NETFLIX GIỚI THIỆU
MỘT BỘ PHIM ĐƯỢC HỢP TÁC BỞI HỌC VIỆN NGHỆ THUẬT ĐIỆN ẢNH BA LAN
CUỘC ĐỜI DƯỚI ÁNH ĐÈN SÂN KHẤU! TIẾT LỘ BÍ MẬT CỦA KALINA JĘDRUSIK
CÁC SỰ KIỆN TRONG PHIM KHÔNG HẲN ĐÃ XẢY RA NGOÀI ĐỜI THỰC
CỬA HÀNG THỜI TRANG SZYK
Phụ nữ thập niên 60 nên ăn mặc thời thượng nhưng phải khiêm tốn.
Cô ấy phải kiều diễm nhưng vẫn nhún nhường.
Kiểu cách nhưng thuỳ mị, cống hiến hết mình vì gia đình và mái ấm.
Vải ga-ba-đin.
Vải moire.
Vải crimplene.
Vải taffeta.
Và tơ lụa damask.
- Đừng giẫm lên vết nứt. - Cẩn thận!
Đưa anh chìa khóa.
Chết tiệt, để đâu rồi?
- Nhanh nào, đưa anh. - Ôi…
Chúa ạ! Quỳ xuống đi.
Em có đèn pin không?
Lạ thật, không có.
Em có bật lửa này.
Đưa bật lửa đây.
Đợi đã.
Chết tiệt, Staś, anh sẽ đốt tóc em mất!
Cẩn thận…
Chết tiệt! Không có. Em lại làm mất rồi.
Magda!
Còn ai được nữa! Cô Jędrusik đây mà!
Đêm rồi sao ồn thế?
Tôi làm mất chìa, bà Klimczakowa.
Thế sao cô lại hét lên? Mọi người dậy hết giờ.
Sao bà cứ phải gây sự nhỉ? Tốt tính chút đi?
Còn cô thì say xỉn rồi quỳ bên vỉa hè.
Có ai thế không? Phải tự biết xấu hổ đi chứ!
Sao cứ là tôi? Chồng tôi thì không nên à? Sao lúc nào bà cũng quát tôi?
Vì cô vừa lắm mồm vừa hay cãi.
Tôi ư? Bà là người xấu tính nhất cái dãy này!
Làm gì có chuyện đó!
Có gì buồn cười à? Sao anh không nói gì cả?
Anh không thích thi la hét với mấy bà già đanh đá.
Không bình tĩnh lại tôi gọi dân quân đấy!
- Ôi! - Nghe rõ chưa?
Chưa rõ đấy!
- Say quá nghe không ra hả? - Chắc thế!
Không sai mà! Một ngôi sao truyền hình lớn mà lại bị điên!
Sao anh lại im lặng? Cứ đứng im như bức tượng.
- Sao anh không nói gì? - Magda!
Magda!
Gì? Lại chìa khóa nữa hả?
- Lại nữa! - Lại nữa!
Cháu qua chơi được không?
Ba giờ sáng rồi mà.
Ôi, thiên thần của ta đây rồi.
- Luôn sẵn sàng. Krzyś, về ngủ đi con. - Mai cháu qua nhé?
Được chứ.
Fluffy, về rồi đây!
Qua đây mau lên!
Tôi tới đây!
TIỆM CÀ PHÊ
Vâng, làm ơn.
- Còn bà, thưa bà? - Tôi sẽ…
Kalina, cô làm kiểu gì mà mảnh mai vậy?
Nói đi trước khi tôi nổi điên. Ăn thì chẳng ăn mà cứ tăng cân.
Mảnh mai gì đâu. Tôi chỉ siết chặt eo lại thôi.
- Tôi phải ăn kiêng vì Janusz… - Tôi không ăn kiêng.
- Tôi sợ lắm. - Sợ gì?
Mông chưa nhỏ lại thì ngực đã xệ rồi.
- Cô có định ăn không? - Cô ăn đi.
Đi chưa?
Đợi đã.
- Này. - Đẹp quá.
Tôi đang tính nhuộm tóc vàng.
Cô ư? Tóc vàng?
Cô luôn chế giễu mấy bộ tóc vàng giả mà.
Ừ, giờ thì không.
Nếu đã vậy thì dùng oxy già đi.
Dùng tốt lắm. Dễ hỏng tóc nhưng tẩy mạnh.
- Lần này Janusz đã làm gì? - Janusz?
Đừng nghĩ tôi ngỡ ngẩn.
Thế còn cái này?
Mặc ga-ba-đin biểu diễn? Tôi giống về hưu à?
Vải crimplene mà.
Vì Chúa, chẳng lựa được cái nào.
Đừng có õng ẹo nữa,
không cô khoả thân hát cho đám thợ mỏ đấy.
Có khi họ lại thích thế.
Đây rồi!
Hoàn hảo.
Trông tôi giống nữ tu không?
Tôi sẽ may phần cổ áo đẹp mê người.
Mỗi mét là 40 zloty. Chết tiệt!
Tôi lấy đâu ra từng đó tiền.
Chúng tôi sẽ lấy hai mét.
Yêu cô quá đi mất. Cảm ơn nhé.
Cô mặc kiểu cổ áo này sẽ xinh lắm cho xem.
Cảm ơn cô.
Không, là Jędrusik mà.
Giống nhưng không đẹp bằng.
Tôi nói cô, là cô ta đấy. Chả ưa nổi cô ta.
BỘ TRUYỀN HÌNH VÀ PHÁT THANH
Cười đi tình yêu Trước khi anh thốt lên một lời nào
Trước khi tay anh chạm tay em Và anh cúi đầu đáp lễ
Chỉ cần nụ cười của anh thôi Đứng trước em anh không cần xưng tên
Bởi nụ cười của anh đã khiến lòng em xao xuyến
Tình yêu ơi hãy cười lên Vì khi ấy khuôn mặt anh trông thật rạng rỡ
Để nụ cười kia cũng như em Và tình bạn mới này
Được vun vén từ nụ cười Mà em sẽ khắc ghi mãi trong lòng
Hãy cứ cười như thế
Em yêu anh.
Thật sao?
Một thiếu niên ư?
Một thiếu niên,
một nghệ sĩ biểu diễn và một tay chơi.
Một phụ nữ lẳng lơ yêu tôi.
Ừ… Tin được không?
Số phận cho mỗi người trong chúng ta chỉ một hình hài
Em không thích hình dáng này
nên em hoá thân thành những con người khác
Nhất là khi những hiểm nguy luôn rập rình
Những ngày ấy em vẽ lên mình vô vàn khuôn mặt
Thoải mái hơn khuôn mặt thật của em
Thay diện mạo mới, luôn đổi địa điểm
Em đã làm vậy trước khi anh đến
Vì anh em là chính mình
Và dù điều đó chẳng đáng là bao
Khi bên anh Em không thể trở thành ai khác
Anh chặn lại những lời nghe chừng giả dối
Mọi cử chỉ nơi anh đều chân thật
Và một lần nữa, em được là một cô gái bình thường
Gò bó bên trong con người thật Náu mình là việc em phải làm
Nhưng chỉ cần anh trao một ánh nhìn đã đủ để em tháo xuống lớp mặt nạ
Buổi hẹn hò thế nào?
Hẹn hò gì, em yêu? Với cái cô soát lỗi ư? Làm cật lực thì đúng hơn.
Không phải nhà văn nào cũng đến tận Kraków để gặp người soát lỗi.
Cô ấy tẻ nhạt đến phát sợ nếu việc đó khiến em vui.
Đúng là vui thật.
Xin chào.
- Xin chào. - Cà phê nhé?
Anh một cốc.
Anh cũng vậy.
Ireland đè bẹp ta 0-2.
Nhưng tất nhiên là họ nói ta chơi hay hơn.
Ta chơi hay hơn, mà đội chủ nhà cũng thế. Thú vị đấy.
Ai cũng chơi hay hơn.
Tôi ra nhé?
Chào ông, Marian.
Chào anh.
Mấy cô này chắc điên cả rồi. Phải có khoảng 20 tấm bưu thiếp ấy.
Tôi làm gì được? Họ cứ phát bài của tôi trên đài.
