BROOKLYN, 1978
Hej, Dave. Jag gillar din "Dukes of Hazzard" t-shirt.
Tack, Sara. Jag gillar din "Chips" t-shirt också.
-Tack. -Skaplig fest, eller hur?
Ja, förutom att Arnie Shankman är här.
Jag tycker lite synd om honom eftersom hans syster blev galen.
Jaja, vet du vad vi skulle göra?
Leka "Sanning eller konsekvens". Vill du det?
-Visst. -Okej, då börjar jag.
-Sanning eller konsekvens? -Sanning.
Har du kysst en tjej förr? Ingen inom familjen.
-Jag tar nog konsekvens istället. -Okej.
Jag utmanar att kyssa mig.
-Precis här? -Ja, jag vill att alla ska se att-
-din första kyss är med mig.
Har du någon senap till den där cocktailen, din rövslickare?
25 ÅR SENARE...
-Dave Buznik? -Ja, jag landade precis i St Louis.
-Jag hoppas att du har skrivit mitt tal. -Ja, jag höll på hela natten.
Jag ser fram emot det här, Mr Head. Jag har aldrig varit här förut.
Jag vill bara tacka dig att jag fick res...
Ja, ja visst, om vi blir klara med arbetet som följer jag gärna med till en jazzklubb.
-Perfekt. -Han la på luren igen va?
-Ja, det gjorde han. -Vilken mes han är!
Det var ju du som kom på idén för Huskey collectionen
Han sa inte ens tack. Han borde ge dig en belöning!
-Det finns plats ledig en inom kort, så... -Du borde ta upp det med honom.
-Du måste stå på dig någon gång. -Jag vet, jag kommer på något.
-Jag måste gå nu. -Jag kommer att sakna dig.
Den där killen tittar på oss. Du vet att jag inte gillar-
-när andra ser på vi pussar varandra.
Förlåt. Ta hand om dig.
Ha en bra resa.
Ursäkta mig.
-Jag tror att du sitter på min plats. -Kom igen, jag har redan satt mig ner.
Kan du inte sätta dig någon annanstans?
Det är meningen att jag ska sitta här, dom har gett mig den platsen.
Det är ingen som bryr sig om det. Sätt dig på min plats istället.
Ursäkta mig! Den här platsen är ledig.
Okej, tack ska du ha.
Ingen orsak.
-Ingen luft! -Det var illa.
Du är på min sida av armstödet, det blir väl inga problem med det, va?
Nej.
Jag kissar i brallorna snart!
Du måste kolla på det här. Gillar du komedier?
Jo, men jag har inte sovit så mycket på sista tiden,-
-så jag ska försöka sova.
Titta på henne bara. Vart står du angående bröstoperationer?
Vi kan bara titta på filmen tillsammans.
Ursäkta, skulle jag kunna få ett par hörlurar?
-Ja visst. -Tack.
-Fröken...? -Jag kommer alldeles strax.
-Har har du dina hörlurar? -Hon kommer snart med dom.
Men för guds skull. Då missar du en viktig del av filmen.
-Fröken! -Ge mig en sekund till bara.
Ursäkta mig. Skulle jag kunna få mina hörlurar, tack?
-Höj inte rösten mot mig, sir. -Det gjorde jag inte.
-Okej, lugna ner dig bara, -Jag är lugn, jag vill bara ha hörlurarna.
Vårat land genomgår en svår tid just nu, och-
-om du inte kommer att samarbeta... -Jag vet inte vad-
-hörlurarna har med patrioism att göra?
-Har ni problem, sir? -Jag tror inte det.
Kan du följa med mig så vi kan pratas vid lite?
Och prata om vad? Det finns inget problem, värdinnan ville...
-Flygintendenten! -Flygintendenten ignorerar mig när...
-Lugna ner dig. -Jag är det, vad är det med er, ni människor?
-Ni människor? -Vänta lite nu...-
-jag menar inte "ni människor", jag menar, ni människor.
Jag tolererar inte något rasistisk beteende på planet.
-Det är svåra tider för vårat land. -Jag vet det! Jag är ingen rasist!
-Jag ville bara titta på filmen! -Jag säger bara till en gång till, sir.
-Lugna ner dig. -Jag är lugn!
Ställ er upp.
-Vad tror du om det? -Icke skyldig, det blir inga problem.
Mr Buznik, fall 723, förolämpningar och våld mot en flygintendent...-
-finner jag dig skyldig.
Jag beordrar dig att betala en summa på 3500 dollar.
För att förebygga mer vrede, så beordrar domstolen dig att-
-genomgå 20 timmar terapi mot vredesutbrott.
Mot vredesutbrott?
Herregud. Bobby May.
-Är du i den här gruppen? -Ja, det är min första dag.
-Samma här. -Jag hoppas att jag blir botad.
-Jobbar du för att få bort allt vrede? -Är det inte "Anonyma Sexmissbrukare"?
Nej, jag tror att det är längre ner i korridoren.
Åt helvete med det här! Nu går jag hem!
Dr Rydell?
Du minns mig inte, eller hur? Vi satt bredvid varandra på planet.
Ja, just det! Killen med hörlurarna.
-Roligt att träffas igen. -Samma här.
En galen domare skickade mig till en kurs på grund av det.
Verkligen? Ojdå.
Det är otroligt, du kan väl bara skriva under att jag inte har några problem?
Jag kan inte bara skriva under dina papper.
Men jag gjorde ju ingenting fel. Det vet du ju.
Okej, hur låter det här...?
Om du bara stannar på ett möte, så det ser mer trovärdigt ut?
Sedan skriver jag under dina papper.
Okej.
-Ska vi? -Ja, visst.
Min chef pratade om hur många sjukdagar jag har tagit ut.
Och jag tänkte: Börja inte med det här nu.
Men han fortsatte att snacka om att han ville se papper från en doktor.
Men då sa jag: Fortsätt inte med det här!
Men han bara fortsatte att prata på och gnälla, och då...-
-fick jag en "black-out", det svartnade för mig.
Och när jag vaknade upp så stod jag över honom och skrek...
Jag sa att du inte skulle fortsätta! Jag sa att du inte skulle fortsätta.
Hur känner du att du hanterade situationen?
Inte så bra som jag kunde ha gjort.
Kom ihåg en sak, Luke. Temperamentet är det enda-
-du inte kan bli av med genom att förlora det.
Och nu... mina kämpar, låt oss välkomna-
-någon som vill bli av med sin vredsapa från sina axlar.
-Dave. -Hej Dave!
Hej. Bra nyheter, jag har matat min vredesapa med en banan i morse,-
-så nu känner han sig mig mycket bättre.
Fler goda nyheter, ni kommer inte att behöva höra för många av dom-
-lama skämten, för jag ska bara vara här ett möte.
Dave var oförskämd mot en kvinnlig flygintendent.
-Uppe i skyn. -Härligt, hoppas du slog henne ordentligt.
Jag slog ingen, jag rörde henne knappt.
Skitsnack! Du slår kvinnor!
Och du kan inte kan erkänna det, så är du bara en stor skithög.
Det vet jag inte precis, men nu förstår jag varför du är här.
Jag är här för att jag blev attackerad av min granne.
Och du sket jag på hans gräsmatta.
Men jag antar att du är bättre än mig då?
Det är därför du inte kan hantera ditt vrede.
-Dave är nog inte redo ännu, Chuck -Du är inte redo!
Låt oss introducera Dave för några andra bland oss.
Flickor... ni kan väl berätta varför ni är här?
Jag är säker på att han vill lyssna på vad ni har att säga.
Det gör vi andra!
-Kom hit och gör oss sällskap, Dave. -Okej.
-Vi är med i Porrfilmsbranchen. -Ja, och älskare.
En dag hade Gina sex med en Philipinsk kille, och det var och för det var med i manuset.
Visst.
Sedan frågade jag om Emilio ville följa med hem till oss.
Vilket är okej, för vi vill ha lite variation.
Variation är bra.
Hur som helst, just när vi håller på som bäst, så tittar jag upp och ser-
-Gina kyssa Emilio på munnen, vilket inte är schysst, för det-
-strider mot våra principer när vi har trekant!
-Så då biter Stacy av min tå. -Ja, och då blir Emilio-
-galen och kallar mig för en galen häxa.
Och ingen får lov att prata till min slyna på det viset.
-Så då stämplade ihop hans mun. -Och här är vi nu.
Tja... vi har ju alla den vägen vandrat.
-Jag gillar honom. -Ja, han är rolig.
Men inte lika rolig som dig.
Det där gillar jag.
-Okej, tjejer... -Vänta lite, lite längre.
Ta en promenad, va.
