Meghívsz egy hot dogra, haver?
- Szia, Dave. - Szia, Sara.
Klassz itt, nem?
Csak Arnie Shankman nem hiányzik.
Szaros! Szaros!
Nem tehet róla, hogy begolyózott a nővére.
Na és?
Játszunk "Kérdés vagy tett"-et?
- Van kedved? - Igen.
- Én kezdek. Kérdés vagy tett? - Kérdés.
Csókolóztál már?
Rokon nem számít.
- Legyen tett. - Na jó.
Akkor csókolj meg.
Itt?
Szeretném, ha velem csókolóznál életedben először.
Húzz pelenkát a bébirépádra, görény!
25 évvel később
- David Buznik. - St. Louisban vagyok.
- Kész a beszédem? - Egész éjjel azt körmöltem.
Nem jártam még St. Louisban, uram.
Köszönöm a lehetőséget...
Igen, pompásan hangzik.
Munka után elnézünk egy dzsessz klubba.
Remek!
- Megint lecsapta? - Igen.
Szemét! Pedig te találtad ki a Bocicica kollekciót.
Itt az ideje, hogy előléptessen!
Épp megürült egy kreatív igazgatói állás.
Akkor vesd fel a témát. Állj ki magadért!
Jó, majd meglátom.
Mennem kell. Bocsesz.
Hiányozni fogsz.
Az a fószer minket bámul.
Nem tudok így smacizni.
Bocs.
Légy jó.
Hát akkor... Szevasz.
Dave!
- Jó utat! - Kösz.
Bocs.
Sajna, a helyemen ül.
Már elhelyezkedtem, üljön máshová.
De a jegyem ide szól.
Nyugodtan huppanjon le a helyemre.
Hahó! Ez üres!
Köszönöm.
Nagyon szívesen.
Nincs levegő.
Hát ez rossz hír.
Átlóg az oldalamra.
Ugye, nem lesz bajunk egymással?
Nem.
Majd' összebrunyálom magam!
Kár, hogy nem nézed, öcskös!
Van humorérzéked?
Igen, csak fáradt vagyok. Szeretnék hunyni egy kicsit.
Mekkora színésznő!
Hogy állsz a nagyszabású mellekhez? Pro vagy kontra?
Szemtelen alak!
Inkább nézzük a filmet.
Elnézést!
- Hozna egy fejhallgatót? - Hogyne.
Köszönöm.
Képzeld, leteperte a pilótafülkében!
Hányinger!
Kisasszony!
Máris.
Mi van, nem hozza?
Amint ráér, hozza.
Az isten szerelmére! Lemaradsz a legdöglesztőbb részről!
Hölgyem!
A türelmét kérem, uram!
Elnézést!
Megkaphatnám a fejhallgatót?
- Ne kiabáljon velem, uram! - Nem kiabáltam.
Nyugodjon meg.
Teljesen nyugodt vagyok.
Országunk így is épp elég nehéz időket él...
...és a viselkedése...
Hogy jön ide a hazaszeretet?
A tervem, hogy megszerezzem a fejhallgatót és nevessek a filmen...
...együttműködése után.
Gond van, uram?
Semmi gond.
Jöjjön hátra, és beszéljük meg négyszemközt.
Mit? Nincs mit megbeszélnünk.
- Légikísérő! - A légikísérő szándékosan...
Nyugalom!
Mi van magukkal?
"Velünk"?
Na, várjon egy percet.
Nem úgy értem! Magukkal, itt.
Unom a rasszista utasokat!
Amerika nehéz időket él.
Nem vagyok rasszista, nézném a filmet!
Utoljára figyelmeztetem: higgadjon le!
Higgadt vagyok!
Álljanak fel!
- Mit gondol? - Egyértelmű: ártatlan.
Mr Buznik, egy légikísérővel szembeni súlyos testi sértésben...
...bűnösnek találom.
Ezen felül 3500 dolláros bírság kifizetésére kötelezem.
Legalább rendben vagy.
Továbbá a dühkitöréseit kordában tartandó...
...összesen 20 óra indulatkontroll terápiára kötelezem.
Engem?
Ki ez a Buddy Rydell?
Az ellenméreg.
Dr. Rydell?
Hát nem emlékszik?
- Együtt repültünk. - A fejhallgatós okostóni!
- Örvendek. - Én is.
Eszelős repülés volt.
Képzelje, dühelvonóra köteleztek.
Csakugyan?
Nahát!
Szignózná és odabiggyesztené...
...hogy nem vagyok robbanékony típus?
Nem írok alá akármit, amit az orrom elé tolnak.
Jól vagyok.
Nézze...
...ha részt vesz egy terápián...
...akkor elmondhatom, hogy megvizsgáltam...
- ...és utána szignózok. - Jó.
- Velem tart? - Persze!
A főnököm lökte a sódert, hogy folyton lógok.
Én: "ne feszegesd a pofonládát".
De csak kóstolgatott tovább, hogy hozzak orvosi igazolást.
Erre én: "Nehogy már nagyot mondjál! Komolyan nem viccelek!"
És csak mondta, mondta. Kezdtem totálisan beroncsizni.
Felszívtam magam, és hirtelen:
Képszakadás!
Mire visszaszálltam magamba, azt üvöltöztem:
"Nem megmondtam, hogy ne húzd ki a gyufát?!"
És jól kezelted a helyzetet?
Jobban is lehetett volna.
Lou, hiába forr fel az agyvized, attól a dühöd nem párolog el.
Morcos Harcosok, köszöntsétek...
...új füstölgő küzdőtársatokat a puskaporos ringben...
- Dave-et. - Helló!
Üdv!
Jó hír, hogy a napot méregtelenítő teával kezdtem...
...és eddig bevált.
További jó hír, hogy nem kell a gyenge vicceimet hallgatni...
...mert egy alkalomra jöttem.
Dave ég és föld között elpáholt egy légikísérőt.
- Nem rossz. - Élvezte, hogy fáj?
Nem vertem meg, épp csak hozzáértem.
Hazudsz, ganéj! Szarrá verted...
...mert rühelled az anyádat!
Ebbe ne menjünk bele, de értem, te miért vagy itt.
A szomszéd verbálisan szívatott...
...én meg a verandájára szartam.
De látom, jobb vagy nálam! Ezért nem bírod visszafogni magad?
Te jobb vagy. Ő jobb.
- Dave nem tart még ott. - A közelembe se érsz! Fogod?
Mutatkozzatok be Dave-nek.
Lányok, meséljétek el a történeteteket.
Dave bizonyára élvezettel hallgatja majd...
...ahogyan mi is.
- Gyere közelebb. - Oké.
A pornóiparban melcsizünk.
És szeretjük egymást.
Gina épp egy filippínó faszival kúrt...
...ami buli, mert benne volt a filmben.
Forgatás után nálam folytattuk...
...ami buli, mert bírjuk a változatosságot.
Én is.
Szóval, ahogy témázgatunk...
...látom, hogy Gina smárol a faszival...
...ami gáz, mert sérti az édeshármas etikai kódexünket.
- Stacy leharapta a lábujjamat. - A faszi lekurvázott.
Tudod, ki sértegesse a luvnyámat!
- Tűzőgéppel bevarrtam a száját. - Ja.
Hát igen, ismerős helyzet.
- Bírom a fazont. - Vicces.
De te viccesebb vagy.
Ez az!
- Elég, lányok! - Hadd nyelveljenek még.
Elég.
Nate, abban maradtunk, hogy nem hallgatod a meccset, igaz?
Semmi komoly, Dr. B, csak egy átlagos meccs.
Kihagyta!
Iverson kihagyott egy ziccert, de kit érdekel?
Baromság.
Csak egy hülye meccs.
A mérges pókok csipkedik az agyamat!
Dobd be, a kurva életbe!
Figyelj rám!
