Hei, Timmy, gi meg ei pølse.
-Hei, Dave. -Hei, Sara.
Bra fest, hva?
Bortsett fra at Arnie Shankman er her.
Truserøsk! Truserøsk! Truserøsk!
Jeg syns synd på ham for at søstera hans ble gal.
Ja visst.
Vet du hva vi kan gjøre? Leke "Sannhet eller nøtt".
-Vil du det? -Gjerne.
Jeg begynner. Sannhet eller nøtt?
Sannhet.
Har du kysset ei jente?
-Vel... -Familie teller ikke.
-Jeg tar nøtt i stedet. -Ok.
Du skal kysse meg.
Her?
Ja. Jeg vil at alle får se at jeg er den første du kysser.
Har du noe sennep til den minipølsa?
25 år senere...
-David Buznik. -Jeg landet nettopp i St. Louis.
-Jeg håper du skrev talen min. -Ja, sir. Jeg jobbet hele natta.
Jeg gleder meg, Mr. Head. Har aldri vært i St. Louis.
Takk for at jeg får være med på reisen...
Ja visst. Det høres bra ut.
Jeg blir gjerne med på jazzklubb.
Supert.
-Han bare la på igjen? -Ja, det gjorde han.
Han er en drittsekk. Du fant på Kraftig Katt-klærne.
Han sa ikke takk. Han burde forfremmet deg.
Det er en sjefsstilling som akkurat ble ledig...
Ta det opp med ham. Du må benytte deg av sjansen.
Jeg finner på noe.
Jeg må dra. Beklager.
Jeg kommer til å savne deg.
Den fyren ser på oss.
Du vet jeg ikke liker at folk ser oss kysse.
Beklager.
Ta vare på deg selv.
Ha det.
Dave...
God flytur!
Unnskyld.
Du sitter visst i setet mitt.
Jeg har satt meg til rette. Kan du ikke sitte et annet sted?
Man skal sitte i setet man får tildelt.
Ingen bryr seg. Sett deg på min plass.
Dette setet er ledig.
Ok. Takk.
Vær så god.
Ingen luft.
Synd.
Du er på min side av armlenet.
Vi får vel ikke noen problemer her?
Nei.
Jeg tisser i buksa.
Du må bare se på dette.
Liker du komedier?
Jeg har ikke sovet i det siste, så jeg prøvde bare å få litt...
Se på denne skuespillerinnen.
g53Hva syns du om brystimplantat?
Denne fyren.
Jeg kan se filmen med deg.
Unnskyld meg.
-Kan jeg få et headset? -Selvsagt.
Takk.
Hun kliner trolig med min neste kjæreste.
Herregud, det var ekkelt.
Frøken?
Jeg kommer snart.
Hvor er headsetet ditt?
Hun er opptatt, men det kommer.
Du går glipp av viktige poeng.
Frue?
Kan du vente et øyeblikk?
Unnskyld meg.
Kunne jeg vennligst få det headsetet?
-Ikke hev stemmen din. -Jeg hevet ikke stemmen.
Ro deg ned.
Jeg er rolig. Bare få headsetet.
Landet vårt opplever en vanskelig tid.
Om du ikke kan samarbeide...
Jeg skal samarbeide.
Jeg vil bare få det headsetet, se filmen og le-
-på en samarbeidsvillig måte.
Har vi et problem?
Jeg tror ikke det.
Bli med meg så vi kan ta en prat.
Om hva da? Det er ikke noe problem.
Flyvertinnen overser meg...
Ro deg ned.
Jeg er det. Hva er det med dere folk?
"Dere folk"?
Vent nå litt.
Jeg mener ikke dere folk. Jeg mener dere folk.
Jeg tolererer ikke rasistisk oppførsel på flyet.
Landet vårt opplever en vanskelig tid.
Jeg er ingen rasist. Jeg vil bare se filmen.
Jeg sier bare dette én gang til. Ro deg ned.
Jeg er rolig!
Reis dere.
-Hva tror du? -Ikke skyldig. Enkelt.
Mr. Buznik. I sak 723, for overfall mot en flyvertinne-
-finnes du skyldig.
Jeg ilegger deg en bot på 3500 dollar.
Gudskjelov du er ok.
For å avverge nye raseriutbrudd-
-beordrer retten at du gjennomgår 20 timer med sinneterapi.
Sinneterapi?
Hvem er Buddy Rydell?
BUDDY BRYR SEG
Dr. Rydell?
Du husker meg ikke, gjør du?
-Jeg satt ved siden av deg på flyet. -Å ja, headset-fyren.
-Hyggelig å seg deg igjen. -I like måte.
Det var en vill flytur.
De sendte meg til sinneterapi for det.
Jaså?
Dette er utrolig. Du kan signere dette-
-og forklare at jeg ikke har noe problem med temperamentet.
Jeg kan ikke bare signere papirene.
Jeg gjorde ikke noe galt. Det vet du.
Greit.
Hør her...
Bli her i én time-
-så jeg kan si at jeg analyserte deg.
-Så signerer jeg papirene. -Ok.
-Kommer du? -Ja.
Så sjefen snakket om hvor mange sykedager jeg har tatt.
Og jeg sa liksom: "Ikke prøv deg."
Men han snakket om å få se en legeerklæring.
Og jeg sa: "Jeg er alvorlig. Du vil ikke prøve deg."
Men han fortsatte å snakke som ei kjerring-
-og så svartnet det for meg.
Det svartnet for meg.
Og da jeg våknet, sto jeg over ham og skrek:
"Jeg sa du ikke skulle prøve deg! Jeg sa du ikke skulle prøve deg!"
Hva syns du om måten du taklet det på?
Jeg kunne gjort det bedre.
Husk, Lou, besinnelsen er det eneste du ikke blir kvitt ved å miste den.
Mine raseribekjempere, hils på en-
-som slutter seg til vår kamp om å bli kvitt sinnataggene våre.
-Dave. -Hei, Dave.
Hei.
Gode nyheter! Jeg barberte bort sinnataggene mine i morges-
-og føler meg mye bedre.
Flere gode nyheter! Dere slipper flere dårlige vitser-
-for dette er min eneste time her.
Dave angrep en flyvertinne under en flyvning.
-Godt gjort. -Du fikk vel banket henne opp.
Jeg banket ikke opp noen. Jeg berørte en kvinne.
Løgner. Pisspreiker. Kvinnebanker.
Du vil ikke innrømme det fordi du er en dritt.
Jeg vet ikke det, men nå forstår jeg hvorfor du er her.
Jeg er her fordi naboen min kranglet med meg.
Og jeg dreit på terrassen hans.
Du er vel bedre enn meg. Det er derfor du ikke kan styre deg.
Han er oss overlegen.
-Kanskje Dave ikke er klar ennå. -Du er ikke klar. Hører du?
La oss introdusere Dave til noen andre.
Jenter, fortell Dave hvorfor dere er her.
Han er sikkert interessert i å høre på dere.
Vi er alltid det.
-Kom igjen, Dave. Bli med. -Ok.
Vi jobber i pornofilmbransjen.
Og vi er elskere.
En dag hadde Gina sex med denne filippineren Melo.
Det var helt kult, det sto i manuset.
Og så ba jeg Melo med hjem til oss.
Det er helt kult, for begge liker variasjon.
Variasjon er sunt.
Men midt i akten-
-ser jeg opp og ser Gina kysse Melo på munnen.
Det er ikke helt kult, for det bryter trekant-reglene våre.
-Stacy bet av meg tåa. -Så blir Melo vill-
-og kaller meg et sprøtt ludder. -Ingen snakker sånn til dama mi.
-Jeg stiftet igjen munnen hans. -Her er vi.
Vi har vel alle gjort det.
-Jeg liker ham. -Han er morsom.
Ikke så morsom som deg.
Jeg liker det.
-Greit, jenter. -Vent litt. Vent litt lenger.
Gå det av.
Nate. Ble vi ikke enige om at du ikke hører på basketball her?
Slapp av, dr. B. Det er bare en grunnseriekamp. Ikke viktig.
Han bommet!
Ser du? Iverson bommet på det siste skuddet. Sixers tapte.
