Kita sudah sampai.
Tyler, bangun! Sudah sampai.
Akhirnya.
Perhatikan langkahmu. Di sini banyak es. Hati-hati.
- Licin sekali. - Aku tahu.
Baiklah.
- Hei, Tyler! - Ya?
Hei.
- Apa Ibu sudah datang? - Belum. Ibu harus ke RS dahulu.
- Dingin sekali. - Ibu akan tiba sejam lagi.
- Ayo. - Ayo.
- Silakan masuk. - Hai, Nenek.
Selamat datang di rumah baru kalian.
- Dingin sekali. - Senang sekali bertemu kalian.
Coba Nenek lihat.
- Kalian pasti lelah sekali. - Louise.
- Ya. - Tyler tidur sepanjang jalan.
- Dia juga mendengkur. - Aku tidak mendengkur.
Ada kopi, cokelat panas, dan kue di dapur.
Bagus! Hebat!
Masuklah, aku akan menggosok punggungmu.
Selamat pagi.
- Bu. - Tidurmu nyenyak?
Truk pindahan sudah datang, tapi Ibu harus segera ke RS.
Tapi Ibu tak sabar mendengar cerita soal sekolah barumu.
Semoga harimu menyenangkan.
- Sampai nanti. - Tunggu sebentar, Bu.
Tolong ukur tinggiku.
- Baiklah, di mana pulpennya? - Di dalam laci.
Baiklah, berdiri yang tegak.
Sudah. Lihatlah.
Akhirnya aku lebih tinggi dari saat Ibu dahulu.
Lebih pintar, lebih cerdas, dan juga lebih cantik.
- Sampai nanti. - Ibu?
- Semoga hari Ibu menyenangkan. - Terima kasih.
- Mau tahu sebuah rahasia? - Ya.
Ibu agak gugup.
Sampai nanti.
Kau tahu kalau Minnesotta dijuluki "Gopher State?"
Kau tahu semua tikus tanah pergi saat musim dingin?
Selamat pagi, Nenek.
- Nenek. - Kalian berdua, selamat pagi.
Ayah kalian sedang menyiapkan studio dan ini uang makan siangnya.
Tolong pakaikan aku kacamata hitam.
Nanti nenek akan pergi ke kelas latihan Jazz.
- Kenapa kau tidak makan? - Kurasa aku tak terlalu lapar.
Dia gugup masuk sekolah barunya.
Tyler! Aku tidak gugup.
Chrissa, coba pikirkan. Ini kesempatan yang bagus.
Kau akan mendapatkan teman-teman baru.
Dan jangan menunggu mereka menghampiri dan menyapamu.
Maksud Nenek, jangan jadi pemalu.
Nenek ingin kau datangi dan sapa anak pertama yang kau lihat.
"Halo" adalah kata pertama dalam persahabatan.
Baik, Nek.
Jika kau ingin mencairkan suasana, pikirkan lelucon yang bagus.
- Kau ingin memikirkannya sekarang? - Tidak perlu, Nek.
Baiklah. Kalian berdua...
- Nenek punya kejutan besar. - Apa?
Ayo, bawa tas kalian.
Ayo, cepat.
Baiklah, aku datang.
Dasar lamban.
Diam kau!
- Astaga! Cosmos punya anak. - Kenapa Nenek tak beri tahu kami?
Karena Nenek suka kejutan...
Dan mau kalian langsung melihatnya.
Si kecil ini milik kalian berdua.
- Bagus! - Keren!
Dia manis sekali. Jantan atau betina?
- Betina. - Kita namakan apa?
Bagaimana kalau Bubba?
Kenapa menamakan seekor betina dengan nama itu?
Kenapa tidak?
- Kau mau memberi makan dia? - Ya.
Ini dia, Tyler.
Aku tak mau dia meludahiku.
Llama tidak meludahi orang. Terutama Cosmos dan Checkers.
Llama hanya meludahi sejenisnya dan hanya bila mereka gusar.
- Baiklah. - Kemarilah, Sayang.
Ini dia. Benar, 'kan?
- Cosmos? - Sekarang dia menyukaimu.
- Menjijikkan! - Bagus sekali!
Cosmos! Aku baru bilang betapa anggunnya dirimu.
Menjijikkan, Nek.
- Permisi. Ayo, Tyler! - Aku datang!
- Biar kutunjukkan kelasmu. - Bagaimana gurunya?
Halo? Permisi!
Maaf.
- Siapa dia? - Siapa yang peduli?
