezdravým druhem zlosti.
Tím postoupil do druhého stupně mého programu.
Skvělý. Už můžu jít zvracet?
Jsem dáma. Jejda. Nejsem.
-Tak tady to máme! -Chci tančit.
Byl to humus. Vypadala jako Olivia Newton-John,
ošklivá a s velkejma koulema.
Buddy ti ale nenařídil styk.
Někdo mi volá. Vydrž.
-Prosím? -Je tam Buddy?
Ne, teď je ve sprše.
Jsem Becky, jeho asistentka.
Volala mu matka z Bostonu.
Prý jde na menší operaci.
Nic vážného, bude 2 dny v nemocnici.
Zázraky moderní vědy. Stimuluju vlasové kořínky,
a při tom si čistím zuby.
Vypadá to bezvadně.
Stalo se něco?
Vaši matku odvezli do nemocnice.
Co je s mou matkou?
Musí na operaci.
Promiň.
-Je to vážné? -Každá operace je vážný zákrok.
Jo... Máš pravdu.
Možná bych měl jet do Bostonu,
abych zjistil, co se děje.
Jo. Možná byste měl.
Užijte si to. Já zůstanu tady.
Prospěje vám to oběma.
Panebože!
Jsi všechno, co mám, mami! Prosím tě, neopouštěj mě!
Už žádná polívka z mušlí!
Buddy,
to byl vtip.
Promiňte. Už nemusíte brečet.
-Vtip? -Jo.
No teda.
Vtip. Já...
A já ti na to skočil.
Myslel jsem, že máma jde vážně na operaci.
Počkej, to máš u mě.
Měl byste vědět, že vážně jde na operaci.
Říkal jsi, že je to vtip.
Jenom ta "vážná" část.
Jde na operaci, ale je to jen malý zákrok.
Možná bych měl jet do Bostonu,
zjistit co a jak.
Jen jeďte. Já zůstanu tady.
Cože?
-Nechápu, proč mám jet taky. -A proč neletíte?
Pan Bláznivá hlava řekl, že prý právně nesmím do letadla.
Mám hrozně práce s tím katalogem
a mám jet s bláznem do Bostonu.
Proč si neudělá katalog Head?
Musím si to povýšení zasloužit.
Celé roky děláš jeho práci. Měl bys mu dělat šéfa.
Promiň, vím, že tě to stresuje.
Určitě to rychle zvládneš.
Jo, když mě nechytí s gumovýma medvídkama.
A to bude vážně těžký.
Kristaboha, už je tady.
-To je on? -Jo.
Co je? Já to vezmu.
To je moje...
Tiché teplo
Doutnající pod hladinou rituálů Naděje na blízkost
Pádící podzemní řeky
Obtěžkané proudy vědění a lásky
-Cože? -Tu báseň jsem napsala!
Já vím.
Je to tvoje báseň. Tu zbožňuju.
Našel jsem ji zmuchlanou na zemi
v Davidově ložnici.
-Rysy rané Emily Dickinsonové. -Byla skvělá v Policajtce.
Díky. A dík, že jste ji z té podlahy zachránil.
Asi už půjdu.
Budeš mi chybět. Dej na sebe pozor.
-A co pusu? -Taky bych chtěl.
Myslím, že mluví se mnou. A myslím, že to zvládnu.
Co kdybyste trochu couvnul?
Tohle zvládnu.
Díky. Měj se.
Užijte si to.
To si pište.
Sbohem.
Cože?
Nějaký trumbera za mnou zaparkoval.
Prima. Tak nikam nejedem.
Ale já vyjedu.
-Nastup. -Nevím, jak chcete vyjet.
Odřete to. Ale vy máte vlastní rozum.
Co to dělá?
To bylo šílenství za 1 000 procent.
Narážíme do aut.
Musím vycouvat.
Kdyby mi ruply nervy,
byl bych tak duchapřítomný
a nechal tam telefon a číslo pojistky?
No jasně, pane Trochu-příliš-velká-a-dunivá-hlavo.
Teď už máte na couvání místo.
Proč už jsi dávno z Lindy neudělal paní?
Čekáš na lepší?
Požádám ji o ruku, až na to budu připravený.
Nikdo nechce pětatřicetiletýho chlapa sekretářku.
Odkládáš to, Dave.
Neodkládám. Dokonce přemýšlím, jak to nadhodit.
Husky péřový kabátek. Eskymácký Husky.