Nate! Bestämde vi inte att du inte-
-skulle lyssna på fotbollen? -Ingen fara, det är bara träningsmatcher.
Irason missade precis ett skott i slutet, och 66:ers förlorade pga. av det.
Men vem fan bryr sig om det? Det är bara en löjlig match, eller hur?
Alla ilskna hajar simmar runt i mitt huvud.
Du måste ju dunka den istället! Du måste ju dunka den!!!
Nate, sluta nu. Lyssna på mig.
Säg efter mig : Guzzfraba.
-Guz bla bla. -Inte bla bla, Nate.
-Guzuzfraba. -Guuzfraba.
-Långsammare. -Guuuuzfraba.
-Hur känns det? -Bättre.
Bra jobbat, Nate.
Det ordet är taget från Eskimoerna, när mödrarna ska lugna sina barn.
-Jag förstår. -Eskimoer är snälla.
-Det är dom. -Jag tycker dom är riktiga pack.
Håll kvar den tanken, Chuck. Jaha, Dave...
Berätta lite om dig själv. Vem är du?
Jag jobbar som en assistent. Åt ett stort företag som gör leksaker åt djur.
Dave. Jag vill inte att du ska berätta-
-vad du arbetar med, utan vem du är.
Okej...
Jag är en hyvens kille, jag gillar att spela tennis ibland.
Inte heller dina hobbys, Dave. Berätta bara enkelt vem du är.
Jag... kanske du kan ge mig ett exempel-
-vad ett bra svar skulle vara? Vad skulle du svara?
Vill du att Lou ska berätta vem du är?
Nej, jag bara...
Jag är en snäll och lugn man, och jag kan vara lite obeslutsam ibland.
Dave. Du beskriver din personlighet,-
-jag vill bara veta... vem du är.
Jag vet fan inte vad du vill att jag ska säga!
Förlåt, jag vill bara svara på din fråga. Men jag gör tydligen inte det så bra.
Jag tror att vi har fått en uppfattning om det.
-Vi går vidare. -Jag skulle vilja veta en sak, Dr Rydell.
Varför får Chuck röka här?
För jag gör vad jag vill, när jag vill, ditt lilla kryp.
Jag gjorde åtminstone inte min faster gravid.
Vad skrattar du åt, Dave?
Jag skrattar bara. Men inte åt dig.
Skrattar du med mig? För jag skrattar inte.
Har jag fel Dr Rydell, eller retar han mig?
-Hur känner du det, Chuck? -Jag gick från att vara glad till att vara arg.
Skip säger, att jag vill ge han stryk.
Ska vi se vem som skrattar nu då? Tycker du att du är bättre än mig?
-För att du har två ballar? -Nej.
Kom igen. Kom igen då.
Är det värt att åka tillbaka till anstalten, Chuck?
-Det är ingen som skrattar åt dig. -Det gör vi inte.
Guzzfraba.
Det var lite galet det där.
Om jag var tvungen att vara med på 20 timmar av det, skulle jag ta livet av mig.
-Här har du. -20 timmar i min klass vore meningslöst.
-Jag håller med.
Jag ska nog be om att domstolen dubblar din tid.
-Vad menar du? -Låt mig förklara något för dig, Dave.
Det finns två sorter av arga människor.
Explosiva och inplosiva.
Den explosiva är den som skriker åt expediten för hon inte tar din kupong.
Inplosiv är expediten, som är tyst dag efter dag,-
-och sedan slutligen skjuter ner alla i affären.
-Du är expediten. -Nej, jag är killen som gömmer sig-
-vid kyldisken och ringer 112. -Jag ska ge dig någon-
-som kan hjälpa till med att lugna ner dig när du tappar kontrollen.
-Chuck. -Ja?
Nej, inte Chuck! Ge mig Bobby eller porrtjejerna.
-Ska vi bli partners nu? -Jag hörde det.
-Här har du mitt nummer. -Perfekt.
"Du kommer att dö, din slyna."
Det är ett brev som jag skiver till Heralldo Rivera.
-Mitt misstag. -Här är det riktiga numret, bra.
Dave och Chuck.
-Jobbar tillsammans som ett lag. -Japp.
Det är situation som inte kan gå fel.
Ja, det verkar så.
Dave är detaljerad.
Yankees är bäst i år!
Dick tror att dom kan slå Seattles rekord i år.
Minns du när vi åkte till Baltimore och-
-såg Rock Diddery vinna sitt 20:de? -Han var riktigt het det året.
Det kunde vi också ha varit.
Andrew, börja inte med det nu, jag kan inte vara tillsammans med dig.
Förlåt, med det är svårt att veta att man inte kommer att träffa någon som dig.
Det kommer du visst! Och hon kommer att bli lycklig med dig.
Tack, för att du är min bästa vän.
-Linda! -Hej, Dave.
Andrew, roligt att se er kramas tillsammans.
-Hur var det hos doktorn? -Psykotisk.
-Fick du något lönelyft från Mr Head? -Jag har inte haft tid att prata med-
-honom om det, men det blir senare.
Det är inte så mycket folk här ikväll, trodde att det skulle vara fullt.
Jag har hyrt ut stället. Jag trodde det skulle bli roligare-
-om bara vi som gick på Brown Universitetet. Vart gick du på college, Dave?
Trenton college.
Du har haft en tuff dag. Jag köper dig en milkshake.
-Hej, Dave! -Hej, Andrew. Hur är läget?
Inte mycket.
Så man kan se på fiske medan man är på toaletten. Vad härligt.
Japp, djupfiske. Han fick en!
Oh, ja.
Gratulerar.
"...det där är en stor en, folk."
Är det alltid ball att vara med dina vänner?
Det var en rolig kväll. Yankie`s vann, öl och varmkorv.
Ja, du gillar allt långa korvar, eller hur?
Jag träffade din vän, Andrew. Inne på toaletten.
-Och såg hans...sak. -Jaså, kollade du?
Ja, tyvärr.
Växte han upp brevid ett kärnkraftverk, eller?
-Vad pratar du om? -Har inte sett något som den förr.
-Skrämmer det dig inte? -Jag har aldrig sett den!
-Har du inte sett den? -Nej, jag har inte legat med honom.
-Var han enorm? -Nej, nej, den är faktiskt rätt liten.
Jag tyckte synd om honom.
Nästan som på ett barn, och den hade en lustig färg.
Jag tror att han hade många Snickers i sitt skåp.
Du måste känna dig rätt tillfreds när du är i ett omklädningsrum?
Ja, det gör jag. Om det är 20 nakna killar där inne,-
-så är jag bland dom 18 första. Vilket är inte så illa.
-Du är verkligen bra. -Tack.
-Vem kan det vara? -Vet inte, jag kör bort honom.
Hallå? -Dave, det är jag! Chuck.
-Vem är Chuck? -Jag är illa ute, jag har en dålig dag.
Jag blev av med mitt glassbilsjobb idag. Inte några gratis glassar mer.
-Vad är en vredespartner? -Vem är det?
-Skojar hon med mig? -Nej, det var min flickvän.
Säg till henne att hon stoppar en socka i munnen!
-Jag ringer dig nu! -Vi är lite upptagna just nu, Chuck.
Upptagen? Vi är alla upptagna.
Kom ner innan en svart varg sväljer min hjärna.
Efter att jag blev utsparkad från armén, så hade jag det svårt.
Horor, sprit och jag sköt hål i taket.
Skrek mig till sömns.
Slutligen sa mina föräldrar att jag var tvungen att flytta.
Och det var du som du flyttade in hos din faster?
Försök inte vara rolig nu!
Men...ja.
Varför kollar du på klockan? Tråkar jag ut dig?
Nej, vi beställde drinkarna för 15 minuter sedan.
Och sedan måste jag snart gå tillbaka.
Fröken! Är det kvällen för alla långsamma och tröga servitriser?
Ursäkta mig. Jag kommer strax.
Det påminner mig om brudarna under kriget.
Först lite "slicka pinne", sedan grillade dom "bananen".
-Verkligen? -Jag har sett mycket, jag lovar!
Man vaknade till barn som skrek. Explosioner överallt.
Man vet aldrig när det är din tur.
Vietnam?
-Granada, grabben. -Granada?
Var inte det över på 12 timmar?
-Ser du det där? -Ser vadå?
Killen där... han stirrade på mig.
-Det gjorde han inte. -Jag är säker på att jag hörde-
-att han sa något anti-semestiskt yttrande mot mig.
-Är du judisk? -Jag kunde vara det, men nej.
Halvt Irländsk, italienare och Mexikan.
Vi går bort dit och lära dom ett och annat.
