BES POD KONTROLOM
Hej, Timi, donesi mi hot dog.
Hej, Dejv. Sviða mi se tvoja Dukes of Hazzard majica.
Pa, hvala, Sara. Sviða mi se tvoja CHiPs majica.
-Hvala. -Zabavna žurka?
Da. Osim što je Arni Šankman ovdje.
Gaæice! Gaæice! Gaæice!
Žao mi ga je što mu je sestra izgubila razum i sve to.
Šta god.
Znaš li šta bi trebali da radimo? Da igramo Istine i Izazova.
-Hoæeš? -Naravno.
Okej, ja æu prva. Istina ili Izazov?
Istina.
Jesi li ikad prije poljubio djevojku?
-Pa, ja... -Porodica se ne raèuna.
-Možda æu uzeti Izazov. -Okej.
Izazivam te da me poljubiš.
Ovdje?
Da. Želim da svi vide da je tvoj prvi poljubac bio sa'mnom.
Imaš li malo senfa za taj koktel Frank, guzo-lizac?
-Dejvid Buznik. -Upravo sam sletio u St. Louis.
-Nadam sam se da si napisao moj govor. -Jesam, gospodine. Uradio sam ga preko noæi.
Radujem se ovom gospodine Head. Nikada nisam bio u St. Louis.
Hvala vam što ste dozvolili da idem na ovaj put--
Da. Da. Okej, to super zvuèi.
Ako završimo naš posao, Volio bih da idemo u jazz club.
Odlièno.
-Opet ti je spuštio slušalicu, zar ne? -Da. Da, jeste.
On je kreten. Ti si se sjetio za liniju odjeæe debelih maèki.
Nije ti se ni zahvalio. Trebao bi da ti da unapreðenje.
Upravo se otvorila pozicija egsikutivnog kreatora, pa...
Pomeni mu to na putu. Moraš da držiš do sebe.
Znam. Sjetiæu se neèega.
Moram da idem. Izvini.
Nedostajaæeš mi.
Onaj tip gleda u nas.
Znaš kako ne volim da se ljubim kad me gledaju.
Žao mi je.
Èuvaj se.
Okej. Æao.
Dejv....
-Neka ti je dobar let. -Okej.
Izvini.
Mislim da si na moje mjesto.
Hajde, druže. Veæ sam se smjestio. Zar ne možeš sjesti negdje drugdje?
Trebao bi da sjediš na mjestu koje ti je dodijeljeno.
Nikog nije briga. Samo sjedi na mjestu gdje sam ja trebao sjedeti.
Izvini. Ovo je mjesto slobodno.
Okej. Hvala vam.
Nema na èemu.
Nema vazduha.
To je loše, huh?
Na moju si stranu naslona.
Neæemo da imamo problema, oæemo li?
Ne.
Upišaæu se u gaæe.
Moraš da vidiš ovo.
Mislim, sviðaju li ti se komedije?
Nisam u zadnje vrijeme mnogo spavao pa bih želeo da uhvatim malo....
Pogledaj ovu glumicu ovdje.
Koje je tvoje mišljenje na grudne implante?
Ovaj tip.
Mogu jednostavno da gledam film s'tobom.
Izvinite.
-Mogu li dobiti slušalice? -Naravno.
Hvala vam.
Vjerovatno se hvata sa mojim buduæim momkom.
Oh, Bože moj, bilo je odvratno.
Gospoðice?
Biæu odmah tu, gospodine.
Gdje su ti slušalice?
Trenutno je zauzeta, ali dolazi.
Ne mogu da vjerujem. Propuštaš vazne zavrte.
Gospoðice?
Možete li mi dati sekund, gospodine?
Izvinite.
Možda bih mogao da dobijem one slusalice?
-Ne podižite glas na mene, gospodine. -Nisam podigao glas.
Samo se smirite.
Smiren sam. Samo hoæu slušalice.
Naša zemlja trenutno prolazi kroz teška vremena.
Ako neæete da saraðujete...
Ne znam gdje se slušalice ubrajaju u patriotizam.
Ima li problema, gospodine?
Ne vjerujem.
Možete li poæi pozadi sa'mnom na razgovor?
Razgovor radi èega? Nema problema.
-Stjuardesa jednostavno nastavlja... -Pomoænica na letu.
Pomoænica na letu nastavlja da me ignoriše...
Smirite se.
Ja sam smiren. Šta je sa vama ljudima?
"Vama ljudima"?
Saèekaj sekund.
Nisam mislio vama ljudima. Mislio sam vama ljudima.
Neæu tolerisati racistièko ponašanje u avionu.
Ovo su teška vremena za našu zemlju.
Ja nisam racista. Samo želim da gledam film.
Neæu ovo opet ponavljati, gospodine. Smirite se.
Smiren sam!
Ustanite.
-Šta misliš? -Nisi kriv. Ne mora da se razmišlja.
Gospodine Buznik. U slucaju 723, napad i opiranje protiv pomoænice na letu...
...nalazim vas krivim.
Nareðujem vam da platite kaznu od 3500 dolara.
Hvala bogu da si u redu.
I dodatak, da bi se izbjegli buduæi ispadi bjesnila...
...ovaj sud vam nareðuje da idete 20 sati na terapiju kontrole bijesa.
Kontrola bijesa?
Bože moj. Bobby Knight.
-Vi ste u ovoj grupi? -Oh, da. Ovo je moj prvi dan.
-I meni je prvi dan. -Nadam se da æe me ovo predavanje izlijeèiti.
Radite na problemu bijesa?
Bijesa? Zar ovo nije anonimni seksoholici?
Ne. Mislim da je to dolje niz hodnik.
Pa, doðavola sa ovim! Idem kuæi!
Dr. Rajdel?
Ne sjeæate me se, zar ne?
-I sat next to you on the plane. -Oh, da, momak sa slušalicama.
-Lijepo što te opet vidim. -Isto tako.
To je bio jedan lud let.
Èak su me osudili za kontrolu bijesa zbog toga.
Stvarno?
Wow.
Ovo je nemoguæe. Ako bi samo mogli da se podpišete...
...i ako hoæete, da im kažete da nemam problema sa bijesom.
Ne mogu samo da vam se podpišem.
Nisam ništa loše uradio. Znate to.
U redu.
Kako vam se ovo èini?
Izdržite jednu seansu...
...tako da makar mogu reæi da sam ti dao odgovarajuæu analizu.
-Onda æu ti podpisati papire. -Okej.
-Hoæemo li? -Oh, da. Da.
Znaèi moj šef, je prièao o tome koliko dana bolovanja uzimam
I ja sam mu rekao, znaš "Ne idi tamo."
Ali je on nastavio o tome kako želi da vidi opravdanje od doktora.
I ja sam rekao, "Viði, ozbiljno sam ozbiljan ne želiš da ides tamo".
Ali je on nastavio da prièa i prièa, i postaje pravi dosadnjakoviæ...
...i ja sam se jednostavno izgubio.
Izgubio sam se.
I kada sam se vratio, stojao sam iznad njega i vikao sam:
"Rekao sam ti da ne ideš tamo! Rekao sam ti da ne ideš tamo!"
I kako misliš da si se ponio u toj situaciji?
Ne tako dobro kao što sam mogao.
Sjeti se, Lou, loša narav je jedna stvar koju ne možeš da izgubiš, ako se oslobaðas nje.
Sada, Borci Bijesa, hajde da se pozdravimo sa nekim...
...koji se prikljuèuje u našu potragu da se oslobodimo bijesnih majnuna sa nasih ledja...
-Dejv. -Æao, Dejv.
Æao.
Dobre vijesti, nahranio sam mog bijesnog majmuna bananom jutros...
...i osjeæa se mnogo bolje.
Još dobrih vijesti, neæete slušati još loših viceva...
...jer sam ovdje samo na jednu seansu.
Dejv je napao ponoænicu u avionu u sred leta.
-Fino. -Kladio sam se da si je dobro prebio.
Nisam nikog prebio. Samo sam takao ženu.
Lažeš. Govnaru. Biješ žene.
I neæeš to da priznaš jer si jedno smeæe.
Ne znam sa to, ali sada razumijem zašto si ti ovdje.
Ja sam ovdje zato što zam verbalno napadnut od strane komšije.
I posrao sam se na njegov prag.
Predpostavljam da si bolji od mene. Zato što ne znaš kako da prekineš tvoj bijes.
Ti si superiorniji. On je superiorniji.
-Možda Dejv još nije spreman Èak. -Ti nisi spreman. Èuješ što kaže?
Ajmo da upoznamo Dejva sa nama ostalima.
Djevojke, zašto ne kažete Dejvu šta je vas dovelo ovdje.
Siguran sam da bi mu bilo drago da èuje šta imate da kažete.
Nama je uvijek drago.
-Hajde Dejv. Pridruži nam se. -Okej.
Okej. Mi radimo u industriju filmova za odrasle.
I ljubavnice smo.
Jedan dan, Gina se sexala sa nekim Filipincom Melom...
-...što je bilo cool, jer je to bilo u scenariju. -Naravno.
I onda sam pozvala Mela da doðe kod nas kuæi...
...što je cool, pa zato što volimo malo promjena.
Promjene su dobre.
Inaèe, u sred nase seanse...
...pogledam gore i vidim kako Gina ljubi Mela u usta...
...što nije cool zato što krši našu etiku u troje.
-Stejsi mi je odgrizla palac. -Onda je Mel poludio...
-...i nazvao me je ludom kuèkom. -Niko ne prièa tako sa mojom kuèkom.
-Tako da sam mu zaheftala usta. -I evo nas ovdje.
Pa, svi smo mi bili u tu poziciju.
-Sviða mi se. -Da, smiješan je.