Mondd utánam:
Guszfraba.
Guszblabla.
Nem blabla, Nate.
Guszfraba.
Jó. Egy kicsit lassabban.
Guszfraba.
Hogy érzed magad?
Jobban.
Szép volt.
Ezzel a kifejezéssel csitítgatják...
...az eszkimó anyák gyermekeiket.
- Értem. - Édik az eszkimók.
- Azok! - Bírom az eszkimókat.
Még visszatérünk rá.
Dave...
Mesélj magadról.
Ki vagy?
Az igazgató asszisztense vagyok...
...egy kisállat-ruházati cégnél.
Nem azt kérdeztem, mivel foglalkozol, hanem: ki vagy.
Nézze...
Rendes fickó vagyok...
...szeretek teniszezni.
Nem a hobbidra vagyunk kíváncsiak, hanem arra:
Ki vagy.
Én...
Mondana egy példát arra, mi a jó válasz?
Ő mit mondana?
Lou mondja meg, ki vagy?
Nem, dehogy...
Nyugis, barátságos ember vagyok...
...bár olykor határozatlan.
A személyiségjegyeidet soroltad fel.
Holott azt szeretném tudni...
- ...ki vagy? - Mi a francot vár tőlem?
Bocsánat, de nekem ez nem megy.
Nem tudom a helyes választ.
Azt hiszem, kezdünk kiismerni.
- Folytassuk mással. - Figyuzzon, doki bá!
Chucknak szabad itt cigiznie?
Nekem mindent szabad, te kis mexikói zsebköcsög.
Szívem, nem én csináltam fel a nénikémet!
Mi olyan vicces, Dave?
Semmi. Nem nevetlek ki, ha erre célzol.
Akkor velem röhögsz? Mert én nem röhögök.
Rosszul látom, hogy rám szállt?
Hogy érzed?
Vidámból pipa lettem, a szomorú kimaradt. Lezúznám a fejét!
Akkor ki röhög?
Azért nagy a pofád, mert 2 golyót kongatsz?
Na, mi van? Gyere, zsúrpubi! Üss meg!
Hallgass rám: megéri, hogy visszaküldjenek a börtönbe?
- Na bumm, ha kinevet! - Nem nevettem ki!
Guszfraba.
Ügyi voltál, Chuck!
Ma nem kapunk kávés sütit?
Képzett színésznők vagytok.
- A színiakadémián a helyetek. - Tudjuk.
Kösz, Buddy, viszlát!
Puszi!
Mondhatni, eszelős élmény volt.
Még 20 óra, és biztos, hogy megölném magam.
Tessék.
20 órának semmi értelme.
Egyetértek.
Javasolni fogom, hogy duplázzuk meg az óraszámot.
Micsoda?
Elmagyarázom.
Kétféle ember van: az őrjöngő és az elfojtó.
Az őrjöngő a hentessel kiabál, mert az 5 dekával többet...
...dobott a mérlegre.
Az elfojtó pedig a hentes, aki nap mint nap nyeli a sérelmeit...
...míg egy nap mindenkit agyonlő a boltban.
Te vagy a hentes.
Nem, én a fagyasztott húsok mögé bújok, és hívom a rendőrséget.
Kapsz egy mérgestársat...
...akire vészhelyzetben számíthatsz.
Chuck!
Ne! Inkább a pornónővéreket!
Hallom, társulunk, kisapám?
- Úgy néz ki. - A számom.
"Megdöglesz, buzi!"
Bocsesz, ezt Jay Lenónak írtam.
- Értem. - Ez a tied.
Óriási, kösz szépen.
Dave és Chuck...
A nagy csapat!
- Ketten a béke szigetén. - Látom magam előtt.
Dave elérhetőségei.
Hívlak!
Dave szerint...
...a Yankees megdönti a Seattle sikerszériáját.
Az egyetemen együtt néztük a Yankees meccseket...
A csúcsokat döngették.
Kár, hogy mi nem.
Ne kezdd, mert nem találkozom többé veled.
Sose lesz olyan jó nőm, mint te.
De, és imádni fog.
Ilyen egy önzetlen jó barát!
Linda!
- Szia, Dave. - Andrew.
Öröm látni, hogy ölelkeztek!
Mi volt a dokinál?
Őrület.
Szóba hoztad az előléptetést Mr Luke-nál?
Még nem, de tervbe van véve.
Alig vannak. Azt hittem, telt ház lesz.
Kibéreltem. Jó muri, hogy csak mi, Brownosok vagyunk itt.
Hova is jártál?
A Trenton Állami Főiskolára.
Nehéz napod volt. Kapsz egy turmixot.
Jó mulatást.
Akinek nincs türelme kivárni a kapást...
...annak segítségére lehet az élethű, ficánkoló csali.
Helló, Dave.
- Mi újság, Andrew? - Semmi.
A nagy csalétekre hamarabb ráharapnak.
Kukacokat kell néznünk, amíg brunyálunk? Ez igen.
Rá is harapott egy sügér.
Vigyázzunk...
...nehogy a méretes kukac a hal torkán akadjon.
Bizony!
Gratulálok.
Nézzék, mekkora!
- Öröm a barátaimmal bulizni. - Jó volt!
Yankees, sör, virsli.
Láttam, hogy habzsoltad az óriás virslit.
Találkoztam Andrew komáddal a pisszoárban.
És láttam...
- ...az izéjét. - Meglested?
Sajnos.
A szerencsétlen egy atomerőmű környékén nőtt fel?
Mi?!
Életemben nem láttam még ilyet. Nem volt ijesztő?
Nem láttam még.
Nem?
Mondtam, hogy nem feküdtünk le. Olyan hatalmas?
Nem, nem. Dehogy!
Épp ellenkezőleg: pirinyó.
Szegénynek...
...babaléptékű golyói vannak, és tar kopasz az egész.
Biztos csúfolták a fiúöltözőben:
"Hé, a kisujjaddal pisilsz?"
Neked biztosan nem voltak ilyen gondjaid.
Nemigen. Ha betesznek 20 pucér hím közé, ott feszítek a Top 18-ban.
- Ami nem rossz. - Gratulálok!
Kösz.
- Ki lehet az? - Nem tudom, lerázom.
Chuck vagyok.
- Milyen Chuck? - A mérgestársad bepöccent!
Pipás vagyok!
Pipás.
Kirúgtak a fagyis állásomból! Nincs több Magnum!
- Mérgestárs? - Ki az?
Kiröhög?
Isten ments, a barátnőm az.
Mondd meg neki, hogy duguljon el! Sürgősen szükségem van rád!
Nem érünk rá.
Ki ér rá manapság?!
Ha nem jössz le, a csúnya farkas beszippantja az agyamat!
Amikor kirúgtak a seregből, összeomlottam:
Kurváztam, piáltam, szétlőttem a lakást, rémálmok gyötörtek.
Végül a fateromék kitettek a kégliből.
Gondolom, ekkor bútoroztál össze a csinos nénikéddel.
Nem vicces!
De igaz.
Miért nézed az órádat? Untatlak?
Nem, csak 15 perce rendeltünk, és sehol az italunk.
Hölgyem!
Ma van a "gyépés pincérnők napja"?
Elnézést, máris hozom!
Emlékeztet a muffokra a fronton.
Jöttek a nyali-falival, aztán bebarnult a banánod.
Nyugi.
Láttad ezt?
- Mit? - Az a tuskó csúnyán néz rám.
Ki? Félreérted.
Pechjére meghallottam, hogy zsidózott.
Zsidó vagy?
Lehetnék. Félig ír, félig olasz, félig mexikói.
Mutassuk meg, mi az, hogy kóser!
A bal oldalon ülő bácsi vak.
Vettem!
Ő a tied.
Nem úgy értettem.
Mi van?
- A seggedig ér a homlokod! - Mi történt?
Chuck, ne!