-Killen till vänster är ju blind, Chuck. -Jag vet.
-Då kan du ta honom. -Nej, nej, nej...det är inte så jag menar.
-Har du något emot killar med hår? -Vad är det frågan om?
Din skithög!
Sluta!
Välkommen tillbaka Mr Buznik.
Jag ser att du har lyckats ge dig på en servitris den här gången.
Jag antar att slå värdinnor kan bli tråkigt efter ett tag?
Flygintendenten, ers nåd.
Jag slog henne inte med mening, ers nåd. Jag blev attackerad av någon,-
-och när jag försökte dra bort hans...
Hans...
Försökte dra bort min käpp!
Du slog en servitris i ansiktet. Medan du försökte stjäla-
-en blind mans käpp?
Vi vet inte hur blind den här mannen verkligen är.
Okej, mitt fel. Då kan vi gå vidare.
Är du nöjd nu, ditt as?
Jag vet inte varför du hatar kvinnor, Mr Buznik...
Och det kanske du inte vet själv. Men jag ska ge dig möjligheten-
-att fundera på det, när du får sitta 1 år i fängelse!
-Är inte det lite väl hårt, ers nåd? -Nej!
Okej.
-Kan jag få gå fram, ers nåd? -Självklart, Dr Rydell.
Tack.
-Det var ett tag sedan. -Ja, det har det.
-Du ser underbar ut, Brenda. -Tack.
Hur är det med pojkarna? -Fantastiskt.
James är med i basketlaget, och Raheem fick huvudrollen i "Spelmannen på taket".
Jag är säker på att Raheem kommer att slå alla med storm.
Jaha, har du något som du kan framföra för Buznik?
Är det här bra eller dåligt?
Det är dåligt att han pratar med henne.
Men det är bra för...
Nej, det är illa. Det är inte bra.
-Tror du att du kan hjälpa honom? -Jag tror det, ers nåd.
Men om jag inte kan det, så bryter jag ner honom med mina bara händer.
Mr Buznik... tack vare den enorma respekt som jag har för Dr Rydell,-
-så sätter jag dig i hans tillsynsvård i 30 dagar.
Men om du misslyckas att hålla hålla dig inom hans ramar,-
-så kommer du att få sitta 1 år i fängelse.
-Buddy? -Är du redo till att köra igång?
Köra igång? Vad gör du här?
"The Lair of the rage rhino", jag kan känna all smärta och frustration.
-Var ska vi ställa mina saker? -Vilka saker?
Vi har 30 dagar att få din ilska under kontroll,-
-och vad skulle vara bättre än att bo tillsammans då?
Ställ sakerna där borta, Dan. Tack ska du ha.
Nej, jag vill inte att ni flyttar in hit till mig.
Sätt dig, Dave.
Låt oss ha klart vad vi har här, du är ett hot mot samhället.
Jag trycker att terapi som vara dygnet runt är det enda-
-för att effektivt få dig till ett bra uppförande.
-Vi kan göra det här, eller i fängelset. -Någonting annat Dr B?
Nej tack, Dan. Vi installerar kablarna i morgon.
-Kablar? -Är det här dina cd-album?
Ja.
Min gud.
-Vad gör du? -Jag vill inte att du-
-lyssnar på någon olämplig musik.
-Är Carpenter`s olämpligt? -Var inte naiv, Dave.
Close to you, We only just begone... låtar som innehåller galenskap och besatthet.
Hördu! Vem ska betala för dom?
Okej, nu vill jag att du skruvar ner din ilska en bit och lyssnar på mig.
-Ja visst, det är okej. -Bra.
Nu måste vi gå igenom lite grundläggande regler.
Jag fick den av mig flickvän.
Du måste avstå från våldsamt agerande, vilket inkluderar verbala ord,-
-och vulgära handgester. Du kan inte använda-
-vredesframhävande medel som : koffein, nikotin, alkohol, crack, kokain.
Slippy-flippies, Jelly-stingers, Trick sticka, Bing Bangs eller Flygande Willards.
-Går det bra med Fiddle Faddles? -Under min tillsyn.
Om du inte kan sluta onanera, så snälla... gör inte det med några sexredskap-
-eller som avbildar "vredessex".
Nu när vi har tagit upp det, jag är en rätt bra kille,-
-och du kommer nog att bli överraskad hur roligt vi kommer att ha tillsammans.
Utan varken slippie-flippie eller att kunna onanera, hur ska det var möjligt?
Sarkasm är ilskans fula kusin, så inget mer av det.
Dave, den här är till dig. Det är en underbart redskap för det här.
Spela in dina tankar på den här när du känner dig arg.
Jag känner mig väldigt arg just nu, för jag har bara en säng och ingen soffa.
Inga problem.
I Europa är det inte ovanligt för 3-4 män att dela samma säng.
Det är därför jag är stolt för att vara en Amerikan.
En sak till...
Jag gillar att sova naken.
-Hörde du grodan? -Nej.
-Vad gör du? -Jag tar bara några bilder på när du vaknar.
Jag ser att du har tagit på dig dina kalsonger igen.
Halv sju...? Jag går inte upp förrän klockan 7.
Men du måste göra min frukost.
Att laga mat är mycket rogivande och bra terapi.
Jag vill ha 2 ägg. Lätt stekta, men inte vändstekta.
Rostat bröd... Du måste väl ha ketchup, va?
Det finns ett Danny`s längre ner på gatan, jag vet inte om dom har ketchup,-
-men dom har dom argaste servitriserna som jag sett.
Du kan ha skitroligt med "Guuzfraba" där nere.
Le!
Här har du dina ägg.
-Skit också. -Jag sa lättstekta!!!
Varför gjorde jag på det viset, tror du?
För jag vägrade att ligga tätt intill i går kväll?
Den ilska mannen öppnar sin mun, och sluter sina ögon.
Flingor...?
Oavsett hur gammal jag blivit, så är det fortfarande delikates.
Då behövs ingen förklaring angående äggen, han är ett Psyko.
Sura inte nu, Dave. Sätt dig ner och ät.
Vi är på väg till jobbet på en sekund.
"Vi är på väg till jobbet". Jag förutsätter jag det är bara jag?
Jag måste vara med dig på jobbet. Terapi, hela tiden.
Jag tror att det kommer att se ur som att jag är lite galen.
Ta med sin psykolog till arbetet. Slänger ägg på folk, jag vet inte det.
Skäms aldrig för att du har fått hjälp för ditt problem, Dave.
Det är ingen svaghet.
Vi ska vara där klockan 9, och du har inte ens klätt på dig ännu.
Talmund säger : Var du än tittar, så är det något att titta på.
Dave...
"Ta`t lugnt."
-Vad var det där nu då, Dave? -Vadå?
Du körde precis mot rött ljus. Ska du ta livet av oss båda?
Jag har lite bråttom just nu, jag måste vara på jobbet om 8 minuter.
Bråttom?
Fy fan! Vad gör du?
Jag vill att du tar det lite lugnt.
Min chef kommer att bli galen om vi är sena, så...snälla.
-Vi fortsätter när du har lugnat ner dig. -Jag är lugn.
Det är 10,000 människor bakom oss. Kom igen, din galning!
Vad är det där? Var det bra?
-Nu ska vi sjunga en sång. -Nej, jag vill inte det, jag vill...
-Jag måste åka... -Då börjar vi.
Det magiska mellan Leonard Bernstien och Steven Sonhiems "West Side Story".
"I feel pretty"?
Rör på er! Har ni problem, eller?
Stäng för paj-intaget! Vi arbetar här!!!
Ursäkta mig då.
Flytta på dig, din jävel!
Brinn i helvetet!
Jaaa.
Du är sen.
-Trafiken stod still uppe på bron. -Jag frågade inte efter en trafikrapport.
-Du är alltid sen. -Det är första gången som jag är sen.
-Men här här jag nu, förlåt mig. -Får jag bryta in?
Du var på väg att säga något annat innan du sa "förlåt mig",-
-vi får inte absorbera eller förtränga. -Vem är det här?
-Jag är Mr Buzniks terapeut. -Är du terapeut?
För tillfällt....är han det. Minns du flyget till St Louis,-
-som jag var med, som fick vända om?
Ja, just det. Det var en störande passagerare som var med där.
Hördu!
Han gillar inte att folk rör hans klubbor.
Den där störande passageraren, vet var jag.
Jag blev arresterad när vi landade på Kennedy,-
-det var därför jag inte hann med nästa flyg.
Sa du inte att det hade brunnit i din lägenhet?
Att dölja saker är vanligt hos en vredesmissbrukare.
Vad heter du i förnamn, Mr Head? Säg inte att det är Dick?