Nije smiješan kao što si ti.
Sviða mi se to.
-U redu, djevojke. -Pusti ih. Pusti ih malo duže.
Prestanite.
Nejt. Zar nismo odluèili da ne bi trebao slušati utakmce?
Ne brinite, Dr. B, to je samo obièna sezonska utakmica. Nije važna.
Promašio je polaganje!
Vidite? Iverson je upravo promašio polaganje u zadnju sekundu, i sixersi gube.
Koga boli briga, huh?
Mislim, to je inaèe samo glupa igra.
Bijesne ajkule mi uplivavaju u mozgu.
Moraš da zakucaš to sranje!
Slušaj me. Ostani sa'mnom Nejte.
Sada, ponavljas sa'mnom Nejte:
Goosfraba.
Goos blah blah.
Ne "blah blah," Nejte.
Goosfraba.
To je dobro, sporije.
Goosfraba.
Kako se osjeæaš?
Bolje.
Dobar posao Nejte.
Ta rijeè vodi porijeklo od stare rijeèi Eskima...
...koje su majke koristile da umire svoju djecu.
-Vidim. -Eskimi su dobri.
-Da. -Ja mislim da su Eskimi govna.
Zadrži tu misao Èak.
Pa, Dejve...
...reci nam nešto o sebi.
Ko si ti?
Pa, ja sam egsekutivni asistent...
...u velikoj kompaniji za proizvodnju produkata za ljubimce.
Neæu da nam kažeš šta ti radiš. Hoæu da nam kažeš ko si ti.
U redu.
Prilièno sam dobar momak.
Volim ponekad da igram tenis....
Isto tako, ne tvoje hobije, Dejv, jednostavno:
Reci nam ko si ti.
Ja samo....
Možda mi možeš dati primjer šta bi bio odgovarajuæi odgovor.
Šta reèe?
Želiš da ti Lou kaže ko si ti?
Ne, ja samo....
Ja sam fin, normalan èovjek.
Mogu ponekad biti malo neodluèan.
Dejv, ti opisuješ svoju liènost.
Ja samo želim da znam...
-...ko si ti. -Šta doðavola hoæeš da ti kažem?
Mislim, izvini. Ja samo.... Hoæu da odgovorim na tvoje pitanje.
Samo izgleda da to ne èinim ispravno.
Mislim da dobijamo sliku, Dejv.
-Ajmo da nastavimo. -Dr. Rajdel, želio bih da znam nešto.
Zašto ovaj Èak misli da može da puši?
Ja radim šta god hoæu kad god hoæu, ti mala Španska voækice.
Dušo, ja barem nisam "napunio" svoju tetku.
Èemu se ti smiješ, Dejv?
Samo se smijem. Ne znam. Ne smijem se tebi.
Jesi li se smijao sa'mnom? Zato što se ja ne smijem.
Pretjerujem li, ili me ovaj momak provocira?
Pa, kako se osjeæaš, Èak?
Pošao sam od sreænog do bijesnog, preskoèio tuznoæu. Sad se osjeæam tako da mu isprašim dupe.
Onda æemo vidjeti ko se smije.
Šta? Misliš da si bolji od mene zato što imaš oba svoja jaja?
Dobro èovjece. Dobro. Ajde. Ajde, veliki momèe. Lijepi momèe.
Dobro. Jeli vrijedno da se vraæaš u pritvor, Cak?
-Pa šta ako ti se smije. -Ja mu se ne smijem.
Goosfraba.
-Goosfraba. -Okej.
Dobar posao, Èak. To je bilo stvarno dobro.
Gdje je kolaèiæ od kafe? Radovao sam se kolaèiæu od kafe.
Nisam bio u studiju za glumce vec neko vrijeme.
-Siguran sam da æe tvoja audicija dobro proæi. -Hvala. Nadam se.
-Laku noæ. -U redu.
-Hvala, Badi. -Æao æao.
Ovo je bilo malo ludo.
Ako bih morao da izdržim 20 sati ovoga, Završio bih ubijajuæi se.
Izvoli.
Dvadeset sati mog predavanja ti nebi ništa znaèila.
Slažem se.
Mislim da æu da preporuèim sudu da udvostruèe tvoje vrijeme.
Šta misliš?
Pusti me da ti objasnim nešto.
Postoje dvije vrste bijesnih ljudi: eksplozivnih i implosivnih.
Eksplozivni su oni individualci koje vidiš kako se deru na kaserku...
...zato što nije uzela njihove kupone.
Implosivna je kaserka koja ostaje mirna, dan za danom...
...dok konaèno ne pobije sve u prodavnici.
Ti si kaserka.
Ne. Ja sam momak koji se krije u sekciji za zamrznutu hranu i okreæe 92. Kunem se.
Prepisaæu ti bijesnog saveznika...
...da ti pomogne da se smiriš kad se gubiš.
Èak.
Ne Èak. Daj mi Bobi Najta, ili porno djevojke.
Èuo sam da æemo postati partneri?
-Da. -Evo ti moj broj.
Odlicno. "Umrijeæeš kuèko."
Oops, to je pismo koje pišem Giljardu Riveri.
-Vidim. -Moja greška. Evo.
To je broj. Dobro. Hvala.
Dejv i Èak...
...rade zajedno kao tim.
-Dobitna situacija. -Da, izgleda da je tako.
Dejvove informacije.
Vidjeæemo se uskoro.
Jenkiji su odlièni ove sezone.
Dejv misli da mogu da pobijede Sijetlov pobjednièki niz.
Sjeæaš li se na Brovnu kada smo vidjeli Rona Gindria kako dobija svoj dvadeseti?
Oh, èovjeèe. Bilo mu je tako dobro krenulo te godine.
I nama je moglo biti tako.
Andru, ne poèinji ili više neæu moæi da izlazim s'tobom.
Izvini, ali je teško. Nikada neæu upoznati neku da je dobara kao ti.
Hoæes. i ona æe biti jedna sreæna dama.
Hvala što si mi najbolji prijatelj.
Linda.
-Hej, Dejv. -Andru.
Dobro je što vas vidim da se grlite.
Kakv je bio doktor?
Psihodelièan.
Pa, jesi li dobio bilo kakvo dobro unapreðenje kod gospodina Glavonje?
Nisam još bio u prilici da prièam s'njim o tome, ali hoæu.
Nije takva gužva ovdje. Mislio si da æe biti puno.
Iznajmio sam mjesto. Mislio sam da æe biti više zabavnije ako su tu samo ljudi sa Brovna.
Reci mi opet, gdje si išao na koledž?
Narodni koledž Trenton.
Imao si težak dan. Dopusti mi da te èastim milk šejkom.
Kasnije, Andru.
Hej, Dejv.
-Hej. Andru, šta ima? -Ništa.
Okej, imaju pecanje dok ideš u kupatilo. To je lijepo.
Da. Super pecanje. Hej, uhvatio je jednu.
Oh, da.
Èestitam.
Uvijek je super biti sa tvojim društvom.
Bila je super noæ.
Jenkiji dobijaju, pivo i hot dog.
Da, sviðaju ti se oni kao noga veliki hot dogovi, zar ne?
Pa vidio sam tvog momka Andrua u pišionu.
vidio njegovu...
-...stvar. -Gledao si?
Da, na žalost.
Pa, sad, jeli taj momak izrastao pored nekog nuklearnog postrojenja ili šta?
O èemu to prièaš?
Nikad stvarno nisam vidio ništa nalik tome. Zar te nije plašio?
Nikad ga nisam vidjela.
Nikad ga nisi vidjela?
Ne, rekla sam ti, nisam nikad spavala sa njim. Zašto, jeli ogroman?
Ne. Ne. Ne. Ne.
Zapravo je veoma sitan.
Bilo mi ga je žao.
Izgledao je kao da pripada nekoj bebi i imao je èudnu boju.
Kladim se da ima dosta èarapa u svlaèionici.
Kao, "Šta je doðavola ta stvar?"
Kad si ti u svlaèionici, mora da se dobro osjeæaš.
Da. Ako je tamo 20 golih murškaraca, uglavnom sam u najboljih 18.
-Što nije loše. -Ide ti veoma dobro.
Hvala.
-Ko je to? -Ne znam. Pusti me da ga otkaèim.
-Halo? -Dejv, ja sam, Èak.
-Ko je Èak? -Tvoj bijesni saveznik.
U lošem sam raspoloženju Dejv. Losem raspoloženju.
Veoma lošem raspoloženju.
Danas sam otpušten sa posla raznosaèa sladoleda. Nema više sladoleda.
-Šta je bijesni saveznik? -Ko je to?
Da li me ismijava?
Ne. To je moja djevojka.
Reci joj da zaèepi jer moram odmah da prièam s'tobom!
Trenutno smo malo zauzeti.
Zauzeti ste? Svi smo mi zauzeti, okej?
Siði dolje prije nego što crni vuk proguta moj mozak!
Posle što sam izbaèen iz vojske, Prošao sam kroz stvarno loše vrijeme:
Kurve, alkohol, pucanjem pravio rupe u plafonu, uspavljavajuæi se vikanjem.
Konaèno, moji roditelji su rekli da moram da se izselim.
Nagaðam da si tada odluèio da se spanðaš sa tvojom tetkom.
Ne zezaj, pametnjakoviæu!
Ali ,da.
Šta je sa satom, huh? Dosaðujem li ti?
Naruèili smo piæe prije 15 minuta i ja inaèe moram da se vratim.
Gospoðice? Izvinite, gospoðice?
Jeli ovo spor i glup dan konobarica?
Izvinite. Odmah sam s'vama.
Proklestvo, èovjeèe, podsjeæa me na one djevojke iz rata.
Polizala bi ti ga, pa bi ti spržila bananu.