Hvem bryr seg?
Det er jo bare et dumt spill.
Raserihaiene svømmer i hodet mitt.
Du må dunke ballen!
Hør her. Følg med, Nate.
Gjenta etter meg:
Ikke "bla, bla", Nate.
Det er bra. Saktere.
Hvordan føles det?
Bedre.
Bra gjort, Nate.
Den lyden kommer fra et gammelt eskimo-ord-
-som mødre brukte for å roe ned barna.
-Jaså. -Eskimoer virker hyggelige.
-Ja. -Eskimoer er selvgode.
Hold den tanken, Chuck.
Dave...
Fortell om deg selv.
Hvem er du?
Jeg er førsteassistent-
-i et stort kjæledyrprodukt-firma.
Ikke fortell oss hva du gjør. Fortell oss hvem du er.
Greit.
Jeg er en ganske snill fyr.
Jeg liker å spille tennis...
Og ikke hobbyene dine, Dave. Bare:
Fortell oss hvem du er.
Jeg bare...
Kan du gi et eksempel på et godt svar?
Hva sa du?
Du vil at Lou skal si hvem du er?
Nei, jeg bare...
Jeg er en hyggelig mann.
Jeg kan være ubesluttsom noen ganger.
Du beskriver personligheten din.
Jeg vil vite-
-hvem du er. -Hva pokker vil du at jeg skal si?
Jeg beklager. Jeg bare... Jeg vil svare på spørsmålet ditt.
Jeg gjør det bare ikke riktig.
Jeg tror vi forstår, Dave.
-La oss fortsette. -Dr. Rydell, jeg vil vite noe.
Hvorfor tror Chuck at han kan røyke?
Jeg gjør hva jeg vil når jeg vil, din spanske frukt.
Jeg gjorde iallfall ikke tanta mi gravid.
Hva ler du av, Dave?
Jeg bare ler. Jeg ler ikke av deg.
Lo du med meg? For jeg ler ikke.
Overreagerer jeg, eller presser fyren meg?
Hva føler du, Chuck?
Jeg gikk fra glad til sint, hoppet over trist. Nå vil jeg gi ham juling.
Så skal vi se hvem som ler.
Tror du at du er bedre enn meg fordi du har begge ballene?
Greit. Kom igjen. Kom igjen, storegutt. Kjekkas.
Er det verdt å dra tilbake til fengselet, Chuck?
-Så han ler av deg. -Jeg ler ikke av ham.
Bra gjort, Chuck. Det var virkelig bra.
Hvor er kaken? Jeg gledet meg til den.
Jeg har ikke vært på dramakurset på lenge.
-Auditionen din går sikkert bra. -Takk. Håper det.
God kveld.
Takk, Buddy.
Det var litt sinnssykt.
Måtte jeg ta 20 timer med det, ville jeg tatt livet av meg.
Vær så god.
20 timer i min klasse er poengløst for deg.
Enig.
Jeg kommer til å foreslå at vi fordobler tiden din.
Hva er det du sier?
La meg forklare noe.
Det er to slags sinna personer: eksplosive og implosive.
De eksplosive er de du ser skrike til kassadama-
-for at hun ikke tar rabattkuponger.
De implosive er kassadama som forblir stille, dag etter dag...
Og så til slutt skyter alle i butikken.
Du er kassadama.
Nei. Jeg er fyren som gjemmer seg i frysedisken og ringer politiet.
Jeg skal utnevne en raseri-alliert-
-som kan roe deg ned når du sprekker.
Chuck.
Ikke Chuck. Gi meg sportsfyren eller pornojentene.
Hørte at vi blir partnere.
-Ja. -Her er nummeret mitt.
Flott. "Du skal dø, ludder."
Oi, det er brevet jeg skriver til min far.
-Jeg forstår. -Min feil. Her.
Det er nummeret. Takk.
Dave og Chuck-
-jobber sammen som et lag.
-Dette må bli bra. -Ja.
Daves opplysninger.
Ser deg snart.
Yankees er gode i år.
Dave tror de kan slå Seattles rekord.
Husker du at vi så Ron Guidry vinne sin 20.?
Han var fantastisk det året.
Det kunne vi også vært.
Andrew, hold opp, ellers kan vi ikke treffes lenger.
Unnskyld. Men jeg møter aldri noen som deg.
Jo da. Hun blir en veldig heldig dame.
Takk for at du er min beste venn.
Linda.
-Hei, Dave. -Andrew.
Fint å se dere klemme.
Hvordan var doktoren?
Psykotisk.
Fikk du høre noe om den forfremmelsen fra Mr. Head?
Jeg har ikke fått prate med ham om det ennå.
Få folk her. Skulle tro det ville vært fullt.
Jeg leide stedet. Tenkte det var mer moro med bare Brown-folk.
Hvor studerte du igjen?
Trenton bycollege.
Du har hatt en tøff dag. La meg spandere en milkshake.
Snakkes, Andrew.
...etter lina er kastet, når du trekker den inn-
-hjelper det å skape en realistisk...
Hei, Dave.
-Hei. Andrew, hva skjer? -Ikke mye.
Man prøver å simluere levende agn.
De viser fiskeprogrammer på do. Det er flott.
Abborfiske. Hei, han fikk en.
Vær varsom med presentasjonen-
-og forsikre deg om, mens du jobber...
Ja.
Gratulerer.
Det er en sværing, folkens.
-Alltid gøy å være ute med venner. -Det var en topp kveld.
Yankees vant, øl og pølser.
Ja, du liker de fot-lange pølsene, ikke sant?
Jeg så Andrew ved urinalet.
Jeg så-
-greia hans. -Tittet du?
Ja, dessverre.
Vokste denne fyren opp i nærheten av et kjernekraftverk?
Hva snakker du om?
Jeg har aldri sett noe sånt. Ble du ikke redd før?
Jeg så den aldri.
Så du den aldri?
Nei, jeg sa jo at vi aldri hadde sex. Er den stor?
Nei. Nei. Nei. Nei.
Den er faktisk ganske liten.
Jeg syntes synd på ham.
Den så ut som en babys og hadde en rar farge.
Han ble nok mobbet mye i gymgarderoben.
"Hva pokker er den greia der?"
Når du er der inne, må du føle deg selvsikker.
Jeg gjør det. Er det 20 nakne gutter er jeg vanligvis i topp 18.
-Det er ikke dårlig. -Du gjør det godt.
Takk.
-Hvem er det? -Jeg vet ikke. La meg bli kvitt dem.
-Hallo? -Dave, det er Chuck.
-Hvem er Chuck? -Din raseri-allierte.
Jeg er i et lune. Et dårlig lune.
Et veldig dårlig lune.
Jeg fikk sparken fra iskrem-bilen. Ikke flere karamellis.
-Hva er en raseri-alliert? -Hvem er det?
Gjør hun narr av meg?
Nei. Det er kjæresten min.
Be henne om å holde kjeft, for jeg trenger å snakke med deg nå!
Vi er litt opptatt akkurat nå.
Du er opptatt? Alle er opptatt, ok?
Kom ned hit før en svart ulv sluker hjernen min!
Etter at jeg ble sparket fra hæren, opplevde jeg en vond tid:
Horer, sprit, skjøt hull i taket, skrek meg selv til søvn.
Til slutt ba foreldrene mine meg om å flytte ut.
Det var vel da du dro til tanta di.
Ikke vær kjekk, gluping!
Men, ja.
Hva er det med klokka? Kjeder jeg deg?
Vi bestilte drinker for et kvarter siden, og jeg må snart stikke.
Frøken? Unnskyld?
Er dette "treig og dum servitrise"-dagen?
Beklager. Jeg kommer snart.
Det minner meg om disse kvinnfolka i krigen.
De ga deg slurpe-slurp, så stekte de bananen din.
Slapp av.
Så du det?
-Hva da? -Den fyren stirret på meg.
Han stirret ikke på deg.
Jeg er ganske sikker på at han mumlet en anti-semittisk bemerkning.
Er du jødisk?
Nei. Halvt irsk, halvt italiensk, halvt meksikansk.
La oss gi dem en lekse.