Chceš jí to říct na zápase?
Jo. Jak to víte?
Nic kýčovitějšího mě nenapadlo.
Jí to nepřijde tak kýčovité.
Na obrazovce bude "vezmi si mě",
vyznám se jí před tisíci lidmi.
Asi jste si všiml, že mám problém s intimnostmi před lidmi.
Tam u domu jsi vypadal jako zamilovaný holoubek.
Jsem rád, že vám to připadá legrační.
BOSTONSKÁ OBLASTNÍ NEMOCNICE
Jedeme sem 5 hodin a zjistíme, že matka má v nose bonbón.
Fakt mě těší, že jsem zameškal práci. Můžeme se najíst?
Mohls ji dostat.
To určitě. Je celá žhavá po asistentovi,
co umí hýbat nosem.
-To holky zbožňujou. -Dave,
máš větší potenciál než jen hýbat nosem.
Chci, abys šel k té ženě a pozval ji na něco.
To nejde, mám známost.
Neříkám, že se s ní máš spustit. Jen si trošku zaflirtuj.
Flirt je ošklivá sestra podvodu.
A já nejsem podvodník.
Tak se připrav, že si tě na cele budou podávat jako dýmku míru.
Tak totiž dopadneš, když tu holku nikam nepozveš.
Dobře, Dave?
Panebože!
Hodnej kluk.
Slečno?
Chtěl jsem vás pozvat na skleničku, ale vy už máte.
Až to dopijete, mohl bych vám koupit další.
Polib mi.
Těšilo mě, díky.
Víš, proč tě odmítla?
Chtěla se přidat k těm 2 000 holek, co mě odmítly před ní.
Ne. Sebehypnotická negativní projekce osobnosti.
Pozornost mladé ženy ti získá jedině sebevědomí.
Teď mě poslouchej.
-Půjdeš za "Slečnou určenou". -Ne.
Budeš si věřit.
A jestli tě tentokrát odmítne,
přiznám, že jsem neschopný terapeut,
a pustím tě z programu.
Pustíte mě z programu?
Půjdeš k ní a budeš
slovo od slova opakovat:
Nechtěl jsem být nepříjemný,
ale těžko hledám slova,
když mi kalhoty v rozkroku div neprasknou.
-Ale ne. -Věř mi.
Musíš být klidný a oduševnělý.
Oduševnělost vyletěla oknem, hned jak mi praskl ten rozkrok.
Moje nabídka platí.
Když řeknu tu větu,
kterou máte nejspíš z nějakýho pornofilmu,
a jestli mě odmítne,
tak mě pustíte ze svého programu?
Přesně tak.
Tuhle.
Do toho.
nechtěl jsem být nepříjemný,
ale těžko
hledám slova,
když mi kalhoty
v rozkroku div neprasknou.
Ty jsi roztomilý.
To si děláte prdel?
-Já jsem Kendra. -Já jsem Dave.
Dáte si skleničku?
Cosmopolitan, prosím.
Nakonec jsem to nemohl vydržet,
tak jsem šéfovi řekl:
"Plešoune, když budu chtít nějakou blbost, stačí ti zmáčknout hlavu!"
-To jsem neřekl, ale měl jsem. -S tebou je psina.
Škoda, že odjíždíš. Mohli jsme se pobavit.
Bohužel, ráno odjíždím.
Teď bych se měl vrátit ke kamarádovi.
Stalo se něco?
-To je snad vtip. -Stalo se něco?
Kamarád se vypařil.
Můžu tě odvézt.
Ani nevím, kde bydlí.
Pojeď ke mně, najdeme ho.
Určitě je tu 50 Rydellů.
Neměla bych to jíst. Jsem tlustá.
Cože? Nejseš tlustá.
Pod oblečením se to schová, ale tady mám špíček.
Žádný špíček jsem neviděl.
Chceš vidět špíček? Ukážu ti zadek.
Já to ale vidím, a před pěti lety to tam nebylo.
Jeden kluk se mnou nechtěl spát.
Prý když se svlíknu,
vypadám jako špekáček.
Asi byl nervózní, že jsi krásná.
Nejsi špekáček. Spíš naopak.
Jsi naprosto "netučná".
-Ty jsi milý, Dave. -Ty taky, Kendro.
Díky, žes mě sem vzala. Říkal, že se jmenuje Rose.
Rose.
Rose Rydellová. Rose Rydellová.