Guszfraba, guszfraba!
Állat!
Elég!
Üdv, Mr Buznik!
Ezúttal egy ártatlan pincérnőt szemelt ki áldozatául.
A stewardessek ütlegelése már unalmas?
Légikísérő, bírónő.
Nem szándékosan ütöttem meg.
Egy támadást kellett kivédenem.
Amikor megpróbáltam elvenni az úrtól a...
Elvenni a...
A botom kellett neki, bírónő!
Takarékra állította a pincérnő orrát...
...hogy egy vak embertől elvegye a botját?
Bírónő, még nincs bizonyítéka, hogy tényleg vak.
Visszavonom.
Jólesett, segglehelet?
Mr Buznik, nem tudom, miért gyűlöli a nőket...
Nyilván ön sem...
...de 1 évig bőven lesz ideje elmélkedni rajta a fegyházban!
- Nem túl szigorú az ítélet? - Nem!
Oké.
- Odamehetek? - Hogyne.
Köszönöm.
- Régen láttam. - Bizony.
- Csodásan néz ki, Brenda. - Köszönöm.
Nos, mit gondol erről a Buznikról?
Jó vagy rossz?
Rossz, hogy odament...
...de jó, hogy...
Nem jó. Úgy rossz, ahogy van.
- Magára bízhatom? - Nyugodtan, bírónő.
Ha kudarcot vallanék, a saját kezemmel tépem cafatokra.
Mr. Buznik...
Csakis Dr. Rydell iránti feltétlen bizalmam jeléül...
...az ő 30 napos intenzív indulat kezelési programjára kötelezem.
Ha nem tartja be a program szigorú előírásait...
...egy évre rács mögé küldöm.
- Buddy? - Jó estét! Kezdhetjük?
Mit?
Nocsak...
...máris fújtat az orrszarvú!
A harag lángcsóvái felcsapnak, és felégetik az otthon melegét!
- Hova pakolhatok? - Mit?
Az 1 hónapos dühterápiás program...
...intenzív megfigyelést igényel.
Lakva ismered meg a másikat, nemde?
Tegye csak oda.
Ne, ne! Egyáltalán nem tartom jó ötletnek az összeköltözést.
Ülj le.
A tisztánlátás végett:
Közveszélyesnek nyilvánítottak.
A radikális, 24 órás kezelés...
...az egyetlen reménysugár, ami tartós javulást hozhat számodra.
Csinálhatjuk itt vagy a sitten.
- Van még valami? - Kösz, ennyi!
Holnap bekötjük a lehallgatót.
Tessék?
- A CD-gyűjteményed? - Igen.
Egek.
Mi a baj?
Nem hallgathatsz dühös zenét.
Céline Diont se?
Nem lehetsz ilyen naiv!
A "Közel hozzád", "Csak veled"...
...egy beteg elme rögeszmés képzelődései.
Kifizeti?!
Megkérlek, hogy kicsit retardáld a dühszintedet. Menni fog?
Rendben. Most már retardált vagyok.
Remek.
Akkor vegyük át az alapszabályokat.
A barátnőmtől kaptam.
Kerüld a verbális agressziót, és...
...a vulgáris kézmozdulatokat.
Nem fogyaszthatsz dühfokozókat, így:
Koffeint, nikotint, alkoholt, crack-kokaint...
...meki-ekit, franyó-hernyót...
...és Speedy Gonzalest.
Ha semmiképp se megy zsebhoki nélkül...
...nem használhatsz olyan pornográf segédanyagot...
...ami, úgymond: "dühös szexet" ábrázol.
Hát ezzel megvolnánk. Egyébként jópofa ember vagyok...
...és biztosra veszem, hogy...
...jól kijövünk egymással.
Gumimaci és mérges rejszolás nélkül? Nem lesz könnyű!
A szarkazmus és a harag kéz a kézben jár. Mostantól tilos.
Ezt neked hoztam.
Remek gyógysegédeszköz.
Rögzítsd a bosszúságaidat.
Most épp bosszús vagyok, mert csak egy ágy van a lakásban!
Nem gond.
Európában nem ritka, hogy 3-4 férfi osztozik egy ágyon.
Ezért vagyok büszke arra, hogy amerikai lehetek.
Mellesleg...
...meztelenül alszom.
Te voltál az?
Nem.
Mit művel?
Lekapom, milyen hangulatban ébredsz.
Örülök, hogy visszakerült az alsógatya.
Fél 7?
Csak 7-kor kell kelnem.
És a reggelim?
A főzés felér egy marék nyugtatóval.
2 tanyasi tojásból készült tükörtojás...
...egy pirítós vaj nélkül, és...
...merem remélni, van ketchup.
Van egy McDonald's a sarkon.
Nemcsak ketchupjuk van, de tajtékzó pénztárosaik is.
Ha bedobja a guszfrabát, a "hét dolgozója" is lehet.
Gyenge!
Jó étvágyat.
- A szentségit! - Ezt nevezed tükörtojásnak?
Vajon miért tettem?
Mert nem akartam összebújni magával?
A haragos ember kiereszti a hangját, és behunyja a szemét.
Inci-Fincsi.
Akármilyen korban vagy, mindig egy kulináris élvezet.
A tojásdobálásra nincs mentség. Ez egy pszichopata.
Ne duzzogj. Ülj le, élvezd a reggelit.
Aztán megyünk dolgozni.
Remélem, a "megyünk" alatt azt érti, hogy "én". Ugye?
A munkában is melletted a helyem.
Fogom a kezed.
Kínos, hogy az agydoktorommal állítok be az irodába...
...aki mellesleg tojást hajigál.
Sose szégyelld, hogy orvosi segítséget kértél.
Ez nem gyengeség.
9-re kell beérnem.
Maga pedig még fel sincs öltözve.
A Talmudban az áll: "Ha kinyitod a szemed...
...meglátod a lényeget."
Nézd csak:
Nyugi
- Ez mire volt jó? - Mi?
Áthajtottál a piroson. Meg akarsz ölni?
Ideges vagyok, mert 8 percem van, hogy beérjek!
Igazán?
Hé, mi ütött magába?!
- Mit csinál? - Lenyugtatlak.
A főnököm megöl, ha elkésem!
Mehetünk, amint elcsitulsz.
Elcsitultam!
10 ezren állnak mögöttünk, flepnis felcser!
Most mi van? Jókat ír?
Énekelni fogunk.
Nem akarok énekelni. Menjünk.
Kezdhetjük?
Bernstein és Sondheim egyik csodás örökzöldje...
...a West Side Storyból.
"Csini vagyok."
Mit tetvészkedsz?!
Fogd be a bagólesődet, dolgozunk!
Az más.
Húzz el, seggfej!
Dögölj meg!
Bravó!
Elkésett.
Azért, mert dugóba kerültem a hídon.
Nem közlekedési jelentést kértem.
Először késtem, de sajnálom.
Szabadna közbeszólnom?
Mondani akart valamit, mielőtt bocsánatot kért volna.
Nem szabad elfojtanunk semmit.
- Ki az? - A dühterapeutája vagyok.
Dühterápia?
Csak ambuláns kezelés.
Emlékszik a St. Louis-i járatra?
Amelyiket visszafordítottak.
Igen, egy dühöngő utas miatt.
Hé!
Utálja, ha markolásszák az ütőjét.
Az a dühöngő utas én voltam.
Leszálláskor letartóztattak. Lekéstem a következő járatot.
Tudtommal porig égett a lakása.
A méregfüggő kedvenc eszköze a leplezés.
Szabad a keresztnevét, Mr Luke? Azt ne mondja, hogy Segg.
- Frank. - Frankó!
Így becézik, nem?
Mit művelt azon a gépen?
Az az igazság, hogy félreértés volt.
Duma, letyepetye, handabanda.
A tagadás a kulcsa mindennek!