Tôi biết mà. Đến chết với đứa con gái đây. Cứ bài của cậu là phải mở hết cỡ.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Kalinka, cạnh tranh ngày càng gay gắt đấy.
"Em yêu anh và giọng hát ấy".
"Em yêu anh…
và giọng hát ấy".
"Em không ngủ nổi. Cứ nghĩ mãi về anh thôi".
"Xin hãy gửi cho em chữ ký cùng vài lời của anh tới địa chỉ bên dưới".
"Anh thật hấp dẫn và lộng lẫy!"
"Jagódka từ Grodzisk Mazowiecki".
"Hấp dẫn và lộng lẫy". Anh phải viết ra mới được.
- Chào mọi người. - Chào mọi người.
- Cẩn thận những ô đen. - Nhưng ốc sên không sống ở đó.
- Có đó! Đừng dẫm bẹp chúng! - Tối ăn gì thế ạ?
- Trông lạ quá. - Vì đó là công thức từ Bombay.
Từ đâu cơ?
Một nơi xa lắm. Cháu không thích thì đừng ăn.
Ngon lắm.
Bombay ở đâu ạ?
Cháu không biết ư? Ở trường họ dạy cái gì vậy?
Cháu năm tuổi. Chưa đi học ạ.
Chà, đúng là một lý do thích đáng.
Vâng.
Hơi hơi thôi đấy.
2:15 chiều rồi. Tadzio đến.
Ngon quá!
Xin chào? Không, nhầm số rồi.
Tạm biệt.
Tadzio đến muộn. Không giống anh ấy.
Ula, em có định ăn không?
NGÀY BỐN THÁNG 12, 1962 NGÀY THỢ MỎ
Lại đây.
- Chào, các đồng chí nghệ sĩ. - Chào.
- Chào anh. - Chào anh.
Cô vẫn khoẻ chứ?
Chào! Cô cảm thấy sao?
Lấy sợ sân khấu làm động lực.
Tôi đâu có sợ. Tôi hát sau Jędrusik. Làm gì còn ai nghe tôi nữa.
Jędrusik? Ý cô là Kalina Jędrusik?
Ừ. Cô ta cứ làm như thể những ai biểu diễn sau chẳng là cái thá gì.
Đúng rồi. Gặp người kế nhiệm của tôi này.
Rysison Molski, giám đốc mới của bộ phận giải trí.
Mieczysława Burska.
Xin chào.
- Marek Nowakowski. - Hân hạnh.
Còn ông thì sao?
Tôi chuyển lên cấp trên cùng.
Tôi sẽ phụ trách toàn bộ đài truyền hình.
Chà, chà, thăng chức! Chúc mừng ông.
- Cô ấy đến rồi à? - Đang khởi động tại phòng thay đồ.
Không ai được làm phiền.
Cô ấy là bạn tốt của tôi. Bọn tôi từng biểu diễn cùng.
Ồ, một bạn diễn!
Mà… giờ là giám đốc.
Cậu thật may vì quen Jędrusik.
Giờ cô ấy nổi lắm. Đâu phải ai cũng có thể làm bạn.
Nói quá rồi, đồng chí Mikosz. Cô gái bình thường thôi.
Hơn nữa, cô ấy cũng từng si mê tôi mà.
Ước gì Jędrusik cũng thích tôi.
Chú ý! Tất cả sẵn sàng! Ban nhạc dân gian lên sàn!
Ta đi chứ?
- Chỗ Kalina? - Ngồi ghế khán giả.
Tôi không thấy đôi giày!
Trông tôi thế nào?
Cô trông thật tuyệt, cô Jędrusik.
Nhưng phần cổ… Không phải quá thấp sao?
Thì nó phải thấp vậy mà, nhất là trên sân khấu.
Người tôi nhỏ mà cổ lại ngắn.
Không phân rõ ràng ra thì khác gì cây nấm.
Chắc là có một chút.
Thôi đi, không phải một chút.
Tôi tự biết mà. Không cần phải tế nhị.
Trời ạ, đến giờ rồi! Tôi không nhớ lời, toàn hát sai ở đoạn thứ hai.
Cô thuộc lòng lời bài hát rồi.
Đá một phát lấy may?
Chết tiệt! Mông tôi to quá!
Kalina Jędrusik làm ơn lên sân khấu.
Tôi đi đây.
Cảm ơn ban nhạc dân gian.
Và giờ, ngôi sao của chương trình tối nay.
Các đồng chí thân mến!
Những anh hùng thợ mỏ chăm chỉ của quê ta và người vợ thân yêu của họ!
Theo yêu cầu đặc biệt của lớp lao động, xin chào mừng Kalina Jędrusik!
Chết tiệt! Tôi yêu điều này đến phát điên!
Không, đừng đánh thức em, anh yêu
Em đang mơ một giấc mơ đẹp vô ngần
Ở đây mọi thứ kiều diễm hơn
Thực tại của anh nhiều
Bởi lẽ ở nơi đây, khuất dưới hàng mi em
Tồn tại một sự vô nghĩa đến tuyệt vời
Đẩy lùi và ngăn cấm những ý niệm xấu xa
Khiến giấc mơ của em thật vô nghĩa
Nên xin anh đừng mang đến thực tại nhàm chán
Không, đừng đánh thức em
Em đang chìm trong đồng cỏ ngập hoa Đôi chân em miên man như toà tháp
Chân em hoà vào đồng cỏ Hoá thành nụ hoa, bắt đầu nảy nở
Một con bướm thả bước thân em Khẽ khàng và vô ưu vô lo
Nhưng đời bướm sớm tàn Kiệt sức bởi lối sống bận rộn
Say sưa ngủ yên dưới ánh mặt trời Và đột nhiên bướm ta hoá người đàn ông
Với khuôn mặt đầy râu của Freud Trong bộ áo vét vải celluloid
Anh chàng Freud này yêu tôi Khiến lòng tôi lâng lâng hạnh phúc
Làm những lời nói Lỡ trượt khỏi môi và lưỡi tôi
- Tôi ngưỡng mộ cô! Cho xin chữ ký nhé? - Được chứ.
Kalinka! Cô gái ngọt ngào nhất của tôi.
Kalinka, cô tuyệt quá.
Marian!
Tôi muốn ăn trọn cô.
Nhưng thưa ngài, ăn tôi hại lắm. Toàn chất béo.
- Marian! Ta về nhà. - Anh không đi.
Cô như bánh ngào đường. Chỉ muốn nuốt trọn.
Anh Marian, tôi cấm anh ăn tôi!
Vợ anh hẳn đã có bữa tối ngon lành đang đợi kìa.
Không biết xấu hổ! Để chồng người ta yên!
Cảm ơn.
- Chà, xin chào, Kalinka yêu dấu! - Tôi biết anh không?
Kalina!
Thôi nào. Cô không nhận ra tôi à?
Không.
Ta từng diễn cặp trên bờ biển đó.
Nhớ mang máng rồi.
Molski. Rysiek Molski. Thôi nào!
À rồi, Rysiek.
Rất vui được gặp anh, tôi bận rồi.
- Vậy tôi sẽ đợi cô. - Để làm gì?
Tôi muốn mời cô đi ăn tối.
Nhưng quay lại Warsaw mà.
- Tài xế riêng sẽ đưa cô đi. - Tài xế?
Tin hay không thì tùy, giờ tôi là giám đốc bộ phận giải trí truyền hình.
- Nhảm nhí! - Không.
Chết tiệt!
Giám đốc Molski mời cô đi ăn tối.
Cảm ơn, nhưng tối nay tôi sẽ ăn tối với chồng.
Vậy à?
Vâng.
Cô chắc chứ?
Rất chắc.
Nhưng giờ anh là sếp tôi, chắc rằng ta sẽ còn gặp lại thôi.
CÂU LẠC BỘ SPATIF
"Tình yêu là làn gió mới đời tôi".
"Tôi phải tự lập, nên đến nay, tôi chỉ tập trung vào quyền anh và học hành".
"Giờ tôi ở vị trí một người đàn ông,
người chưa từng dính líu đến tiền,
bổ nhiệm làm giám đốc ngân hàng".
Anh thực sự luôn viết về tình yêu.
Và tôi cũng vậy, vì tôi bắt chước anh.
Thú vị đấy. Tôi tưởng tôi bắt chước anh.