Fyren til venstre er blind, Chuck.
Jeg forstår.
Han er din.
Nei, det er ikke hva jeg mener.
-Hei. -Hva pokker?
-Har du noe i mot folk med hår? -Hva skjer?
Nei! Stopp!
Stopp!
Din forbanna kødd!
Stopp! Stopp!
Velkommen tilbake, Mr. Buznik.
Jeg ser du har banket opp en servitrise denne gangen.
Å banke opp vertinner blir vel kjedelig i lengden.
Flyvertinner, dommer.
Jeg slo henne ikke med vilje, dommer.
Jeg ble angrepet av noen-
-og da jeg prøvde å ta fra ham...
Hans...
Prøvde å ta stokken min, dommer.
Du slo en servitrise i ansiktet-
-mens du prøvde å stjele en blind manns stokk?
Vi vet ikke engang hvor blind denne mannen er.
Min feil. Vi fortsetter.
Fornøyd nå, drittsekk?
Mr. Buznik, jeg vet ikke hvorfor du hater kvinner.
Du vet det kanskje ikke selv.
Men du skal få et år å tenke på det i fengsel.
-Er ikke det litt strengt, dommer? -Nei!
Ok.
-Kan jeg komme fram, dommer? -Selvsagt, dr. Rydell.
Takk.
-Lenge siden sist. -Ja.
-Du ser flott ut, Brenda. -Takk.
Har du en mening om denne Buznik-fyren?
Er dette bra eller dårlig?
Det er dårlig at han prater med henne-
-men det er bra at...
Nei, det er dårlig. Bare dårlig.
-Kan du hjelpe ham? -Jeg tror det, dommer.
Hvis ikke river jeg ham fra hverandre med bare hendene.
Mr. Buznik...
På grunn av min enorme respekt for dr. Rydell-
-plasserer jeg deg i hans intensive sinneterapi i 30 dager.
Men hvis du ikke overholder programmets regler-
-tilbringer du det neste året i fengsel.
-Buddy? -God kveld. Klar til å starte?
Starte hva? Hva gjør du her?
Vel, vel.
Den sinte flodhestens rede.
Jeg kjenner dunsten av smerte og frustrasjon.
-Hvor skal sakene mine stå? -Hvilke saker?
Vi har 30 dager å stagge raseriet ditt på.
Min metode krever intens overvåkning.
Hva er vel da bedre enn å bo sammen?
Sett den der, Dan, takk skal du ha.
Nei. Beklager. Jeg tror ikke du burde flytte inn hos meg.
Sett deg, Dave.
La oss være åpne om dette.
Du ses på som en trussel for samfunnet.
Jeg tror at radikal terapi døgnet rundt-
-er den eneste måten å skape en positiv endring i oppførselen din.
Vi kan gjøre det her eller i fengsel.
-Noe annet, dr. B? -Nei takk, Dan.
Vi installerer mikrofonene i morgen.
Mikrofonene?
-Er dette cd-samlingen din? -Ja.
Uff.
Hva gjør du?
Du skal ikke lytte til sinna musikk.
Er Carpenters sinna? Jeg...
Ikke vær naiv, Dave.
"Close to You", "We've Only Just Begun".
Sanger om galskap og besettelse.
Hvem skal betale for det?
Svekk temperamentet ditt et par hakk og hør på meg. Klarer du det?
Ja. Det er svekket. Jeg er svekket.
Bra.
Vi må gå gjennom noen grunnregler.
Kjæresten min ga meg den.
Du skal avstå fra vold, inkludert verbale angrep-
-og vulgære håndbevegelser.
Du får ikke bruke raserifremmende midler-
-som kaffein, nikotin, alkohol, crack-kokain-
-slippy-flippies, brennmaneter, lurestenger-
-smellerter eller ketamin.
Og hvis du må onanere-
-vennligst ikke bruk pornografiske bilder-
-som forestiller "sinna sex".
Men jeg er en ganske trivelig fyr-
-og jeg tror du vil bli overrasket-
-over hvor moro vi kan ha det.
Uten slippy-flippies eller sinna onani? Hvordan er det mulig?
Sarkasme er raseriets stygge fetter. Uakseptabelt fra nå av.
Jeg kjøpte denne til deg.
Det er et terapeutisk hjelpemiddel.
Ta opp tankene dine når du føler deg sinna.
Jeg føler meg sinna nå fordi jeg bare har én seng og ingen sofa.
Ikke noe problem.
I Europa er det ikke uvanlig at tre-fire menn deler en seng.
Det er derfor jeg er stolt av å være amerikaner.
Forresten...
Jeg liker å sove naken.
Hører du den frosken?
Nei.
Hva vil du?
Jeg bare tar opp oppførselen din når du våkner.
Bra at du har fått på deg undertøyet.
6.30?
Jeg må ikke stå opp før 7.
Du må lage frokost til meg.
Å lage mat er veldig avslappende og terapeutisk.
Jeg vil ha to egg, lettstekt og ubefruktet-
-hvetebrød, tørt, og-
-fortell meg at du har ketsjup.
Det er en Denny's nede i gata.
De har ketsjup og de sinteste servitrisene jeg har sett.
Du kunne moret deg med den "goosfraba"-greia der nede.
Labert.
Eggene dine.
-Helvete! -Jeg sa lettstekt!
Hvorfor gjorde jeg det?
Fordi jeg nektet å kose med deg i natt?
Den sinte mannen åpner munnen og stenger øynene.
Alpha-Bits.
Samme hvor gammel jeg blir, alltid en kulinarisk nytelse.
Ingen forklaring for eggkastingen. Han er sprø.
Ingen sturing. Spis. Sett deg.
Vi er snart på vei til jobben.
"Vi er snart på vei." Med "vi" mener du vel bare meg, ikke sant?
Jeg må være med deg på jobben.
Full kontakt.
Da ser jeg gal ut. Ta med en terapeut på jobben,-
-du kaster egg på folk. Jeg vet ikke.
Du må ikke skamme deg over at du får hjelp.
Det er ikke en svakhet.
Jeg må være der klokka 9.
Vi rekker det ikke. Du er ikke påkledd.
Talmud sier: "Hvor du enn ser-
-er det noe å se."
Se, Dave.
SLAPP AV
Hvorfor gjorde du det?
Du kjørte nettopp på rødt. Prøver du å få oss drept?
Jeg er litt stresset. Jeg må være på jobb om åtte minutter.
Stresset?
-Helvete! Hva gjør du? -Du må avstresse.
Sjefen min blir gæren om vi kommer for sent.
Vi fortsetter når du er i balanse.
Jeg er balansert.
Det er 10 000 mennesker bak oss. Kom igjen, galning.
Hva er det? Er det bra?
Vi skal synge en sang.
Nei. Jeg vil ikke synge en sang. Jeg må dra.
Kom igjen.
Leonard Bernstein og Stephen Sondheims-
-West Side Story.
"I Feel Pretty".
Flytt dere. Hva pokker er problemet?
Hold kjeft! Vi jobber her!
Unnskyld.
Flytt deg, dust!
Brenn i helvete!
Ja!
Du føler deg topp.
Og henrykt.
Du er sen.
Ja. Det var kork på broa.
Glem trafikkrapporten. Du er alltid sen.
Dette er første gang jeg er sen. Men du har rett. Beklager.
Kan jeg bryte inn?
Du skulle til å si noe annet før du sa "beklager".
Vi må ikke ta i mot og undertrykke.
-Hvem er dette? -Jeg er sinneterapeuten hans.
Får du sinneterapi?
Midlertidig.
Husker du flighten min til St. Louis-
-da de måtte snu flyet og returnere?
Ja, på grunn av den ustyrlige passasjeren.
Hei! Hei! Hei! Hei!
Han liker ikke at folk rører køllene hans.
Den ustyrlige passasjeren var meg.
Jeg ble arrestert på Kennedy. Derfor kom jeg ikke med neste flight.
Du sa at leiligheten din brant.
Hykleri er vanlig blant raseri-vrak.
Kan jeg få fornavnet ditt, Mr. Head? Og ikke si det er Dick.
-Det er Frank. -Fran.