-Det är Frank. -Jaså, Fran?
Är inte det ett tjejnamn i vanliga fall?
Vad hände på det där planet, Dave?
För att vara helt ärlig mot dig...
Fran? Din assistent slog ner en flygintendent.
-Nej, det gjorde jag inte. -Du bröt hennes näsa.
Det var på servitrisen som jag bröt näsan på.
Jag menar... det var på grund av en olycka.
Du har en sjukdom, Dave.
Skulle du bett om ursäkt om du hade diabetes? Självklart inte.
Så varför känner du att du måste be om ursäkt bara därför du lider av TAS?
-TAS? -Toxic Anger Symdrom.
-Jag har inte TAS. -Det är en sjukdom, inte ett brott, Fran.
Han heter Frank!!!
Nej. Jag är ledsen.
Kläder till katter är ingen ny idé, men det gjordes aldrig några till...-
-överviktiga katter. Som kan känna sig lite...-
-osäkra på deras utseende i vissa utstyrslar.
Det är varför jag har den "Påströjan" på honom, för att dölja han mage.
Och baskern för att dra bort all uppmärksamhet från huvudet.
Du är allt en liten köttbulle du, ska vi dra åt den här knuten...-
-och då försvinner den lilla hakan. Jag är så vacker.
Hej, Dave. Är det här ditt kontor?
Hej, Andrew.
-Vad gör du här? -Jag har precis spelat golf med Frank.
Han är vän med min pappa. Vi är medlemmar på samma klubb.
Jaså? Jag har alltid tänkt att börja med det, är det bra där?
Ja, det är jättebra.
Hej!
Hur som helst, hur går det med Vredesterapin?
-Vem berättade om det? -Linda är min bästa vän.
-Vi har inga hemligheter mellan oss. -Min Gud, är han bästa vän med din tjej?
Nja, jag ser mig själv som hennes bästa vän, men-
-Andrew här, är hennes...vän...vän. Om det har någon betydelse.
Du borde börja med golf, Dave. Du ser lite utbränd ut.
Jag måste gå nu. Hej med er.
Den där killen hade en rejäl sak där framme.
Jaså? Det märkte jag inte.
Vill du verkligen att din stora kärlek ska vara runt en sådan kille som-
-ser ur som han skulle kunna få en blåval tillfreds?
Jag har så jag klarar mig. Det kanske bara är hans byxor?
-Vad är det? -Är det här din unga dam?
-Det är min Linda, ja. -Herre min gud, jag...-
-jag fick för mig att du var bög. Med alla kattkläder och så vidare.
-Vad sysslar hon med? -Hon är poesilärare.
Jag älskar poesi.
Det är en bra bild på henne där.
Det är ju känt att Dr Rydell har en ovanlig teknik.
Han har faktiskt blivit dömd flera gånger.
Då är det mig det är fel på? Han är galen, eller hur?
Eller ett geni. Men om du kan bevisa det,-
-ljudband, video, bilder... vad som helst.
Då fixar jag ett möte med Domare Daniels.
Jag tror att han kommer nu.
Hej, Nancy.
Vad gör du inne på damernas, Dave?
Förlåt, men jag hörde att ni har renare sitsar än vad vi har.
Inte när jag har varit här.
Jag gillar inte hur du stryker mina skjortor. Gör ett nytt försök.
Jag har varit väldigt tålig med dig, Buddy.
Se upp för raseri hos en tålmodig man.
-Jag menar allvar! -För allvarlig.
-Ta av dig dina kläder. -Vad sa du?
Ta av dig dina kläder. Jag har en ny teknik som-
-jag vill visa dig, det skulle göra det gott för dig.
Ta av mig mina kläder? Vill du se mig naken, Buddy?
Är du homofobier, Dave?
Nej, men jag är en "ta-ut-min-penis-framför-dig-fobie".
Låt oss ta en sväng där det händer.
-Läget, bruden? -Vad gör vi här, jag är inte homofobier.
Min advokat är bög. Hans pojkvän är bög också.
Är dom medvetna om att du föraktar dom?
-Vill du ha lite sällskap, sötnos? -Nej, nej, det vill vi inte.
Du får 50 dollar, om du hoppar in i baksätet och pratar lite med honom.
Men nöje, Mr Ögonbryn.
Oboy, då bär det av.
-Hallå. -Hej, trevligt att träffas.
-Vad heter du, sötnos? -Melvin.
Han heter David! Dölj ingenting.
Jag döljer inget. Det är mitt Hebreiska namn.
Jag heter Deluxia på tyska.
-Vad bra. -Var kommer du ifrån, Hebre-Melvin?
Brooklyn.
Vilken del av Tyskland härstammar du ifrån?
Jag kommer från en liten by som heter Liksensipiken.
-Vill du hälsa på? -Jag är helst i "tjej-utan-penisköping".
Jag känner mig mer hemma där.
Han är inte van vid manlig beröring.
Det gör inget. För jag är en dam.
Hoppsan! Nej, det är jag inte.
Oj, där är den!
Jag känner för att dansa.
Vad har det här att göra med Vredesterapin?
-Är du en arg liten pojke? -Nej.
-Som behöver lite disciplin? -Nej, det behöver jag inte.
Hördu! Sluta upp med det där!
Jag vill inte ha sex med en "hon/man"! Ta det lugnt!
Du kan gå ut ur bilen nu, Delexia. Dina tjänster behövs inte längre.
Vet ni vad? Ni är ena riktigt missfoster.
Ge mig bandspelaren.
Patient nummer 135, David Buznik, har lärt sig skillnaden-
-mellan ohälsosamt vrede och rättfärdigt vrede.
Det betyder att han har avanserat till den andra nivån i mitt program.
Härligt. Kan jag gå och spy lite nu?
"Jag är en dam. Nej, det är jag inte."
"-Oj, där är den. -Jag känner för att dansa."
Är inte det sjukt? Hon såg ut som-
-Oliva Newton-John om hon hade varit ful och hade stora pungkulor.
Men jag hörde inte att han sa att du skulle ha sex med någon.
Det ringer, vänta lite.
-Hallå? -Är Buddy där?
-Han står i duschen just nu. -Det här är hans assistent, Becky.
Säg att hans mamma ringde från Boston.
Hon sa att hon skulle genomgå en mindre operation.
Det var inget allvarligt, men hon skulle vara inlagd på sjukhuset-
-i Boston i dom två nästkommande dagarna.
Okej.
Dagens moderna mirakel. Jag stimulerar min hårbotten.
Och borstar mina tänder på samma gång.
Det ser verkligen bra ut.
-Vad är det? -Din mamma...-
-dom har tagit in henne på sjukhuset, Buddy.
-Vad är fel med min mamma? -Hon skulle opereras. Beklagar.
-Är det allvarligt? -Brukar inte en operation vara det?
Ja, du har rätt. Jag kanske ska...-
-åka upp till Boston och titta till henne.
Ja, åk dit och spendera lite tid där.
Och jag stannar här, det skulle göra er gott.
Herregud.
Herregud mamma. Lämna mig inte!
Ingen mer musselplockning.
Jag... det var ett skämt.
Förlåt mig. Du behöver inte gråta mer.
-Var det ett skämt? -Ja.
Jag fattar inte att jag gick på den där.
Jag trodde verkligen att hon skulle opereras.
Du ska allt få tillbaka för den där.
Hon ska faktiskt opereras.
-Jag trodde att du skämtade? -Det var delvis ett skämt,-
-hon ska opereras, men det är bara en mindre operation.
Då borde jag åka upp till Boston och se vad som pågår där.
Ja, åk upp dit du, så är jag kvar här.
Vad?
Jag fattar inte att han tvingar mig att följa med honom.
-Varför flyger ni inte? -Därför att Dr Coolman sa-
-att jag får inte sätta min fot på ett flygplan.
Och under tiden så har jag massor att göra med katalogen-
-och jag måste få klart den och stå ut med den här galningen i Boston.
Jag förstår inte varför Head inte kan göra sin egen katalog?
För om jag vill ha en befodran, så måste jag förtjäna det.
Men du har gjort hans jobb i flera år. Du borde vara chef för honom nu.
Förlåt, jag vet att du blir stressad av det här.
Jag är säker på att det är över innan du vet ordet av det.
Ja, om jag inte åker fast för att ha snott några colastänger.
Det kommer att bli svårt.
-Där är han. -Är det han?
Vad? Okej, jag bär den.
"Tyst värme, som glöder under ritualen i hopp för kännedom av-"
"-flytande underjordiska gångar, gravid med möjlighet till vetskap för kärlek."
-Va? -Det är min dikt, jag har skrivit den.