Người ta cứ nói Dygat sao chép Konwicki.
Tôi lại nghe Konwicki sao chép Dygat.
Chắc do nghe điện thoại nhiều quá.
Nói vừa đủ mà em.
Chào buổi sáng.
Một ví dụ tốt nhất của cộng sinh nghệ thuật.
Anh có thể chỉ bảo tôi không?
Thưa cô, tôi đang phải chỉ bảo cho một anh chàng rồi.
Tên cậu ấy là Tadeusz, và hắn chiếm khá nhiều thời gian của tôi.
Vậy thì tạm biệt.
Tadzio à, cô nàng xinh đẹp vậy cơ mà.
Quả là vậy. Cứ như búp bê ấy.
Tôi nhìn ra mà, nhưng tôi thích người đẹp với trí thông minh hơn.
Toàn nói những câu vớ vẩn, Tadeusz.
Gái xinh là gái xinh.
Kaziu, anh vẫn còn phải học hỏi nhiều về cuộc sống.
Tôi nghe nói anh học tốt nhất khi có vodka.
- Ba vodka! - Đúng vậy.
Trước buổi trưa? Chúng ta không xa hoa đến thế.
Buổi trưa! Chết tiệt, diễn tập!
Bình tĩnh đi, đồ đần. Không thấy tôi bận à?
Mau! Lái đi, cô kia!
Cẩn thận, không lại vỡ phổi tím tái cả vào bây giờ.
- Cô Kalinka, ngôi sao của ta! Chúa ơi! - Chào ông.
- Hôm nay trông cô đẹp quá! - Họ bắt đầu chưa?
- Rồi đó. - Họ có giận không?
Cô mà đến đúng giờ, họ lại tưởng cô bị làm sao.
- Chết tiệt. Son môi Pháp là đẹp nhất. - Phải.
Nhưng muốn mua phải lên giời.
Quả là vậy.
Tôi mua cho ông ít thịt bê.
Có mỗi tí thôi. Tôi biết ông thích mà.
Chúa ơi! Xin chào, thưa ngài.
- Cảm ơn rất nhiều, cô Kalinka. - Cô mua thịt ở đâu thế?
Này! Cô mua thịt ở đâu? Nghe tôi nói không?
Tôi có cách của tôi.
Tạm biệt.
Nhục chưa, đi đổ cái loại như cô ta.
Thế cô thì hơn gì cô ấy? Hả, cô Krystyna…
Chút thịt bê này đã làm anh mất trí rồi đấy.
Xin chào.
- Cô Ula bảo chúng tôi đợi. - Chào cô.
Quý cô Mùa Thu, cô ghé qua thật tốt quá.
Jeremi còn định để cô lễ tân thế chỗ cô kìa.
Cô đang tự đặt mình vào nguy hiểm đấy.
Xin lỗi anh. Tôi cũng cố lắm rồi mà không mang đồng hồ.
- Mười phút nữa diễn tập các cảnh. - Được rồi.
Để tôi…
Tôi lại gặp rắc rối rồi.
Jeremi chỉ cau có thôi.
Không phải.
Vậy thì là ai?
Sếp mới của chúng ta.
Cô đã gặp anh ta rồi à?
- Ừ. Bọn tôi từng biểu diễn cùng. - Và?
Anh ta từng gạ tình tôi. Đáng buồn là giờ vẫn vậy.
Anh ta đến phòng thay đồ và mời tôi ăn tối sau buổi diễn nhân Ngày Thợ mỏ.
Và?
Tôi không đi. Anh ta nhàm chán lắm.
Tôi vừa thấy anh ta ở hành lang. Phật ý rồi.
Mọi người nói tốt về anh ấy, gì mà là diễn viên, là người của ta.
Không phải cô làm quá à? Ăn một bữa tối thì có gì đâu.
Bữa tối? Để anh ta vung vẩy cái ấy với tôi dưới gầm bàn à?
Có lẽ tối nay anh ấy có thể đến SPATiF và uống chút vodka với tất cả chúng ta.
Cũng có thể.
Không phải có thể, có.
Anh ấy là sếp đấy. Ta phải hòa hợp chứ.
Hơn nữa, anh ấy cũng rất tử tế mà.
Anh ấy tự nói mình không phải diễn viên giỏi.
Nhưng sự quyến rũ kia đã bù vào rồi.
Được rồi, đừng mê anh ta đấy. Janusz sẽ nói gì?
- Cô nói đúng. - Về cái gì?
Tôi nghĩ Janusz đang ngủ với con nhỏ vũ công kia, Kamila.
Vũ công ba lê chân dài đó ư?
Một con khốn mà!
Con khốn đó vừa ngọt ngào lại nhảy đẹp đấy.
- Có khi đẹp nhất Warsaw. - Đẹp nhất? Cô bị ngu à?
- Quá hậu đậu - Bình tĩnh.
Không, vì tôi tức điên con giả tạo đó.
- Giả mạo gì? - Ra vẻ mình xinh đẹp.
Có biết gì về nhảy đâu.
Lại còn có cái bướu nhỏ.
Mắt thì lác. Chân vòng kiềng.
Nhìn xem cách con đó đi này.
Mọi người, thời gian sắp hết. Ta sắp lên sóng trực tiếp rồi.
Cô nói đúng. Vòng kiềng thật.
- Hiện giờ anh đang làm gì thế? - Tôi sẽ nói với anh…
Cô Marysia.
Cứ tự nhiên, Tadzio.
Cô ấy đóng phim của tôi.
Staś ghét việc.
Kalina phải nhốt anh ấy trong phòng, như thể kẻ điên nguy hiểm nào đó…
để bắt anh ấy viết ít nhất một dòng.
Về cái gì?
Về tình yêu.
Ba Lan có bao chuyện. Tình yêu làm gì? Viết tình hình ấy?
Tôi không bao giờ viết sách về tình hình đất nước.
Chú ý!
Chuẩn bị!
Máy quay!
Diễn!
Khi nhìn anh Đôi mắt em không chứa nổi ai khác
Khi em nhìn anh Những ngại ngùng như thể tan biến
Em nhìn anh
Ánh mắt em dõi theo anh
Hằng đêm em thao thức Luôn luôn ngắm nhìn anh
Và khi nhìn người khác em đang ngắm bóng hình anh
Như ngắm cảnh hoàng hôn
Hoặc làn khói lượn lờ trên những mái nhà xa xa
Như khi đôi mắt em dán chặt Trên hạt mưa rủ trên lá liễu
Em đang ngắm nhìn anh
Đánh dấu anh bằng ánh sáng xanh lục toả ra từ đôi mắt này
Để anh cảm thấy cái nhìn chăm chú của em Em đang ngắm nhìn anh
Để anh nhìn về nơi em và thấy Để anh nhận ra ý nghĩa của việc
Ngắm nhìn anh theo cách này
Cô ấy hoàn hảo nhỉ?
- Xong rồi. - Mọi chuyện suôn sẻ.
Rất vui được gặp anh, Rysiek.
Tôi xin lỗi về vụ ăn tối này.
Đừng giận.
Tôi tưởng cô sẽ cảm kích lời mời ấy.
- Tôi đâu phải người xa lạ gì. - Tôi biết…
Tôi đâu muốn chuyện hai ta trở nên khó chịu.
Tôi sẽ bù đắp cho anh.
Cô sẽ làm thế?
- Bằng cách nào? - Cùng uống vodka nào.
Quay xong tất cả sẽ cùng đi.
Tất cả sẽ…
Rysiek, thôi nào.
Anh là sếp mới của chúng tôi. Ai cũng muốn gặp.
Thế nào?
- Vì cô mời tôi cũng tử tế… - Tuyệt quá rồi.
Anh sẽ thấy ta là một đội tuyệt vời.
SPATiF đây, chào buổi tối.
Holoubek? Không, anh ấy không ở đây.
Cô không thay đổi gì cả, Kalina. Vẫn rất hấp hẫn.
Thôi đi, Rysiek.
Tất cả ngắm cô ở đêm diễn Ngày Thợ mỏ.
Như thể cô đã thôi miên khán giả.
Nắm lấy họ trong lòng bàn tay!
- Tôi luôn ghen tị với sức hút ấy. - Rysiek, quá rồi.