Tak ada yang mulai masuk sekolah baru di hari Jumat.
Sepertinya dia tak tahu jalan menuju kelas.
Kata keterangan diakhiri huruf apa?
- Secara umum. - Tn. Beck?
Perhatian, Anak-anak! Ada teman baru untuk kalian.
Chrissa Maxwell.
- Hai. - Dia bergabung di kelas kalian.
Chrissa, kami sudah menunggumu.
Ibu ingin kalian membuat Chrissa merasa nyaman.
Tn. Beck, kau bisa pilihkan teman untuk makan siangnya.
Kecuali bila kau mau makan siang bersama Kepala Sekolah.
Ibu rasa tidak.
Sonali, bagaimana denganmu?
Terima kasih, Sonali.
Kuserahkan dia kepadamu, Tn. Beck. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Ny. Ziminsky! - Sampai jumpa.
Anak-anak, Chrissa memutuskan mulai sekolah hari Jumat ini...
Karena kita merayakan hari Valentine hari ini.
Cara apa yang lebih baik untuk mengenal teman baru kita ini?
- Persahabatan! - Benar.
- Kau sudah dapat daftar muridnya? - Ya, ada di tasku.
Bagus. Karena kita akan saling bertukar surat sepanjang hari ini.
Baik, Pak!
Ini untukmu. Kotak surat kecil dari teman-teman sekelas.
Ceritakan mengenai dirimu.
Aku baru saja pindah ke sini dari Iowa...
Dan aku punya kakak laki-laki bernama Tyler di kelas 5.
Ibuku bekerja sebagai dokter di Rumah Sakit St. Luke...
Dan ayahku memiliki studio kerajinan tanah liat.
- Studio pilates? - Apa?
Kau tahu, olahraga, yoga.
- Ya, ibuku pergi ke sana... - Tara, pelankan suaramu.
Biarkan dia menjawab.
Bukan, itu studio kerajinan tanah liat. Ayahku seniman keramik.
Bapak dengar kau tinggal bersama nenekmu di Danau Chandler?
Ya.
Kakekku meninggal beberapa bulan yang lalu.
Berat bagi nenekku mengurus rumah sendirian.
Itu sangat masuk akal.
Baiklah, duduklah di kelompok 4. Ini Jayden, Tara, dan Sonali.
Halo.
Sepertinya aku tak dapat memo harus menguncir rambutku.
- Itu lelucon payah. - Ya.
Baiklah. Kita lanjutkan mendaftar kata keterangan.
Selanjutnya! Silakan masukkan kodenya, Sayang.
- Terima kasih. - Bagus, selanjutnya!
- Chrissa. - Itu adikmu, 'kan?
Lihat, Sonali. Itu teman makan siangmu.
Apa dia akan duduk di sini?
Jangan memandangnya!
Hai.
Kita sekelas, 'kan?
Ya.
Aku sudah selesai.
Aku harus pergi.
Baiklah, hampir selesai.
Selesai! Kita bersahabat selamanya, 'kan?
Sahabat baik.
Sahabat Baik Selamanya.
Ibu paling suka pemilihan warnamu.
Terima kasih banyak, Karen. Itu cantik sekali.
Terima kasih.
Coba kita lihat, siapa seniman yang ingin maju selanjutnya?
Bagaimana dengan Jayden?
Ibu lihat kau sibuk sekali tadi. Apa yang kau buat?
Sesuatu yang membuat hidupku terasa spesial adalah...
- Ponselku. - Berkilau sekali.
Kenapa ponselmu membuat hidupmu terasa spesial?
Warnanya merah muda, dengan hiasan berkilauan...
Dan ribuan menit telepon gratis yang bisa kupakai kapan saja.
Terima kasih, Jayden.
Terima kasih banyak.
Bagaimana dengan murid baru kita, Chrissa Maxwell?
Chrissa?
Yang membuat hidupku spesial adalah...
Teman-temanku.
Ini aku dan sahabatku, Amanda.
- Apa yang sedang kalian lakukan? - Kami berenang bersama.
Dan teman-teman kita membuat hidup kita terasa spesial, 'kan?
Bagus sekali. Komposisi dan pemilihan warnanya bagus.
Terima kasih, Chrissa. Gambarmu bagus sekali.
Terima kasih.
Siapa selanjutnya?
Selamat Hari Valentine.
Teman-teman, dengar.
"Bunga mawar berwarna merah, bunga violet berwarna biru."
"Kau pecundang dan tak ada yang menyukaimu."
"Hanya bercanda."