Rose Rydellová! Mám to!
Kendro.
Byl bych rád, kdyby sis sundala podprsenku
s tím děsným týmem,
ale asi by sis ji měla nechat.
Proč?
Protože mám přítelkyni.
Nejsem malá holka, Dave.
Jestli ti připadám jako špekáček, tak to klidně řekni.
Nejsi špekáček.
Tak proč se mnou nechceš spát?
Najednou máš přítelkyni?
Ne najednou. Mám přítelkyni.
Řekl lhář tlustý velrybě.
Nejseš tlustá velryba.
Dokonce bys mohla přibrat.
Tak teď ti připadám vychrtlá?
Ne, tak jsem to nemyslel.
-Jo? Tohle bys chtěl, Dave? -Ne.
Kdybych přibrala pár kil,
přemohl by ses a vyspal se se mnou, aniž by ses poblil?
Do prdele!
Tak co? Rozšukáš mě na dvě?
Seš rozčilená. Nechceš si zazpívat? Znáš "Jsem tak pěkná"?
-Vypadni! -Přestaň!
Vypadni!
Špekáčku!
Machno!
Ne!
Jak to šlo?
-Proč jste mě tam nechal? -O čem to mluvíš?
Vždyť jsi na mě mrkal.
Nemrkal jsem, že máte odejít,
ale že ta vaše trhlá věta zabrala.
Jak taky jinak.
Prodělal Davídek kurs ovládání?
-Ta holka byla vážně turbo. -Vražedné turbo.
Chtěla mě učokoládovat k smrti.
Ale aspoň jsem nepodvedl Lindu.
-Jo, Linda... Volala. -Vážně?
Připadala mi trochu rozhozená.
-Proč to? -Protože jsi byl s jinou ženou.
-Jak to věděla? -Já jí to řekl.
-Co jsem měl dělat? -Co jste měl dělat?
Měl jste jí říct něco jiného! Že jsem v bance. Nebo v obchodě!
Že jsem snědl zkažený avokádo a mám sračku jak bič.
Mohl jste jí říct cokoli.
Jenže já svý pacienty nekryju.
Když se rozhodneš nechat kámoše a honit se za sexy babou,
nemůžeš čekat, že tě budu krýt.
Dělal jsem, co jste chtěl.
Čemu se smějete?
Co je tady tak legrační?
Kendra je moje bývalá pacientka. Herečka. A docela dobrá.
Domluvil jsem s ní, že bude v baru a sbalí tě.
Dělal jste si srandu?
Jo. Takovej kamarádskej vtípek.
Jako ten s mojí umírající matkou.
Říkal jsem ti, že ti to vrátím.
Tak dobře.
Takže jste s Lindou nemluvil?
Jasně že mluvil. Právě to je na tom ta sranda.
Kde máte telefon?
Není doma, Dave. Šla někam s kámošem Andreasem.
Žádného Andrease nezná. Myslíte Andrewa?
Jasně, Andrew. Chodící kulky.
"Chodící kulky?" Báječný!
Počkej. Uklidni se. Zhluboka se nadechni.
Broukej si "Jsem tak hezká".
Ne! Co kdybyste si zabroukal "Jsem šílenej blbec"?
Koukejte mě odvézt domů! Jste naprostej magor!
Nenapadlo mě, že to budeš brát takhle!
To spolu jako nebudeme mluvit?
Odpustíš mi, když ti řeknu, že jsem Lindě
po naší hádce volal a všechno jí vysvětlil?
Co říkala?
Na tebe se už nezlobí. Ale mně to dala sežrat.
Taky jste si to zasloužil.
Já vím.
Mír?
-Dáchni si. -Jsem unavený.
Máš za sebou těžkou noc.
Nech ty koláče!
Vstávej, Růženko.
Co je? Kde to jsme?
Nebylo to zrovna snadný,
ale našli jsme tvýho kumpána z dětství, Arnieho Shankmana.
Potřebuješ se s ním setkat, ne?
Co? Ten kluk, co mě v páté třídě šikanoval?
Podle mě je zásadní, aby ses vyrovnal se sokem z dětství.
Nezapomeň, že ještě dvacet dva dní jsi můj.
Arnie Shankman žije tady?
Děláte si legraci? Mám se konfrontovat s mnichem?
Prima.
Je ti trapně, že ses mu nikdy nepostavil?