Frankó, a jobbkeze agyba-főbe vert egy légikísérőt.
- Nem igaz. - Eltörte az orrát.
Az a pincérnő volt.
Persze, nem szándékosan.
Dave, beteg ember vagy.
Elnézést kérnél, ha cukorbeteg volnál? Nem.
Azért esedezel bocsánatért, mert TDSZ-ben szenvedsz?
TDSZ?
Toxikus düh szindróma.
Nincs TDSZ-em!
Ne büntesse azért, mert harapós, Frankó.
Ő Frank!
Elnézést.
A Bocicica nem új ötlet.
Eddig nem terveztek ruhát elhízott macskák részére...
...akik a visszafogott stílust kedvelik...
...a problémás testtájékok miatt.
A lezser pulcsiból nem lóg ki a pocak...
...és a kalap hosszítja a pufók pofát.
Szép kis masnit kötünk Bocinak. Jó erősen meghúzzuk...
...és volt toka, nincs toka.
"De csini vagyok!"
- Ez az irodád, Dave? - Helló!
- Hát te? - Frankkel golfoztam.
Apám jó barátja. Ugyanabba a klubba járunk.
Én is szeretnék golfozni.
- Jó a klub? - Kellemes.
Mondd, hat a méregtelenítő kúra?
Honnan tudsz róla?
Linda a legjobb barátom.
Az isten szerelmére, ez a ficsur a barátnőd legjobb barátja?
Nem. Én vagyok Linda legjobb barátja.
Andrew szigorúan baráti értelemben a legjobb barátja.
Rád férne egy kis golf, nem vagy csúcsformában.
Megyek. Viszlát!
Nocsak...
Ez a lovász nem árul zsákbafarkát.
Igazán? Észre se vettem.
Hagyod, hogy szívszerelmed egy mozgó spermabankkal lógjon...
...ami egy gyilkos bálna rajt is kielégítene?
Hát én sem panaszkodhatom.
Az elöl buggyos fazon nagyít ám.
Mi az?
- Ő az ifjú hölgy? - Ő az én Lindám.
Ó, jaj nekem.
Pedig meg mertem volna esküdni, hogy meleg vagy.
Tudod, a cicamica rucik miatt.
Mit csinál?
Költészetet tanít az egyetemen.
Imádom a verseket.
Ó, szavamra mondom...
Ez egy kivételesen jó kép róla.
Rydell nem hagyományos terápiát alkalmaz.
Van pár peres ügye.
Tudtam, hogy elmebeteg!
Vagy zseni.
Ha bizonyítani tudja, fotó, film vagy hangfelvétel...
...segítségével, feljelenthetjük.
Leteszem. Jön!
Fasirt!
Halálra rémisztettél.
Csúnyán vasaltad ki az inget, Dave. Próbáld meg újra.
- Nincs türelmem! - A türelem olykor tövist terem.
- Komolyan. - Túl komoly vagy.
Vetkőzz.
Ő mit mondana?
Vetkőzz.
Ruha nélkül oldottabban végzed a relaxációs gyakorlatot.
- Jót tesz, meglátod. - Ruha nélkül?!
A testemre kíváncsi, Buddy?
Homofóbi vagy?
Csak "előkapom és meglóbálom Buddynak" fóbiám van.
Támadt egy merész ötletem.
Mit keresünk itt?
Nem vagyok homofóbi.
Meleg az ügyvédem. A pasija is.
És tudják, hogy megveted őket?
Uncsi lett kettesben, kicsim?
Nem! De kösz.
50 dolcsi...
...ha bepattan a komám mellé, és beszélget vele egy kicsit.
Örömmel, huncutszemű!
Anyám!
- Szióka! - Üdv neked is.
- Hogy hívnak, picim? - Melvin.
Davidnek hívják. Ne leplezd magad!
Nem leplezek, ez a héber nevem.
Galaxia, ez a német nevem.
Szép!
Hol nőttél fel, héber Melvinke?
Brooklynban.
És kiskegyed mely német falu szülöttje?
A "Farken in Seggen" nevű kis bajor falucskában éldegélek.
Meglátogatsz?
Sajna, nem járok arrafelé.
Puncialsó díszpolgára vagyok.
A második otthonom.
Tart a hím intimitástól.
Rá se ránts, mert talpig nő vagyok!
Hoppá! Vagy nem?
Kösz, láttam!
Táncizzunk... táncizzunk!
Jézusom!
Doktor úr, mi köze ennek a haraghoz?
- Haragszol, durci mókus? - Nem.
Megregulázzalak?
Kösz, ne.
Hé, állítsd le magad!
Hölgyem! Uram! Hölgyuram!
Nem bukom a Piroska ruhás farkasokra!
Kiszállhat, Galaxia.
Nincs már szükségünk a szolgálataira.
Tudjátok, mit?
Perverz állatok vagytok.
Kérem a magnót.
Na.
A 135. számú beteg, D. Buznik...
...felismerte a különbséget a kóros és az egészséges düh között.
Ennek tükrében továbblépett a program második szintjére.
Óriási. Most már hányhatok?
Rá se ránts! Talpig nő vagyok.
- Kösz, láttam. - Táncizzunk!
Ocsmány volt! Mintha Olivia Newton-Johnt keresztezték...
...volna a farkasemberrel! Orbitális golyói voltak!
De nem volt kötelező szexelnie.
Hivásom van. Egy perc.
- Halló? - Buddyt keresem.
Nincs itt, éppen zuhanyozik.
A titkárnője vagyok.
Az édesanyja hívta Bostonból.
Egy kisebb műtétje lesz.
Semmi komoly, de 2 napig a Bostonmegyei kórházban lesz.
A modern tudomány csodája: Stimulálom a hajhagymáimat...
...és közben is fogat mosok.
Guszta.
Mi a baj?
Buddy, az édesanyját kórházba szállították.
Mi baja van az anyámnak?
Megműtik szegényt.
Bocs.
- Komoly? - Létezik komolytalan műtét?
Igen, igazad van.
Azonnal Bostonba utazom.
Kiderítem, mi történt.
Megértem. A legjobb, ha rögtön útra kel.
Jól fog esni a mamának egy kis pátyolgatás.
Én itt várom.
Ó, istenem!
Ne hagyj itt, anya! Csak te vagy nekem!
Nem eszem több zacskós levest!
Buddy...
...csak tréfáltam.
Sajnálom. Hagyja abba a zokogást.
- Vicceltél? - Igen.
Még ilyet!
Jó vicc!
- Jól behúztál a csőbe, barátom! - Bizony.
Én marha, elhittem, hogy megműtik!
Ezt még visszakapod!
Viccet félretéve, tényleg megműtik.
De azt mondtad, viccelsz.
Csak a "komoly" része volt vicc.
Megműtik ugyan, de kis műtét lesz.
Azonnal Bostonba utazom.
Kiderítem, mi történt.
A legjobb, ha rögtön útra kel. Én itt várom.
Mi az?!
- Vele kell mennem! - Miért nem repültök?
Dr. Téboly szerint hatóságilag tilos repülnöm.
Luke a katalógus miatt nyúz...
...de én dilibogyóval Bostonba utazom.
Luke nem képes egyedül dolgozni?
Megdolgozom az előléptetését.
Évek óta végzed helyette a munkát, és...
Bocsáss meg. Tudom, így is épp elég nehéz.
Meglátod, minden rendbe jön.
Csak észre ne vegye a dugi gumimacikat.
Légy óvatos!
Jaj ne, itt van.
- Ő az? - Igen.
Tessék? Jó, megfogom.
Egek.
"A néma forróság.
A várva várt reménység folyamait átitatva csobog...
...a sebes vízzuhatagba ömlik...
...s hagyja, hogy elsodorják a tudásszomj hullámai".
A versem! Én írtam.
Tudom.
Tényleg! A kedvenc versem!