Jag vet.
Ja, det var din dikt! Jag älskar den.
Jag hittade den hopskrynklad under sportdelen på golvet i hans sovrum.
Skuggor av Emelie Dickinson.
Som var bra i "Poliskvinnor".
Tack. Och tack för att du tog upp den från golvet.
Det är bäst att vi åker nu.
Jag kommer att sakna dig. Ta väl hand om dig.
-Vad sägs om en kyss? -Jag skulle vilja ha det.
Jag tror att hon pratade till mig. Och jag kan nog handtera det.
Så du kan väl backa tillbaka en bit?
Tack. Och ta hand om dig.
-Ha en underbar resa nu. -Det ska vi.
Hej då.
Vad?
Någon dåre har parkerat bakom mig.
-Bra, då kan vi inte åka. -Nej, jag kan nog ta mig ut.
-Hoppa in. -Jag fattar inte hur du ska fixa det här.
Om du ska trixa dig ut, så kommer du att skrapa bilen.
Men du vet ju allt så.
Vad gör han nu?
Du skulle ta många poäng så som du slår.
Och nu kör vi på bilar?
Jag gör bara lite rum för att backa ut.
Om jag hade tappat mitt tålamod...-
-skulle jag då haft sinnesnärvaro att lämna mitt kort och försäkringsinformation?
Som du vill, Mr Galna-Ven-Som- Dunkar-Lite-För-Mycket-När-Han-
-Svingar-Ett-Bollträ-killen.
Jag tror du har rum att backa ut nu.
Varför har du inte tagit bort Linda från marknaden?
Tror du att du kan få något bättre?
Jag ska fråga om hon vill gifta sig med mig när jag är redo.
Det finns ingen som vill slå sig till ro med en 35-årig sekreterare.
-Förhalning, Dave. -Jag förhalar inget.
Jag har även tänkt ut hur jag ska göra när jag frågar henne.
Husky down jacka. Husky Eskimå design.
Vad är din plan, fråga henne under en Yankee-match?
Faktiskt. Hur visste du det?
Jag sa bara det dummaste som jag kunde komma på.
Om du kände Linda, så skulle du veta hur rätt det skulle vara.
Låta dom visa "vill du gifta dig med mig" på anslagstavlan...-
-visa min kärlek för henne inför tusentals okända.
Som du nog har märkt, är jag lilte nervös med att visa känslor offentligt.
Det verkade inte vara några problem förut.
Skoj att du tycker det är roligt. Nu måste jag arbeta.
En femtimmars resa bara för att få reda på att Mamma-
-fick en Jelly bean borttagen ur hennes näsa.
Nu missade jag jobbet för det. Kan vi äta lite nu?
Du skulle kunna få henne.
Jag tror säkert att hon vill vara med en mesig sekreterare-
-vars enda talang är att röra på näsborrarna.
-Tjejer gillar sådant. -Dave...-
-du har så mycket mer än att bara röra på näsborrarna.
Jag vill att du går fram och frågar ut henne.
Nej, jag har en flickvän.
Du behöver inte springa och gifta dig. Flirta lite med henne bara.
Flirta är den otrognes fula kusin, Buddy.
Jag vill inte vara otrogen.
Är det att vara otrogen när man går runt i ett fängelse med en fredpipa?
För det är vad du kan se fram emot om du inte går fram och frågar ut henne.
Okej, Dave?
Gud.
Redig pojke.
Ursäkta mig.
Jag undrar om jag kan bjuda på en drink? Jag ser att du redan har en...-
-men jag kan köpa en till när du är färdig med den.
Dra åt helvete.
Trevligt att träffas. Okej.
Förstår du varför hon avvisade dig, Dave?
Hon ville vara som alla andra 2000 tjejer som sa så när jag växte upp?
Nej. Självhypnotisk negativt bildspråk.
Självförtroende är nyckeln för att vinna en ung dams uppmärksamhet.
Lyssna på mig nu.
-Gå fram till Miss Thing igen. -Nej.
Med självförtroende.
Och om hon säger nej igen...-
-erkänner jag att jag är en misslyckad terapeut-
-och låter dig sluta i mitt program.
Du kommer att låta mig gå då?
Gå bort dit och upprepa följande ord för ord :
Ursäkta om jag var oförskämd innan...-
-men det är svårt för mig att uttrycka mig-
-när jag är på väg att explodera i mina byxor.
-Sluta nu va. -Lita på mig, Dave.
Om du är lugn och lustig, så kommer hon att reagera.
Det lustiga försvann när du berättade om byxexplosionen, tack.
Mitt erbjudande står fast.
Om jag repeterar det där galna skiten-
-som du förmodligen har sett i en porrfilm, din sjuka jävel,-
-och blir avvisad, så låter du mig sluta i ditt program?
Precis.
Kör hårt, Mr Johnson.
Ursäkta om jag var oförskämd innan...-
-men det är svårt för mig...-
-för att uttrycka mig...-
-när jag är på väg att...-
-explodera i mina byxor.
Du är för söt du.
Nej, dra åt helvete.
-Jag heter Kendra. -Jag är Dave.
Låt mig bjuda dig på en drink.
Kan jag få en Cosmopolitan?
Jag stod inte ut längre så jag sa slutligen till min chef :
"Hördu, flintis, om jag vill ha skit från dig, så kan jag trycka på ditt huvud."
-Jag sa inte det, jag borde ha gjort det. -Du är så rolig.
Tråkigt att du ska åka iväg. Vi skulle kunna ha roligt tillsammans.
Tyvärr, så ska jag åka i morgon.
Jag ska nog gå tillbaka till min vän.
Vad är det?
-Du måste skämta. -Vad är det?
Min vän stack ifrån mig.
Jag kan ge dig skjuts.
Jag vet inte ens var han bor.
Om du vill så kan du stanna hos mig tills du får tag i honom?
Jag slår vad om att det finns säkert 50 Rydell här.
Jag borde inte äta. Jag blir så fet.
Vad pratar du om? Du är inte fet.
Mina kläder döljer det, men jag börjar bli sladdrig här.
Jag ser inget sladder.
Vill du se det, jag kan visa min bak?
Jag kan se det, och det gjorde jag inte för 5 år sedan.
Jag var tillsammans med en kille, och han ville inte ligga med mig.
Och då frågade jag varför, och då sa han att när han såg mig utan kläder-
-så tyckte han att jag såg ut som en gris.
Han var nog bara lite nervös därför att du är så vacker.
Hur som helst, du ser inte ut som en gris. Du är en antigris.
Du är en Sizzlean.
-Du är så söt, Dave. -Det är du också, Kendra.
Tack för jag fick vara här. Han sa att hon hette Rose.
Rose.
Rose Rydell. Rose Rydell. Rose Rydell.
Rose Rydell! Jag hittade det!
Kendra...-
-jag skulle gärna se att du tar av dig din behå,-
-för den representerar det lag som jag hatat i hela mitt liv-
-så jag tycker att du ska behålla den på.
Varför då?
För jag har en flickvän.
Jag är inget barn, Dave.
Om du tycker att jag ser ut som en gris, så säg det bara rakt ut.
Nej. Jag tycker inte det.
När du fick idén att ligga med mig, så får du helt plötsligt en "flickvän"?
Därför jag har det. Jag har en flickvän.
Sa han som ljög för den strandade valen!
Du är ingen strandad val.
Du kan till och med lägga till några kilo.
-Är jag för smal för dig nu? -Nej, jag menade inte så.
-Är det så här du vill ha det, Dave? -Nej.
Om jag går upp några kilo skulle du kunna hålla inne spyorna-
-länge nog för att ligga med mig? -Fy fan.
Är du så tuff så du skulle kunna ta mig?
Du är arg just nu. Vill du sjunga en sång? Kan du "I Feel Pretty"?
-Ut med dig! Ut! -Sluta!
Ut med dig!
Ut!!
Din gris!
Fettso!
Nej!!
Hur gick det, kompis?
-Varför lämnade du mig? -Vad pratar du om?
-Du signalerade till mig. -Inte för att åka.
Det var bara för att visa att ditt sämsta raggningstips fungerade.
Självklart.
Behövde Lille Davey lite vredesbehandling?
-Den bruden var en riktig bomb. -Bombnedslag.
Hon försökte döda mig med choklad.
Men jag är inte otrogen mot Linda.
-På tal om Linda, hon ringde tidigare. -Jaså?
Hon verkade lite upprörd.
-På grund av vad? -För att du var med en annan kvinna.
-Hur kunde hon veta det? -Jag berättade det för henne.
-Vad skulle jag annars göra? -Vad du annars skulle göra?