Ne. Byl akorát naštvaný,
protože jeho ségra byla v blázinci.
Divím se, že jste se to při pátrání nedověděl.
Není mu zrovna podobný.
Vy jste Arnie Shankman?
Nerad vás budím.
Mé jméno je Pana Kamanana.
Ale býval jsem Arnie Shankman.
Arnie...
Pana Kamanana...
Dave Buznik ze základky.
David Buznik.
V klášteře bych tě nehledal.
Asi by se dalo říct, že jsem prošel dramatickou transformací.
Omluvte nás na chvilku, Panadole.
Není Panadol, ale Pana Manapia.
Mám se s ním prát? Je to mnich!
Mnich, co ti kroutil bradavkama!
Vyzvi ho, jinak jdeš bručet.
Dobře, tak jo.
Chtěl jsem ti říct...
Když jsme byli kluci, tak jsi mě šikanoval.
A já vlastně ani nevím proč.
No jasně. Byl jsem kretén.
Tenkrát jsem dělal spoustu věcí.
Dobíral jsem si tě. Ošklivě jsem ti nadával.
Stáhl jsi mi trenýrky před Sarou Plowmanovou.
To byla docela sranda.
Kristaboha. Mně to tak nepřišlo.
Humor je koření života, Dave.
Ten tvůj výraz!
"Sara viděla mýho čurdu!"
Pěna má zjevně peprný humor rád.
Třeba by se mu líbil ten kameňák o Buddhovi, cos mi říkal.
Cos říkal o Buddhovi?
Prý: "Jak si 300 kilovej chlap
troufá poučovat někoho o sebeovládání?"
Nežertujte tady o mém Bohu.
Víš, co ještě připadá Daveovi pikantní?
Jak se tvá ségra snažila sundat si ve svěrací kazajce kalhotky.
To má být legrační?
Dave ji popichoval, ať se svlíká.
Má prý na oblečení duchy.
To není pravda.
Pak vytáhl svýho frantíka
a tvrdil, že je to jahodová zmrzka.
Tak tos mi dneska přišel říct?
Že ses obnažoval
před mojí ségrou?
Ne.
-A nestrkej do mě. -Zase tě ponižuje.
Máš mu olizovat jeho suspenzor,
očuchávat prdy a vůbec.
Řekni mi to, Buzniku! Svedls moji ségru?
Několikrát.
Měls slyšet, jak skučela.
Skučela.
Tak! Ta sedla!
To bych od buddhisty nečekal.
-Teď jsem trochu naštvanej. -Dobrý? Jo, to bude dobrý.
Davide! Davide! Ne, Davide!
Klídek!
Promiň.
Pomoz mi, brácho.
-Pomoz mi. -Pojď.
Teď jsme si kvit.
-Ujel jsem, promiň. -Já jsem si začal.
-To nevadí.
A taky to skončím.
Teď jsme si kvit, srágoro.
Ne! Nech toho!
"Co je to, teto Em? To je tornádo!"
Moje bradavky!
Pěno! Vrátila se ti ségra.
Mám na šatech dušíka.
-To bylo dobrý. -Díky, brouku.
Já tě zabiju!
Chceš ty hrábě?
Tak pojď!
Koukejte, všichni!
Pana Banana má prdelku!
-Má prdelku! -Vzdávám se!
-Dobře. Promiň.
-Mír? -Jdi se bodnout.
Shankmane!
Zaříznutý do prdele!
-To už stačí. -Stát!
Tohle je jen pro zvané!
Pif, pif, paf!
Utíkejte!
Stůjte! Dělej!
Startuj!
Jedem!
Honem!
No teda!
Byli jsme jako Butch a Sundance!
Kristepane! Myslel jsem, že někoho zastřelíte.
Tos mě teda docela překvapil.
Tohle bych od tebe nečekal.
Žes tomu mnichovi ale nakopal prdel.
To teda jo!
-Jakej to je pocit? -Skvělej.
Vždycky jsem měl špatný svědomí, že jsem mu zneužíval ségru.
-Tys ji fakt zneužíval? -Ne. Dostal jsem vás.
Gratuluju, hochu, dostal ses na úroveň číslo tři.
Té holky bych se nikdy ani nedotkl.
Nelam si s tím hlavu. Doktor Rydell mi všechno vysvětlil.
Doktor Rydell nadhodil jednu zajímavost, že věci odkládám.
Chtěl jsem počkat až na zápas Yankees,
ale...