A sportmellékletbe gyűrve találtam rá
Dave ágya alatt.
- Korai Emily Dickinson. - Aki a Twist Olivért írta?
Nagyon hálás vagyok, hogy megmentette a versemet.
Lassan indulnunk kell.
Hiányozni fogsz, haver. Vigyázz magadra.
- Egy csókot? - Örömmel!
Tőlem kérte. Bízza csak rám.
Visszavonulhat.
Ez az.
Kösz. Légy jó.
Jó utat, fiúk!
Jó lesz!
Szia!
Mi az?!
Mögém parkolt a diliház rallibajnoka.
Ennyit az utazásról!
Kiállok.
- Szállj be. - Lehetetlen.
Biztos, hogy ezt karcolás nélkül nem ússza meg.
Megőrült?
Mondhatjuk, hogy az őrület-skála ezres fokozatán pörög.
Most már kocsikat zúz.
Csak egy kis helyet csináltam.
Elborult elmével vajon...
...lett volna lélekjelenlétem...
...hátrahagyni egy betétlapot?
Ha maga mondja, "Mr Balhés Pszichoterminátor...
...a volánnál".
Most már kifarolhat.
Miért nem vetted még el Lindát?
Gondolod, jobbat találsz?
Ha itt az ideje, megkérem a kezét.
Ki akar egy 35 éves titkárt férjül?
Csak halogatsz.
Téved. Azt is elterveztem, hogy kérem meg a kezét.
Bocicica tolldzseki, Bocicica eszkimó-szett...
Mi a terv? Térdre rogysz egy Yankees meccsen?
Honnan tudta?
Gondoltam valami giccsesre.
Nem mondaná ezt, ha ismerné Lindát.
"Hozzám jössz?" villog a jelzőtáblán...
...és egy csomó idegen előtt szerelmet vallok.
Nyilván észrevette, nem szívesen enyelgek nyilvánosan.
A szemem láttára turbékoltál.
Örülök, hogy jól mulat. Dolgoznom kell.
BOSTON MEGYEI KÓRHÁZ
Remek! Egy francia drazsét operáltak ki a mama orrából!
Ezért megérte szabadnapot kivenni. Együnk!
Megkaphatnád.
Biztosan elalélna a gyönyörtől, ha megrezegtetném...
...az orrcimpámat.
- Minden csaj vágyálma. - Dave...
...sokkal többre vagy képes az orrcimpa rezegtetésnél.
Menj oda, és csípd fel.
Van barátnőm.
Nem azt kérem, hogy szökj meg vele, csak flörtölj egy kicsit.
A flört az első lépés a félrelépés felé.
Nem csalok.
És az mi, amikor a sitten körbeadnak, mint egy békepipát?
Ugyanis ez vár rád, ha nem mész oda, és teszed a szépet neki.
Rendicsek?
Ó, istenem!
Bátorság, fiam!
Elnézést!
Meghívhatom egy italra? Látom, van itala...
...de, gondolom, jól esne még egy.
Nyasgem!
Én is örvendtem.
Tudod, miért kaptál kosarat?
Mert sorsközösséget érez azzal a 2 ezer nővel, aki kikosarazott?
Nem. Tudatalatti negatív önkép.
Az önbizalom a kulcs a női szívhez.
Arra kérlek...
- ...szólítsd meg újra Mucikát. - Nem.
Önbizalomtól duzzadóan!
Ha most nemet mond...
...elismerem, hogy sikertelen volt a terápia...
...és felmentelek a kezelés alól.
Szabad ember leszek?
Kérlek, mondd a következőt...
...szó szerint:
Elnézést, ha tapintatlan voltam...
...de nehezemre esik szavakban kifejezni azt...
...amit a gatyámban tisztelgő Rudi bácsi érez.
- Kizárt. - Bízz bennem.
Ha megőrzöd a hidegvéred, sziporkázni fogsz.
A sziporka a Rudi bácsis résznél ki lett lőve. De kösz.
Áll az ajánlatom.
Ha elismétlem ezt a hányingert...
...amit a kedvenc pornófilmjéből idézett, maga vén kéjenc...
...és jól tökön rúgnak...
...akkor felmentést kapok?
Pontosan.
Kezdhetjük?
Csak dögösen, Dr. Dákó!
Elnézést, ha tapintatlan voltam...
...de nehezemre esik szavakban...
...kifejezni azt...
...amit a gatyámban tisztelgő...
...Rudi bácsi érez.
De édes vagy!
Beszarok.
- Kendra vagyok. - Dave.
Kérsz egy italt?
Egy Cosmo-koktélt.
Nem tűrtem tovább...
...és alaposan beolvastam a főnökömnek.
"Hé kopasz, még egy szó, és kipréselem a fejedből a szart!"
- Na jó, nem így mondtam. - Olyan vicces vagy!
Kár, hogy elutazol. Jókat mulatnánk.
Sajnos reggel indulok.
Vissza is megyek a barátomhoz.
Mi a baj?
- Ez nem igaz! - Baj van?
Lelépett a cimborám!
Szívesen elviszlek.
Azt se tudom, hol lakik!
Gyere, nálam kiderítjük.
Fogadjunk, 50 Rydell lesz benne.
Csak eszem és hízom!
Egyáltalán nem vagy kövér.
Ruhában nem látszik ez a mócsing.
Nincs ott semmi.
A seggem, na, az mócsing!
Mindegy, 5 éve még szép, feszes volt.
Volt egy srác, aki nem akart lefektetni.
Amikor meglátott meztelenül, azt mondta, úgy nézek ki, mint...
...egy koca.
Biztosan kisebbségi érzése támadt a szép tested láttán.
Te nem koca vagy, hanem bájpacni...
...vagy Miss Röfitt.
- Aranyos vagy, Dave. - Te is.
És kösz a vendéglátást. Rose-nak hívják.
Rose...
Rose Rydell, Rose Rydell.
Megvan!
Kendra...
...bár szívem szerint lekapnám a cicifixet...
...mert ezt a csapatot gyűlölöm, amióta élek...
...mégis azt mondom, maradjon fent.
Miért?
Barátnőm van.
Nem vagyok gyerek!
Ha dagadtnak tartasz, mondd a szemembe!
Szó sincs róla!
Ahogy szóba került a szex...
...egyszerre csak "barátnőd" lett?!
Mert ez az igazság.
Hazudta a vándor a bálnák anyjának!
Nem vagy bálna!
Sőt, akár fel is szedhetnél néhány kilót.
Szóval, most már gebe vagyok?
Nem, dehogy.
- Ezt akartad? - Nem.
Ha kikerekedem...
...visszatartod az öklendezést egy dugás erejéig?!
Segítség.
Félberoppantasz, mint egy pálcikát?!
Énekeljünk, hogy megnyugodj. Ismered a "Csini vagyok"-ot?
- Kotródj! - Ne!
Tűnés!
Kifelé!
Mangalica!
Dagi!
Ne!!
Hogy ment?
- Miért tűnt el? - Miről beszélsz?
Hiszen jeleztél.
Nem azt jeleztem, hogy menjen.
Csak azt jeleztem, hogy bejött a pornóduma.
Hát persze.
Na és, Rudi bácsi is lecsillapodott?
- Telitalálat a nő. - Eltalált a gyilkos...
...csokis muffinjaival.
Sose csalnám meg Lindát.
- Jut eszembe, keresett telefonon. - Igazán?
Nem volt valami jó passzban.
Nem örült, hogy egy másik nővel flangálsz.
- Honnan tudta? - Tőlem.
- Mit mondhattam volna? - Hogy mit?!
Bármit! Hogy elugrottam a boltba!
A chilitől rám jött a szapora, és a vécén ülök!
Bármit!
Sajnálom, nem hazudok a betegeim helyett.
Csapot-papot hátrahagyva, felszívodtál...
...egy bombázóval.