Du kunde ha sagt något annat. Att jag var på banken. Var och handlade.
Att jag hade ätit gamla guacamole och kunde inte sluta skita!
Någon av dom hade varit bra!
Jag är ledsen, Dave, men jag ljuger inte angående mina patienter.
Om du vill lämna din vän, för att springa iväg med en snygg brud-
-så kan du inte förvänta dig att jag ska täcka för dig.
Jag gjorde vad du sa till mig, du din sjuke, hjärnskadade man.
Vad skrattar du åt?
Vad är det som är så roligt?
Kendra är en ex-patient till mig, skådespelare. Rätt bra också.
Jag arrangerade att hon skulle vara i baren för att du skulle stöta på henne.
Skojade du med mig?
Ja, ett skämt mellan två vänner, som den du drog angående min döende mamma.
-Jag sa att du skulle få tillbaka för den. -All right.
Så då pratade du aldrig med Linda.
Så klart att jag gjorde. Det var därför det var så roligt.
Var är telefonen?
Hon är inte hemma, Dave. Hon gick ut med hennes vän Andrea.
Hon känner ingen Andreas. Menar du Andrew?
Ja, det stämmer. Andrew, testikeln med ben.
"Testikeln med ben." Vad härligt!
Vänta lite. Lugna ner dig lite. Ta några djupa andetag.
Du kan väl nynna lite på "I Feel Pretty."
Nej!! Du kan väl nynna på "Jag är ett rövhål"-sången?
Och kör mig hem, ditt sjuka dumhuvud.
Jag trodde inte du skulle ta det så här, Dave.
Ska vi inte prata alls?
Skulle du förlåta mig om jag sa att jag ringde Linda i går kväll-
-efter vår lilla despyt och förklarade att allt var mitt fel?
Vad sa hon då?
Hon är inte arg på dig längre, men hon var rätt arg på mig.
Du förtjänade det. Jag gjorde inget fel.
Jag vet. Jag vet.
Vänner?
-Ta en liten tupplur. -Jag är allt lite trött.
Du hade en tuff natt.
Sluta upp med muffins!
Upp och hoppa, Sir Snoozola.
Var är vi någonstans?
Efter en hel del utgifter och ansträngningar-
-så har vi lyckats lokalisera din gamla klasskamrat...Arnie Shankman.
Vi önskar en konfrontation men honom, eller hur?
Va? Pratar du om killen som retade mig i femte klass?
Dave, jag tycker det är väsentligt att du konfronterar ditt barndoms nemesis.
Kom ihåg, i 22 dagar till tillhör du mig.
Bor Arnie Shankman här?
Skämtar du. Vill du att jag konfronterar med en munk?
Härligt.
Skäms du inte för att du aldrig stod upp mot honom?
Nej, han var bara ett barn som blev arg när hans-
-syster skickades till en vårdanstalt.
Jag är överraskad att du inte fick fram det i dina efterforskningar.
Det ser inte ut som honom.
Ursäkta mig, Arnie Shankman?
Förlåt om jag väckte dig.
Jag heter Pana Kamanana...-
...men, ja, en gång lystrade jag till namnet Arnie Shankman.
Arnie....
Pana Kamanana...
Dave Buznik från skolan.
David Buznik.
Det sista stället jag trodde jag skulle hitta dig på, i ett kloster.
Man kan påstå att jag har genomgått en dramatik förändring.
Kan du ursäkta oss i en minut, Peanuts?
Han heter inte Peanuts. Det är Pana Manapia.
Vill du att jag slåss mot en munk? Han får inte ens göra illa en växt.
För Pete's skull, det här är munken som vred till dina bröstvårtor!
Konfrontera honom eller så åker du in i fängelset.
All right. All right. All right.
Vad jag ville säga till dig var...-
-när vi var små, så retade mig en hel del-
-och jag gjorde inget för att få den behandlingen.
Självklart inte, David. Jag var verkligen en idiot då.
Jag gjorde många förskräckliga saker när jag var liten.
Jag bråkade med dig hela tiden. Kallade dig för dumma saker.
Du drog ner mina byxor inför Sara Plowman.
-Det var faktiskt rätt kul. -Det tyckte inte jag att det var.
Kom igen, David. Humor är kryddan till livet.
Ditt ansiktsuttryck var otroligt.
"Sara såg min snorre!"
Så Pena gillar kryddad humor.
Han kanske skulle gilla vad du sa om den store Buddha.
Vad sa du om Buddha?
Dave sa, "Hur kan en kille som väger över 200 kilo-
-med att lära andra människor om självdisciplin?"
Skämta inte om min Gud här.
Vet du vad Dave tycker är särskilt spännande?
Att din galna syster hade besvär med sina underbyxor i en tvångströja.
Tycker du det är roligt?
Dave brukade försöka få henne naken-
-genom att säga att det fanns spöken i kläderna.
Det hände aldrig.
Sedan drog han ut sin snorre och sa att det var en jordgubbsglass med strut.
Var det det som du kom hit för att berätta för mig?
-Blottade du dig inför min syster? -Nej.
-Och sluta med att putta på mig. -Det är duschrumsförnedring igen.
Han ger dig en vår snorre och låter dig tugga på hans dräkt-
-och pruttar blommor och allt det här.
Svara mig, Buznik! Gjorde du något med min syster?
Flera gånger om.
Och hon stönade som en gnu.
Gnu.
Det där kändes bra!
Det väntade jag mig inte från en Buddist.
-Jag är lite förbannad just nu. -Är du okej? Du är okej.
David! David! Nej, David!
Ta det lugnt, pojk!
Förlåt.
Hjälp mig.
-Hjälp mig. -Okej. Kom igen.
Okej, nu är vi kvitt. Vi är kvitt.
-Jag blev lite galen. Förlåt mig. -Det var jag som började.
-Jag började det. -Det gör inget.
Och nu ska jag avsluta det!
Nu är vi kvitt, rövslickare!
Nej! Sluta! Sluta!
"Vad är det, Faster Em? Det är en virrvelvind!"
Mina bröstvårtor!
Pena! Titta! Din syster är tillbaka.
Jag har Casper i mina kläder!
-Rätt bra. -Tack.
Jag ska döda dig!
Vill du ha krattan?
Du får inte den från mig.
Titta allihopa!
Pana Banana's har ett arsel.
-Han har ett arsel! -Jag ger mig.
-All right. Förlåt mig.
-Vänner? -Du suger!
Shankman!
Wedgie! Wedgie! Wedgie!
-Nu har jag sett nog. -Stanna där.
På den här festen gäller bara inbjudna gäster.
Stanna där! Kom igen.
Starta bilen!
Kör! Kör! Kör! Kom igen, kör!
Nu! Nu! Nu! Nu!
Vi är som Butch and Sundance!
Min Gud! Jag trodde att du skulle skjuta någon.
Du slog några riktiga slag där borta, grabben.
Jag trodde aldrig att det skulle bli på det viset.
Men du gav dom verkligen på käften där borta, baby.
Det har du jävlar i mig rätt i, baby!
-Hur kändes det? -Det kändes bra! Otroligt!
Det kändes dåligt att ofreda hans syster dom där gångerna, men det är all right!
-Gjorde du verkligen det? -Nej. Skämtade bara.
Gratulerar, grabben, du är nu på nivå 3.
Jag skulle aldrig ha gjort något till den flickan.
Oroa dig inte. Dr. Rydell förklara allting för mig, och jag förstår det.
Dr. Rydell tog upp något intressant fakta om mig om att förhala saker...-
-och jag skulle ha väntat till en Yankee match till att göra det här, men...
Jag vet inte. Jag har något som jag vill säga till dig.
Men jag har det svårt att få fram det av någon orsak.
Dom där munkarna, dom prata så mycket skit, men dom kan inte stå för det.
Var det detta som var så svårt att berätta för mig?
När jag pratade med Buddy, gav han mig några råd.
Det var ju härligt. Hans råd är lite något kokko-
-men på något sätt fungerar dom.
Tja, då gör väl jag som han föreslog.
Jag tycker inte att vi ska ses på ett tag.
Buddy tror att en tillfällig separation kommer slutligen stärka våran relation.
Fury Fighters, vilken nyckel behöver vi inneha för att...?
-Buddy? -Dave, du är sen.
-Kan vi prata ostört en stund? -Visst.
Sa du till Linda att vi borde ha en tillfällig separation?
-Ja. -Ja?!
Ja!
Att separera från Linda är en viktig del av våran strategi.
Min strategi är att behålla min flickvän.
All right. Några ord från en vän.
Linda's har övervägt att lämna dig en längre tid.
Hon älskar dig, men hon ser dig som en neurotisk sörja.