Teď nevím. Něco jsem ti chtěl říct,
ale nějak ti to teď říct nemůžu. Ale...
Jo, že ti mniši mají plnou hubu keců,
ale založených na vodě.
To je to, cos mi nemohl říct?
Jo.
Když jsem volala Buddymu, tak mi něco poradil.
Bezva. Jeho rady jsou trošku ujetý,
ale někdy to vychází.
Tak asi udělám, co mi navrhl.
Myslím, že bychom se na chvíli měli přestat stýkat.
Buddy si myslí, že rozchod na zkoušku by nakonec
mohl našemu vztahu pomoct.
Hrál jsem tenis, pitomče!
Asi budeme potřebovat ještě pár lekcí, Johnny.
-Jdeš zpátky do programu. -Seš blázen?
-Říkals, že už jsem hotovej! -Ne!
-Jo! -Ne!
Změnil jsem rozhodnutí!
To je směšný! Debilní rozhodnutí.
Tohle není Davis Cup, Johne, ale terapie.
Jdi se hodit do klidu.
-A neskřípej zubama. -Omlouvám se.
Tak tedy, vzteklí bojovníci, co si musíme nejdřív osvojit?
Dave! Jdeš pozdě.
-Můžu si s vámi promluvit? Sám? -Jistě...
Řekl jste Lindě, že by nám prospěl rozchod na zkoušku?
-Ano. -Ano?
Ano!
Odloučení je pro nás důležité.
Důležité je být s mojí Lindou!
Ale jen jako s kamarádkou.
Linda už o rozchodu uvažuje nějakou dobu.
Miluje tě, ale dochází jí, že jsi uzlíček nervů.
Žárlíš,
nenávidíš se, jsi nejistý, trpíš předčasným výronem semene.
Řekla vám o předčasném výronu?
To jsem si odvodil sám.
Už se mi to nestalo celé měsíce.
Rozchod na zkoušku vám oběma pomůže získat větší respekt
k Davidovi Buznikovi.
Stačí pár schůzek s nějakými chudáky a bude u tebe škemrat.
Přemýšlel jsem o tom, Lindo.
Asi opravdu ten rozchod na zkoušku potřebujeme.
A jestli chceš vidět
jiné penisy... pány...
Máš volnou ruku.
Zníš nějak smutně. Copak je?
Nic mi není. Můžeš si chodit, s kým chceš.
Nijak se neomezuj.
Svět je plný pěkných chlapů. A mně to nevadí.
Srovnám se s tím.
Ten chlápek chtěl drobný. Já se smál, on nadával.
Já ho pochcal.
-Co jinýho jsem měl dělat? -Mohls po něm hodit šutr.
Takhle ty řešíš všechno. Byl to bezdomovec, ne?
Tak na něj kašli. Spolkni vztek.
Jak ses tady u doktora zklidnil.
-To my všichni. -Hoši?
Můžete se trochu ztišit?
Večeříme tady a neslyšíme vlastního slova.
-Tohle je svobodná země! -Co si kruci myslíte?
Guzfraba!
Guzfraba.
To je lepší. Co tady děláte?
Mám krizi, potřebuju Buddyho.
Tady není. Co kdybyste se po něm podívali?
Davey, stavila se tady tvoje holka a tohle ti přinesla.
To jsou klíče od mýho bytu.
Podle mě ti ta holka zahejbá.
-Proč myslíš? -S někým telefonovala, byl to chlap.
-Domlouvala si rande. -Je mi líto, Dave.
Andrew.
Já ho zabiju.
Mimochodem, nezahejbá mi. Rozešli jsme se na zkoušku.
Snad se nerozešla s tvým brkem?
Promiň.
Má se s Andrewem sejít u Morta na 86. ulici. Právě teď.
Ne... To nemůžu.
Tak jsme tady.
-Přišly jste obě? -Líbí se ti snad víc Stacy?
Chci jít na falešný rande, aby moje holka začala žárlit.
Stačila mi jedna.
Tak bude žárlit dvojnásobně.
-Znáš toho, s kým tady bude? -Možná.
Můžu se na něco zeptat?
Díky své profesi jste jich určitě viděly spoustu.
Záleží na velikosti, nebo je to jen nějaká chlapská hloupost?
O to se vždycky s Ginou hrozně hádáme.
Já je mám ráda hodně velký.
Podle mě jsou lepší ty obrovský.
Dobrý večer.