Azt tettem, amit mondott, dilikokárdás!
Min nevet?
Mi olyan vicces?
Kendra egy volt betegem, és mellesleg kiváló színésznő.
Kérésemre vállalkozott egy alkalmi flörtre veled.
Szívat?
Igen. Csak egy kis baráti tréfa...
...mint a jópofa, "haldokló anyám" móka.
Kölcsön kenyér visszajár.
Nézze...
Akkor nem is beszélt Lindával?
Dehogynem. Épp ezért vicces!
Hol a telefon?
Nincs otthon. Elment valami Andrea nevű ismerősével.
Andrew-val?
Igen, ő az, Andrew. A két lábon járó.
"Két lábon járó." Óriási!
Nem éri meg felizgatni magad. Vegyél mély levegőt.
Dúdold a "Csini vagyok"-ot.
Inkább dúdolja maga a "Dilis vagyok"-ot.
Vigyen haza, zakkant tetű!
Ki hitte volna, hogy ez lesz?
Tehát most már szóba se állsz velem?
Megbocsátanál, ha azt mondanám, hogy a kis összetűzésünk után...
...felhívtam Lindát, és az egészet magamra vállaltam?
Mit szólt?
Nem haragszik már rád, én viszont alaposan megkaptam a magamét.
Helyes, meg is érdemli!
Tudom, tudom.
- Szent a béke? - Igen.
- Hunyj egyet. - Hát nem vagyok friss.
Gyilkos éjszakád volt.
Ne bánts, koca!
Ébredj, hétalvó!
Hol vagyunk?
Nem kis erőfeszítés és költségek árán...
...megtaláltam gyermekkori ellenségedet, Arnie Shankmant.
Szeretnénk konfrontálódni vele, nemde?
A hülyegyerekkel, aki ötödikben szívatott?
Életbevágó, hogy szembesülj gyermekkorod csúf emlékeivel.
Ne feledd, 22 napig még az enyém vagy.
Itt lakik?
Azt akarja, hogy egy papot provokáljak?
Szép!
Szégyelled, hogy sose álltál ki ellene?
Szerencsétlen így vezette le...
...hogy a nővére diliházba került.
Hiányos információt kapott?
Nem hasonlít rá.
Elnézést, Arnie Shankman?
Bocs, hogy felébresztettelek.
A nevem Pana Kamanana...
...és igen, egykoron Arnie Shankman voltam.
Arnie....
Panama Kana...
Buznik vagyok az általánosból.
David Buznik!
Meglepő, hogy egy kolostorban találok rád.
Fogalmazzunk úgy, hogy drámai átalakuláson mentem át.
Megbocsát egy percre, Kojak?
Nem Kojak, hanem Papaja Kapa.
Egy pappal bunyózzak? Nézzen rá, a légynek se ártana.
A kutyafáját! Ez a pap a csöcsödet tekergette!
Vagy megküzdesz vele, vagy a sitten küzdesz tovább!
Jó.
Azt szeretném mondani...
...hogy amikor gyerekek voltunk, előfordult, hogy megkínoztál.
Holott sosem tettem olyat, amivel ezt érdemeltem volna.
Szörnyűségeket műveltem.
Igazad van, aljas gyerek voltam.
Folyton ijesztgettelek, csúfoltalak.
Lehúztad a gatyámat Sara Plowman előtt.
Az speciel jó poén volt.
Én nem tartottam annak.
Ugyan, David! A humor az élet sója.
Az arcodra fagyott a mosoly:
"Sara látta a pipilőmet!"
Fanuna nagy mókamester!
Bizonyára csapkodná a térdét a fergeteges Buddha vicceden.
Buddha?
Idézem: "Hogy jön ahhoz egy 300 kilós haspók...
...hogy önfegyelmre tanítson?"
Ne űzz gúnyt az Istenemből.
Tudja, melyik pikáns történet a kedvencem?
Ahogy a nővére a bugyijával kínlódik a kényszerzubbonyban.
Ez vicces?
Dave azt mondta, szellem van...
...a ruhájában, és ő levetkőzött.
Nem igaz.
Majd előkapta a kukiját...
...és azt mondta: két gombócos eperfagyi!
Azért jöttél, hogy ezt elmondd?
Fajtalankodtál...
...a nővéremmel?
Nem.
- Nem. És ne lökdöss! - Visszatértünk a fiú öltözőbe.
Ad egy kokit, beleköp a füledbe...
...aztán jön a fingszósz!
Válaszolj, Buznik! Elcsábítottad a nővéremet?
Újra és újra.
Úgy hörgött, mint egy vaddisznó!
Vaddisznó!
Ez jólesett!
Nahát, szép kis buddhista pap!
- Egy hangyányit bepöccentem. - Semmi baj, jól csinálod.
Ne, David, ne!
Rossz fiú!
Bocs.
Segíts, testvérem.
Na, gyere!
Most már kvittek vagyunk.
- Berágtam. - Én kezdtem.
- Nem baj.
És én is fejeztem be!
Most vagyunk kvittek, kis pöcs!
Ne! Kérlek, ne!
Hogyan? Nem hallom. Tekerjünk a hangerőn!
A bimbóm!
Nuna, visszatért a nővéred!
"Casper ficánkol a bugyimban!"
- Szép volt! - Kösz!
Kinyírlak!
Gereblyézni akarsz?
De ahhoz gereblye is kell!
Nézzétek
Banana popóját! Hogy virít!
- Lottyadt! - Feladom.
- Feladom! - Jó. Kibékülünk?
Szemétláda!
Shankman...
Szaros! Szaros!
- Elég volt. - Senki se mozduljon!
Ez zártkörű rendezvény!
Piff-puff! Dirr-durr!
Futás!
Egy lépést se tovább!
Indíts!
Gázt, gázt, gázt!
Most! Most!
Egek!
Mi vagyunk Butch és Sundance!
Anyám borogass! Azt hittem, belelő a tömegbe!
Vérbeli bunyós vagy, kölyök!
Nem vártam, hogy kifekteted!
Ennek a papnak jól a seggére vertél!
Hatalmasat csattant!
- Milyen érzés volt? - Piszok jól érzem magam!
Csak bánom, hogy tapiztam a flepnis nővérét.
- Molesztáltál egy bolond lányt? - Nem, de bevette!
Gratulálok öcskös, tovább léptél a 3. szintre.
Hidd el, nem volt semmi azzal a nővel.
Ne aggódj, Dr. Rydell mindent megmagyarázott nekem.
Érdekes módon, arra is rájött, hogy halogatós típus vagyok.
Tulajdonképpen ezzel várni akartam a meccsig...
...de...
Nem könnyű róla beszélni, illetve nehéz megfogalmazni...
Valamiért nem tudom rávenni magam, hogy kimondjam...
Szóval a papok összevissza papolnak, mindenféle hülyeséget...
...de hol vannak az érvek?
Ezt volt olyan nehéz elmondani?
Igen.
Amikor beszéltünk, Buddy ellátott pár jó tanáccsal.
Remek. Őrült tanácsokat ad...
...de őrült módon igaza van.
Akkor azt teszem, amit mondott.
Egy darabig ne találkozzunk.
Buddy szerint egy átmeneti mosolyszünet jó hatással lenne...
...a kapcsolatunkra.
Teniszeztem, tökfej!
Azt hiszem, ránk férne még egy-két alkalom.
- Vissza kerültél a csapatba. - Megőrült, doki!
- Azt mondta, hogy már vége! - De nem!
- Vége! - De nem!
Megváltoztatom a hivást!
Megáll az eszem!
Ez csoport terápia.
Most menj pihenni, jó?
- Ne csikorgasd a fogad! - Bocsi.
Morcos Harcosok, mi a teendő, ha váratlanul beüt a mennykő?
Elkéstél.
- Beszélhetnénk négyszemközt? - Hogyne.