Du är svartsjuk, självbenegen, förbittrad, osäker och får orgasm förtidigt.
Sa hon att jag får förtidig orgasm?
Den delen var ett antagande.
Jag har inte hänt på, typ, 8 månader.
En tillfällig separation kommer ni få en andra värderingar...för David Buznik.
Efter hon har varit ute med några nollor, kommer hon be för att få komma tillbaka.
Jag har funderat lite på det, Linda...-
-och en tillfällig separation är nog vad vi behöver.
Och om du vill träffa andra...penisar... människor, så står inte jag i vägen.
Du låter upprörd. Mår du bra?
Jag mår bra. Gå ut med vem du vill.
Och håll inte tillbaka, okej?
För det finns många trevliga killar där ute, och det är okej med mig.
Jag är stark.
Så killen frågade efter växel. Då skrattade åt honom och då svor han åt mig.
Så jag slog ner honom.
-Vad skulle jag annars göra? -Du kunde slängt en sten på honom.
Det är den enda utväg som du har. Killen är hemlös, okej?
Låt honom vara. Låt ditt vrede flöda.
Titta bara på dig, Lou. Du har verkligen lugnat ner dig sedan du började hos Dr B.
-Det har vi alla. -Hej, killar.
Kan du vara lite tystare?
Vi ska äta lite här. Och väggarna är mycket tunna här.
-Det här är ett fritt land! -Vad är det med dig?!
-Jag du galen?! -Gå in! Gå in bara.
Goosfraba! Goosfraba!
Goosfraba.
Mycket bra. Vad gör ni här?
Vi behöver träffa Dr B. Jag har en liten kris.
Han är inte här. Ni kan väl gå och leta efter honom?
Davey, din tjej kom förbi och hon lämnade dessa till dig.
Det är nycklarna till min lägenhet.
Jag tror att din tjej är otrogen mot dig.
-Varför då? -Jag hörde när hon pratade i mobilen...-
-pratade med någon kille...-
-bestämde en träff. -Jag är ledsen, Dave.
Andrew.
Jag ska döda honom.
Hon är inte otrogen mot mig. Vi har tagit ett paus.
Men hon har inte tagit en paus från den gamle korven, eller hur?
Jag är ledsen.
Hon ska träffa Andrew vid Mort's på 86:e gatan just nu,-
-om du vill gå ditt och kolla.
Nej. Nej, Jag kan inte göra det.
Här är vi.
-Så ni kom båda två? -Gillar du Stacy bättre, eller?
Jag vill bara gå ut på en låtsas träff för att få min flickvän avundsjuk-
-så jag behövde bara en av er två.
Men nu kommer hon att bli dubbelt så avundsjuk.
-Vet vem killen är? - Jag tror det.
Låt mig fråga er om en sak.
För ni är proffs på det och har förmodligen sett många av dom.
Spelar storleken någon roll, eller är det bara något som vi killar tänker på?
Det här nu som Gina och jag kommer in på en het debatt.
Jag gillar när dom är stora.
Jag gillar dom bättre när dom är enorma.
God kväll.
Ett bord för tre?
-Kan vi ta era kappor? -Nej. Det är okej.
Och nu ska tjejerna ta av sig sina kappor...
Vill ni ha ett bröst..? Ett bås?
Kan du ge oss ett bord så vi kan ha koll på bordet där borta?
-Visst. Den här vägen. -Tack.
Herregud. Det är Stacy och Gina.
-Vem? -Ingen.
Jag är så hungrig att jag skulle kunna äta upp dig, Dave.
-Vi super oss asfulla ikväll. -Definitivt.
Ha skoj. Din lyckliga jävel.
Va?
Jag kan inte tro det är sant. Ursäkta mig.
Linda. Jag är lite generad. Jag visste inte att du skulle vara här.
Jag antar inte det. Är det här dina vänner?
Vi skulle ju träffa andra människor, så jag tänkte jag skulle testa det.
Gina, kan du sluta att suga på Stacys finger en liten stund?
Jag vill pressentera er för någon.
-Stacy, Gina, det här är Linda. -Trevligt att träffas.
Och jag vill att du ska träffa min träff i kväll.
Mina damer, det här är Buddy Rydell.
-Titta, Dave, det är Buddy. -Jag ser det.
-Känner du Stacy och Gina? -Ja, det gör jag.
Vi är med i Dave's Vredesgrupp. Fury Fighters!
Ursäkta mig. Här är din Rémy, Linda.
Det här är lite generande.
Grupp medlemmar får inte bli romantiskt involverade med varandra.
-Ja! Jag instämmer. -Du vet det.
Jag skulle vilja prata med dig en stund.
Det är en vredesteknik som jag vill gå igenom med dig nu.
Självklart. Ursäkta mig.
Vad?
-Två vanliga, Duke. -Ska ske, Dr B.
Du är den värsta idiot som jag någonsin mött.
Vad är det du säger?
Jag försöker hjälpa dig. Det är mitt jobb.
Skitsnack! Är ditt jobb att stjäla min tjej?
Mitt jobb är att försöka hindra Mr Andrew-
-från att frigöra den stora korven han har.
Det stämmer. Eftersom du inte varit med i bilden, så har-
-Andrew fått ledningarna att gå varma dag och natt-
-för att försöka ta ikapp för nätterna på Brown U.
-Hur kan du veta det? -Tror du att jag bara-
-har avlyssnat din telefon? -Vad sa hon då?
Dom goda nyheterna är, att jag har redan har gjort en förebyggande anfall.
Nu är situationen begränsad. Nu har vi bollen i våran händer.
Hur då?
Jag kommer att vara okaraktäriskt otroligt tråkig.
Jag kommer att prata om mig själv, spelar arrogant och avskyvärd.
När Linda ser hur dajting världen verkligen ser ut-
-gissa vem som då kommer krypande tillbaka då?
-Svär på att det kommer att fungera. -Spelet har redan börjat.
Förresten, ett bra drag att ta hit tjejerna.
Mycket starkt. Kom igen.
Vi ses hemma om en halvtimme, grabben.
Det blir 25 dollars, kompis.
Nej, vi ska inte...
Vart var du? Klockan är 1:00.
När du hör vad som hände, så kommer du böja dig ner och avguda mig.
-Hoppas att det är bra. Låt höra. -Okej.
Efter middagen, så ville hon att vi skulle gå hem. Så vi hoppade på en buss...
En buss? Tog ni bussen? Vad hände med din bil?
Jag var allt för packad för att köra.
Jag sa att jag ville inte spendera pengar på en taxi. Och det var inte så bra.
Okej. Det gillade jag.
Sedan när vi kom hem till henne, så hade vi ett underligt argumenterande-
-om hur många nummer av syllables det är i en haiku.
Poesi skräp.
Hon sa att det började bli sent, vi kysstes och sedan åkte jag hemåt.
Du sa att ni kysstes?
Det var inget. . En fem-sekunders-kyss, det var allt.
Vänta, väntat, vänta.
Om du nu har haft en förskräcklig kväll...
-Hur kommer det sig att du kysste henne? -Inget aning, grabben.
Vi var båda rätt fulla.
En stunden bråkade vi, och i nästa sekund så skrattade vi-
-och sedan en lite 10 sekunderskyss, 10 sekunders-kyss.
Jag tyckte du sa 5 sekunder?
Först var det en fem sekunders-
-sedan var vi tvungna att bryta en stund för mitt skägg kittlade henne.
Hon är söt. Och sedan Franska 10-sekunderskyssen.
Hade du din galna, sönderfrätande tunga in min flickväns mun?
Ett ögonblick, Dave.
Dr B, vem där?
Ja, men hej.
Jag kan egentligen inte prata just nu.
Tja, jag antar att du har rätt.
Det måste bli avklarat.
Vem var det? Linda?
Jag har några goda nyheter, och några rätt upprörande nyheter.
Dom goda nyheterna först.
Jag ska skriva under dina papper. Du är en fri man.
Kan jag få höra dom rätt upprörande nyheterna nu?
Linda och jag har fallit för varandra.
Rätt mycket också.
Jag hoppas att du tror på mig när jag säger det här, David.
Det var inte meningen att det här skulle hända.
Det var ingens fel, antar jag. Det var bara...
Vänta lite.
Nu har jag lurat ut det här.
Du skämtar med mig?
Jag önskar jag vore det, Dave.
Men jag insisterade att vi inte skulle gå vidare utan din vetskap-
-för vi är ju bästa vänner. Så vad säger du om det, Dave?
Är det okej med dig om jag går ut med din före detta?
Välkommen tillbaka, Mr. Buznik.