Stůl pro tři?
-Chcete si odložit? -Ne, to je dobrý.
-Teda děvčata si odloží. -Prsa... prostřít stranou?
Chtěli bychom vidět tamhle na ten stůl.
-Pojďte, prosím, za mnou. -Díky.
Proboha! To je Stacy a Gina!
Kdo?
Ale nikdo.
Mám hlad, že bych si tě dala.
Mňam.
-Pořádně to rozšoupnem. -To rozhodně.
Dobře se bavte. Má to někdo štěstí.
Cože?
To snad není možné.
Slečno?
Ahoj. Cítím se trošku trapně. Nečekal jsem, že tady budeš.
To věřím. Tvoje kamarádky?
Mám se přeci stýkat s jinými ženami, tak jsem to chtěl zkusit.
Gino, přestaň na chvíli ocucávat Stacy.
Někoho vám představím.
-Stacy, Gino, tohle je Linda. -Ahoj.
Taky vám někoho představím.
Dámy, to je Buddy Rydell.
-Hele, Dave, to je Buddy. -To vidím.
-Znáš Stacy a Ginu? -Jo, znám.
-Jsme s Davem ve skupině. -Vzteklí bojovníci!
Tady máš koňak, Lindo.
Cítím se trošku divně.
Členové skupiny
by neměli navazovat milostné vztahy.
-Jo, s tím souhlasím. -To přece víte.
Rád bych si s vámi o samotě promluvil.
Chci s vámi zkonzultovat jednu ovládací techniku.
Ale jistě. Omluvte mě.
Cože?
-Dvakrát jako obvykle, Dukeu. -Už se to nese.
Jste ten největší podrazák, jakého jsem kdy viděl.
Co to říkáš?
Chci ti pomoct. To je přece moje práce.
Kecy! Chcete mi přebrat holku!
Stavím se do cesty Andrewovi.
Aby toho svýho utahováka nepustil z uzdy.
Vážně. Co jsi zmizel ze scény,
volá jí Andrew ve dne v noci
a chce navázat na žhavý studentský léta.
-Jak to víte? -Nenapíchl jsem telefon jen tobě.
A co říkala?
Mám dobrou zprávu. Podařilo se mi udělat preventivní opatření.
Máme to pod kontrolou.
Je to v našich rukou.
Jak?
Oproti své přirozenosti budu strašlivě nudný.
Mluvím jen o sobě, chovám se arogantně a vztahovačně.
Linda zjistí, jací chlapi jsou,
a kdo bude vypadat jako princ?
-Přísaháte, že to zabere? -Hra je už rozehraná.
To s těma holkama se ti povedlo.
To je silná zbraň.
Za půl hodiny se uvidíme doma.
Dvacet pět dolarů.
Ne... Nechceme...
Kde jste byl?
Až ti řeknu, co se stalo, budu ti připadat jako bůh.
Jsem jedno ucho.
Po večeři Linda trvala na tom, že půjdeme domů. Autobus...
Jeli jste autobusem? Co auto?
Měl jsem v hlavě.
Řekl jsem, že nechci utrácet za taxík, to se jí moc nelíbilo.
To rád slyším.
Tak jsme dorazili k ní domů.
Trochu jsme se pohádali
kvůli počtu slabik ve verších.
Podělaná poezie.
Pak řekla, že je pozdě. Dali jsme si pusu a šel jsem.
Dali jste si pusu?
Takovou pětivteřinovku.
Moment.
Byl to přece strašný večer.
-Tak co ta pusa? -To kdybych věděl.
Oba jsme měli dost v hlavě.
Pohádáme se, a za minutu smích.
A skončí 10 vteřinovou pusou.
Říkal jste pětivteřinovka.
To byla ta první,
pak byla pauza, lechtaly ji moje vousy.
Je roztomilá. Pak přišel ten 10 vteřinový francouzák.
Strčil jste svůj odporný jazyk do pusy mojí přítelkyně?
Moment, Dave.
Doktor B. Poslouchám vás.
Ale ahoj.
Teď nemůžu mluvit.
Asi máš pravdu.
Musí to tak být.
Kdo to byl? Linda?
Dave.
Mám dobré zprávy a potenciálně špatné zprávy.
Nejdřív ty dobré.
Podepíšu ty papíry. Jsi volný.
A co ty potenciálně špatné zprávy?
S Lindou jsme se do sebe zamilovali.