Er ikke det et jentenavn?
Hva skjedde på den flyvningen?
For å være ærlig var det en misforståelse...
Tull og tøys.
Nekte. Viktig.
Fran, assistenten din grisebanket en flyvertinne.
-Nei. -Du brakk nesa hennes.
Jeg brakk servitrisens nese.
Ved et uhell.
Dave, du har en sykdom.
Ville du unnskylde om du var diabetiker? Nei.
Hvorfor føler du at du må unnskylde at du lider av G.S.S.?
G.S.S.?
Giftig Sinne-Syndrom.
Jeg har ikke G.S.S.
Han er sint. Det er en sykdom, ikke en forbrytelse, Fran.
Han heter Frank!
Nei. Jeg beklager.
Katteklær er ikke en ny idé-
-men det fantes ikke noe for overvektige katter-
-som kanskje er litt opptatt-
-av hvordan de ser ut i visse antrekk.
Derfor har han den store genseren på seg.
Og lua tar oppmerksomheten bort fra det runde hodet.
Lille Kjøttbolle. Man binder dette stramt-
-og så forsvinner haken.
Jeg er så kjekk.
-Hei, Dave. Kontoret ditt? -Andrew.
-Hva gjør du her? -Jeg spilte golf med Frank.
Han er fars venn. Vi er medlem av samme golfklubb.
Jaså? Jeg har villet spille golf med ham lenge.
-Det er et suverent sted? -Det er fint.
Uansett, Dave, hvordan går sinneterapien?
Hvem fortalte deg om det?
Linda er min beste venn. Vi har ingen hemmeligheter.
Himmel! Er denne fyren din kjærestes beste venn?
Nei. Jeg ser på meg selv som hennes beste venn-
-men Andrew er hennes beste vennevenn, hvis du forstår.
Du burde golfe selv. Du ser litt stresset ut.
Jeg må stikke. Ha det.
Vel, vel, vel.
Denne fyren har litt av en kurv.
Jaså? Jeg la ikke merke til det.
Vil du at ditt livs kjærlighet skal vanke med en fyr-
-som trolig kan tilfredsstille en blåhval?
Det er... Jeg er ikke så ille selv.
Kanskje det bare er buksene.
Hva skjer?
-Dette er din unge dame? -Det er Linda.
Jeg lekte med tanken at du var homo-
-på grunn av katteklærne.
Hva jobber hun med?
Hun er poesi-lærer.
Jeg elsker poesi.
Å. Det er...
Ja, det er et godt bilde.
Dr. Rydell har visst en historie med uvanlige teknikker.
Saksøkt tolv ganger.
Det er ikke bare jeg. Fyren er gal, ikke sant?
Eller et geni.
Men om du kan bevise at han er gal: lydopptak, video, bilde, annet...
Så skal jeg ordne en høring.
Jeg må stikke. Jeg tror han kommer.
Kjøttbolle!
Klissekatt, du skremte vettet av meg.
Jeg liker ikke måten du strøk skjortene mine på. Prøv igjen.
-Jeg har vært tålmodig med deg. -Varsom med den tålmodiges sinne.
-Jeg er alvorlig! -For alvorlig.
Kle av deg.
Hva sa du?
Ta av deg klærne.
Jeg skal vise deg en teknikk for å avstresse.
-Det er sunt for deg. -Ta av meg klærne?
Vil du se meg naken, Buddy?
Er du homofobisk, Dave?
Nei, "jeg er dra ut penisen foran deg"-fobisk.
La oss være litt ville.
-Hva skjer? -Hvorfor er vi her?
Jeg er ikke homofobisk.
Advokaten min er homo. Typen hans også.
Og vet de om at du hater dem?
Ser du etter selskap?
Nei. Takk.
Du får 50 dollar-
-om du setter deg i baksetet og prater med vennen min.
Gjerne, Mr. Øyenbryn.
Dette blir bra.
-Hallo. -Hei. Hyggelig.
-Hva heter du? -Melvin.
Han heter David. Ikke skjul noe.
Jeg skjuler ingenting. Det er mitt hebraiske navn.
Jeg heter Galaxia. Mitt tyske navn.
Flott.
Hvor kommer du fra, hebraiske Melvin?
Brooklyn.
Hvilken del av Tyskland kommer du fra?
Jeg er fra en liten bayersk landsby som heter Slichen Pichen.
Vil du besøke?
Jeg foretrekker å tilbringe tid-
-i Jenter Uten Kølle-ville.
Jeg liker meg bedre der.
Han er ikke vant til mannlig kontakt.
Det er greit, for jeg er en dame.
Nei, det er jeg ikke.
Der er den.
Jeg vil danse. Danse.
Herregud.
Hva har dette med sinneterapi å gjøre?
-Er du en sint gutt? -Nei.
Trenger du litt disiplin?
Nei, takk...
Hei! Pass på!
Hør, damer, damer! Herrer!
Jeg har ikke sex med en mann! Slapp av!
Galaxia, du kan gå ut av bilen nå.
Dine tjenester er ikke lenger påkrevd.
Vet du hva?
Dere er sprø.
Gi meg båndopptageren.
Kom igjen.
Pasient nummer 135, David Buznik-
-har lært forskjellen mellom usunt raseri og rettferdig raseri.
Han har dermed avansert til andre nivå av programmet.
Flott. Kan jeg kaste opp nå?
Jeg er en dame. Nei, det er jeg ikke.
-Der er den. -Jeg vil danse.
Var ikke det sykt? Hun så ut som Olivia Newton-John-
-hvis hun var stygg og hadde store baller.
Men Buddy beordret deg ikke til å ha sex.
Noen ringer. Vent litt.
-Hallo? -Er Buddy der?
Nei, han står i dusjen.
Dette er assistenten hans.
Bare si at moren hans ringte fra Boston.
Hun skulle inn til en mindre operasjon.
Det er ikke alvorlig, men hun blir liggende på sykehuset i to dager.
Den moderne vitenskapens mirakler. Jeg stimulerer hårsekkene-
-og pusser tennene samtidig.
Det ser bra ut.
Hva er det?
Moren din. Hun er på sykehus, Buddy.
Hva feiler det moren min?
Hun skal opereres.
Jeg beklager.
-Er det alvorlig? -Operasjoner er alltid alvorlige.
Ja. Du har rett.
Kanskje jeg burde dra til Boston-
-og undersøke hvordan det går.
Ja. Du burde ta en tur opp dit.
Ha det hyggelig. Jeg blir her.
Det vil gjøre dere godt.
Herregud.
Du er alt for meg, mamma. Ikke forlat meg.
Ikke mer muslingsuppe.
Buddy...
Det var en spøk.
Unnskyld. Du behøver ikke å gråte mer.
-En spøk? -Ja.
En spøk. En sp...
At jeg kunne la meg lure.
Jeg trodde virkelig at moren min skulle opereres.
Jeg skal ta igjen.
Hun skal faktisk opereres.
Du sa jo at du spøkte.
Nei, at det var alvorlig, var en spøk.
Hun skal opereres, men bare en liten operasjon.
Jeg bør dra til Boston-
-og se hva som virkelig foregår.
Hvorfor piler du ikke opp dit. Jeg blir her.
Hva?
-Utrolig at han tvinger meg med. -Hvorfor flyr dere ikke?
Fordi doktoren sa jeg ikke har lov til å fly.
Head maser på meg om den katalogen.
Jeg må bli med gærningen til Boston.
Hvorfor kan han ikke skrive den selv?
Fordi jeg må fortjene den forfremmelsen.
Du har gjort jobben hans i flere år. Du burde være...
Beklager. Jeg vet at dette er slitsomt.
Det er nok over før du vet det.
Hvis jeg ikke blir tatt med noen brennmaneter.
Det blir vanskelig!
Der kommer han.
-Er det ham? -Ja.
Hva? Ok, jeg holder.
Min...
Den stille varmen
Smuldrer under ritualene Av håp for det kjente
En underjordisk elv
Gravid med strømmene Av kunnskap og kjærlighet
-Hva? -Det er diktet mitt! Jeg skrev det.
Jeg vet det.