Smiri se.
Vidio sam neka sranja, èovjeèe, ne zezam te, vidio sam neka sranja.
Probudiš se sa zvukom djece koja vrište.
Svugdje eksplozije.
Nikad ne znaš kada je tvoj broj.
Vijetnam?
-Grenada, èovjeèe. -Grenada?
Zar to nije odavde 1-2 sata?
Jesi li vidio ovo?
-Vidio šta? -Onaj tip. Upravo mi je dao pogled.
Nije ti dao pogled.
Prilièno sam siguran da sam èuo da je promrljao neku anti-jevrejku psovku.
Jesi li ti Jevrej?
Mogao sam biti. Ali, ne. Polu Irac, polu Italian, polu Meksikanac.
Ajmo da idemo da damo tim momcima malo prašenja.
Pa, èovjek s'lijeva je slijepac Èak.
Vidim.
On je tvoj.
Ne. Nisam to mislio.
-Hej. -Šta doðavola?
Imaš nešto protiv momaka s'kosom?
Šta se dogaða?
Nemoj! Prekini! Prekini!
Prekini! Goosfraba!
Govno jedno!
Prekini! Prekini!
Dobrodošli nazad gospodine Buznik.
Vidim da ste uspjeli da uništite koktel konobaricu ovog puta.
Izgleda da prebijanje stjuardesa može da dosadi posle nekog vremena.
Pomoænica na letu, vaše visoèanstvo.
Nisam je namjerno udario, vaše visoèanstvo.
Napadnut sam od neèije strane...
...i dok sam pokušavao da oduzmem njegov....
Njegov....
Pokušavao da oduzme moj štap, Vaše visoèanstvo.
Razbili ste lice konobarice...
...dok ste pokušavali da ukradete štap sljepom èovjeku?
Vaše visocanstvo, nismo toliko sigurni koliko je ovaj èovjek uopšte slijep.
Okej. Moja greška. Nastavimo.
Jesi sreæan sad, guzo-lizac?
Gospodine Buznik, ne znam zašto mrzite žene.
Možda ni vi sami ne znate...
...ali æu vam dozvoliti da razmislite o tome dok provedete godinu dana u državnom zatvoru.
-Zar to nije malo preteško, vaše visoèanstvo? -Nije!
Okej.
-Mogu li da priðem, vaše visoèanstvo? -Svakako, Dr. Rajdel.
Hvala vam.
-Prošlo je neko vrijeme. -Da, jeste.
-Izgledaš božanstveno, Brenda. -Hvala.
-I kako su momci? -Fantastièno.
Džejms je ušao u košarkaški tim, Rahim je dobio glavnu ulogu...
...u "Odžaèaru".
Rahim æe oduzeti dah kao Tejvi, siguran sam.
Pa interesuje te ovaj Buznik momak?
Jeli ovo dobro ili loše?
Pa, loše je što prièa sa njom...
...ali dobro je to što....
Ne, loše je. Sve je loše.
-Misliš da mu možeš pomoæi? -Da, vaše visoèanstvo.
Ako ne budem mogao, rastaviæu ga golim rukama.
Gospodine Buznik...
...zbog ogromnog poštovanja koje gajim prema Dr. Rajdelu...
...postavljam vas u njegovu intezivnu kontrolu bijesa...
...na 30 dana.
Ali ako ne uspiješ da se striktno povinuješ njegovim pravilima programa...
...provešæete sledeæu godinu u državnom zatvoru.
-Badi? -Dobro veèe. Spreman si da poènemo?
Poènemo šta? Šta ti radiš ovdje?
Pa, pa, pa.
Jazbina razbjesnelog nosoroga.
Mirišem drskost bola i frustracije.
-Gdje mogu da ostavim svoje stvari? -Koje stvari?
Imamo 30 dana da iskontrolišemo tvoj bijes.
Moj prilaz diktira intezivno posmatranje.
Koja je bolja polazna taèka od cimera?
Ostavi to ovdje, Dan, mnogo ti hvala.
Ne. Ne. Izvinite. Ljudi, ne mislim da bi trebao da se preseliš kod mene.
Sjedi, Dejv.
Budimo savršeno jasni u vezi ovoga.
Odreðen si kao prijetnja narodu.
Vjerujem da je radikalna 24-èasovna terapija...
...jedini naèin da se napravi razumljiva i pozitivna promjena...
...u tvom ponašanju.
Sada, možemo to uraditi ovdje ili na ostrvu Rikers.
-Još nešto Dr. B? -Ne hvala, Dan.
Instaliraæemo prisluškivaèe sjutra.
Prisluškivaèe?
-Jeli ovo tvoja CD kolekcija? -Da.
Oh, vidi.
Šta to radiš?
Neæu da slušaš bilo kakvu bijesnu muziku.
Carpenters su bijesni? Mislim....
Ne budi naivan, Dejv.
"Blizu tebe." "Tek smo poèeli."
Pjesme ludila i obsesije.
Ko æe to platiti?
Retardiraj nivo svog bijesa za malo i poslusaj me. Možeš li to?
Da. Retardiran je. Ja sam retardiran.
Dobro.
Pa sada, moramo da proðemo kroz neka osnovna pravila.
Moja djevojka mi je uzela to.
Moraš da se obuzdas od nasilništva ukljuèujuæi verbalne napade...
...i vulgarne gestikulacije rukom.
Ne smijes da koristiš supstance koje pdstrekuju bijes...
...kao što su, kafein, nikotin, alkohol, krek, kokain...
...flipis èokoladice, žele, štapiæe...
..."Bing Bangs" ili "Flying Willards".
-Šta sa "Fiddle Faddles"? -Pod mojom kontrolom.
Isto tako, ako nisi u moguænosti da prestaneš da mastrubiraš...
...molim te radi to bez korišæenja pornografskih èasopisa...
...sa sadržajem citiram: "bijesnog seksa."
Dovoljno reèeno, Dobar sam èovjek...
...i mislim da æeš biti prijatno iznenaðen...
...koliko zabave možemo da imamo.
Bože, bez "slippy-Flippies" ili bijesnog mastrubiranja. Kako je to moguæe?
Sarkazam je ružni prijatelj bijesa. Od sada, neprihvatljiv.
Dejv, imam ovo za tebe.
Divno terapeutsko oruðe.
Snimi svoje misli na ovome kad god se osjeæaš bijesnim.
Trenutno se osjeæam veoma bijesnim...
...zato što imam jedan krevet i nemam kauè.
Nije problem.
U Evropi, nije smatrano neobièno za tri ili èetiri èovjeka da dijele krevet.
Da, pa, zato sam ponosan što sam Amerikanac.
Inaèe....
Volim da spavam gol.
Jesi li èuo ovu žabicu?
Ne.
Šta hoæeš?
Samo snimam tvoje ponašanje kod buðenja.
Dobro je što vidim da si vratio svoj donji veš.
6:30?
Ne moram da ustanem do 7.
Moraš da mi napraviš doruèak.
Dejv, kuvanje je veoma opuštajuæe i terapeutno.
Želim dva jaja, slabo peèena i soèna...
...mokri tost, suvi, i molim te...
...reci mi da imas keèapa.
Postoji Deni dolje niz ulicu.
Ne samo da imaju keèap...
...nego imaju i najbjesnije konobarice koje sam ikad vidjeo.
Mogao bi èudo da napraviš sa goosfraba stvari tamo dolje.
Dosadno.
Tvoja jaja.
-Jebo' te! -Rekao sam slabo peèeno!!
Sada, zašto sam to uradio?
Zato što sam sinoæ odbio da se hvatam sa tobom?
Bijesni èovjek otvori svoja usta a zatvori oèi.
Slova-krekeri.
Bez obzira koliko ostarim, uvijek predstavljaju zadovoljstvo.
Bez objašnjenja za bacanje jaja. On je ludak.
Ne zabušavaj Dejv. Jedi. Sjedi.
Biæemo na poslu za tren oka.
"Biæemo na poslu." Sada, sa "biæemo," Pedpostavljaš samo mene, jeli?
Pa, moram da ti se pridružim na poslu.
Puni kontakt.
To æe izgledati kao da sam lud, Badi, dovodeæi psihijatra na poslu...
...ti jajima gaðes narod. Ne znam.
Nemoj da te je ikad sramota što si posegao za pomoæ, Dejv.
To nije slabost.
Mislim, moram da budem tamo do 9:00.
Ne mislim da æemo stiæi na vrijeme. Ti nisi èak ni obuèen.
Talmud kaže: "Gdje god da pogledaš...
...imaš nešto da vidiš."
Pogledaj, Dejv.
-Zbog èega je sve to bilo? -Šta?
Upravo si projurio kroz crveno. Pokušavaš li da nas oboje ubiješ?
Trenutno sam malo nadrndan. Moram da budem na poslu za osam minuta.
Nadrndan?
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa, èovjeèe!
-Jebo' te! Šta to radiš? -Trebam da se razdrndaš.
Moj šef æe poludjeti ako zakasnimo, tako molim te?
Nastaviæemo kad budeš usreðen.
Usreðen sam, usreðen sam.
Deset hiljada ljudi je iza naz. Idemo ludi èovjeèe.
Šta je to? Jeli to dobro?
Ispjevaæemo pjesmu.
Ne. Ne želim da pjevam pjesmu. Želim da idem.... moram da idem.
Idemo.
Magija Leonarda Bernsteina i Stefana Sondeima...
... Zapadna prica.
"Osjeæam se lijepim."
Pomjeraj se. Koji ti je?
Umukni! Radimo ovdje!
Wow. Izvinite.
Pomjeraj se, guzonja!
Gori u paklu!
Da!
Kasniš.
Da. Bila je mala gužva na mostu.