A hodně.
Doufám, že mi uvěříš, Davide.
To jsem neměl v úmyslu.
Nikdo za to vlastně nemůže. Prostě najednou...
Tak moment.
Už jsem to pochopil.
Vy si ze mě děláte srandu.
Kéž by to tak bylo, Dave.
Trval jsem ale na tom, že bez vašeho požehnání to nepůjde.
Jsme přece nejlepší kamarádi. Tak co na to říkáš, Dave?
Můžu chodit s tvojí bejvalkou?
Vítejte zpátky, pane Buzniku.
Zlobím se, že jste napadl doktora Rydella.
Kurs sebeovládání na vás zjevně nezabral.
Soud se bude konat za tři týdny. Pokus o vraždu.
Kvůli bezpečnosti se k doktoru Rydellovi nesmíte přiblížit.
Držte se tedy od něj a jeho přítelkyně Lindy na 150 metrů.
Soud je odročen.
Už jdu, koťulko.
Děláte si srandu?
Tak, psychouši, kde mám katalog s kočičími oblečky?
Chtěl jsem ho tu mít do tří.
-Jistě. -Tak sebou hoďte.
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Máte ten katalog? Prezentace začíná za 2 hodiny.
Ta tlustá kočka mi sedí na gauči.
Na něj se neohlížejte.
Tady to je. Snad se vám bude líbit.
Ty fotky jsou pěkné.
Tahle je třeba dobrá.
Co to sakra je?
Říkáte, že kočičí Husky řada je váš nápad.
Tak tam jste.
Franku? Můžu mít v kanceláři dva gauče?
Aby tam bylo pohodlně.
V jaké kanceláři?
Frank mi dal místo v propagaci.
-To místo, které jsem chtěl já? -Zasloužil si to.
Copak ty nemáš radost? Linda ji určitě mít bude.
Mám dost toho, jak se pořád motáš kolem Lindy.
Dala ti kvinde už před 15 lety.
O mě bych se nestaral,
ale Buddy s ní jde večer na zápas Yankees.
Na Yankees?
Že by mi ukradl zásnubní nápad?
Buzniku, vaše chování je nepřijatelné.
Nepřijatelné?
Už pět let vám vařím kafe a dělám vaši práci.
A když se uvolní dobré místo,
dáte ho tomu největšímu čurákovi.
Nevím, jestli největšímu ze všech, ale tady teda určitě.
Když jsem tu začínal,
sliboval jste mi postup.
A porušení takového slibu je pro mě nepřijatelné.
Vidíte? Taky hraju golf. Můžete mě někdy vzít s sebou.
Až se tak za dva až pět let vrátím z vězení,
očekávám, že mi dáte to místo, které Andrew právě pustil.
-Dobře. -Fajn.
Vypadáte jako gestapák.
Mimochodem, nejmenuje se tlustá kočka, ale Karbanátek.
A právě teď vám žere krabí pochoutku.
-Jsi nervózní? -Úplně mimo sebe.
Bude to super večer.
No tak.
-Jak se máte, doktore B? -Velmi dobře. Díky.
Tohle mě vždycky dostane. Tudy.
Kde je kruci místo?
Pozor!
Prosím o pozornost.
Před hymnou
v podání hvězdy Metropolitní opery Merrilla
si dva lidé chtějí říct něco důležitého.
Tohle se mi vždycky líbí.
-To je dobře. -Dámy a pánové, Robert Merrill.
Důležitá chvíle pro dva
Lindo! Lindo!
Co to sakra děláte?
Neznáme se?
-Ne! -Kde máš německý přízvuk?
S někým si mě pletete.
Musím na hřiště. Miluju Merrilla.
-Fanoušci na hřiště nesmí. -Galaxie.
Jsem Gary.
Jestli mě tam nepustíš, vezme si moji holku někdo jiný.
-Žid Melvin se zamiloval. -A hodně.
Lásce nemůžu bránit.
-Běž. -Díky.
Nemysli, že u mě nemáš pár facek.
Dobrý večer, dnes na stadion přichází láska.
Proboha! To je Dave!
Co tu kruci děláte?
-Potřebuju tohle. -To je moje!
Lindo! Kde jsi!
Zůstaň tady.
Lindo! Miláčku, kde jsi?
Já se na tebe nezlobím, Lindo.
A kruci.
Já vím, že tě sem přivedl ten šílenec.
Daveymu hráblo.