Det er ditt dikt. Jeg elsker det.
Jeg fant det under sportsseksjonen-
-på gulvet i Davids soverom.
-Toner av tidlig Emily Dickinson. -Som var flott i Police Woman.
Takk. Og takk for at du reddet det fra gulvet.
Jeg bør gå.
Jeg kommer til å savne deg. Ta vare på deg selv.
-Hva med et kyss? -Gjerne.
Jeg tror hun snakker til meg. Jeg kan klare det.
Hvorfor rygger du ikke noen centimeter.
Greit.
Takk skal du ha.
Hygg dere, gutter.
Det skal vi.
Ha det.
Hva?
En dust har parkert bak meg.
Bra. Da kan vi ikke dra.
Jo da, jeg kommer ut.
-Hopp inn. -Hvordan kommer du ut?
Prøver du å lirke den ut, får du bulker. Men du vet alt.
Hva gjør han?
Enda en flott opptreden av sinneterapeuten.
Nå bulker vi biler.
Jeg skaper bare litt rom for å rygge.
Hadde jeg mistet besinnelsen-
-ville jeg da hatt omtanke-
-til å legge igjen visittkortet mitt?
Vet ikke, Mr. Sinnssyk-venen-stikker- litt-for-langt-ut-av-hodet-
-mens-han-slår-gutt.
Du har nok plass til å rygge.
Hvorfor har du ikke tatt Linda av markedet?
Kan du finne noe bedre?
Jeg skal fri når jeg er klar.
Ingen vil gifte seg med en 35 år gammel sekretær.
Du drøyer, Dave.
Jeg drøyer ikke. Jeg lurer på hvordan jeg skal fri.
Kraftig jakke. Kraftig eskimo-look.
Hva planlegger du, fri på en Yankee-kamp?
Ja. Hvordan visste du det?
Jeg sa det dummeste jeg fant på.
Hvis du kjente Linda, ville du visst hun ikke syns det.
Sette opp "Gift deg med meg" på resultattavla-
-og vise min kjærlighet foran tusenvis av folk.
Som du kanskje har sett, liker jeg ikke å vise følelser offentlig.
Du var i sånt kosehumør i stad.
Bra du morer deg. Jeg må jobbe.
SYKEHUS
Fem timer i bil for å få vite at mor fjernet en pastill fra nesa.
Jeg er glad jeg tok fri. Kan vi spise nå?
Du kan få henne, vet du.
Hun liker sikkert å vanke med en sekretær-
-som bare kan røre på neseborene.
-Jenter liker det. -Dave...
Du er mer enn bare rørlige nesebor.
Jeg vil at du skal be ut den kvinnen.
Nei, jeg har en kjæreste.
Du skal ikke gifte deg med henne. Bare flørt litt.
Flørting er utroskapets stygge fetter, Buddy.
Jeg er ikke utro.
Er det utroskap om du blir voldtatt i fengselet?
For det kommer til å skje om du ikke ber henne med ut.
Ok, Dave?
Herregud.
Det er gutten sin.
Unnskyld meg.
Jeg ville spandere en drink. Du har visst en drink-
-men kan jeg kjøpe en til når du er ferdig med den.
Stikk.
Hyggelig å treffe deg.
Hvorfor ble du avslått?
Hun ville være som de 2000 andre jentene som har sagt det samme?
Nei. Selv-hypnotisk negativ forestilling.
Selvtillit er nøkkelen til en kvinnes oppmerksomhet.
Hør nøye etter.
-Prøv deg igjen. -Nei.
Med selvtillit.
Og om hun sier nei denne gangen-
-innrømmer jeg at jeg er en mislykket terapeut-
-og slipper deg løs fra programmet.
Du slipper meg løs fra programmet?
Bare gå bort dit og gjenta følgende-
-ord for ord:
Beklager at jeg var så frekk-
-men jeg har vanskelig for å uttrykke meg-
-når jeg er i ferd med å eksplodere i buksa mi.
-Glem det. -Stol på meg, Dave.
Hvis du er rolig og vittig, vil hun reagere positivt.
Vittig forsvant sammen med bukse-eksplosjonen.
Tilbudet mitt gjelder.
Dersom jeg gjentar det tullet-
-som du trolig stjal fra en pornofilm-
-og jeg får avslag-
-så løslater du meg fra programmet?
Riktig.
Greit.
Kom igjen, Mr. Johnson.
Beklager at jeg var så frekk-
-men jeg har vanskelig-
-for å uttrykke meg...
...når jeg er i ferd med...
...å eksplodere i buksa mi.
Du er altfor søt.
Hva i helvete?
-Kendra. -Dave.
La meg spandere en drink.
En cosmopolitan?
Jeg klarte det ikke lenger-
-så til slutt sa jeg til sjefen:
"Flintskalle, om jeg vil ha dritt, så trykker jeg på hodet ditt."
-Jeg sa ikke det. Jeg burde. -Du er så morsom.
Synd du reiser fra byen. Vi kunne hatt det morsomt.
Dessverre. Jeg reiser i morgen tidlig.
Jeg må tilbake til vennen min.
Hva er det?
-Dette er ikke sant. -Hva er det?
Vennen min stakk av.
Jeg kan kjøre deg.
Jeg vet ikke hvor han bor.
Du kan bli med meg hjem til du får tak i ham.
Det er sikkert 50 Rydells her.
Jeg blir feit av å spise dette.
Du er ikke feit.
Klærne mine skjuler det, men jeg blir feit her.
Jeg ser ikke noe fett.
Da skal du få se rumpa mi.
Jeg ser det, det gjorde jeg ikke fem år siden.
Jeg gikk ut med en fyr som ikke ville ligge med meg.
Jeg spurte hvorfor, og han sa at når han så meg uten klær-
-så jeg ut som en gris.
Han var sikkert bare nervøs fordi du er vakker og...
Du er ikke en gris. Du er antigrisen.
Du er fettfri.
-Du er så søt, Dave. -Du er søt, Kendra.
Takk for at du hjelper meg. Han sa hun het Rose.
Rose.
Rose Rydell. Rose Rydell. Rose Rydell.
Rose Rydell! Her er det!
Kendra...
Selv om jeg gjerne vil se deg uten bh-
-for den representerer et lag jeg alltid har hatet-
-syns jeg du skal beholde den på.
Hvorfor?
Jeg har en kjæreste.
Jeg er ikke et barn.
Hvis du syns jeg er en gris, så bare si det.
Nei. Jeg syns ikke det.
Når muligheten å ligge med meg oppstår-
-har du plutselig en "kjæreste"?
Jeg har det. Jeg har en kjæreste.
Det sa løgneren til en strandet hval!
Du er ikke en strandet hval.
Du kunne lagt på deg et par kilo.
Så nå er jeg for tynn for deg?
Nei. Jeg mente ikke det.
-Er det dette du vil? -Nei.
Hvis jeg legger på meg-
-kan du da holde igjen spyet ditt lenge nok til å ha sex med meg?!
Helvete.
Er du så kraftig at du knekker meg i to?!
Du er sint nå. Vil du synge? Kan du "I Feel Pretty"?
-Ut! Ut! -Stopp!
Ut!
Gris!
Feita!
Nei!
Hvordan gikk det?
-Hvorfor dro du? -Hva snakker du om?
Du gjorde tegnet.
Jeg ville ikke at du skulle dra.
Jeg ville bare si at frasene dine faktisk virket.
Selvsagt gjorde de det.
Trengte lille Davey sinneterapi?
-Den jenta var dødsfin. -Dødsfarlig.
Hun prøvde å drepe meg med sjokolade.
Jeg er ikke utro mot Linda.
-Apropos Linda, hun ringte hit. -Jaså?
Hun virket litt oppskaket.
-Hvorfor det? -Fordi du var ute med en annen.
-Hvordan visste hun det? -Jeg sa det.
Hva kunne jeg ellers gjort?
Du kunne sagt noe annet. Jeg var i banken. Eller butikken.
Jeg fikk i meg dårlig guacamole og satt på do!
Alle de hadde vært bra!
Beklager, men jeg lyver ikke for pasientene mine.