Cũng đâu phải anh không có tài năng như họ nói.
Rốt cục không hợp diễn xuất.
Có lẽ anh bẩm sinh đã là đạo diễn.
- Tôi không giống cô, Kalina. - Thôi nào.
Không, thật đấy. Cô xinh đẹp và tài năng.
Mọi người quý mến cô.
Và ở cô có điều gì đó khiến người ta không thể quên nổi.
Rysiek, đừng phóng đại.
Chết tiệt!
Có chuyện gì vậy?
Nhìn bộ lông vừa bước vào kìa!
Thôi nào! Cô đẹp hơn gấp trăm lần.
Nhưng tôi không có bộ lông như thế.
Anh có biết phải đắt đến đâu không?
Cô mà không mua được áo lông? Ta sống ở đâu chứ!
Rysiek à. Chương trình của anh trả vài xu, nên ngôi sao đâu có gì để mặc.
Ồ, nên biểu diễn nửa khoả thân là vì vậy!
Chính xác!
- Cô sẽ có bộ lông đó. - Thật?
Ừ! Nào.
Lại đây.
Đến. Đó là lệnh chính thức đấy.
Chà, đã là chính thức thì đâu có lựa chọn nào khác.
Xin chào, anh Franio.
Chào anh, Henio.
Còn cái gì tươi không? Nói thật nhé.
Tôi có thể giới thiệu món thịt bò tartare.
Tôi không ăn món đó.
Không ăn thịt bò tartar thì vodka tươi vậy.
Cái đó thì được ngay.
Không phải đây. Đến quầy.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Thưa ngài Franio, quý cô này muốn thử một bộ lông thú.
Xin lỗi, tôi không có.
Nhưng một hai tuần nữa có đồ sang trọng thì được.
- Loại lông nào? - Không phải mua. Thử thôi.
Bộ lông đó, đằng kia.
- Thưa ngài, đây không phải phòng thay đồ. - Đại khái là vậy.
Không, tôi không thể. Cái đó là của vợ ngài đại sứ.
Được rồi, anh Franio thân mến.
Tôi sẽ trả nhiều tiền cho dịch vụ này. Anh sẽ không hối hận đâu.
Tôi lại thích công việc.
Anh không thích tôi à?
Tôi ngưỡng mộ cô, cô Kalinka.
- Nhưng việc vẫn hơn. - Thật ư?
Được rồi. Nhưng chỉ vì là chỗ quen biết lâu thôi đấy.
Đẹp chết đi được!
- Nhìn này, mềm quá. - Đi nào.
Khoác vào đi.
Này, trông tôi thế nào?
Quá lộng lẫy.
Còn tôi thì sao?
- Đẹp tuyệt vời! - Thật sao?
Có hơi chật một chút.
Áo lông này quá lớn với tôi. Đổi đi.
Kalina, tôi yêu cô.
Từ giờ gọi tôi là Stefan.
- Cô hát cho tôi nghe chứ? - Gì?
Hát như hồi ta ở phòng thu ấy.
Tôi không hát trong phòng thu. Khi ấy tôi chỉ hát nhép.
Vậy thì giờ hát thật đi.
Ai lại để anh nghe tôi hát lạc điệu.
Hát đi.
Nào, hát đi.
Khi nhìn anh
Đôi mắt em không chứa nổi ai khác
Khi em nhìn anh
Những ngại ngùng như thể tan biến
Nhìn về phía anh
Kalina, em yêu anh được chứ?
Không, Rysiek, tôi không thể.
Sao không?
Thôi nào. Đi thôi.
- Vì sao? Anh muốn làm tình với em. - Rysiek!
- Anh muốn làm tình với em. - Rysiek!
- Cho anh một đêm thôi. - Không đời nào!
Thôi đi!
Cái đồ chết tiệt!
Không đời nào! Đủ rồi!
Thế tại sao? Ai cô chẳng ngủ rồi. Ai cũng biết mà.
Rysiek!
Tôi ngủ với ai tôi muốn.
Và đó không phải việc của anh.
Chúc ngủ ngon, cô Kalinka.
Anh cũng vậy, Franio.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin chào!
Lạy Chúa! Sơ làm gì ở đây?
Tôi chết rồi hay gì?
Không, theo ta thấy thì con vẫn còn sống sờ sờ.
Sao sơ vào được đây?
Ta không vào đây.
Ta xuất hiện trước con.
Ta chỉ ngồi như thế này thôi à?
Khi nào ta gieo vào đầu con sự lo âu thì ta sẽ đi.
À thì tất nhiên, cứ làm đi.
Sao sơ lại đi gieo lo âu?
Con sẽ phải tự tìm hiểu thôi.
- Xin chào. - Chào cô.
Chào mừng bạn đến đất nước xinh đẹp của chúng ta.
Lạy Chúa!
Tên tôi là Nina.
Chết tiệt, tôi không biết ta phải nói tiếng Trung.
Là Tiếng Việt.
Có phái đoàn đến, nên tôi học vài câu.
Nghe hay quá phải không?
Hay lắm. Cô còn biết từ gì nữa không?
Cảm ơn bạn. Nghĩa là "cảm ơn".
Cảm ơn…
- …bạn. - bạn.
Tôi theo cô.
Vâng?
Ừ. Có lẽ vậy.
Đừng cầu xin nữa. Tôi thấy rất khó xử.
Tôi nghiêm khắc nhưng công bằng. Ai cũng biết.
Mọi thứ phụ thuộc vào quyết định của tôi.
Tạm biệt.
Vẫn đến muộn như mọi khi, cô Kalina.
"Cô" nào? Chuyện gì thế này?
Cô Kalina. Cô biết tôi rất coi trọng cô. Đúng ra là tôi yêu mến cô.
À, tôi biết mà.
Tôi lấy gì cho ngài nhé?
- Không cần đâu. - Cà phê có đường.
Thật không may, tôi buộc phải đình chỉ cô tham gia các chương trình truyền hình.
Buộc phải?
Thế ai ép anh?
Cả nước.
- Cả nước? - Vâng, cả nước.
Ta liên tục nhận được thư phàn nàn.
Mọi người không muốn xem cô.
Vậy cho hỏi là tại sao họ không muốn?
Vì họ khiếp sợ trước bộ trang phục trong Ngày Thợ mỏ của cô.
Vì phần cổ áo. Xẻ sâu.
Họ khiếp sợ cô, cô Kalina.
Rysiu, lần trước anh nói mọi người yêu quý tôi.
Cô Kalina,
cả xã hội đều không muốn xem cô.
Xã hội đã lên tiếng và đưa ra quyết định.
- Xã hội chết tiệt nào? - Bọn tôi.
Chồng cô khiến cô nghĩ mọi người đều yêu cô.
Anh ta muốn cô là Marilyn Monroe của người Ba Lan.
Và cô đã tin điều đó.
Nhưng sự thật là không ai muốn cô.
Tôi rất tiếc tài năng xuất chúng của cô sẽ bị lãng phí, nhưng…
tôi hết cách rồi.
Cô Kalina, từ giờ trở đi,
xin đừng vào tòa nhà truyền hình.
Chà, quá tuyệt vời, Rysiek.
Không sai được mà, đúng vai diễn đời anh rồi.
Tadzio, tôi không thể nói kia là tốt hay xấu.
Gần đây anh tự nói rằng tôi không tốt…
Và nhất là tôi…
Tôi thà làm chuyên môn…
Từ góc độ này… Tôi chắc chắn sẽ không viết thế.
Tôi đâu biết cách…
Chuyện gì vậy?
Hai cái đó khác mà.
- Hắn đã sa thải em. - Gì cơ?
Em không được vào tòa nhà.
Đòi ngủ nhưng em không hứng thú.
Em nói nhỏ được không?
- Nói nhỏ đi? - Anh gọi Tadzio!
Lúc nào cũng gọi Tadzio!
Alô?
Lucek, nhìn cô ấy kìa, ghen quá trời.
Tên khốn đó đã đá cô ấy khỏi đài.
Tại sao?
Vì cô ấy ngó lơ hắn.
Buồn cười lắm à?
Tất nhiên rồi. Lại một tên khốn khác không thể cưỡng lại em.
Nên đó là lỗi của em?
Kalinka, đừng có trẻ con.