Azt tanácsolta, szakítsunk?
- Igen. - Igen?!
Bravó!
A stratégiánk kulcseleme, hogy elszakadj Lindától.
A stratégiám az, hogy megtartsam!
Fogadj el egy szigorúan baráti infót:
Linda egy ideje tervezi, hogy elhagy.
Szeret, de nem tud együtt élni egy idegronccsal.
Gyötör a féltékenység...
...gyűlölöd magad, és korai magömlő vagy.
Az utolsót Linda mondta?
Csak tippeltem.
Már 8 hónapja nem fordult elő.
Ha egy ideig nem találkoztok, mindketten jobban szeretitek...
...majd David Buznikot.
Miután randizik pár balfékkel, térden csúszva jön vissza.
Gondolkoztam a dolgon, és arra jutottam...
...jót tenne nekünk, ha egy időre felfüggesztenénk a kapcsolatot.
Ha szeretnél találkozni más...
...péniszekkel pasikkal...
...szabad a pálya.
Remeg a hangod. Mi a baj?
Semmi baj, fiúzz nyugodtan. Egy percig se zavartasd magad.
Ne fogd vissza magad.
Ne állj ellen a macsók csábításának.
Miattam ne aggódj.
A fószer aprót kért, kiröhögtem, ő anyázott...
...én lehugyoztam.
- Ez van! - Kővel verd be a pofáját.
Ne bántsuk a hajléktalanokat.
Máson vezesd le a dühöd.
Király vagy, Lou. Lehiggadtál, amióta Dr. B kezelésbe vett.
- Mindannyian. - Elnézést!
Lehetne egy kicsit halkabban?
Éppen vacsorázunk, és papírvékonyak a falak.
- Szabad országban élünk! - Egoista barom!
- Milyen duma ez?! - Húzz vissza!
Guszfraba!
Guszfraba.
Bravó! Mit kerestek itt?
Dr. B-hez jöttem, vészhelyzet.
Elment, rossz helyen keresed.
Itt járt a csajszid, és megkért, ezt adjuk oda.
A lakáskulcsom, amit tőlem kapott.
A csibe mással kavar.
- Miért? - Egy manussal...
...beszélt meg...
- ...randit. - Sajnállak, csórikám.
Andrew.
Ezt nem ússza meg.
Nem kavar, egy kis mosolyszünetet tartunk.
De a kolbászt nem szünetelteti, mi?
Bocs.
A Mort's-ban vacsizik Andrew-val. Menj, lesd meg.
Nem, képtelen lennék rá.
Puszi!
- Ketten? - Stacy jobban tetszik?
Nem, csak ahhoz, hogy féltékennyé tegyek egy lányt...
...egy is elég belőletek.
Így duplán féltékeny lesz.
- Ismered a pasiját? - Lehet.
Kérdezek valamit.
Szükségem lenne a szakértői véleményetekre.
Valóban számít a méret, vagy a férfiak lihegik túl az egészet?
Ez az egyetlen, amiben eltér a véleményünk.
Én a nagyot szeretem.
Én pedig a hatalmasat.
Jó estét!
Hárman lennének?
- Szabad a kabátjukat? - Nem...
- ...vagyis a lányoknak melegük van. - Egymás mellét?... Egymás mellé?
Van hely annak az asztalnak a közelében?
- Hogyne. - Köszönjük.
Jézusom, Stacy és Gina!
Ki?
Senki.
Olyan éhes vagyok, hogy be tudnálak kapni!
Hamm!
- Igyunk! - Okszi!
Jó étvágyat. Rohadt mázlista!
Mi az?!
Ilyen nincs!
Elnézést!
Bocs, ha idétlennek tűnök, de nem vártam, hogy összefutunk.
Én sem. A barátaiddal jöttél?
Megbeszéltük, hogy mostantól semmi sem tilos, hát belevágtam.
Gina, felfüggesztenéd Stacy ujjának a szopogatását?
Szeretnék bemutatni valakit.
- Stacy, Gina, ő Linda. - Örvendek.
Hadd mutassam be a társamat.
Hölgyeim, ismerjék meg Buddy Rydellt.
- Dave, nézd, ki van itt. - Látom!
- Ismered Stacyt és Ginát? - Mi az, hogy.
- A haragcsapat tagjai. - Morcos Harcosok!
Parancsolj, a konyakod.
Kicsit zavarba hozott...
...ugyanis ellenzem...
...a méregcsoporton belüli szexet.
- Egyetértek! - Tudjátok, lányok.
Beszélhetnénk?
Mutatnék egy új dühkontroll módszert.
Rendben.
Mi az?!
- Kettőt a szokásosból! - Máris.
Maga sunyi, kétszínű szemét!
Miket beszélsz?
Segítek, ez a dolgom.
Úgy, hogy elveszi a barátnőmet?!
Nem lenne jó, ha Mr Andrew...
...Big Mac-je terítékre kerülne.
Jól hallottad. Amióta nem vagy képben...
...Andrew maxi sebességre kapcsolt...
...és próbálja feléleszteni az egyetemi picsipacsit.
- Honnan tudja? - Linda vonalát is lehallgattam!
És?
A jó hír, hogy máris ellentámadásba lendültem.
Te és én uraljuk a helyzetet.
Átvettük az irányítást.
Hogyan?
Tőlem idegen módon mérhetetlenül unalmas leszek.
Önajnározó monológba kezdek, pimasz leszek és tapintatlan.
Amikor Linda megtapasztalja, milyen a kínálat...
...na ki, ki lesz a négylevelű lóhere, akit a mezőn leszakajt?
- Biztos benne? - Feldobtuk a labdát.
Mellesleg remek ötlet volt elhozni a lányokat.
Zseniális. Nyugi!
Fél óra múlva otthon találkozunk.
25 dollár lesz.
Nem, én....
Hajnali 1 óra!
Ha meghallod, mi történt, térdre borulsz, és istenként tisztelsz.
- Erre kíváncsi vagyok. - Jó.
Megvacsoráztunk, aztán buszra pattantunk.
Nem kocsiba?
Sokat ittam...
...de sajnáltam a pénzt taxira. Ez nem aratott sikert Lindánál.
Eddig jó.
Felmentünk hozzá...
...és furcsa vitába keveredtünk arról...
...hány szótagból áll a haiku vers.
Kis szakmai szószátyárkodás.
Későre járt, megcsókoltam, aztán eljöttem.
Megcsókolta?
Ártatlan kis 5 mp-es csókcsata volt.
Tisztázzunk valamit.
Egy borzalmas estéhez...
- ...hogy illik a csók? - Bárcsak tudnám, öcskös!
Tudod, felöntöttünk a garatra...
...az egyik percben kiabáltunk, a másikban kacagtunk.
Alig 10 mp-ig tartott.
Az előbb 5 mp-et mondott.
5 mp után szünetet...
...tartottunk, mert a szakállam csiklandozta.
Tüneményes. Aztán jött a 10 mp-es nyelves.
Volt képe a vén, aszott nyelvét a barátnőm szájába tolni?!
Egy perc, Dave. Várj egy kicsit.
Dr. B, hallgatom.
Nocsak, helló.
Most nem tudok beszélni.
Belátom, igazad van.
Nem titkolhatjuk tovább.
Linda volt?
Dave.
Dave, van egy jó hírem és egy meglehetősen kellemetlen hírem.
Előbb a jó hír:
Aláírom a papírokat, szabad ember vagy.
Halljuk a kellemetlen hírt.
Linda és én szerelmesek vagyunk egymásba.
Méghozzá komolyan.
Remélem, elhiszed, hogy...
...nem akartam ezt.
Egyikünk se tehet róla, hiszen...
Állj!
Nem ver át.
Megtréfált.
Bárcsak így volna!
De csak akkor folytatjuk, ha áldásodat adod ránk...