Vil du stikke fra vennen din og løpe etter en heit dame-
-kan du ikke forvente at jeg lyver.
Jeg gjorde det du ba om, din syke, gale mann.
Hva ler du av?
Hva er så morsomt?
Kendra er eks-pasienten min, skuespillerinne. Ganske flink.
Jeg avtalte at hun skulle være i baren og at du plukket henne opp.
Du bare tullet med meg?
Ja, bare en spøk mellom venner-
-som det du gjorde mot meg om moren min.
Jeg sa jeg skulle ta igjen.
Greit.
Så du snakket ikke med Linda.
Selvsagt gjorde jeg det. Det gjorde det så morsomt.
Hvor er telefonen?
Hun er ikke hjemme, Dave. Hun gikk ut med Andrea.
Hun kjenner ingen Andrea. Mener du Andrew?
Ja, det stemmer. Andrew, testikkelen med bein.
"Testikkelen med bein." Flott!
Vent litt. Slapp av. Prøv å puste dypt.
Kanskje nynne "I Feel Pretty".
Nei! Hva om du nynner "Jeg er et sykt rasshøl"?
Og kjør meg hjem, din psyko-gærning.
Jeg trodde ikke du ville ta det sånn.
Så vi skal ikke snakke i det hele tatt?
Tilgir du meg dersom jeg sier at jeg ringte Linda-
-etter krangelen vår og forklarte at det var min feil?
Hva sa hun?
Hun er ikke sur på deg lenger, men jeg fikk høre det.
Du fortjente det. Jeg gjorde ikke noe galt.
Jeg vet det.
Venner?
-Ta deg en lur. -Jeg er trøtt.
Du hadde en tøff natt.
Hold opp!
Opp og hopp, trøtting.
Hva skjer? Hvor er vi?
Etter mye arbeid-
-har vi funnet din fiende fra barneskolen, Arnie Shankman.
Vi ønsker en konfrontasjon med ham, ikke sant?
Hva? Gutten som mobbet meg i femteklasse?
Jeg tror det er avgjørende for deg å konfrontere fienden fra barndommen.
Husk at du er min i 22 dager til.
Bor Arnie Shankman her?
Du tuller. Skal jeg konfrontere en munk?
Flott.
Skammer du deg for at du aldri stoppet ham?
Nei. Han var bare en gutt som slo-
-fordi søstera hans ble sendt på galehus.
Det burde researchen din vist deg.
Det ligner ikke på ham.
Unnskyld, Arnie Shankman?
Beklager at jeg vekket deg.
Jeg heter Pana Kamanana...
Men, ja, jeg het en gang Arnie Shankman.
Arnie...
Pana Kamanana...
Dave Buznik fra barneskolen.
David Buznik.
Trodde aldri jeg ville finne deg her. Et kloster.
Jeg har gått gjennom en dramatisk forvandling.
Unnskyld oss et øyeblikk, Peanuts.
Han heter ikke Peanuts. Det er Pana Manapia.
Skal jeg slåss med en munk?
Dette er munken som plaget deg!
Kom igjen, ellers må du i fengsel!
Greit. Greit.
Det jeg ville si, var at-
-da vi var små mobbet du meg litt-
-og jeg gjorde ingenting for å fortjene den slags behandling.
Selvsagt ikke. Jeg var slem da.
Jeg gjorde mange fryktelige ting.
Jeg dyttet deg rundt. Jeg kalte deg fæle navn.
Du dro ned shortsen min foran Sara Plowman.
Det var faktisk ganske morsomt.
Det syns ikke jeg.
Kom igjen, David. Humor er livets krydder.
Ansiktsuttrykket ditt var enestående.
"Å! Sara så tissen min!"
Så Pena liker krydret humor.
Kanskje han liker den vitsen du fortalte om Buddha.
Hva sa du om Buddha?
Dave sa: "Hvordan har en fyr som veier over 300 kilo-
-baller til å lære folk om selv-disiplin?"
Ikke gjør narr av guden min.
Vet du hva annet Dave syns er gøyalt?
Å tenke på den sprø søstera di slite med underbuksene sine i tvangstrøya.
Syns du det er morsomt?
Dave lurte henne til å kle seg naken-
-ved å si at klærne hadde spøkelser.
Det skjedde aldri.
Så dro han ut slampen-
-og sa at det var en jordbæris.
Har du kommet hit for å si det?
Blottet du deg-
-for søstera mi?
-Og ikke dytt meg igjen. -Det er dusjydmykelser igjen.
Han gir deg en våt finger og du må tygge suspen hans-
-og fiseleken og alt det.
Svar meg, Buznik! Hadde du deg med søstera mi?
Mange ganger.
Og hun klynket som en gnu.
Gnu.
Det føltes godt!
Jeg forventet ikke det fra en buddhist.
-Jeg er litt forbannet nå. -Er du ok? Du er ok.
David! David! Nei, David!
Slapp av, gutt!
Unnskyld.
Hjelp meg, bror.
-Hjelp meg. -Ok. Kom igjen.
Ok, vi er skuls. Vi er skuls.
-Jeg ble gal. Beklager. -Jeg startet.
-Det er greit.
Og jeg skal avslutte det!
Nå er vi skuls!
Nei! Ikke gjør det!
"Hva er det, tante Em? Det er en orkan!"
Brystvortene mine!
Pena! Se! Søstera di er tilbake.
Jeg har Casper i klærne mine!
-Ganske bra. -Takk.
Jeg skal drepe deg!
Vil du ha raken?
Du får den ikke!
Se, alle sammen!
Pana Banana har en rumpe.
-Han har en rumpe! -Jeg gir opp!
-Greit. Unnskyld.
-Venner? -Din dritt!
Shankman!
Truserøsk! Truserøsk! Truserøsk!
-Jeg har sett nok. -Stopp der.
Dette er kun for inviterte.
Løp! Løp! Løp!
Kom igjen. Kom igjen.
Start bilen!
Kjør! La oss dra!
Nå! Nå! Nå!
Vi var som Butch og Sundance!
Herregud! Jeg trodde du skulle skyte noen!
Du gjorde noe uventet der, gutt.
Jeg forventet aldri at det skulle skje.
Men du fikk vist disse munkene.
Det har du rett i!
-Hvordan føltes det? -Bra! Jeg føler meg utrolig!
Jeg beklager alle overgrepene mot søstera hans, men det er greit!
-Overgrep du deg på den gale jenta? -Nei. Fikk deg.
Gratulerer, du har nådd nivå tre.
Jeg ville aldri gjort noe med den jenta.
Dr. Rydell forklarte alt, og jeg forstår.
Dr. Rydell tok opp noe interessant om at jeg drøyer ting-
-og jeg skulle vente til en Yankee-kamp med dette-
-men...
Det er noe jeg har villet si til deg-
-og jeg har vanskelig for å si det. Men...
Det er bare det at munker prater dritt-
-men de kan ikke forsvare det.
Det var det som var så vanskelig å si?
Da jeg var på telefonen med Buddy, ga han meg et godt råd.
Det er bra. Rådene hans er litt sprø-
-men de virker.
Da gjør jeg det han foreslo.
Vi bør ikke se hverandre på en stund.
Buddy tror at en prøveseparasjon vil-
-styrke forholdet vårt.
Jeg spilte tennis, din dust!
Jeg tror vi trenger et par leksjoner til, Johnny Mac.
-Du skal i gruppeterapi igjen. -Du er sinnssyk!
-Du sa jeg var ute! -Du er inne!
-Ute! -Inne!
Jeg endrer avgjørelsen!
Dette er latterlig! Hva slags dum avgjørelse er det?
Dette er ikke Davis Cup, John, det er gruppeterapi.
Ta deg en lur, nå.
-Ikke gniss med tennene. -Unnskyld.
Hvilke nøkler må vi ha før...
Dave. Du er sen.
-Kan vi snakkes alene? -Selvsagt...
Du foreslo en prøveseparasjon for Linda?
-Ja. -Ja?!
Ja!
Separasjon fra Linda er viktig for strategien vår.
Strategien min er å beholde kjæresten min.
Greit. Hør her.
Linda har tenkt på å forlate deg en stund.