Anh chỉ biết nói thế thôi à?
Em còn muốn anh nói gì nữa?
Tên hứng tình đó cứ việc đi chết. Tự hắn nhục, đâu phải em.
Hắn đuổi em khỏi đài.
Được rồi. Hắn ta chỉ là một tay ngồi bàn giấy thảm hại.
Hôm nay Molski, ngày mai người khác.
Còn em là độc nhất vô nhị, nên đừng kích động.
Đừng kích động nữa, Kalina. Em biết anh không thích mà.
Gọi Jeremi đi.
Em không gọi ai hết. Mà số máy đó cũng bận suốt.
Em là người phụ nữ quyến rũ, một số thằng phát cuồng vì em.
Như Lucek vậy. Alô?
Giờ sao?
Không biết. Em muốn cho hắn nếm đòn.
Nghe thấy chưa, Tadzio?
Bỏ qua đi.
Đọc truyện ngắn của anh chưa?
Cái nào?
Cái mà anh luôn đọc khi họ hỏi anh đang viết gì ấy.
À, cái truyện chưa hoàn dự phòng?
- Chính nó. - Đọc rồi.
Cảm giác tồi tệ, buồn bã, ảm đạm quấn lấy anh
Để tôi nói cho bạn hay, tháng ngày kéo lê như mì sợi
Mưa gió rền vang trút xuống đầu ta
Như những cánh chim ướt nhẹp trên hàng cây
Đôi tất ướt sũng nước
Đế giày bong tróc Đôi chân đã sớm mỏi bước
Nhưng tâm trí anh chỉ lo lắng Bố mẹ em sẽ ngăn cấm đôi ta
Cảm giác tồi tệ, buồn bã, ảm đạm quấn lấy anh
Cảm ơn nhiều.
Có cái màu trắng chứ?
Để làm gì?
Gặp Kaziu Kutz.
Em đi không?
- Chào Kalina! - Chào.
Đây. Anh sẽ cần nó.
Hôm nay tôi tắm rửa rồi.
Đây là đồ cho buổi giao lưu tác giả và độc giả.
Tôi không biết cái này để làm gì.
Tưởng tượng tôi là võ sĩ quyền anh và anh là huấn luyện viên của tôi.
Ta sẽ đến một trận đấu.
Như này khiến tôi muốn đến đó.
Khi đang viết Hồ Constance, tôi rất cực khổ,
vì tính chiếm hữu của nhân vật chính rất nhu nhược.
Làm ơn đừng cười. Đó là sự thật.
Chiếm hữu, thứ ta cũng đang trải qua,
là một bản tính khó ưa, nhu nhược, và yếu đuối.
Thiếu tinh thần chiến đấu. Lúc đó tôi thật sự nghĩ vậy.
Tôi có một câu hỏi.
Anh nghĩ xu hướng hiện tại của văn học Ba Lan là gì?
Tôi không biết.
Anh lại đùa.
Tôi thật sự không biết. Tôi không nghĩ sẽ có ai biết.
Người ta viết vì họ là nhà văn.
Có lẽ họ có điều gì muốn nói?
Tin tôi đi, họ thường viết dù chẳng có gì để nói.
Họ viết chỉ để chứng minh họ là nhà văn.
Và, tất nhiên, để giữ công việc.
Nhưng rồi họ tạo ra các vấn đề giả tạo, cuộc sống giả tạo, nhân vật giả tạo.
Anh đang không công bằng đó.
Tất nhiên là có vài nhà văn
có cá tính lớn và chân thực.
Và họ thực sự viết khi họ có điều gì đó để nói.
Nhưng không đại diện cho xu hướng, chỉ có bản thân.
Chính xác, vậy xu hướng anh nói là gì?
Dừng tranh cãi!
Xin lỗi, thưa quý vị.
Huấn luyện viên nghĩ câu này quá sức với tôi.
Tiếp tục tranh cãi chẳng ích gì. Cảm ơn rất nhiều.
- Anh ta thật ngạo mạn. - Thôi nào, dễ thương mà.
Cảm ơn rất nhiều!
Cảm ơn.
Anh nghĩ sao về phim của Bergman?
Tốt. Tôi nghĩ rất hay.
- Cảm ơn nhiều. Tạm biệt. - Tạm biệt!
- Anh nghĩ sao về phim của Bergman? - Anh ấy đi rồi.
THƯ VIỆN CÔNG CỘNG
- Làm thế nào vậy? - Gì cơ?
Anh khinh bỉ họ, và họ tôn thờ anh vì điều đó.
Tôi khinh bỉ ai, Kaziu?
Chưa từng.
Anh chỉ không đối xử nghiêm túc với họ. Cả họ lẫn anh.
Đưa tôi.
Không ai mua vodka cho tôi.
Ngày trước ít phụ nữ đến đây hơn.
Thay đổi gì đâu.
Kia là đám say xỉn và gái điếm gọi món gà Kiev và đào Melba.
Tôi lấy gì cho anh?
Một chai vodka. Mà thôi, hai chai đi.
- Gì nữa? - Một ly cognac.
Tôi như thường lệ, gà Kiev và đào Melba.
Đây là Maja.
Bzowska Maja.
Maja Bzowska, tốt nghiệp trường kịch.
Cô ấy muốn được tận mắt nhìn thấy cuộc sống thực sự,
và trải nghiệm nó.
Đừng nghe Kaziu quá nhiều.
Anh ta không biết nhiều về cuộc sống đâu.
Thì chúng ta cũng vậy mà.
Quý ông! Tôi rất mến các anh.
Các anh làm gì cũng xuất sắc.
Anh có thể dạy cho đến khi tôi hết hơi.
Quả là ý tưởng thú vị.
Vợ tôi nghĩ sao về điều đó?
Cô nàng đáng yêu này,
rất tiếc là chồng tôi đã bận bù đầu
để dạy cho đến khi tôi hết hơi rồi.
Maja, nếu cô cho phép, tôi sẽ dạy bất cứ điều gì cô muốn.
Cho tôi vào phim nhé?
- Tất nhiên rồi. - Tốt.
Dĩ nhiên cô sẽ được đóng phim.
Rượu cognac đây rồi.
- Vẫn chưa có ngày. - Một ly nữa.
Nhưng vở kịch với Adam sắp diễn ra, nên thực ra đó cũng là điều tốt.
Đúng vậy.
Kalina, là thật à?
- Molski đá cô đi à? - Trời ạ, Baśka! Sao lại dùng từ đó thế?
Có hay không? Mọi người tám kìa.
Ừ thì có, nhưng thật ngớ ngẩn.
- Chẳng mấy mà mời tôi quay lại thôi. - Chính xác.
Tôi xin lỗi. Tại tôi bực quá.
Adam! Hy vọng anh không phiền nếu tôi chen vào.
Không đâu. Tôi có thể nhảy với cô cả tối.
Nghe này, tôi chưa biết ngày diễn tập của Cabaret,
nhưng từ giờ, tôi sẽ dành mọi thời gian cho anh.
Kalina, tôi tưởng họ đã nói với cô rồi.
Nói gì cơ?
Chắc cô làm phật lòng vị nào rồi.
Tôi đã cố thương lượng, nhưng họ bảo tôi thay cô với…
Dừng. Tôi không muốn biết đâu.
Biến khỏi đây thôi.
Này! Thôi nào!
- Xin chào! - Đi đâu?
Đi thẳng phía trước.
Lên đi.
Lên nào, đồ ngốc!
CÔNG TY XE BUÝT ĐÔ THỊ BÃI ĐỖ "A"
Đến đây hết rồi. Xuống đi.
Hết rồi…
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Chết tiệt!
CÁC ĐẢNG LẮNG NGHE TIẾNG NÓI CỦA DÂN
Hắn nghĩ cô là ai cơ chứ? Tên khốn đó.
Hắn nói mấy câu nhảm nhí về việc cả nước khiếp sợ trước
cái váy tôi mặc vào Ngày Thợ mỏ, nên hắn mới phải sa thải tôi.
Hắn trả thù đấy.
Đúng là tên khốn.
Giờ thì sao?
Không biết.
- Cô phải đến chỗ hắn ta… - Và làm tình?
Làm vậy thì có gì sai?
Đến mà thách thức hắn thay vì rầu rĩ như đứa thua cuộc.