Kvůli holce jsem dělal horší věci.
Běhal jsem nahej v metru.
-A jak to mělo zabrat? -To jsem nějak nepromýšlel.
Dave!
Musím ti říct něco osobního!
Tomu klukovi straší ve věži.
Lindo!
Tady jsem!
Mysli na nás.
Pěkná rána.
Davea zrovna složili.
-Mně nikdo mikrofon brát nebude. -Pardon.
Bobe?
-Všechno dobrý, Buddy? -Jo.
Tak rozhozenýho vás neznám.
Člověk nežádá o ruku každý den.
Chci, abyste dal na obrazovku tohle.
Lindo! Miluju tě od chvíle, co se známe!
Nedopustím, aby to takhle skončilo!
Neber si ho!
-Počkat! -To je starosta Giuliani.
Ať ten muž dokončí, co chtěl říct.
Pusťte ho zpátky.
-Kdo byl ten chlápek? -Asi Bill Clinton.
Díky, starosto Giuliani. Mimochodem, vy jste třída.
Ten šašek by sebou měl hodit. Začíná mě brnět ruka.
Klid, Rockete. Guzfraba.
Guzfraba.
Lindo!
Chápu, proč jsi chtěla poznat jiný chlapy.
Buddy Rydell je pako!
Ale v jednom měl pravdu.
Byl jsem rozzlobený.
Hlavně na sebe.
Protože jsem dovolil jiným, aby mě pořád ponižovali.
Teď už se ale zlobit nechci.
Chci se změnit.
Když mi dáš příležitost,
dokážu ti, že si s nimi poradím. Postavím se za to, čemu věřím.
A věřím v nás, Lindo.
Miluju tě celým svým srdcem a vím, že ty mě taky miluješ.
Tvůj manžel bych měl být já
a ne ten šišoun.
Chci s tebou založit rodinu. Chci s tebou mít děti.
Děti, které budou mít tvoje oči
a tvoje rty.
A po mně budou mít
příjmení. Nic víc pro ně nechci.
Lindo, prosím tě, vezmi si mě.
Než se rozhodnu, něco po tobě chci.
Musíš mě tady přede všemi políbit!
To dokážete, Davide.
Chce to pětivteřinovýho francouzáka.
Dej jí pusu!
Do toho, Yankees!
Dave je zvíře.
Nebylo to tak zlý, ne?
Nemůžu uvěřit, že by ses zamilovala do toho blázna.
Není tak špatný.
Gratuluju, Dave a Lindo! Hodně štěstí. Buddy
Gratuluju! Právě jsi absolvoval kurs sebeovládání!
Máte problémy se vztekem?
Volejte 1-800-Buddy
Vlak je romantičtější než auto.
Nesnaž se změnit téma.
Chceš říct, že uplynulé dva týdny byly jenom terapie?
No...
Jo.
Četla jsem Buddyho knížku,
zavolala jsem mu a řekla o tobě. Jak žiješ
a co tě trápí a jak z toho šílím já.
Řekl, že by věděl, jak ti pomoct, ale že to nebude snadný.
Co všechno bylo nahraný?
Muž na tvém místě v letadle, letuška, soudkyně,
to jsou známí.
A ten policajt v letadle?
Ten se akorát špatně vyspal.
Kruci fagot.
GRATULUJEME!
Tak jak to jde?
Buddy Rydelle, jste skvělý.
Dělal jsem jen svou práci. Vůbec jsem o tobě nepochyboval.
Kromě chvíle, kdy tě měla ve spárech Galaxie.
Říkal jste, že je to Buddy Rydell?
Jo.
Chlápek jménem Buddy Rydell nechal tohle
v mým autě.
Jo, kvůli pojistce.
Ale vaše pojistka je zrušená.
Grenada!
Přestaňte na Buddyho mířit. To auto jsem nabořil já.
-Dave! -Ne!
Takových chlapů mám dost.
Chcete se navážet do mých známých? Zastřelte mě.
-Ne! -Zbláznil ses?
Klídek.
Odprejskni. Chlapák potřebuje lekci.
Já se vás nebojím. Doktor Rydell mě naučil nebát se nikoho.
Můžu se na něco zeptat?
Nachytal se!
Doktore B, Davey nás zrovna dostal.
A jak si teď připadáte, Lou?
Chucku!
To byl jen vtip. Je to můj kamarád.
Dobrý?
Je oslňující.