Nisam tražio izvještaj saobraæaja. Ti uvijek kasniš.
Danas je prvi put da zakasnim. Ali ste u pravu. Izvinjavam se.
Mogu li da se ukljuèim?
Htjeo si da kažeš nešto drugo prije nego što si rekao, "Izvinjavam se."
Ne smijemo da skupljamo represiju.
-Ko je ovo? -Ja sam njegov terapeut za kontrolu bijesa.
Ti si u kontroli bijesa?
Trenutno, da.
Sjeæate li se leta za St. Louis...
...na koji sam ja bio kad su morali da okrenu avion nazad?
Da, da. Zbog onog ludog putnika.
Hej! Hej! Hej! Hej!
Ne sviða mu se kad ljudi diraju njegove štapove.
Pa, taj ludi putnik sam bio ja.
Uhapšen sam na Kenedi aerodromu. Zato nisam uhvatio sledeæi let.
Rekao si da ti se stan zapalio.
Varanje je uobièajeno oruðe zavisnika o bijesu.
Mogu li dobiti vaše ime, gospodine Head? I recite mi da nije Dik.
-Frenk. -Fren.
Zar to nije žensko ime?
Šta se dogodilo na tom letu?
Da budem iskren sve je bila zabuna. Ja....
Prièanje trtljanje. Prièanje trtljanje. Dosadno sranje.
Odbijanje.
Fren, tvoj pomoænik je ubio boga u pomoænicu na letu.
-Nisam. -Slomio si joj nos.
Konobarici sam slomio nos.
Mislim, sluèajno sam to uradio.
Dejv, ti imas bolest.
Da li bi se izvinjavao da si dijabetièar? Naravno da ne bi.
Zašto se osjeæaš da moraš da se izvinjavaš zato što imaš T.B.S?
T.B.S?
Toksièni Bijesni Sindrom.
Ja nemam T.B.S.
On je bijesan. To je bolest a ne zloèin, Fren.
Njegovo ime je Frank!
Ne. Izvini.
Odjeæa za maèke nije stvarno nova ideja...
...ali stvarno nije nikada bilo odjeæe za velike maèke...
...koje mogu da se osjeæaju malo stidljivo...
...o naèinu na kom izgledaju u odreðenoj odjeæi.
Zato sam mu stavio prostoran džemper da bih mu pokrio debljinu.
I kapicu da bih skrenuo pažnju sa njegove velike glave.
Oh, mali Meatball. Svežeš ovo èvrsto...
...i ode mu brada.
Tako sam zgodan.
-Hej, Dejv. Jeli ovo tvoja kancelarija? -Andru.
-Šta ti radiš ovdje? -Igrao sam golf sa Frankom.
Prijatelj je sa mojim ocem. Èlanovi smo istog kluba.
Stvarno? Želio sam da igram golf sa njim veæ duže vrijeme.
-Jeli super tamo? -Fino je.
Pa, inaèe, Dejv, kako ide kontrola bijesa?
Ko ti je rekao za to?
Linda je moj najbolji prijatelj. Nema tajni izmeðu nas.
Za ime Boga! Taj tip je najbolji prijatelj tvoje cure?
Ne. Mislim, volim da mislim da sam joj ja najbolji prijatelj...
...ali Andru je njen najbolji prijatelj prijatelj, ako možeš da razumiješ.
Trebao bi se izigrati golfa. Izgledaš malo potreseno.
Moram da idem. Æao.
Pa, pa, pa.
Ovaj tip ima veliku kutiju na njemu.
Stvarno? Nisam to primjetio.
Da li stvarno želiš da tvoja ljubav života izlazi sa tipom...
...koji izgleda kao da može da zadovolji plavog kita?
Pa, to je.... Meni samom ide odlièno, druže.
To je možda naèin na koji mu pantalone stoje.
Šta ima?
-Ovo je tvoja mlada dama? -To je moja Linda.
Bože oh Bože.
Igrao sam se sa misaom da si ti gej...
...zbog odjeæe za maèkice.
Šta ona radi?
Ona predaje poeziju. Profesor poezije.
Ja volim poeziju.
Oh, moj bože ovo je....
Da, to joj je dobra slika.
Pa, izgleda da Dr. Rajdel ima istoriju neortodoksnih tehnika.
Ima nekoliko tužbi.
Tako da nisam samo ja u pitanju. Ovaj tip je lud, zar ne?
Ili genije.
Ali ako bi mogao da dokažeš da je lud: audio traka, video, slika, šta bilo...
...srediæu saslušanje.
Moram da idem. Mislim da dolazi.
Cao, Nanci.
Šta ti radiš u ženskom toaletu?
Izvini. Samo sam èuo da vi imate èistije daske od naših.
Ne kad ja završim sa njima.
Ne zanima me naèin na koji si ispeglao moje majice. Probaj opet.
-Bio sam veoma strpljiv s'tobom. -Èuvaj se bijesa strpljivog èovjeka.
-Ozbiljan sam! -Previše ozbiljan.
Svuci se.
Šta reèe?
Svuci svoju odjeæu.
Imam tehniku protiv stresa da ti pokažem.
-Biæe dobra za tebe. -Da skinem odjeæu?
Želiš li da budem gol, Badi?
Jesi li to homofob, Dejv?
Ne, ja sam vadeæi-penis-ispred-tebe-fob.
Ajmo da se prošetamo divljom stranom.
-Šta ima dušo? -Zašto smo ovdje?
Ja nisam homofob.
Moj advokat je gej. Njegov momak je gej.
I dali oni znaju da ih prezireš?
Tražiš društvo, dušo?
Ne. Ne trazimo. Hvala.
Jeli vrijedno 50 dolara...
...da sjedneš na zadnje sjedište i poprièaš malo sa mojim prijateljem.
Sa zadovoljstvom, gospodine Obrve.
Oh, deèko, idemo.
-Zdravo. -Hej. Dobro je što te vidim.
-Kako se zoves, dušo? -Melvin.
Njegovo ime je Dejvid. Ne zavaravaj.
Ne zavaravam. To je moje Jevrejsko ime.
Ja sam Glakaksija. To je moje Njemaèko ime.
Odlièno.
Odakle potièeš Jevrejski Melvine?
Bruklin.
Iz kog dijela Njemaèke ti dolaziš?
Ja sam iz malog Bavarskog sela koji se zove Polizac tis Peniz.
Hoæeš li da posjetiš?
Ustvari, ja volim da provodim veæinu svog vremena...
...u djevojke bez penisvil.
Osjeæam se slobodnije tamo.
Samo nije navikao na mušku intimnost.
Pa, to je uredu, zato što sam ja dama.
Oops, ne, nisam.
Whoa! Eto ga.
Osjeæam se kao da igram. Igram.
Oh, moj Bože.
Kakve ovo veze ima sa kontrolom bijesa?
-Oh, ti si bijesan djeèak? -Ne.
Da li ti treba malo discipline?
Ne, mnogo ti hvala--
Oh! Hej! Hej, pazi to sranje!
Slušaj, dame! Gospodo! Šta god!
Neæu da se sexam sa transvestitom! Opusti se!
Galaksija, možeš da izaðeš iz kola.
Tvoje usluge više nisu potrebne.
Znate šta?
Vi ste ludaci.
Daj mi taj diktofon.
Hajde.
Pacijent broj 135, Dejvid Buznik...
...je nauèio razliku izmeðu nezdravog bijesa i praviènog bijesa.
Tako da je napredovao na drugi nivo mog programa.
Odlièno. Mogu li sada da idem da povratim?
Ja sam dama. Oops, ne, nisam.
-Whoa, eto ga. -Osjeæam se kao da igram.
Kakva je bila to bolest? izgledala je kao Olivia Newton-John...
...ali da je veoma ružna i ima ogromna jaja.
Ali ti Badi nije naredio da vodiš sex.
Imam poziv. Molim te saèekaj.
-Halo? -Jeli Badi tu?
Ne, on se trenutno tušira.
Beki kraj telefona, asistent.
Samo mu recite da ga je mama zvala iz Bostona.
Rekla je da ima manju operaciju.
Nije ozbiljno, ali æe biti u Boston okružnoj bolnici sledeæa dva dana.
Èuda moderne nauke. Stimulišem korijene moje kose...
...i èistim zube u isto vrijeme.
Izgleda veoma dobro.
Šta nije u redu?
Tvoja mama. Odveli su je u bolnicu, Badi.
Šta nije u redu sa mojom majkom?
Imaæe operaciju.
Žao mi je.
-Jeli ozbiljno? -Od kad to operacija nije ozbiljna?
Da. Da. Da. U pravu si.
Možda bi bolje bilo da poðem u Boston...
...da vidim šta se dogaða tamo.
Da. Da. Zašto jednostavno ne odeš tamo.
Provedeš malo kvalitetnog vremena. Ja æu ostati ovdje.
Biæe veoma dobro za vas.
Oh, Bože.
Ti si sve što imam, mama. Molim te ne ostavljaj me.
Nema više masiranja ramena.
Badi...
...to je bila šala.
Izvini. Ne moraš da plaèes više.
-Šala? -Da.
Oh, deèko.
Šala. Ša....
Ne mogu da vjerujem da sam pao na tu.
Stvarno sam pomislio da mi majka ima operaciju.
Vratiæu ti za ovu.
Samo da znaš, stvarno ima operaciju.
Mislio sam da si rekao da se zesaš.
Ne, šala je bila oko ozbiljnosti operacije.
Ima operaciju, samo manju operaciju.
Možda bi bilo bolje da odem u Boston...
...da vidim šta se stvarno dešava tamo.
Zašto ne bi--? Ti samo zapucaj tamo. Ja æu biti ovdje.
Šta?