Thế cô đã thách thức Janusz vì lừa dối cô chưa?
Xin lỗi, Xymena, tôi không cố ý khi nói vậy.
Nhưng cô đã nói. Và có lẽ cô nói đúng.
Xymena.
Xymena!
Chà, mừng là cô đã tới.
Tôi đi chợ.
Nhưng sao cô lại đi?
Tôi cũng đi chợ. Bánh mì, bơ, trứng.
Ghi sổ nợ.
Nhưng tôi cũng đi chợ không trả tiền. Thế giờ sao?
Sao lại mua trứng? Tôi mua trứng quê như cô bảo đấy.
Còn có cả thịt bê và gà. Tất cả những thứ cô đã đặt.
Tôi đặt? Nhưng tôi làm gì có tiền.
Nhưng cô bảo tôi đi chợ mà!
Tôi bảo bà?
Vâng! Cô bảo: "Đi chợ trước khi dọn dẹp đi".
Cái gì?
Tôi đến thành phố chỉ vì chỗ này. Không có tiền tôi không đi đâu.
Không có tiền thì tôi cũng thế.
Ôi Chúa ơi…
Đó.
Vì Chúa. Chồng tôi đâu?
Bà dọn dẹp với bà bán thịt bê chỉ trích em kìa.
Phải trả tiền họ.
Staś, anh nói chuyện với họ nhé?
- Anh không qua đó đâu. - Sao không?
- Vì anh là đàn ông. - Ừ.
Anh ấy sợ mấy mụ già.
Anh ấy tưởng cô có tiền.
Tôi làm gì có tiền.
Anh cũng vậy.
Tôi cũng thế. Nếu có tôi đã đưa cô rồi.
Anh đúng là một người tốt.
Với tham vọng cao.
Thế còn anh đang làm gì ở đây?
Điện thoại hỏng.
Nên tôi đến gặp trực tiếp Stanisław.
Ta đâu thể ngồi đây mãi.
Ai nói vậy?
Chào các bà. Sao các bà lại ngồi đây một mình thế này?
Không lấy được tiền tôi không đi đâu hết.
Tôi cũng thế. Tôi muốn tiền của tôi.
Rồi, từng người một.
Được thôi.
Của bà đây.
Của bà.
Đủ chưa?
Được, đủ rồi. Tạm biệt.
Anh về tốt quá rồi. Bọn em bị kẹt ở phòng bên.
Ý em là sao? Cửa bị kẹt à?
Cửa nào?
Cánh cửa ấy.
Tên ngốc nghếch ngọt ngào. Đôi khi anh chẳng hiểu gì cả.
Kalina, đây là bể bơi. Em phải xuống bơi chứ.
Không. Thay vào đó em có thể xem anh bơi.
Được rồi.
Vậy là em cứ ngồi không như thế?
Em chỉ muốn ngồi đây thôi.
Mà gần đây em cũng có làm gì đâu. Chỉ có nấu ăn rồi đi chợ.
Vì Chúa, Kalina!
Cứ gọi Jeremi đi. Bảo anh ấy đứng về phía em.
Em không muốn nhờ vả ai hết. Thật là xấu hổ khi làm vậy.
Nghe cứ như Staś.
Tỏ ra thờ ơ thì không ai bằng.
Tha cho em đi.
Thôi nào, xuống bơi đi.
Em không muốn bơi.
- Em đi đâu vậy? - Để em yên.
Em không muốn bơi.
Anh sẽ mặc em nếu em hứa với anh một điều.
Điều gì?
- Em sẽ gọi cho Jeremi. - Sao anh dai như đỉa vậy.
Và kia là ngôi sao.
Mấy cái mũ toque kia đẹp phết.
Nhìn đám người vô cảm kia xem Để dục vọng chi phối tâm can
Dục vọng đẩy chúng xuống đáy sâu cuộc đời Chôn thây nơi chẳng lời nào lọt nổi
Nhanh chân rời xa đoạn đường này
Và nhảy lên chuyến xe cảm xúc
Cảm xúc là một viên ngọc quý Dẫn lối bạn trở thành nhà thơ
Hãy để cô ấy tận hưởng tình yêu Cảm xúc của bạn khiến nàng bay bổng
Niềm vui bừng sáng lên từ cảm xúc Trong mọi điều ta đang tận hưởng
Nào ai thu phí cảm xúc Nên ta hãy đắm chìm trong đó
Ném dục vọng xuống mương! Nhờ cảm xúc cuộc đời càng thăng hoa!
Nhìn đám người vô cảm kia xem Để dục vọng chi phối tâm can
Dục vọng đẩy chúng xuống đáy sâu cuộc đời Chôn thây nơi chẳng lời nào lọt nổi
Nhanh chân rời xa đoạn đường này
Và nhảy lên chuyến xe cảm xúc
Cảm xúc là một viên ngọc quý Dẫn lối bạn trở thành nhà thơ
Hãy để cô ấy tận hưởng tình yêu Cảm xúc của bạn khiến nàng bay bổng
Niềm vui bừng sáng lên từ cảm xúc Trong mọi điều ta đang tận hưởng
Nào ai thu phí cảm xúc Nên ta hãy đắm chìm trong đó
Ném dục vọng xuống mương! Nhờ cảm xúc cuộc đời càng thăng hoa!
Chào, Kalina! Xin chào.
Xin chào.
Buổi tối tốt lành.
- Chào. - Wacław Turski.
Xin chào.
- Kể bọn tôi chuyện đã xảy ra đi. - Gì?
- Đi nào. - Wacek! Anh đang làm gì vậy?
- Cô có thể giải quyết vụ này. - Vẫn điên như mọi khi.
Kalina, cô có nhớ vở kịch lần Rysiek bị vấp ngã trên phim trường…
Chào buổi tối, cô Nina. Trông cô thật xinh đẹp.
Cảm ơn. Anh thật tử tế.
Kalina, cô có nhớ vở kịch mà Rysiek bị trượt chân ngã trên sân khấu không?
Nhớ lần đó mà, phải không?
Còn cô lấy váy che cho anh ấy.
Cô nói mấy lời vô nghĩa với tôi,
tôi cũng đáp lại bằng vài câu vu vơ.
Có hay không nhỉ? Rysiek bảo không có.
Không, Wacek. Anh say quá rồi nên nhớ nhầm đó.
Đó là Waldek Górski.
Xin lỗi, tôi phải quay lại.
Vậy tất cả cùng uống một ly nhé?
- Không. - Tôi cũng không.
Xin chào, Kalina!
- Xin chào. - Cô thích chứ?
Tôi thích lắm. Các cô gái đó rất tài năng.
- Phần cổ váy rất đẹp. - Cô thích chúng thật à?
Thật mà. Sao thế?
- Vì đó đâu phải phong cách của cô. - Thú vị.
Ngực của cô phải lộ ra như này cơ.
Anh bị điên à?
Xin lỗi, nhưng anh không cho tôi chọn.
Lâu không rèn luyện, nhưng cú đó hoàn hảo đấy chứ.
Ừ, hẳn rồi. Anh chắc phải thoả mãn lắm.
Người từng chiến đấu có bao giờ ngừng tận hưởng.
Em lại muốn đấm thằng đó như này.
Đừng làm thế!
Đừng làm gì?
Trông không đẹp đâu.
Cái gì?
Em không thể là một quý cô và vung nắm đấm.
Mê võ sĩ quyền anh,
thì anh đã kết hôn với Zdzisiek, cộng sự cũ của anh rồi.
Vậy là một quý cô không thể tự vệ vì trông không được đẹp?
Bọn anh là để làm vậy mà. Xấu xí thế thôi.
Anh nói gì vậy, Staś? Em chỉ như đồ trang trí ư?
Em không cần anh cứu em. Em có thể tự cứu mình! Hiểu chưa?
Tất nhiên rồi, cô Jędrusik.
Anh hiểu không?
Còn ai đi hét lên giữa đêm nữa đây?
Không có ý gì, nhưng em không thể tự vệ.
- Từ bà hàng xóm xấu tính. - Anh nói gì?
Anh chẳng biết cái quái gì cả.
Đừng ngớ ngẩn! Em đi đâu vậy?
Chết tiệt, Staś!