"Selamat Hari Valentine, dari Kau-Tahu-Siapa."
Kau yang kirimkan. Kau tahu untuk siapa.
- Perhatikan. - Selamat Hari Valentine.
Tunggu hingga dia membukanya.
Senang saat mendapatkannya, sedih saat dia membacanya.
Baiklah, Anak-anak. Waktunya membuka kotak surat.
- Akhirnya. - Bapak juga membuka kotak.
- Aku dapat banyak sekali! - Benar, penuh sekali!
- Berkilauan! - Ya.
Kau tak dapat satu kartu pun. Menyedihkan sekali.
- Buatan sendiri, ya? - Aku suka membuat sendiri.
Sungguh? Aku lebih suka membelinya.
- Mungkin kartumu jatuh ke lantai. - Benar.
- Dia percaya. - Aku tak percaya dia tertipu.
Kami tak bisa menerima anak di klub yang tak dapat satu kartu pun.
- Benar, 'kan? - Ya.
Kami tak bisa.
Kami tak bisa menerima anak di klub yang tak dapat satu kartu pun.
- Bukan begitu, Teman-teman? - Tidak bisa.
Maaf.
Lagi pula siapa yang bilang aku ingin masuk klub kalian?
Ingat, Anak-anak! Klub berenang di pusat komunitas 2 pekan lagi.
- Serahkan surat izinnya besok. - Kau bisa lolos ujiannya?
Ujian? Aku pandai berenang.
Kau benar. Kau pasti bisa lolos.
Ayo cepat, Sonali!
Jayden!
Ayo!
Chrissa, semuanya baik-baik saja?
Ya.
- Selamat berakhir pekan, Tn. Beck. - Terima kasih.
Tyler.
- Bagaimana harimu? - Baik-baik saja.
- Hai, Tyler. - Hai.
Kudengar kau anak baru.
- Aku tak percaya dia tertipu. - Benar.
- Semua anak laki-laki bodoh! - Jangan percaya mereka, Tyler.
- Apa? - Percayalah kepadaku.
- Mereka tak bisa dipercaya. - Jangan konyol!
Gwen, aku suka topi itu. Di atas sini!
Aku tak percaya kau punya baju itu.
- Apa kau sedih? - Coba lihat dia!
- Sampai jumpa. - Dia pergi.
Gwen yang malang.
- Kau pecundang! - Dasar pecundang!
Sekolah Di Rumah
Sekolah Di Rumah Kelas 4
Amanda. Aku merindukanmu setiap hari!
Aku juga. Kadang di sini terasa aneh.
Amanda. Di sini aneh setiap saat.
Chrissa. Kami punya anak llama, dan dia milikku!
- Tutup mata kalian! - Baik.
- Tak boleh mengintip atau curang! - Aku sudah tutup mata.
- Aku tahu. - Tak boleh curang!
Baiklah, buka mata kalian.
Aku tahu ini Hari Valentine pertama Nenek tanpa Kakek.
- Kami mencintaimu, Ibu. - Ini manis sekali.
Nenek akan selalu menyimpan kartu ucapan ini selamanya.
- Terima kasih. - Aku yang memotong cupid-nya.
Ini cupid terindah yang pernah Nenek lihat.
Dan ini untuk para wanita kesayanganku.
- Cokelat. - Untukmu, Bu. Beri aku ciuman.
- Terima kasih. - Ini untukmu, Sayang.
Selamat Hari Valentine.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Dan mereka disebut Minnesotta...
The Gopher State! "Aku mencintaimu."
Mereka juga menjulukinya ibu kota Lutefisk di dunia.
- Apa itu Lutefisk? - Ikan putih yang dikeringkan.
Besok kita bisa makan ikan itu jika kalian mau.
- Tidak, terima kasih. - Baiklah.
Ibu tak sabar ingin tahu bagaimana hari pertama sekolah kalian?
Ibu.
Bagaimana kalau kita mulai dengan matematika?
Aku sudah tahu matematika yang kami pelajari.
- Bagus sekali. - Itu bukan turunan dariku.
Aku juga bertemu teman yang keren. Namanya Joel.
Bahkan teman Chrissa juga menyapaku.
Bukan. Mereka bukan temanku.
Mereka hanya beberapa anak yang sekelas denganku.
Bukankah banyak orang tua yang menyekolahkan anak di rumah?
Dan rupanya kesempatan anak ini masuk ke fakultas terbaik...
Meningkat sekitar 12 persen bila disekolahkan di rumah?
- Sungguh? - Ada masalah hari ini, Sayang?