Hun elsker deg, men ser at du er et nevrotisk vrak.
Du er sjalu-
-selvforaktende, ergerlig, usikker og har for tidlig utløsning.
Hun sa jeg fikk tidlig utløsning?
Det var noe jeg antok.
Jeg har ikke gjort det på åtte måneder.
En prøveseparasjon vil gi dere begge en dypere beundring-
-for David Buznik.
Etter at hun går ut med et par tapere, tigger hun om å få komme tilbake.
Jeg har tenkt på det, Linda...
Og en prøveseparasjon er akkurat det vi trenger.
Og vil du begynne å treffe-
-andre peniser... Personer.
Så bare gjør det.
Du høres lei deg ut. Er du ok?
Jeg har det bra. Bare gå ut med hvem du vil.
Og ikke hold igjen, ok?
For det er mange greie karer der ute, og det er greit for meg.
Jeg er sterk.
Fyren spurte meg om penger. Jeg lo. Han bannet.
Jeg pisset på ham.
-Hva kunne jeg gjort? -Kastet en stein på ham.
Det er løsningen din på alt. Fyren er uteligger, ikke sant?
La ham være. Gi slipp på raseriet.
Se på deg, Lou. Du har roet deg ned etter du traff dr. B.
-Det har vi alle. -Hei.
Kan dere dempe dere litt?
Vi prøver å spise middag. Veggene er tynne.
-Dette er et fritt land! -Hva er det?!
-Er du gal?! -Gå inn!
Veldig bra. Hva gjør dere her?
Jeg må treffe dr. B. Det er krise.
Han er ikke her. Hvorfor leter du ikke etter ham?
Davey, kjæresten din var innom og la igjen disse.
Det er nøklene til leiligheten min.
Jeg tror at hun er utro mot deg.
-Hvorfor? -Jeg hørte henne på mobilen-
-snakke med en fyr-
-og avtalte en date. -Jeg beklager.
Andrew.
Jeg skal drepe ham.
Hun er ikke utro. Vi tar en pause.
Hun tar ikke pause fra den gamle pølsa, hva?
Unnskyld.
Hun møter Andrew på Mort's på 86th Street om du vil titte.
Nei. Jeg kan ikke gjøre det.
Her er vi.
-Begge to kom? -Liker du Stacy bedre?
Jeg vil bare gå på en falsk date for å gjøre kjæresten min sjalu-
-så jeg trengte bare én av dere.
Nå blir hun dobbelt så sjalu.
-Kjenner du fyren hun er ute med? -Jeg tror det.
La meg spørre om noe.
I deres yrke har dere vel sett mange.
Betyr størrelsen noe, eller er det bare noe gutter tror?
Dette skaper alltid en debatt mellom Gina og meg.
Jeg liker dem virkelig store.
Og jeg liker det bedre når de er enorme.
God aften.
Bord til tre?
-Skal vi ta jakkene? -Nei. Det er greit.
-Jentene tar av seg jakkene. -Vil dere ha et bryst..? Bod?
Kan du gi oss et bord som kan ses fra det bordet?
-Selvsagt. -Takk.
Herregud. Det er Stacy og Gina.
Hvem?
Ingen.
Jeg er så sulten jeg kunne spist deg, Dave.
-La oss bli fulle i kveld. -Helt klart.
Kos dere. Din heldiggris.
Hva?
Jeg tror det ikke.
Unnskyld meg.
Linda. Dette er flaut. Jeg visste ikke at du skulle hit.
Er dette vennene dine?
Jeg skulle gå ut med andre, så jeg gjør et forsøk.
Gina, kan du slutte å suge på Stacys finger et øyeblikk?
Det er noen dere må hilse på.
-Stacy, Gina, dette er Linda. -Hyggelig å treffes.
Og dere må hilse på min date.
Damer, dette er Buddy Rydell.
-Se, Dave, det er Buddy. -Ja.
-Du kjenner Stacy og Gina? -Ja, det gjør jeg.
Vi er i Daves gruppe. Raseribekjemperne!
Så bra. Her er konjakken din, Linda.
Dette er litt rart.
Gruppemedlemmer-
-skal ikke innlede forhold.
-Jeg er enig. -Du vet det.
Jeg vil snakke med deg et øyeblikk.
Det er en temperamentsteknikk jeg vil snakke med deg om.
Selvsagt. Unnskyld meg...
Hva?
-To vanlige, Duke. -Kommer, dr. B.
Du er den største ryggdolkeren jeg har møtt.
Hva er det du sier?
Jeg prøver å hjelpe deg. Det er jobben min.
Pisspreik! Er jobben din å stjele kjæresten min?!
Jobben min er å avverge at Mr. Andrew-
-slipper fri Whopperen med ost.
Siden du forsvant ut av bildet-
-har Andrew ringt natt og dag-
-i et forsøk på å gjenskape nettene på Brown.
-Hvordan vet du det? -Jeg avlyttet telefonen hennes.
Hva sa hun?
De gode nyhetene er at jeg gikk til angrep først.
Nå er situasjonen under kontroll.
Vi kontrollerer spillet.
Hvordan?
Jeg vil være uvanlig kjedelig.
Jeg snakker bare om meg selv, er arrogant og motbydelig.
Når Linda ser hvordan det er å date andre-
-gjett hvem som blir den store vinneren.
-Du sverger på at dette vil virke? -Ballen er allerede i lufta.
Bra trekk å be ut jentene.
Veldig bra. Kom igjen.
Jeg ser deg hjemme om en halvtime.
Det blir 25 dollar.
Vi er ikke...
Hvor var du? Klokka er ett.
Når du hører hva som skjedde, vil du lovprise meg.
-Bør være bra. Fortell. -Ok.
Etter middagen ville hun dra hjem. Vi tar bussen...
Bussen? Hva skjedde med bilen din?
Jeg var for full til å kjøre.
Jeg sa jeg ikke ville sløse penger på taxi. Det likte hun ikke.
Det liker jeg.
Vi kommer til leiligheten hennes-
-og vi krangler om noe...
Om antall stavelser i en haiku.
Poesi-tull.
Hun sa det var sent, vi kysset og jeg dro hjem.
Du sa dere kysset?
Det var ingenting. Fem sekunder, maks.
Vent. Vent.
Dere har en forferdelig kveld.
-Hvordan kan dere kysse? -Skulle ønske jeg visste det.
Vi var ganske brisne begge to.
Det ene øyeblikket krangler vi, og så ler vi-
-og så et raskt tisekunders kyss.
Jeg trodde det var fem sekunder.
Først var det et femsekunders.
Og så en liten pause fordi skjegget mitt kilte henne.
Hun er søt. Og så et tisekunders.
Du hadde den gale tunga di i min kjærestes munn?
Bare et sekund. Bare et sekund, Dave.
Dr. B, snakk.
Hei.
Jeg burde ikke snakke nå.
Du har vel rett.
Det må bare gjøres.
Hvem var det? Linda?
Jeg har noen gode nyheter og noen potensielt oppskakende nyheter.
Først de gode nyhetene.
Jeg skal signere papirene dine. Du er en fri mann.
La meg høre de potensielt oppskakende nyhetene.
Linda og jeg er forelsket i hverandre.
Ganske dypt også.
David, jeg håper du tror meg:
Jeg ville ikke at dette skulle skje.
Det var ingens feil. Det var bare...
Vent litt.
Jeg forstår.
Du tuller med meg.
Skulle ønske det, Dave.
Men jeg insisterte på at vi ikke gikk videre uten din velsignelse-
-fordi vi er bestevenner. Hva sier du, Dave?
Er det greit at jeg dater eksen din?
Velkommen tilbake, Mr. Buznik.
Jeg er sjokkert over overfallet på dr. Rydell.
Sinneterapien har tydeligvis vært totalt mislykket for deg.
Saken tas opp om tre uker. Anklagen er drapsforsøk.
For dr. Rydells sikkerhet, utsteder jeg en rettsordre.
Det betyr at du ikke kan være nærmere enn 150 meter til ham-
-eller hans vakre nye kjæreste, Linda.
Retten er hevet.
Jeg kommer.