Còn ai có thể khiến anh thấy tồi tệ như em?
Ai sẽ tước đi những cơ hội anh có thể đạt được mỗi ngày?
Ai sẽ khéo léo phá hỏng buổi sáng và đêm của anh được như em?
Còn ai chen ngang khi anh đang cạo râu Khiến anh mặt chưa cạo bước ra ngoài mưa
Ai sẽ có đủ sức mạnh và sự kiên nhẫn Để chịu đựng một người tầm thường như anh?
Buổi tối tốt lành.
Ở thành phố và với cô nàng mới nào
Anh sẽ phải chịu đựng sự cô đơn, dần phai nhạt?
Anh sẽ đóng một vai diễn nào khác đây?
Còn ai sẽ tin vào nỗi đau của anh?
Còn ai có thể khiến anh thấy tồi tệ như em?
Một ngày nào đó ai sẽ bị anh bỏ mặc như em?
Ai sẽ dành cả đêm không ngủ để chờ đợi anh?
Anh biết là em sẽ đợi anh mà
Anh cược lớn là em sẽ không gọi.
Nhìn xem.
Chào ông, Jeremi!
Phải, tôi chỉ đang tự hỏi liệu
ngày mai ta có thể gặp nhau không?
Ở SpatiF?
Vâng, tuyệt quá. Vào buổi trưa nhé.
Tôi sẽ đến đó.
Hẹn gặp lại.
Mai em sẽ gặp ông ấy.
Anh cứng đầu như con la.
Đúng vậy.
Nhưng anh đừng hé một lời nào với Staś đấy.
Chào cô.
Xin lỗi, Kalina. Tôi đợi một tiếng rồi. Không thể ở SPATiF lâu hơn.
Không, tôi xin lỗi. May là tìm thấy ông ở đây.
- Ông đã bắt đầu diễn tập chưa? - Rồi.
Chúng tôi đang dựng rạp hát nhỏ với các bài hát và giai thoại.
- Họ quay phim gì ở đây thế? - Biên niên sử.
Nghe này, Jeremi…
Tôi tự hỏi liệu ông có thể…
Chào ông, Jeremi!
Cô ta làm gì ở đây?
Rất tiếc là diễn xuất.
Nhưng cô ấy không phải Quý cô Mùa thu mới, phải không?
Xin lỗi. Tôi cũng hết cách rồi.
Tôi biết không phải lỗi ở ông.
Tôi biết ông đã cố rồi, nhà thơ dịu dàng nhất của tôi.
Rysiek!
Anh là đồ khốn nạn.
- Chào. - Chào.
Mười.
Này. Mọi việc thế nào rồi?
Chào.
Kalina! Sao rồi em?
Tốt.
Bài như vậy thì chịu rồi. Tốt lắm.
Thế Jeremi bảo sao? Họ cho em vào lại không?
Em đã dặn không được nói trước mặt Staś mà.
Trời ạ, đừng sợ anh ta nữa.
Nói cái quái gì đấy? Sao em phải sợ.
- Đừng giận. Kể anh nghe đi. - Không.
- Em đến muộn phải không? - Vì Chúa, đừng xỉ vả em.
- Em luôn đến muộn. - Đó là vấn đề của em.
Anh quan tâm làm gì?
- Em phải thay đổi cái đó đi. - Không. Em chẳng phải làm cái gì hết.
Để anh gọi Jeremi.
Rồi, em đã gặp ông ta.
Và sao? Em kể lại cho anh cuộc gặp được không?
Không.
Tốt nhất là anh nên đi luôn đi.
Gì cơ?
Thu dọn đồ đạc đi.
Kết thúc rồi, anh có thể đi
Không cần phải u sầu
Chúng ta đã ở bên nhau, anh và em
Như trong một rạp hát
Giữa hai ta chỉ là khoảng không
Chẳng có nổi một mảnh ký ức để lưu lại
Ngoài tình yêu đâu còn gì khác
Nhưng mọi thứ đã trôi xuống cống
Sau tất cả mai ta không gặp lại
Đến tuần sau ta đã lạc trong thế giới rộng lớn
Tháng sau trái tim rỉ máu đã lên da non
Và năm sau, hài hước thay
Năm sau mới không thật làm sao
Sẽ có cách cho quãng thời gian độc ác này trôi qua mau
Cũng chẳng tệ đến thế đâu
Em chỉ có một yêu cầu
Nếu em quá yếu mềm
Em chờ đợi
Em bắt đầu gọi tên anh
Van xin anh quay về bên em
Thì xin anh hãy tránh xa
- Bỏ qua. - Bỏ qua.
"Warsaw đang cháy!" một người nào đó muốn hét lên.
Nhưng xin hãy bình tĩnh. Ở thủ đô không có hoả hoạn.
Kalina Jędrusik kìa.
Mỗi đêm các toà nhà ngùn ngụt dưới ánh đèn neon.
Vẻ đẹp của chúng thu hút sự chú ý của…
Họ nói cô ta có người tình.
…người dân và du khách nước ngoài.
Những kiểu chữ khác thường và tạo kiểu uốn lượn nhìn rất thích mắt.
Nhìn chung, thành phố thủ đô của chúng ta tuyệt đẹp cả ngày lẫn đêm.
Cô ăn caramen không? Mẹ đưa cho bọn cháu.
Ngon lắm. Ăn chút đi.
Số lượng người đam mê màn bạc không ngừng tăng lên.
Cả nước đang mua ti vi.
Chẳng lạ gì.
Buổi diễn tập của Các Quý ông Cao tuổi đang diễn ra sôi nổi.
Nội dung của chương trình được bảo mật vô cùng kín kẽ.
Tất cả những gì chúng tôi có thể tiết lộ là sẽ có diễn viên và nhân vật mới.
La la la la Mỗi ngày tôi bị đeo đuổi bởi
La Valse du Mal, một điệu valse đang cố hủy hoại đời tôi
Điệu nhạc chất chứa giận dữ, không tin tôi Nó biết tôi chẳng tốt lành gì
Không ai, hay thứ gì, kể cả điệu waltz Dù có khả năng cũng chẳng thể ngăn nổi tôi
Đoá mẫu đơn đã nhạt màu Qua lăng kính của khổ thơ đời tôi
Chậm rãi căng buồm trên con đường tôi đi La valse du Mal
Điệu nhạc hành hạ tôi Đối xử thật tàn nhẫn
La Valse du Mal điệu waltz vui nhộn Thứ đang cố hủy hoại tôi
Tôi đã học cách thích âm điệu của nó Trên chuyến đi xuống đáy sâu
Khi tôi đang khởi động Cầm ly thuỷ tinh mỏng trên tay
Sự cả tin thấm trong giai điệu Từng khiến lòng tôi vui hơn
Khi tôi nghi ngờ Khi cơ hội mảnh như sợi tóc
La la la la Mỗi ngày tôi bị đeo đuổi bởi
La Valse du Mal, một điệu valse đang cố hủy hoại đời tôi
Nó tự dối mình Rằng tôi sẽ không khăn gói ra đi
Rằng tôi sẽ mãi chôn chân nơi này Một thành phố không người yêu mến
"Phụ nữ thường xuyên thở dài theo đủ cách để bộc lộ gián tiếp cảm xúc tiêu cực".
"Về hình thức, những tiếng thở dài này được cho là thể hiện
rằng phụ nữ yếu đuối, bất lực và bị lạm dụng".
"Tuy nhiên, sự thật là chúng ẩn chứa rất nhiều lời xúc phạm
sắc bén mà bí mật".
Có lẽ anh nên viết nhiều hơn về đàn ông?
Hiểu chưa?
Nói xin lỗi đi. Xin lỗi Henio ngay.
Cẩn thận, không cháu ăn đủ đấy!
Để nó yên, con mụ già kìa!
Đừng có xía vào! Nó không phải con cô.
Cô đang nói thì cháu phải nhìn cô chứ. Xin lỗi đi.
Để nó yên, con khốn già! Nghe thấy không!?
Nó phải xin lỗi con tôi ngay.
- Có cần không? - Không.
Thế thì đừng.
Cháu không xin lỗi đâu.
Đi thôi Henio. Cô ta đúng là một con thần kinh.
Đi nào.
Vẻ mặt của mẹ nó khi cô xuất hiện kìa!