-Ne mogu da vjerujem da me tjera da idem. -Kako to da ne letite?
Zato što je Dr. Ludi u glavu rekao da mi pravno nije dozvoljeno da letim avionom.
U meðuvremenu imam Heada za leðima oko onog kataloga.
Moram da ga završim sa ludakom u Boston.
Zašto head nemože sam da napiše katalog?
Zato što moram da zaradim to unapreðenje.
Ti si radio njegov posao godinama. Ti bi trebao biti njegov...
Izvini. Znam da te ovo stresira.
Sigurna sam da æe se završiti prije negoli se i okreneš.
Da, ako me ne uhvati kako kakim žele.
Pa, to æe biti teško!
Oh, Bože. Evo ga.
-To je on? -Da.
Šta? Oh. Okej, Zadržaæu to.
Moj...
Tiha toplota
koja se vuèe ispod rituala nade i poznanstva
Brza podzemna rijeka
Trudna sa šansom za stuje znanstva i ljubavi
-Šta? -To je moja pjesma! Ja sam napisala to.
Znam.
To jeste tvoja pjesma. Obožavam tu pjesmu.
Pronašao sam je zgužvanu ispod sportskih novina...
...na podu Dejvidove sobe.
-sijenka ranije Emili Dikenson. -koja je bila odlièna policajka.
Hvala ti. I hvala ti što si je spasio sa poda.
Mislim da je bolje da idemo.
Nedostajaæeš mi veliki deèko, tako da se dobro pazi.
-Može li poljubac? -Volio bih jedan poljubac.
Mislim da pièa sa'mnom. I mislim da sam ja dovoljan.
Tako, zašto se ne povuèeš nazad inè ili dva.
Èujem.
Hvala. I pazi se.
Provedite dobar put momci.
Oh, oæemo.
Æao.
Šta?
Neki bezumni kreten je parkiran iza mene.
Dobro je. Znaèi ne možemo da idemo.
Ne, mogu da izaðem.
-Ulazi. -Nemam pojma kako æeš izaæi.
Pokušaj da se iskobeljaš ili æeš cuknuti. Ali ti znaš sve.
Šta on to radi?
Pa, udaraš na hiljadama...
...u ludosti.
Sada udaramo u kola.
Samo pravim malo mjesta da bih izašao.
Da sam izgubio živce...
...da li bih se sjetio...
...da ostavim moju karticu i broj osiguranja?
Kako god, gospodine ludi-uzaludni-iskaèuæi-malo-više-iz-svog-mozga...
...dok-maše-palicom.
Mislim da imaš mjesta za rikverc.
Zašto još nisi makao Lindu sa tržišta?
Misliš da ti možeš bolje?
Pitaæu je da se uda za mene kada ja budem spreman.
Niko ne želi da se smiri sa 35-to godišnjim sekretaricom.
Odugovlaèiš Dejv.
Ne odugovlaèim.
Èak i razmišljam o tome kako æu izaæi sa pitanjem.
Uska haski jakna. Haski Eskimo izgled.
Šta je tvoj plan, da je pitaš na Jenkii utakmicu?
Ustvari, jeste. Kako si to znao?
Rekao sam najdosadniju stvar koje sam se mogao sjetiti.
Ako bi ti poznavao Lindu, znao bi to bilo nedosadno za nju.
Stavljajuæi "Udaj se za mene, molim te" na semaforu...
...izjavljujuæi moju ljubav prema njoj ispred desetina hiljada totalnih stranaca.
Kao što si izgleda primjetio, malo sam nervozan da pokazujem osjeæanja ispred naroda.
Izgledao si tamo kao ljubavni golubèiæ.
Drago mi je što misliš da je to bilo smiješno. Moram da radim.
Put od pet sati da bi otkrili da su mami uklonili grašak...
...iz njenog nosa.
Drago mi je što sam propuštio posao. Možemo li sada da jedemo?
Mogao bi da je imaš, znaš.
Siguran sam da bi željela da provede vrijeme sa èudnim sekretarom...
...èiji je jedini talent da mrda nosom.
-Djevojke obožavaju to. -Dejv...
...imaš mnogo više u sebi do mrdanje nosom.
Želim da ideš tamo i pitaš tu djevojku da izaðete.
Ne, ja imam djevojku.
Ne kažem ti da se maziš sa njom. Samo poði tamo i malo flertuj.
Flertovanje je ružni roðak varanja, Badi.
I ja ne varam.
Je li varanje ako proðes kroz æelijki blok prav kao cijev?
Jer æe ti se to desiti ako ne poðes tamo i pitaš je da izaðete.
Okej, Dejv?
Oh, Bože.
To je moj momak.
Izvinite.
Pitao sam se mogu li vam ponuditi jedno piæe. Vidim da veæ imate piæe...
...ali možete da imate još jedno kad zavrsitš s'tim.
Puši ga.
Hvala na poznavanju. Okej.
Možeš li da pogodiš zašto te je odbila?
Htjela je da bude kao ostale dvije hiljade djevojaka koje su mi to rekle dok sam odrastao?
Ne. Samo-hipnotièna negativna sliko.
Samouvjerenje je kljuè za osvajanje pažnje made dame.
Sada, slušaj me veoma pažljivo.
-Priði gospoðici Stvari opet. -Neæu.
Sa samouvjerenjem.
I ako kaže ne ovog puta...
...ja æu priznati da sam propast kao terapeut...
...i oslobodiæu te mog programa.
Oslobodiæeš me od tvog programa?
Samo poði tamo i ponovi sledeæe...
...doslovno:
Izvinjavam se što sam prije bio tako grub...
...ali mi je teško da se izrazim...
...kada sam na ivici da eksplodiram u gaæama.
-Bježi odavde. -Vjeruj mi, Dejv.
Ako si smiren isto tako kao što si nervozan, ona æe se primiti.
Nervozanko je izbaèen kroz prozor sa eksplozijom u gaæama. Hvala.
Moja ponuda stoji.
Pa, ako ponovim to ludo sranje...
...koje si vjerovatno pokupio iz nekog porno filma, ti bolesni kopilane...
...i budem odbijen...
...otpusiæeš me od tvog programa?
Taèno.
Idemo.
Sredi ih gospodine Džonson.
Izvini što sam prije bio tako grub...
...ali mi je teško...
...da se izrazim...
...kada sam na ivici...
...da eksplodiram u pantalonama.
Ti si tako presladak.
Bježi odavde jebote.
-Ja sam Kendra. -Ja sam Dejv.
Dozvoli mi da te èastim piæem.
Mogu li da dobijem Kosmopolitan?
Nisam mogao više to da izdržim...
...pa sam konaèno rekao mom šefu:
"Hej, æelavi, ako budem htjeo sranja od tebe izcijediæu ti iz glave."
-Nisam to rekao, ali sam trebao. -Tako si zabavan.
Šteta što napuštaš grad. Mogli smo se lijepo provesti zajedno.
Na žalost, odlazim ujutru.
Zapravo, mislim da æu da se vratim prijatelju.
Šta nije u redu?
-Mora da me zezaš. -Šta je?
Moj prijatelj me je ostavio.
Ja mogu da te prebacim.
Ne znam èak ni gdje tip živi.
Možemo malo da ostanemo kod mene dok ti ne stupiš u kontakt s'njim.
Kladim se da ovdje ima makar pedeset Rajdela.
Ne bih trebala da jedem ovo. Udebljavam se.
Šta? Ti nisi debela.
Moja odjeæa to krije, ali dobijam celulit baš ovdje.
Ne vidim nikakav celulit.
Ako želiš da vidiš celulit, pokazaæu ti moje dupe.
Pa, ja ga vidim, a nisam ga vidjela prije pet godina.
Izašla sam sa nekim momkom, i on nije htjeo da spava sa'mnom.
I kad sam ga pitala zašto, rekao je da kad me je vidio bez odjeæe...
...da izgledam kao prasica.
Vjerovatno je bio nervozan zato što si lijepa i....
Bilo kako bilo, ti nisi prasica. Ti si ne-prasica.
Ti si odlièna.
-Tako si drag Dejv. -Pa, ti si draga Kendra.
Hvala ti što si me primila. Rekao je da se ona zove Roze.
Roze.
Roze Rajdel. Roze Rajdel. Roze Rajdel.
Roze Rajdel! Imam ga!
Kendra...
...èak i kada bi želio da te vidim da skines taj brus...
...zato što predstavlja tim koji sam mrzio èitav život...
...mislim da moraš da ga ostaviš tu gdje jeste.
Zašto?
Zato što imam djevojku.
Ja nisam dijete, Dejv.
Ako misliš da sam prasica, samo izaði s'tim i reci.
Ne. Ne mislim da si prasica.
Onda zašto kad se nazire ideja da spavaš sa'mnom...
...odjednom imaš "djevojku"?
Zato što imam. Imam. Ja imam djevojku.
Reèe lažov kitu!
Ti nisi kit.
Ako bilo šta, mogla bi da se ugojiš koje kilo.
Sada sam previše mršava za tebe?
Ne. Nisam mislio na to.
-Jeli ovo ono što želiš Dejv? -Ne.
Ako se ugojim koje kilo...
...hoæes li biti zadovoljen dovoljno dugo da spavaš sa'mnom?!
Jebo' te.
Jesi li takav zgodan pastuv da me rastaviš na pola?!
Trenutno si bijesna. Hoæeš da pjevaš? Znaš li "Osjeæam se lijepo"?
-Izlazi! Izlazi! -Prekini!
Izlazi!
Izlazi!!
Prasice!
Debela!
Ne!!
Kako je prošlo, druže?
-Zašto si me otkaèio? -O èemu to prièaš?
Dao si mi signal.
Nisam ti dao signal da odeš.