Tidak. Aku hanya merindukan Amanda dan teman-temanku.
Aku ingin masuk klub renang. Mereka ajarkan cara loncat indah.
- Bagus sekali. - Aku juga ingin masuk klub itu.
- Itu bagus sekali. - Kenapa kau selalu meniruku?
Ibu yakin kolam renangnya cukup luas untuk kalian berdua.
Aku yang buka pintunya.
Chrissa, Ayah bertaruh kau tak bisa masuk klub itu...
- Jika sekolah di rumah. - Pasti bisa.
- Bertaruh 20 dolar. - Salah satu temanmu datang.
Ayo.
- Dia temanmu. - Baiklah.
Ajak dia masuk untuk menikmati makanan penutup.
- Hai. - Hai.
Ini milikmu.
- Surat-surat Valentine-ku? - Aku disuruh meminta maaf.
Kenapa kau mengambilnya?
Tara yang menyuruhku. Dia pikir itu akan lucu.
Kau melakukan apa pun yang dia suruh?
Dia menyuruhku membawanya pulang. Jangan bilang kepadanya.
Tapi ibuku menemukannya.
Ibumu yang menyuruhmu mengembalikannya.
Apa ibumu juga yang menyuruhmu meminta maaf?
Dan bila membuatmu lebih baik, aku dihukum selama sepekan.
Aku harus segera pergi.
Sampai jumpa.
- Kau sudah minta maaf? - Sudah, Bu.
Masuk ke dalam mobil!
- Terima kasih, Louise. - Mau diletakkan di mana?
Letakkan di atas meja saja.
Ini untuk pameranmu di Minneapolis?
Ya. Kau suka?
Kemarin aku baru cerita betapa berbakatnya dirimu.
Itu baik sekali.
Dan juga betapa kau suka membantu sesama.
Baiklah, Louise.
Katakan saja.
Aku ketua penampungan tuna wisma di sini.
Dan kami akan mengadakan penggalangan dana tahunan.
Tiap tahun, mereka datang dan beli mangkuk sup yang sangat mahal.
Dan mereka membawa pulang mangkuknya.
Ini festival yang sangat meriah.
Kedengarannya menyenangkan.
Dan kau tahu apa yang kupikir akan mengagumkan?
Apa?
Aku berpikir, kenapa tak punya mangkuk sup istimewa...
Yang dibuat oleh seniman hebat sebagai ucapan terima kasih?
Baiklah.
Aku cerita soal keramikmu, lalu ada yang berkata...
"Kenapa tidak minta menantumu yang membuatnya?"
Tentu saja kubilang aku tak bisa memaksa.
Baiklah, Louise. Aku akan membuatnya.
Kami butuh kurang lebih 120 buah.
Tunggu, Louise!
- Kapan? - 6 pekan lagi.
Astaga, aku punya waktu 6 pekan.
Terima kasih.
Hai, Gwen.
Jangan pergi!
Aku membawakanmu kue buatan nenekku.
Rasanya enak sekali.
- Terima kasih, Chrissa. - Terima kasih, Chrissa.
Kue cokelat.
- Terima kasih, Chrissa. - Bagus sekali, Tara.
Nenek membawakan dua bungkus.
Enak sekali.
Ini, Sayang.
- Nenek. - Hai, Sayang.
- Aku ikut tim renang. - Hebat sekali!
- Bagaimana keadaannya? - Dia sangat lapar.
Hei.
- Nenek baik-baik saja? - Ya.
Nenek hanya teringat kakekmu.
Betapa Kakek akan senang ada kalian semua di sini.
- Bisa ambilkan ember itu? - Ya.
Kakek yang punya ide untuk memiliki llama kecil ini.
- Ide kakek? - Ya. Kau tahu kenapa kita punya 2?
- Agar bisa beranak? - Bukan.
Karena llama binatang sosial. Mereka tak bisa hidup sendiri.
Mereka selalu membutuhkan sahabat baik di dekat mereka.
Apa Kakek sahabat baik Nenek?
Benar sekali.
- Aku juga rindu sahabatku. - Nenek tahu, Sayang.
Kau ingin tahu obat terbaik untuk itu?
Temukan orang lain yang juga membutuhkan sahabat.
Ada daun alfalfa di rambutmu.
Kau merusak tatanan rambutmu.
Siapa yang sudah punya surat izin untuk masuk klub renang?
Kesempatan terakhir. Cepat kumpulkan!
Ayo, Chrissa.
Surat izinmu?
Terima kasih.