Jag är mycket upprörd över din överfall på Dr Rydell.
Tydligen så ha vredes behandlingen varit en fullständigt misslyckande för dig.
Jag sätter ett rättgångsdatum 3 veckor drån idag för mordförsök.
Och för Dr Rydell's säkerhet, så får du en besöksförbud.
Vilket menas att du får inte vara inom 150 meter från honom-
-eller hans nya vackra flickvän Linda.
Domstolen är härmed avslutad.
Jag kommer, Peaches.
Skojar du med mig?
Var har du katalogen till min collection för "Feta Katt Kläder", ditt dumhuvud?
Jag har sagt att jag ska ha den klar innan 15:00.
-Okej. -Skärp dig nu.
Ursäkta att jag är den.
Hoppas att du har den med dig. Min presentation är om två timmar.
Vad är det här? Din feta kattjävel har suttit på soffan hela dagen.
Oroa dig inte för honom.
Här har du. Jag tror att du kommer att gilla den.
Det är bra saker.
Det där är en bra bild, tycker jag.
Vad i helvete är det här?
Du säger ju till alla att du har kommit upp med "Husky Katt Collectionen".
Då trodde jag att du ville ha med din bild också, eller?
Fråga : Kan jag få ha två soffor på mitt kontor?
Om jag får besök av vänner, så vill jag att dom har det bekvämt.
Vilket kontor?
Frank var snäll nog att ge mig ett verkställandechefs position.
-Gav du honom jobbet som jag ville ha? -Han har förtjänat det.
Kan du inte vara lite glad för min skull? Det kommer Linda att bli.
Vet du en sak? Jag hatar att du är tillsammans Linda.
Hon lämnade dig för 15 år sedan. Kom över det någon gång.
Oroa dig inte för mig.
Det är din vän Buddy som ska ta henne till Yankee matchen ikväll.
Yankee matchen.
Stal han även min frieriidé?
-Ditt uppträdande är oacceptabelt, Buznik. -Oacceptabelt?
Jag har hämtat kaffe och gjort ditt jobb i över fem år nu.
Och när en bra position verkligen finns nu-
-så ger du det till den största kuken i hela världen?
Hela världen vet jag inte, men den är störst i det här rummet.
När jag började här så blev jag lovad chansen att bli uppflyttad.
Och när det löftet har brutits, för mig, så är det helt oacceptabelt.
Ser du? Jag spelar också golf. Du borde ta med mig någon gång.
När jag släpps ut från fängelset, inom dom nästa 2-5 åren-
-så förväntar jag mig att du ska ge mig en position som Andrew just sa upp sig från.
-Okej. -Härligt.
Ha det så bra.
En sak till, han heter inte Fetakattjävel, Det är Köttbullen-
-och han äter dina kakor just nu.
-Börjar du bli upprymd? -Skojar du? Jag är helgalen.
Det kommer verkligen att bli en häftig kväll.
Kom igen. Kom igen.
-Hur är läget, Dr B? -Mycket bra, tack.
Alltid ett nöje. Den här vägen.
Var fan finns det en ruta? Var finns det en ruta?
Akta dig, grabben!
Kan vi få er uppmärksamhet, tack.
Innan kvällens Nationalsång av Metropolitan Operastjärna Robert Merril-
-vill vi presentera ett speciellt ögonblick för två speciella personer.
Jag älskar när dom gör så här.
-Bra. -Mina damer och herrar, Robert Merrill.
Linda?! Linda!
Vad i helvete gör du?
Vänta lite, Känner inte jag igen dig?
-Kom igen. -Var är din Tyska accent?
Du måste ha blandat ihop mig med någon annan...
Jag vill bara ut på planen. Mr Merrill's är en stor idol för mig.
-Inga fans får vara ute på planen. -Galaxia.
Det är Gary.
Någon annan kommer att gifta sig min kvinna om du inte släpper ut mig.
-Hebreiska Melvin är kär. -Väldigt mycket.
Jag kan inte stoppa kärleken.
-Gå. -Tack.
Nu är jag skyldig dig några pussar också!
God afton. Ikväll kommer vi att få se romantik här på Yankee Stadium.
Herregud, det är Dave.
Vad tusan gör du här?
-Jag lånar den här en stund. -Det där är min mikrofon!
Linda? Var är du?
Stanna här!
Linda? Är du där, gumman?
Linda, jag är inte sur på dig.
Fan!
Jag vet att den där galningen förde dig hit.
Davey håller på att bli galen!
Jag har gjort galnare saker än det där för att få tillbaks en brud.
En gång sprang jag naken genom en T-banestation.
-Hur kunde du tro att det skulle fungera? -Jag tänkte nog aldrig igenom det.
Jag ska säga nåt personligt.
Den här ungen tappade kulorna.
Jag är här borta!
Tänk efter vad du gör mot oss.
Schysst tackling.
Dave blev just nedtacklar!
-Ingen tafsar på min mikrofon! -Förlåt mig.
Bob?
-Är allt väl, polarn? -Ja, visst.
Jag har aldrig sett dig så här entusiastisk.
Det är inte varje dag man friar till den man älskar.
Det här vill jag att du skriver på resultattavlan.
Linda! Jag älskade dig vid första ögonkastet.
Jag tänker inte tillåta detta att hända!
Gift dig inte med honom!
Vänta!
Låt honom slutföra det han har att säga.
Släpp in honom igen.
-Vem är det? -Regis Philbin, tror jag.
Tack, Mayor Giuliani. Du är bäst.
Den här clownen lär nog skynda sig lite. Min arm håller på att stelna.
Ta det lugnt, Rocket. Goosfraba.
Goosfraba.
Jag förstår varför du ville träffa andra människor. Verkligen.
Buddy Rydell är ett riktigt psykfall!
Men han hade rätt på en punkt.
Jag är arg.
Mestadels på mig själv för att jag låter folk jävlas med mig.
Men jag vill inte vara arg längre. Jag vill förändras.
Om du ger mig en chans, kan jag visa dig att-
-jag har stake att stå upp för mig själv.
Jag tror på oss, Linda.
Jag älskar dig av hela mitt hjärta, och jag vet att mina känslor är besvarade.
Jag borde vara din make, och inte den knäppskallen.
Jag vill bilda familj med dig. Jag vill ha barn med dig.
Få barn som har dina ögon,
-dina läppar,
-och mitt...
-...efternamn. Så ska de få bli.
Snäll Linda, gift dig med mig.
Innan jag bestämmer mig, måste du göra en sak för mig.
Du måste kyssa mig inför dena här folkmassan!
Du klarar det, David.
Ge henne en fem-sekunders tungrullare!
Kyss henne!
Go Yankees!
Dave är en skitig pojke.
Det var väl inte så farligt?
Jag fattar inte att du började falla för den där galningen.
Buddy är inte så dum.
Grattis! Du har just klarat av vredesterapin!
Jag är glad att din bil dog. Tåget är romantiskt.
Byt inte samtalsämne nu.
Menar du att de två senaste veckorna i mitt liv bara varit terapi?
Tja....
Ja.
Jag träffade Buddy efter att jag läst hans bok,
-och så berättade jag för honom lite om ditt liv,
-och hur arg jag gjorde dig och hur galen det gjorde mig.
Han sa att han kunde hjälpa till, men att det skulle bli tufft.
Så hur stor del av detta var planlagt redan?
Killen på din plats på planet, flygintendenten och domaren-
-är Buddys kompisar allihopa.
Hur var det med vakten på planet? Var han inblandad också?
-Nej, han hade bara en dålig dag. -Helvets jävlar.
Skipper, hur är läget?
Du är en fantastisk man, Rydell.
Jag gjorde bara mitt jobb. Jag tvivlade inte för en sekund.
Förutom när Galaxia hade dig.
Kallade du honom nyss för "Buddy Rydell"?
En man som hetter Buddy Rydell lämnade det här kortet-
-ang. vad som är kvar av min Lexus!
Jo, för försäkringsärendet.
Din försäkring är avstängd.
Granada!
Sikta inte vapnet på Buddy. Det är jag som slog sönder din bil.
-Dave?! -Nej!
Jag är trött på sådana här killar.
Om du vill bråka med mina kompisar, så får du skjuta mig först.
-Gör det inte! -Är du galen?
Lugna ner dig.
Undan med dig! Tuffingen ska få lära sig en läxa.
Jag är inte rädd. Dr Rydell lärde mig att inte vara rädd för nån.
Men får man ställa en fråga?
Där fick vi dig!
Dr B, Davey skojade just med oss!
Och hur känns det, Lou?
Chuck.
Vi skojade bara. Det där är min vän. Är allt väl?
Man mår toppen!