Dao sam ti signal da ti kažem da je tvoja odvratna fora ustvari uspjela.
Pa, naravno da jeste.
Pa jeli malom Dejviju trebalo malo kontrole bijesa?
-Ta cura je bila ubica. -Serijski ubica.
Pokušala je da me dovede do smrti èokoladom.
Inace, ja ne varam Lindu.
-Dok prièamo o Lindi, nazvala je ranije. -Oh, da?
Izgledala je malo kao da je iskoèila iz ležišta.
-Zbog èega? -Zbog toga što si bio sa drugom ženom.
-Kako bi to mogla znati? -Ja sam joj rekao.
-Šta sam drugo mogao da uradim? -Šta si drugo mogao da uradiš?
Mogao si joj reæi nešto drugo. Bio sam u banci. Bio sam u prodavnicu.
Pojeo sam loš ananas i nisam mogao da prestanem da se serem!
Bilo šta od ovog bi bilo u redu!
Pa, izvini, Dejv. Ja ne lažem za svoje pacijente.
Ti hoæeš da ostaviš svog prijatelja i odeš da juriš neku zgodnu curu...
...ne možeš da ocekuješ od mene da te pokrivam.
Uradio sam kao što si mi ti rekao ti bolesni dementovani èovjeèe.
Èemu se to smiješ?
Šta je tako smiješno?
Kendra je moj bivši pacijent, i glumica. Prilièno dobra.
Sredio sam da ona bude u bar i da je ti pokupiš.
Zezao si se sa'mnom?
Da. Znaš, samo šala izmeðu prijatelja...
...kao ona što si mi priredio za majku što mi umire.
Rekao sam ti da æu ti vratiti za to.
Uredu.
Znaèi nisi stvarno prièao sa Lindom.
Naravno da jesam. To je zapravo šalu naèinilo i zabavnom.
Gdje ti je telefon?
Nije kuæi, Dejv. Izašla je sa njenom drugaricom Andreom.
Ona ne zna ni jednu Andreu. Misliš Andru?
Da, to je taj. Andru, jaja sa nogom.
"Jaja sa nogom." Odlièno!!
Saèekaj sekund. Smiri se malo. Pokušaj da dišeš duboko.
Možda pjevuši malo "Osjeæam se lijepo."
Ne!! Mozda pjevšsi "Ja sam ludi šupak" pjesmu?
I vodi me kuæi, ludaèe jedan.
Nisam mislio da æeš to primiti ovako.
Pa, šta, neæemo uopšte prièati?
Hoæeš li mi oprostiti, ako ti kažem da sam sinoæ nazvao Lindu...
...posle naše male rasprave i objasnio joj da je moja greška?
Šta je rekla?
Pa, više nije ljuta na tebe, ali je meni je pokazala prilièno dobro.
Zaslužio si. Ništa loše nisam uradio.
Znam. Znam.
Prijatelji?
-Odspavaj malo. -Jesam umoran.
Pa, imao si tešku noæ.
Prestani sa blicanjem!
Na noge lagane, gospodine slinavko.
Šta se dešava? Gdje smo?
Pa, po velikom trošku i pokušajima...
...uspjeli smo da lociramo tvog druga iz škole...
...Arnia Šankmana.
Želimo sukom s'njim, zar ne?
Šta? Misliš na dijete koje me je maltretiralo u petom razredu?
Dejv, mislim da je važno da se sukobiš sa noænim morama iz tvog djetinjstva.
Sjeti se, još 22 dana si moj.
Ovdje Arni Šankman živi?
Zezas me. Natjeraces me da se sukobim sa kaluðerom.
Odlièno.
Jeli te sramora što mu se nikada nisi suprostavio?
Ne. On je bio samo dijete koje se izživljavalo...
...zato što mu je sestra poslata u ludnicu.
Iznenaðen sam što ti tvoje istraživanje nije to reklo.
Ovo ne izgleda kao on.
Izvinite, Arni Šankman?
Izvini što smo te probudili.
Moje ime je Pana Kamanana...
...ali, da, jednom sam bio poznat kao Arni Šankman.
Arni....
Pana Kamanana...
...Dejv Buznik iz osnovne škole.
Dejvid Buznik.
Ovo je zadnje mjesto na kom bih te tražio, manastir.
Može se reæi da sam prošao kroz dramatiène promjene.
Možeš li da ga izviniš na sekund, Kikiriki?
Njegovo ime nije Kikiriki. Nego Pana Manapia.
Želiš da se bijem sa kaluðerom? Nije mu èak ni dozvoljeno da povrijedi biljku.
Za ime Božije, ovo je kaluðer koji ti je zavræao sise!
Sukobi se sa njim ili ideš u zatvor!
Uredu. Uredu. Uredu.
Inaèe, ono što sam ti htjeo reæi je...
...kada smo bili djeca, ti si me malo maltretirao...
...i nikada ti nisam ništa uradio da bih zaslužio takav tretman.
Naravno da ne. Tada sam bio pravi kreten.
Kao dijete uradio sam mnogo strašnih stvari.
Æuškao sam te. Nazivao sam te imenima.
Svukao si mi šortc ispred Sare Plovman.
To je zapravo bilo prilièno smiješno.
Gospode, ja mislim da nije.
Hajde sad Dejvide. Humor je zaèin života.
Pogled na tvom licu je bio neprocjenjiv.
"Oh! Sara mi je vidjela pišu!"
Znaèi Pena voli zaèinjeni humor.
Možda æe uživati u vicu što si mi isprièao u vezi Bude.
Sta si rekao u vezi Bude?
Dejv je rekao, "Kako èovjek koji je težak preko 200 kila...
...ima muda da uèi ljude samo-disciplini?"
Ajmo da ne ismijavamo mog Boga ovdje.
Znaš li šta još Dejv smatra veoma smiješnim?
Sjecajuci se kako se tvoja luda sesta borila sa donjim vesom...
...ispod ludaèke košulje.
Misliš li da je to smiješno?
Dejv je obièno znao da je prevari da se skine gola...
...tako što joj je prièao da su u njenoj odjeæi duhovi.
To se nikad nije desilo.
Onda bi izvadio svoju pišu i rekao bi joj...
...da je to sladoled od jagode.
Jeli to ono što si došao da mi kažeš?
Da li si se "otkrio"...
...ispred moje sestre?
-Ne. I nemoj više da me guraš. -Opet poniženje iz kupatila.
On te opet zeza i tjera te da opet zagrizeš mamac...
Odgovori mi , Buznik! Da li si bio sa mojom sestrom?
Iznova i iznova.
I stenjala je kao divlja svinja.
Divlja svinja.
Whoo! Sad, to je osjeæalo dobro!
Nisam to oèekivao od Budiste.
-Trenutno sam malo iznerviran. -Jesi li uredu? Uredu si.
Dejvid! Dejvid! Ne, Dejvide!
Polako momèe!
Izvini.
Pomozi mi brate.
-Pomozi mi. -Okej. Ajde. Ajde.
Okej, kvit smo. Sad smo kvit.
-Poludio sam. Tako mi je žao. -Ja sam poèeo.
-Uredu je.
I ja æu završiti!
Sad smo kvit, dupe-lizac!
Ne! Nemoj! Nemoj! Nemoj!
"Šta je to, Tetka Em? To je tvister!"
Moje bradavice!
Pena! Pogledaj! Leða tvoje sestre.
Imam Kaspera u odjeæi!
-Prilièno dobro. -Hvala.
Ubiæu te!
Hoèeš one grabulje?
Ne možeš uzeti ove grabulje od mene!
Pogledajte svi!
Pana Banana ima glatku guzu.
-Ima glatku guzu! -Predajem se!
-Uredu. Izvini.
-Prijatelji? -Odratan si!
Šankman!
Gaæice! Gaæice! Gaæice!
-Dovoljno sam vidjeo. -Stani tu.
Ova žurka je samo za pozvane.
Pow! Pow! Pow! Pow!
Idi! Idi! Idi!
Zadrži ih tamo! Ajde, Ajde.
Upali auto!
Idi! Idi! Idi! Ajmo, idemo!
Sad! Sad! Sad!
Oh, deèko!
Bili smo kao Butch i Sundance!
Bože, mislio sam da æeš nekog upucati!
Stvarno si me iznenadio tamo deèko.
Nikad nisam oèekivao da æe se tako desiti.
Ali si ozbiljno prebio kaluðera.
Doðavola si u pravu!
-Kako si se osjeæao? -Odlièno! Osjecam se nemoguæe!
Loše se osjeæam što sam mu svo to vrijeme maltretirao sestru, ali je uredu!
-Stvarno si maltretirao ludu djevojèicu? -Ne. Zeznuo sam te.
Èestitam, deèko, dosegao si treæi nivo.
Ništa ne bih uradio ništa toj djevoèici.
Ne brini. Dr. Rajdel mi je sve objasnio i razumijem.
Dr. Rajdel mi je pomenuo interesantnu èinjenicu da odlažem stvari...
...i htjeo sam da saèekam utakmicu Jenkia da uradim ovo...
...ali....
Ne znam. Ja.... Ima nešto što sam ti htjeo reæi...
...i zbog nekog razloga mi je teško da ovo kažem. Ali....
Samo što ovi kaluðeri prièaju svakava sranja...
...ali nemogu da ih podrže.
To je bilo ono teško što si mi htjeo reæi?
Znaš, dok sam prièala sa Badiem preko telefona, dao mi je jedan savjet.
To je odlièno. Njegovi savjeti su malo lucidni...
...ali nekako uspijevaju.
Pa, izgleda da æu uraditi kao što je on predložio.
Mislim da se ne bi trebali gledati neko vrijeme.
Badi misli da æe privremeno odvajanje konaèno...
...ojaèati našu vezu.