Tuller du?
Dust, hvor er katalogen for klærne til de feite kattene?
Den må være her klokka tre.
-Ok. -Få opp farta.
Beklager at jeg er sen.
Har du den? Presentasjonen er om to timer.
Den dritfeite katten din har sittet her hele dagen.
Ikke bry deg om ham.
Vær så god. Du kommer til å like det.
Det er bra saker.
Det er et bra bilde, syns jeg.
Hva pokker er dette?!
Du forteller alle at du skapte Kraftig Katt-klærne.
Du ville vel ha bildet ditt der. Nei?
Kan jeg få to sofaer til kontoret?
Jeg vil at gjestene mine skal ha det komfortabelt.
Hvilket kontor?
Frank ga meg en sjefsstilling.
-Ga du ham jobben jeg ville ha? -Han fortjente den.
Hvorfor er du ikke glad? Det blir Linda.
Jeg er lei av at du er ute med Linda.
Hun gjorde slutt for 15 år siden.
Ikke vær urolig for meg.
Kompisen din Buddy tar henne med til Yankee-kampen i kveld.
Yankee-kampen.
Stjal han frieri-ideen min?
Buznik, din oppførsel er uakseptabel.
Uakseptabel?
Jeg har hentet kaffe og gjort jobben din i fem år.
Når en god stilling blir ledig-
-gir du den til verdens største pikk.
Kanskje ikke i verden, men iallfall dette rommet.
Da jeg startet her-
-ble jeg lovet vekstmuligheter.
Å bryte det løftet er uakseptabelt.
Jeg spiller også golf. Ta meg med en gang.
Når jeg kommer ut av fengsel, om to til fem år-
-forventer jeg at du gir meg stillingen Andrew akkurat sluttet i.
-Ok. -Flott.
Ha det gøy som oberst Klink.
Navnet hans er ikke "Dritfeit katt", det er Kjøttbolle-
-og akkurat nå spiser han krabbekakene dine.
-Begynner du å bli oppspilt? -Jeg er helt fra meg.
Dette blir litt av en kveld.
Kom igjen. Kom igjen.
-Dr. B, står til? -Bare bra, takk.
Alltid gøy. Denne veien.
Hvor er det en plass?
Pass på!
Hør etter.
Før kveldens nasjonalsang vil-
-Metropolitan Opera-stjernen Robert Merrill-
-gi et spesielt øyeblikk til to spesielle personer.
Jeg elsker sånt.
-Bra. -Mine damer og herrer, Robert Merrill.
Før nasjonalsangen, et spesielt øyeblikk for to spesielle personer.
Linda?! Linda!
Hva pokker tror du at du gjør?
Vent, kjenner ikke jeg deg?
-Kom igjen. -Hvor er den tyske aksenten?
Du forveksler meg...
Jeg vil ut på banen. Jeg er en fan av Merrill.
-Ingen fans på banen. -Galaxia.
Det er Gary.
En annen vil gifte seg med dama mi om du ikke slipper meg.
-Hebraiske Melvin er forelsket. -Veldig.
Jeg kan ikke stoppe kjærlighet.
-Løp. -Takk.
Ikke tro at jeg ikke skylder deg noen smekk.
God aften. I kveld kommer kjærligheten til Yankee Stadium.
Herregud, det er Dave.
Hva gjør du her?
-Jeg vil låne denne. -Den er min!
Linda? Hvor er du?
Ikke rør deg.
Linda? Er du der ute?
Linda, jeg er ikke sint på deg.
Fanden.
Jeg vet at den gale mannen tok deg hit.
Davey er gal!
Jeg har gjort villere ting for en dame.
Jeg har løpt naken på en T-bane-stasjon.
-Hvordan skulle det virke? -Jeg tenkte det ikke igjennom.
Jeg må fortelle noe personlig!
Denne gutten er sprø.
Jeg er her borte!
Linda, tenk over hva du gjør.
Bra takling!
Dave ble lagt i bakken!
-Ingen kødder med mikrofonen min. -Unnskyld.
Bob?
-Alt ok, Buddy? -Ja.
Jeg har aldri sett deg så oppspilt.
Det er ikke hver dag en mann får fri-
-til kvinnen han elsker.
Kan du skrive dette på resultattavla?
Linda! Linda, jeg elsket deg fra første øyeblikk!
Du får ikke gjøre dette mot oss!
Ikke gift deg med ham!
-Vent! -Det er borgermester Giuliani!
La denne mannen avslutte det han kom for å si.
Slipp ham inn igjen.
-Hvem var det? -Jeg tror det er Bill Clinton.
Takk, borgermester Giuliani. Du er best, forresten.
Denne klovnen må få opp farta. Armen min blir kald.
Slapp av, Rocket.
Jeg kan forstå at du ville treffe andre.
Buddy Rydell er en psyko!
Men han hadde rett om én ting.
Jeg var en sint fyr.
Mest sint på meg selv-
-for at jeg lot folk behandle meg som dritt.
Men jeg vil ikke være sint lenger.
Jeg vil forandre meg.
Hvis du gir meg en sjanse-
-kan jeg vise deg at jeg kan stå for det jeg tror på.
Og jeg tror på oss, Linda.
Jeg elsker deg av hele mitt hjerte, og jeg vet du elsker meg.
Jeg bør være din ektemann.
Ikke den gærningen.
Jeg vil ha familie med deg. Jeg vil ha barn med deg.
Barn som har dine øyne-
-og dine lepper-
-og mitt-
-etternavn. Det er alt de skal ha.
Gift deg med meg, Linda.
Før jeg bestemmer meg, må du gjøre noe for meg.
Du må kysse meg foran alle disse menneskene!
Du klarer det, David!
Gi henne en femsekunders!
Kyss henne, David.
Kyss henne, David!
Kyss henne, David.
Heia Yankees!
Dave er en grisegutt.
Det var vel ikke så ille?
Jeg forstår ikke at du var forelsket i den galningen.
Buddy er ikke så ille.
GRATULERER Dave & Linda BESTE ØNSKER, BUDDY
Gratulerer! Du graduerte akkurat fra sinneterapi!
Problemer med temperamentet?
RING 1-800-BUDDY
Jeg er glad bilen din stoppet. Toget er romantisk.
Ikke bytt tema.
Du sier at livet mitt bare var terapi de siste to ukene?
Vel...
Ja.
Jeg traff Buddy etter å ha lest boka hans-
-og jeg fortalte om livet ditt-
-og hvor oppbrakt du ble og at det gjorde meg gal.
Han sa han kunne hjelpe, men at det ble vanskelig.
Så hvor mye var planlagt?
Fyren i setet ditt på flyet, flyvertinnen, dommeren-
-var alle venner av Buddy.
Hva med flypolitimannen som grillet meg? Var han med på det?
Nei, han hadde bare en dårlig dag.
Drittsekk.
UTEKSAMINERING
Hvordan går det?
Buddy Rydell, du er en flott mann.
Jeg gjorde bare jobben min. Jeg tvilte aldri på deg.
Unntatt da Galaxia tok tak i deg.
Kalte du den fyren Buddy Rydell?
En som heter Buddy Rydell la igjen dette kortet-
-på restene av Lexusen min!
For forsikringsårsaker.
Forsikringen din er kansellert!
Grenada!
Ikke sikt på Buddy. Det var jeg som ødela bilen din.
-Dave?! -Nei!
Jeg er lei av sånne folk.
Vil du vennene mine noe, må du skyte meg først.
-Nei! -Er du gal?
Slapp av.
Slutt! Tøffinger må lære seg en lekse.
Jeg er ikke redd. Dr. Rydell lærte meg å ikke frykte noen.
Kan jeg spørre om noe?
Fikk deg!
Dr. B, Davey lurte oss akkurat!
Og hvordan føles det, Lou?
Chuck.
Det var bare en spøk. Det er en venn av meg.
Er du ok?
Han føler seg topp.
Særlig takk til CONRAD GOODE-
-som kom i slåsskamp på den baren og ga oss inspirasjon til filmen.
Våre tanker og bønner går til LYNNE THIGPEN og familien.
Hun var en topp skuespiller og person.