- Ini, Tn. Beck. - Terima kasih.
Sekarang, bapak butuh seseorang untuk membawanya ke kantor.
Chrissa, bisa tolong bawakan?
Baik.
Terima kasih, Tara.
Maaf.
- Kau ingat letak kantornya? - Ya.
Baiklah, buka halaman 219.
Kita ulas sedikit soal ketidaksamaan dan aturan.
- Tn. Beck? - Ya?
Bolehkah aku izin ke toilet?
Apa itu?
Bukankah amplop ini harus segera diletakkan di kantor?
Apa yang sebaiknya kulakukan?
Terima kasih, Tara.
Tara, kenapa kau ambil amplop itu?
Kenapa kau letakkan amplop itu di lantai toilet?
Aku mengamankannya. Kau tidak bertanggung jawab sekali.
Jangan khawatir. Aku tak akan mengadukanmu.
Aku bukan tukang mengadu.
Baiklah, Alexandra, Rachel, dan Tara.
Kita sudah punya tim. Mari lakukan peregangan dan pemanasan!
Chrissa, bapak ingin bicara kepadamu.
- Kau menyerahkan surat izin? - Ya, Bapak melihatku.
- Tapi tak ada. - Seharusnya ada.
Tidak ada. Maaf, tanpa surat izin, kau tak bisa ikut berenang.
Kau harus duduk di sini saja. Maaf.
Untuk murid perempuan, gaya dada sejauh 50 meter.
Semuanya ambil posisi! Ayo mulai!
Murid laki-laki tetap peregangan! Jangan sampai cedera.
Anak-anak, dengarkan peluitnya. Tak ada awalan salah hari ini.
- Ada apa? - Tidak apa-apa. Pergilah.
Baiklah, Semuanya. Bersedia!
Apakah kau mengambil surat izin milik klienku?
Aku...
Baiklah, aku mengambilnya!
Bersalah!
Pengadilan menjatuhkan hukuman tahanan selama 101 tahun!
Tidak! Kumohon! Jangan! Aku mohon!
Tidak!
Tendang dengan keras! Dorong!
Bagus sekali! Hebat, Tara.
Terima kasih.
Bahkan kau terlihat lebih kuat daripada tahun lalu. Pertahankan.
Baiklah, peregangan selesai! Sekarang ambil posisi.
Amanda, mereka bertingkah seolah-olah menguasai sekolah itu.
- Seperti ratu lebah? - Lebah jahat lebih tepatnya.
- Dan ketua lebah jahatnya... - Jadi ratunya punya ketua?
Ya. Dia ratu dari ratu lebah jahat.
Dialah dalang dari semua tindakan jahat itu.
Kau tak bisa adukan dia, karena kau akan dicap pengadu.
- Jadi coba acuhkan dia saja. - Aku tahu. Kau benar.
- Aku sangat merindukanmu, Amanda. - Aku juga merindukanmu.
Tapi musim panas akan segera tiba dan aku akan berkunjung ke sana.
Aku tak sabar bertemu denganmu dan rumah barumu.
Aku juga tak sabar. Dan jangan lupa, ini pusat llama.
- Chrissa, Tyler, makan malam! - Baiklah, aku harus pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jadi bagaimana sekolah kalian hari ini?
Kapan Ibu akan sadar itu pertanyaan yang paling dibenci anak-anak?
- Ibu tetap ingin tahu. - Biasa saja.
- Baik-baik saja. - Biasa saja?
Ini hari pertama latihan berenang, 'kan?
Ya. Mereka punya papan loncat indah yang tinggi.
Itu keren.
- Jadi bagaimana latihannya? - Baik.
Ayah dan Ibu harus menandatangani surat izin lagi.
Apa kalian sudah menentukan nama untuk bayi llama itu?
Sejauh ini kami sudah pikirkan nama...
Bubba, Claude...
- Cynthia... - Dan Minnie.
- Minnie Si llama mini? - Itu ideku.
Kalian tahu Kakek akan beri nama apa?
- Apa? - Starburst.
- Itu nama yang sempurna. - Ya.
Selamat pagi.
- Hei. - Ini kopi Ayah.
Terima kasih. Pegang sebentar.
- Ayah sedang buat apa? - Ayah sedang membantu Nenek.
Nenek menyiapkan penggalangan dana untuk penampungan tuna wisma.
Kau bisa dapatkan uang banyak dari mangkuk-mangkuk ini.
- Apa aku bisa membantu? - Pasti bisa.
- Hilangkan udara tanah liat itu. - Baiklah. Siap?