Sada, borci protiv bijesa...
...koji kljuè nam je potreban prije nego...
Dejv. Kasniš.
-Mogu li da prièam nasamo s'tobom? -Naravno da možeš.
Rekao si Lindi da bi trebali da budemo privremeno odvojeni?
-Jesam. -Jesi?!
Da!
Odvajanje od Linde je kljuèni dio nase strategije.
Moja strategija je da zadržim moju djevojku.
Uredu. Striktno kao prijatelji.
Linda je razmišljala o tome da te ostavi veæ neko vrijeme.
Voli te, ali vidi da si u neurotiènom neredu.
Ti si ljubomoran...
...smao-odvratan, zlopamtilo, nesiguran i prerano ejakuliraš.
Rekla ti je da prerano ejakuliram?
Taj dio sam ja nagaðao.
Nije mi se to desilo veæ osam mjeseci.
Inaèe, od trenutnog razdvajanja æe te oboje dobiti sliku dublje osjetnosti...
...Dejvida Buznika.
Pošto bude izlazila sa nekoliko luzera, moliæe te da je uzmeš natrag.
Pa razmišljao sam o tome, Linda...
...i trenutno razdvajanje je upravo ono šta nam treba.
I ako hoæeš da poèneš da se gledaš...
...sa penisima drugih ljudi...
...hoæu da se osjeæaš slobodno.
Zvuèiš uznemireno. Jesi li u redu?
Ok sam. Samo izlazi s'kim hoæeš.
I nemoj se ustruèavati, okej?
Zato što tamo ima dosta dobrih momaka i ja sam cool s'tim.
Biæu jak.
Tako me tip pitao za kusur. Smijao sam mu se u facu. Opsovao je.
I razbio sam ga.
-Šta sam drugo mogao da uradim? -Trebao si ga gaðati kamenom.
To je tvoj odgovor za sve. Tip je beskuænik, zar ne?
Ostavi ga. Oslobodi svoj bijes.
Pogledaj se Lou, stvarno si se smirio posle rada sa Dr.B.
-Svi smo. -Hej, momci.
Možete li malo da se utišate?
Pokušavamo da veèeramo. Zidovi su stvarno tanki.
-Ovo je slobodna zemlja! -Šta se dešava s'tobom?!
-Jesi li lud?! -Ulazi! Samo ulazi.
Goosfraba! Goosfraba!
Goosfraba.
Odlièno. Šta vas dovodi ovdje momci?
Moram da vidim Dr. B. u krizi sam.
On nije ovdje. Zašto ne idete da ga potražite?
Dejvi, tvoja djevojka je dolazila da ti ostavi ovo.
Ovo su njeni kljuèevi mog stana.
Mislim da te tvoja djevojka vara.
-Zašto? -Èuo sam je na mobilnom...
...kako prièa s'momkom...
-...ugovarajuæi izlazak. -Žao mi je Dejv.
Andru.
Ubiæu tog tipa.
Inaèe ona me ne vara. Složili smo se da imamo pauzu.
Ona ne uzima pauzu kod stare kobasice, huh?
Izvini.
Sastaje se sa Andruom u Mortu u 86-oj ulici sada...
...ako hoæeš da ideš da gledaš.
Ne. Ne mogu ja to.
Tu smo.
-Oboje ste došli? -Više ti se sviða Stejsi ili šta?
Samo hoæu da poðem na lažni sastanak da uèinim moju djevojku ljubomornom...
...tako da mi je samo jedna od vas potrebna.
Pa, sad æe biti duplo ljubomorna.
-Znaš li s'kim je možda? -Mislim da znam.
Mogu li nešto da vas pitam.
Zbog vaše profesije vjerovatno ste ih mnogo vidjeli.
Da li je velièina uopšte važna, ili je to èudna stvar o kojoj se momci raspravljaju?
Pa oko toga se Gina i ja uvijek upustimo u jaku debatu.
Ja ih volim kada su baš veliki.
A ja mislim da su bolji kada su ogromni.
Dobro veèe.
Sto za troje?
-Mogu li dobiti vaše kapute? -Ne. Okej smo.
Djevojke æe skinuti svoje kapute.
Da li bi željeli grudi... kabinu?
U stvari, mozete li nam dati sto preko puta onog tamo?
-Naravno. Ovuda. -Hvala.
Oh, moj Bože. To su Stejsi i Gina.
Ko?
Niko.
Tako sam gladna da bih te pojela Dejv.
Yummy. Yummy.
-Ajmo da se ubijemo noæas. -Definitivno.
Lijepo se provedite. Sreæni kurvin sine.
Šta?
Ne mogu da povjerujem.
Izvinite.
Linda. Malo sam posramljen. Nisam znao da æeš ti biti ovdje.
Izgleda da nisi. Jesu li ti to prijateljice?
Trebao sam da izlazim sa drugim ljudima pa sam pomislio da pokušam.
Gina, možeš li da prestaneš da sisaš Stejsin prst na sekund?
Želim da vas upoznam sa nekim.
-Stejsi, Gina, ovo je Linda. -Drago mi je.
I ja želim da vam predstavim mog partnera.
Dame, ovo je Badi Rajdel.
-Pogledaj Dejv to je Badi. -Vidim.
-Znaš Stejsi i Ginu? -Da, da, znam.
Mi smo u Dejvovoj grupi protiv bijesa. Borci protiv bijesa!
Pa, super. Izvoli tvoj Rémy, Linda.
Ovo je malo èudno.
Mislim, èlanovi grupe...
...ne bi trebalo da se upuštaju u meðusobnu romantiku.
-Da! Slažem se sa tim. -Znaš to.
Želio bih da poprièam s'tobom nasamo na sekund.
Postoji tehnika kontrole bijesa koju želim da ti pokažem.
Naravno. Izvini me...
Šta?
-Dva uobièajena, Duke. -Stižu, Dr. B.
Ti si najveæa izdajica koju sam ikad upoznao.
Šta to prièaš?
Pokušavam da ti pomognem. To mi je posao.
Sranje! Tvoj posao je da mi ukradeš djevojku?!
Moj je posao da sprijeèim gospodina Andrua...
...da oslobodi svojeg.
Tako je. Od kad ti više nisi u planu...
...Andru je zagrijavao telefon dan i noæ...
...pokušavajuæi da uzburka stare strasti.
-Kako to znaš? -Misliš li da sam ozvuèio samo tvoj telefon?
Šta je prièao?
Dobra vijest je, veæ sam lansirao napad.
Sada je situacija uzdržana.
Ti i ja kontrolišemo igru.
Kako?
Biæu nevjerovatno agresivno dosadan.
Prièaæu samo o sebi ponašajuæi se arogantno i nepodnošljivo.
Kada Linda vidi kakav je svijet izlazaka stvarno...
...onda pogodi ko æe izaæi mirišuæi na bijelu peèurku?
-Kuneš mi se da æe ovo uspjeti? -Lopta je veæ u vazduhu.
Inaèe, dobar potez što si poveo djevojke.
Veoma jak. Hajde.
Vidimo se kuæi za pola sata deèko.
To æe biti 25 dolara, druže.
Nismo....
Gdje si bio? Sad je jedan sat.
Kada èuješ šta se dogodilo kleknuæeš i obozavaæeš me kao boga.
-Bolje bi bilo da je dobro. Reci mi. -Okej.
Posle veèere, insistirala je da idemo kod nje kuæi. Tako da smo uskoèili u autobus...
Autobus? Išli ste autobusom? Šta se dogodilo sa tvojim autom?
Bio sam previše pijan da bih vozio.
Rekao sam da ne želim da trošim pare na taksi. To nije tako dobro prošlo.
Okej. Sviða mi se.
Tako doðemo do njene kuæe...
...imali smo neku èudnu raspravku...
...oko broja slogova u haiku.
Smeæe o poeziji.
Rekla je da postaje kasno, poljubili smo se i ja sam pošao kuæi.
Reèe da ste se poljubili?
Nije bilo ništa. Mali peto-sekundni poljubac. To je sve.
Èek, èek, èek.
Imaš ovu oèajnu veèeru.
-Kako reèe da ste završili poljubcem? -Kad bih samo znao, deèko.
Oboje smo bili prilièno popili.
U jednom trenu se svaðamo, a u drugom se smijemo...
...i onda jedan brzi deseto-sekundni poljubac.
Mislio sam da si rekao peto-sekundni.
Prvo je bio peto-sekundni...
...i onda mala pauza, jer ju je moja brada golicala.
Slatka je. I onda deseto-sekundni francuski.
Imao si tvoj ludi zrðali jezik u usta moje djevojke?
Samo sekund, samo sekund, Dejv.
Dr. B, recite.
Pa, zdravo.
Stvarno ne bih trebao prièati sada.
Pa, predpostavljam da si u pravu.
Mora biti uraðeno.
Ko je bio to? Linda?
Imam neke dobre vijesti za tebe i neke potencijalno uznemirujuæe.
Prvo, dobre vijesti.
Podpisaæu ti papire. Slobodan si èovjek.
Dopusti mi da èujem potencijalno uznemirujuæe vijesti.
Linda i ja smo se zaljubili jedno u drugo.
I to poprilièno.
Dejvide, nadam se da æeš mi povjerovati kad ti kazem:
Da nisam namjeravao da se ovo desi.
Predpostavljam da nije nièija greška. Bilo je samo...
Saèekaj sekund.
Provalio sam.
Zezaš se sa'mnom.
Želeo bih da jesam Dejv.
Meðutim, insistirao sam da ne idemo dalje bez tvog blagoslova...
...zato što smo najbolji prijatelji. pa, šta kažeš, Dejv?
Jeli u redu da izlazim sa tvojom bivšom?
Dobrodošli nazad, gospodine Buznik.