...hiszen jó barátok vagyunk. Hogy döntesz, Dave?
Örökölhetem az exbarátnődet?
Üdv, Mr Buznik!
...már az orvosát se kíméli!
Az indulatterápia önnél nem vált be.
Ezúttal a vád ön ellen: gyilkossági kísérlet.
Dr. Rydell biztonsága érdekében eltiltó parancsot rendelek el...
...miszerint 100 méteren belül nem közelítheti meg se őt...
...se a bájos barátnőjét.
A tárgyalást berekesztem.
Menjünk, nyuszikám.
Na, ne!
Mi van a katalógusommal, féltökű?
Azt ígérte, 3-ra kész!
Tempó!
Bocs a késésért.
Ugye, kész? 2 óra múlva tartok előadást!
Kotródjon az a potrohos dög a kanapémról!
Ne bántsa.
Remélem, ez elnyeri a tetszését.
Jó anyag.
Előnyös kép.
Mi a franc ez?!
Azt mondja, maga a Bocicica kitalálója.
A kép hitelesebbé teszi.
Kaphatnék egy vendégkanapét az irodámba?
Csak egy van.
Milyen irodába?
Frank kinevezett kreatív igazgatónak.
- Helyettem? - Ő megérdemelte.
Ha te nem is, Linda örülni fog.
Unom, hogy Lindával lógsz.
15 éve dobott, dolgozd fel végre!
Én nem aggódnék magamért.
Egyébként a jó öreg Buddy haveroddal megy meccsre.
Micsoda?
Ellopta a lánykérő ötletemet?
Elfogadhatatlan a viselkedése!
Méghogy elfogadhatatlan!
5 éve főzöm a kávéját, és dolgozom maga helyett!
A legjobb pozíciót...
...a világ legnagyobb farkának adja?!
A világon nem tudom, de itt biztosan veri a többit.
Amikor elkezdtem itt dolgozni...
...lehetőséget ígért a feljebb jutásra.
Megszegte az ígéretét, és ez számomra elfogadhatatlan.
Jó a svingem. Golfozhatnánk egyszer.
Amikor kiszabadulok a börtönből, úgy 2-5 év múlva...
...elvárom, hogy megkapjam Andrew beosztását, miután ő lemond.
- Jó. - Pompás.
Sok sikert, Ed Bundy!
A cicám pedig Boci, nem "potrohos dög"...
...és jóízűen falja a ráktortácskáit.
- Izgulsz? - Jézusom, az nem kifejezés!
Nagy esténk lesz!
Gyerünk!
- Hogy van, Dr. B? - Köszönöm, jól.
Micsoda élmény lesz! Erre.
Legyen egy szabad hely!
Stip-stop!
Figyelem!
A himnusz előtt
Robert Merrill operaénekes...
...két ember felejthetetlen pillanatát szeretné bejelenteni.
Olyan romantikus.
- Jól van. - Hölgyeim és uraim, Robert Merrill!
Két ember felejthetetlen pillanata.
Linda?! Linda!
Hé, mit képzel, hova megy?!
Ismerem?
- Nem! - Mi lett a német akcentussal?
Összekever valakivel.
Óriási rajongója vagyok Mr Merrillnek!
- Nem mehetnek be rajongók. - Galaxia!
Gary!
Nem hagyom, hogy elvegyék a nőmet!
- Héber Melvinke szerelmes. - Nagyon.
Nem állok a szerelem útjába.
- Futás. - Kösz.
Még jövök egy pofonnal!
Jó estét! A mai meccs a romantika jegyében kezdődik!
Uramisten, ott van Dave!
Mit akar?!
- A mikrofont. - Hé, az az enyém!
Linda? Hol vagy?
Várj!
Hol vagy, drágám?
Nem haragszom rád!
A franc.
Tudom, hogy az őrülttel jöttél!
Davey beroncsizott!
Vadabb dolgot is tettem már nőért.
Egy szál pöcsben futkároztam a metrón.
- És miért? -Nem gondoltam végig.
- Dave. - Linda.
Személyes bejelentésem van!
Golyós!
- Linda! - Itt vagyok, Dave!
Ne dobd el a szerelmünket!
Szép volt!
Dave padlót fogott!
- A mikrofonom szent, világos?! - Bocs.
Bob!
Minden rendben?
Sose láttam még ilyen izgatottnak.
Nem mindennap kéri feleségül...
...szíve szerelmét a férfi.
Kérem, a következőt írja ki a jelzőtáblára.
Szeretlek attól a pillanattól kezdve, hogy megláttalak!
Ne tedd ezt velünk!
Ne menj hozzá!
Várjanak!
Hadd fejezze be a mondandóját.
Oké.
- Ki ez? - Bill Clinton.
Kösz, Giuliani polgármester úr! Királyi gesztus volt!
Siess, balfék. Merevedik a karom.
Nyugi, Rocky. Guszfraba.
Linda!
Megértem, hogy másokkal is meg akartál ismerkedni.
De Buddy Rydell egy pszichopata!
Egy dologban viszont igaza volt.
Dühös alak vagyok.
Leginkább saját magamra haragudtam...
...mert hagytam, hogy eltiporjanak.
De elegem lett belőle!
Megváltoztam.
Bebizonyítom neked...
...hogy tudok küzdeni azért, amiben hiszek.
Hiszek kettőnkben.
Teljes szívemből szeretlek, és tudom, hogy te is szeretsz.
Engem válassz férjedül...
...ne azt az állatot!
Családot szeretnék veled. Egy rakás gyereket...
...akik a szemedet öröklik...
...a szádat...
És az én...
...vezetéknevemet. Többre nem vágyom.
Kérlek, gyere hozzám feleségül!
Mielőtt eldönteném, valamit meg kell tenned.
Csókolj meg ennyi ember előtt!
Menni fog!
Lássunk egy 10 mp-es nyelvest!
Csókot kérünk!
Hajrá, Yankees!
A kis mocsok.
Nem volt vészes, igaz?
Komolyan tetszett neked a vén agyalágyult?
Nem is olyan rossz ember.
Sok boldogságot kívánok, Buddy.
Gratulálok! Elsajátítottad a dühkontrollt!
Szikrát hánysz? Buddy áramtalanít.
Örülök, hogy lerobbant a kocsid. Vonatozni romantikus.
Maradj témánál.
Tehát az elmúlt két hét minden napja a terápia jegyében telt?
Hát...
Igen.
Miután elolvastam Buddy könyvét...
...felkerestem, és meséltem neki rólad.
Hogy milyen feszült vagy, és ez engem mennyire idegesít.
Azt mondta, van remény, de nem lesz könnyű.
Az egészet megrendeztétek?
A fickó, aki a helyeden ült, a légikísérő, a bíró, mind...
...Buddy barátai.
És az izomagyú, aki sokkterápiát alkalmazott?
Neki csak rossz napja volt.
A kurva életbe!
Gratulálunk!
Hogy s mint, főnökasszony?
Buddy Rydell, maga jó ember.
Ez a munkám. Egy pillanatra se kételkedtem benned.
Bár Galaxiánál meginogtál.
Aszontad, ő Buddy Rydell?
Igen.
Ezt Buddy Rydell hagyta...
...a Lexusom roncsain!
A biztosítóm adatai.
A biztosítása érvénytelen!
Granada!
Nem ő, én zúztam össze a kocsiját.
Dave!
Torkig vagyok az ilyen szemetekkel!
Gyerünk, húzd meg!
- Ne! - Segítség!
Kuss!
Most kihozom a gurut a sodrából!
Nem félek magától! Ezt Dr. Rydellnek köszönhetem!
Kérdezhetek valamit?
Bevette!
Dr. B, Davey csúnyán megszívatott!
És hogy érzed magad, Lou?
Chuck!
Csak egy kis tréfa volt. Ő a haverom.
Jól vagy?
Csupa bűbáj...