Thế là vụ gì?
Heniek nói máy bay không thể hạ cánh trên mặt nước.
Nhưng họ có thể, phải không?
Phải. Cháu xử lý rất tốt.
Lạnh quá. Vào thôi.
Tôi sửa lại lớp trang điểm nhé?
Được, vào đi.
Sao thế? Sao lại ngâm bồn thế này? Ai cũng nhảy kìa.
Tôi không muốn nhảy lắm.
Vậy là tệ rồi.
Tôi không biết mình bị sao nữa.
Cô chẳng bị sao hết.
Kalina, hắn là kẻ điên.
Hắn đi quanh sân đuổi hết mọi người.
Hôm qua hắn sa thải Nina.
Nina nào?
Thư ký nói Tiếng Việt ấy.
Cái gì cơ?
Tại sao?
Đừng nghĩ về hắn nữa. Đừng cho hắn sự thỏa mãn.
Đi nhảy nào.
Tôi hút hết điếu thuốc đã.
Tôi mê đắm dáng vẻ này!
- Dáng vẻ nào? - Nguy hiểm!
Chào cô, Kalina.
Không được vào!
Không phải nhân viên không được vào!
Xin hãy rời khỏi tòa nhà!
Cô sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
Xymena, lại đây.
Kalina? Cô làm gì ở đây?
Giải quyết chuyện với Molski. Đi với tôi.
- Gì cơ? - Cứ đến đi.
Tôi cần cô. Để cho tôi yên, thưa sơ.
- Cô sao vậy? - Bà sơ này cứ cấm tôi.
Nhưng đó là Jadźka Zawadzka, diễn viên.
Cô nói đúng.
Thấy thằng khốn đó làm gì tôi chưa?
Xin lỗi, tôi nhầm cô với một bà sơ khác.
Tôi vào đây.
Rồi làm gì?
Nói hắn biết tôi nghĩ gì.
Hay lắm. Vậy tôi phải làm gì?
Không gì cả.
Sao? Thế cô kéo tôi tới đây làm gì?
Tôi cần biết cô đang ở đây.
- Đứng ngay đây à? - Ừ.
- Thế thôi? - Vậy thôi.
Nhầm số rồi.
Tôi vào đây.
Sao anh sa thải cô ấy?
Nina.
Cô ấy đã làm gì anh?
Cô quan tâm làm gì. Đi đi.
Anh bị sao vậy, Rysiek?
Tính huỷ hoại mọi cô gái từ chối anh?
Cô ta đâu phải "mọi cô gái".
Anh đã yêu cô ấy rồi hả?
Anh không thể yêu như mọi gã đàn ông khác.
Cô ấy không giống cô. Cô ấy khác.
- Ồ? - Phải.
Không giống chỗ nào?
Thô tục.
Và khiêu gợi.
Tất nhiên rồi.
Cô ấy tinh tế và thánh thiện.
Thật thú vị khi
cô ấy chịu chung số phận như tôi.
Sự kiêu ngạo của cô thật không thể tin nổi mà.
Đúng là vậy.
Tôi sẽ quay lại
dù anh có muốn hay không.
Chúc may mắn.
- Cô Jędrusik! - Xin thứ…
Tôi tới gặp đồng chí Molski để nói về cô.
Cô đã thắng cuộc thi Đêm trình diễn.
Quả là một thành công lớn.
Rất lớn! Cô đã thắng Mặt nạ vàng!
Vẫn chưa chính thức. Tôi nhận được cuộc gọi từ tổng biên tập.
Mọi người hơi khó chịu, nhưng họ vẫn rất yêu cô!
Vậy, cô Kalinka?
Thỏa thuận chứ?
Tôi sẽ suy nghĩ.
Bất cứ thứ gì cô muốn.
Được rồi, nhưng có vài điều kiện.
Đồng chí Molski sẽ giải quyết tất cả.
Bắt đầu bằng việc tăng lương.
Trời lạnh rồi, tôi đang chết cóng vì cái áo khoác này đây.
Áo lông thú được đấy.
Tôi muốn hợp đồng trên bàn tôi hôm nay, Molski.
- Chào cô. - Chào cô.
Nhỏ hơn? Tôi không có tiền lẻ.
Tiếp theo!
Xin đừng chen lấn. Xếp hàng vào.
Bình tĩnh!
- Xin lỗi, tôi đang vội. - Đừng chen vào!
Tôi không đợi cả ngày đâu. Cô muốn thì cứ việc.
Kalina Jędrusik kìa.
Cô là khách VIP còn đến đây làm gì?
Mua bánh mì ư?
Đâu có. Tôi đi mua sâm panh.
Sâm panh vào buổi sáng ư?
Không bao giờ. Tôi tắm trong sâm-panh.
Tất cả hết 134 zloty.
- Giữ tiền lẻ. Tạm biệt! - Tạm biệt.
- Tạm biệt.
Tôi phải dừng anh ở đây, Tadzio.
Kalina vừa bước vào với hai chai sâm panh.
Không, đâu có trứng cá muối.
Nhưng cô ấy có vẻ rất hài lòng với bản thân.
Anh nghe thấy chưa, Tadzio?
Tadzio nói anh là quái vật.
Nhưng anh ấy hiểu em, vì anh ấy yêu cả anh.
Tadzio, tôi sẽ phải gọi lại cho anh sau.
Em ngập tràn ham muốn nóng bỏng như mặt trời
Em ngập tràn ham muốn Ai cưỡng lại nổi thú vui này?
Lấp đầy bầu ngực, chảy tràn từ hông
Tiến vào làn môi
Em ngập tràn ham muốn Cháy lên và huỷ diệt
Để lại khoảng trống trong trái tim trăm người
Nếu các giác quan kia Bị thiêu rụi dưới ngọn hoả ngục
Từ nay anh sẽ chẳng thể ngon giấc đâu, ôi không
Nhưng em đâu có vui khi thiêu nạn nhân Kiểm soát họ
Bởi em có cơ thể Nhưng bên trong là một tâm hồn
Nhưng em ngập tràn ham muốn Che khuất mất tâm hồn
Nào ai biết hai thứ đó làm em trọn vẹn
Nên em mơ về một người đàn ông thấy được
Cả cơ thể và tâm hồn, toàn bộ con người em
Trước một người như thế Em nguyện trao thân mình
Trao anh cả ái tình lẫn hồn
Tại sao bàn tay nghiệt ngã của số phận lại cho em một trọng lượng quá lớn?
Tại sao đàn ông phải chịu đựng những điểm nhạy cảm em phô bày ra?
Mỗi khi em ngả người xuống
Đàn ông ngả rạp dưới chân
Hông em đánh lên từng nhịp Đàn ông thở dốc liên hồi
Em ngập tràn ham muốn nóng bỏng như mặt trời
Em ngập tràn ham muốn Ai cưỡng lại nổi thú vui này?
Lấp đầy bầu ngực, chảy tràn từ hông
Tiến vào làn môi
Em ngập tràn ham muốn Cháy lên và huỷ diệt
Để lại khoảng trống trong trái tim trăm người
Nếu các giác quan kia Bị thiêu rụi dưới ngọn hoả ngục
Từ nay anh sẽ chẳng thể ngon giấc đâu, ôi không
Nhưng em đâu có vui khi thiêu nạn nhân Kiểm soát họ
Bởi em có cơ thể Nhưng bên trong là một tâm hồn
Nhưng em ngập tràn ham muốn Che khuất mất tâm hồn
Nào ai biết hai thứ đó làm em trọn vẹn
Nên em mơ về một người đàn ông thấy được
Cả cơ thể và tâm hồn, toàn bộ con người em
Trước người như thế Em nguyện trao thân mình
Trao anh cả ái tình lẫn hồn
Cả ái tình lẫn hồn em
CẢM ƠN GIA ĐÌNH KALINA JĘDRUSIK VÌ SỰ TIN TƯỞNG VÀ ỦNG HỘ CỦA HỌ
Nên em mơ về một người đàn ông thấy được
Cả cơ thể và tâm hồn, toàn bộ con người em
Trước người như thế Em nguyện trao thân mình
Trao anh cả ái tình lẫn hồn
Cả ái tình lẫn hồn!
KẾT THÚC
Biên dịch: Hieu Nguyen