Zateèena sam zbog tvog napada na Dr. Rajdela.
Oèigledno, kontrola bijesa je bila totalna propast za tebe.
Suðenje æe biti za tri nedelje od danas za pokušaj ubistva.
Što se tièe bezbijednosti Dr. Rajdela, Izdajem zabranu prilaženja.
Što znaèi da ni u kom sluèaju ne možeš priæi na 500 stopa njemu...
...ili njegovoj divnoj novoj djevojci, Lindi.
Sud se raspušta.
Dolazim, Breskvice.
Zezaš li me?
Debilu, gdje je katalog za moju liniju odjeæe debelih maèki?
Rekao sam svima da æe biti spreman do 3.
-Okej. -Dolazi.
IZvinjavam se što kasnim.
Nadam se da ga imaš. Moja prezentacija je za 2 sata.
Šta je ovo? Tvoja usrana debela maèka je sjedjela na moj kauè èitav dan.
Ne brinite za njega.
Izvolite. Mislim da æe vam se svidjeti.
Dobra stvar.
Mislim da je to dobra slika.
Šta je doðavola ovo?!
Nastavljaš svima da prièaš da si ti izmislio odjeæu za debele maèke.
Pomislio sam da bi želeo da imaš svoju sliku tu?
Pitanje: Mogu li da imam dva kauèa u mojoj kancelariji?
Ako prijatelji navrate. Želeo bih da se osjeæaju udobno.
Koja kancelarija?
Frenk je bio dovoljno dobar da mi da neko mjesto kreativnog direktora.
-Dao si mu posao koji sam ja želeo? -Zaradio ga je.
Zašto ne možeš biti sreæan za mene? Linda ce biti.
Znaš nešto? Dojadilo mi je da se družiš sa Lindom.
Šutnula te je prije 15 godina. Preboli.
Ne bih se ja brinuo za mene.
Tvoj drug Badi je taj koji je vodi na Jenki utakmicu noæas.
Jenki utakmicu.
Jeli ukrao moju ideju da je zaprosim?
Buznik, tvoje ponašanje je neprihvatljivo.
Neprihvatljivo?
Donosio sam ti kafu i radio tvoj posao pet godina.
Kada se zapravo otvori dobra pozicija...
...ti je daš najvecoj kurèini na svijetu?
Ne znam za èitav svijet, ali je definitivno najveæi u ovoj prostoriji.
Sad, kad sam poèeo da radim ovdje...
...obeæana mi je šansa u napredovanju.
I ne držanje tog obeæanja, za mene, je neprihvatljivo.
Vidiš? I ja igram golf. Trebao bi da me povedeš ponekad.
Tako, kad izaðem iz zatvora, negdje za dvije do pet godina...
...oèekujem da mi daš poziciju sa koje se Andru upravo povukao.
-Okej. -Odlièno.
Provedi se izgledajuæi kao pukovnik Klink.
Usput, njegovo ime nije debela usrana maèka, nego Meatbal...
...i sada jede tvoje kolaèe od krabe.
-Jesi li poèela da se uzbuðuješ? -Zezaš me? Poludjela sam.
Ovo æe biti super noæ.
Ajde. Ajde.
-Dr. B, kako ide? -Super, hvala.
Uvijek oduševljenje. Ovuda.
Gdje je mjesto doðavola? Evo mjesta?
Whoa! Pazi èovjeèe!
Pažnju, molim.
Pažnju, molim
Prije veèerašnje nacionalne himne...
...Metropolitan Opera zvijezda Robert Meril...
...æe prezentirati specijalni momenat za dvoje specijalnih ljudi.
Obožavam kad ovo urade.
-Odlièno. -Dame i gospodo, Robert Meril.
Linda?! Linda!
Šta doðavola misliš da to radiš?
Èekaj, zar te ja ne znam?
-Ajde. -Gdje je tvoj Njemaèki akcenat?
Pobrkao si me sa nekim...
Hoæu da izaðem na teren. Obožavatelj sam gospodina Merila.
-Obožavateljima nije dozvoljeno na teren. -Galaxia.
Geri.
Šta god, neko drugi æe oženiti moju djevojku, ako me ne pustiš.
-Jevrejski Melvin je zaljubljen. -Mnogo.
Ne mogu da zaustavim ljubav.
-Idi. -Hvala.
Ne misli da ti ne dugujem nekoliko udaraca.
Dobro veèe. Veèeras, romantika dolazi na Jenki stadion.
Oh, moj Bože, to je Dejv.
Šta doðavola radiš ovdje?
-Hoæu da pozajmim ovo na sekund. -To je moj mikrofon!
Linda? Gdje si?
Ne pomjeraj se.
Linda? Jesi tu dušo?
Linda, nisam ljut na tebe.
Oh, sranje.
Znam da te je onaj ludak ovdje doveo.
Dejv je poludjeo!
Radio sam luðe stvari od toga da pridobijem nazad djevojke.
Jednom sam trèao go u metro stanicu.
Kako je to trebalo da uspije?
Predpostavljam da nisam razmišljao o tome.
Moram da ti kažem nešto lièno!
Ovaj deèko je poludio.
Ovdje sam!
Linda, razmisli šta nam radiš.
Dobro obaranje. Wow!
Dejv je upravo prizemljen!
-Niko se ne zeza sa mojim mikrofonom. -Žao mi je.
Bob?
-Sve je u redu Badi? -Oh, da.
Nikad te nisam vidio tako uzbuðenog.
Ne dešava se svaki dan, da èovjek traži ruku za brak...
...žene koje voli.
Sada, evo sta želim da napišeš na semaforu.
Linda! Linda, volim te od dana kad sam te upoznao!
Neæu ti dozvoliti da nam ovo uradiš!
Nemoj se udati za njega!
Saèekajte!
Dopustite ovom èovjeku da završi šta je došao da kaže.
Vratite èovjeka.
-Ko je bio taj èovjek? -Mislim da je bio Regis Philbin.
Hvala vam, gradonaèelnièe Ðulijani. Usput, vi ste faca.
Bolje bi bilo ovom klovnu da požuri. My arm's starting to ice over.
Opusti se Raketo. Goosfraba.
Goosfraba.
Mogu da razumijem zašto želiš da se gledaš sa drugim ljudima. Stvarno mogu.
Badi Rajdel je ludak!
Ali je bio u pravi u vezi jedne stvari.
Bio sam bijesan tip.
Najviše bijesan na sebe...
...zato što sam dozvoljavao ljudima da me tretiraju kao govno svo vrijeme.
Ali ne želim više da budem taj bijesan tip.
Hoæu da se promijenim.
Ako mi daš šansu...
...mogu da ti pokažem da imam petlju da se borim za ono u šta vjerujem.
I ja vjerujem u nas, Linda.
Volim te svim mojim srcem, i znam da ti mene isto voliš.
Ja bi trebao da budem tvoj muž...
...ne taj ludak.
Želim da imam porodicu s'tobom. Želim da imam djecu s'tobom.
Djecu koje imaju tvoje oèi...
...i tvoje usne...
...i moje...
...prezime. To je sve što želim od njih.
Molim te udaj se za mene, Linda.
Prije nego što odluèim, moraš da uradiš nešto za mene.
Moraš da me poljubiš ispred svih ovih ljudi!
Možeš ti to Dejvid!
Daj joj peto-sekundnog Francuza!
Poljubi je Dejvid.
Poljubi je Dejvid
Naprijed Jenki!
Dejv je prljav deèko.
To nije bilo tako loše, jeli?
Ne mogu da vjerujem da si zapravo pala na tog ludaka.
Badi nije tako loš tip.
Èestitke! Upravo si završio kontrolu bijesa!
Drago mi je što ti se auto pokvarilo. Vozovi su romantièni.
Ne mijenjaj temu.
Kažeš mi da su protekle dvije nedjelje mog života bile terapija?
Pa....
Da.
Srela sam se sa Badijem pošto sam mu proèitala knjigu...
...i rekla sam mu o nekim stvarima što se dogaðaju u tvom životu...
...i koliko su te uznemiravale i koliko je to mene izluðivalo.
Rekao je da misli da može da pomogne, ali æe biti teško.
Pa koliko je od svega ovoga bila namještaljka?
Pa, tip na tvoje mjesto u avionu, stjuardesa, sudija...
...svi su prijatelji Badija.
Šta sa maršalom u avionu koji me je udario strujom? Jeli on bio dio svega?
Ne, on je samo imao loš dan.
Kurvin sin.
Kapetane, kako ide?
Badi Rajdel, ti si velik èovjek.
Samo sam radio svoj posao. Nisam sumljao u tebe ni minuta.
Osim kada te je Galaxia uhvatila.
Da li si to nazvao ovog èovjeka Badi Rajdel?
Tip koji se zove Badi Rajdel je ostavio ovu karticu...
...u ono šta je ostalo od mog Leksusa!
Oh, da. Zbog osiguranja.
Tvoje osiguranje je prekinuto!
Grenada!
Ne upiri taj pištolj u Badija. Ja sam taj koji je razbio tvoj auto.
-Dejv?! -Ne!
Dojadilo mi je ljudi kao što su on.
Ako hoæeš da maltretiraš moje prijatelje, moraš da upucaš prvo mene.
-Nemoj! -Jesi li lud?
settle down.
Odjebi! Jaki momak æe da nauèi lekciju.
Ne bojim se. Dr. Rajdel me je nauèio da se ne bojim nikog.
Mogu li da te pitam jedno pitanje?
Sredio sam vas!
Dr. B, Dejv se upravo našalio sa nama!
I kako se osjeæaš u vesi s'tim, Lou?
Èak.
Samo smo se šalili. To je moj prijatelj.
Jesi li u redu?