Uleni tanah liat itu. Bagus.
Kau tahu yang akan terjadi bila banyak gelembung udara.
Ya. Keramiknya akan meledak.
Kau tahu tidak? Ayah akan memberitahumu.
Kau dan Tyler bisa bantu mengecat dan memberi lapisannya.
Ayah butuh bantuan untuk itu.
Ya?
Mungkin aku bisa minta temanku di kelas kesenian untuk membantu.
- Itu ide yang bagus sekali. - Benar.
Dengan begitu kau bisa lebih mengenal temanmu yang lain.
- Sempurna sekali, Yah. - Semua bantuan diterima.
- Ambilkan spon basah kecil itu. - Baiklah.
Kau tahu, Chrissa? Kau lebih mirip Ayah.
- Benarkah? - Ya.
Kau tahu betapa cepatnya Tyler bergaul?
Kini dia sudah punya banyak teman.
Kau dan Ayah...
Kita lebih suka merasakan airnya dahulu.
Menghitung berapa suhunya.
- Sepertinya begitu. - Ya, itu strategi yang bagus.
Tapi setelah kau merasakan airnya...
Kau harus siap. Kau harus langsung menyelam.
Baiklah.
Uleni tanah liat itu.
Chrissa, sekarang giliranmu.
Mohon perhatian, Teman-teman!
Ayahku membuat mangkuk untuk penggalangan dana di Sunrise House.
Dia butuh bantuan untuk mengecat dan memberi lapisan.
Jika ada yang berminat, datanglah ke studio ayahku hari Sabtu.
Itu akan sangat dihargai.
- Bagaimana? - Kedengarannya sangat membosankan.
Ibu lihat ada yang angkat tangan. Siapa yang pertama?
Tanda tangan dan berikan kepada yang lain.
Sonali.
Kurasa aku punya sedikit waktu luang.
Gwen, apa kau bisa datang? Mungkin kau juga bisa menginap.
Kurasa aku tidak bisa.
Tapi terima kasih sudah mengajakku.
Pecundang Pertama berteman dengan Pecundang Kedua.
Manis sekali.
Apa?
Kalian lihat wajahnya? Sangat menyedihkan!
Terima kasih.
Gwen, kau hebat sekali.
Dahulu aku punya biola sendiri.
Lalu apa yang terjadi?
Gwen?
Ibuku sudah menunggu di luar.
Aku harus pulang.
Dengarkan bunyi peluitku! Dua kali putaran, gaya bebas!
Siap!
- Dorong yang kuat! - Ayo, Chrissa!
Bagus sekali!
- Kau bisa, Tara! - Bagus sekali, Chrissa!
- Tendang yang kuat! - Ayo, Tara! Berjuang!
- Saatnya berbalik! - Bagus sekali!
- Ayo! - Terus menendang, Chrissa!
- Ayo, Tara! - Ayo, Chrissa!
- Semangat, Tara!
- Kau bisa, Tara! - Ayo!
Chrissa, hebat.
Di mana kau belajar berenang seperti itu?
Di danau belakang rumah.
Kau harus belajar memutar balik dan kau akan diperhitungkan.
- Bagus sekali, Tara. Hebat. - Itu hebat sekali, Chrissa!
Terima kasih.
- Teruskan pemanasan. - Aku membiarkanmu menang.
Aku tak terlalu serius sebelum kompetisi.
Bapak akan menempatkanmu di tim bersama Tara, Alexandra, dan Rachel.
- Kau akan jadi perenang kedua. - Kedua!
- Bagus sekali. - Itu posisi perenang terlemah.
Kalian lihat bajuku?
- Tidak. - Tidak, maaf.
Ayo, Sam!
Astaga, Chrissa! Ada sesuatu yang bau sekali.
Rachel, tunggu!
Hai, Sayang.
- Bagaimana sekolahmu hari ini? - Biasa saja.
Jika ada sesuatu yang terjadi, kau akan cerita kepada Ibu, 'kan?
Ini berat sekali, Bu.
Sepertinya aku tak bisa punya teman dan tak ada yang menyukaiku.
Tak satu pun?
Aku bahkan menemukan satu anak yang terlihat butuh teman.
Bahkan dia pun tak mau berteman denganku.
Mungkin ada masalah dengannya yang tidak kau ketahui.
Maksud Ibu, mungkin itu bukan salahku?
Apa kau pernah melakukan sesuatu kepadanya?
- Tidak. - Berarti bukan salahmu.
Aku tak pernah berpikir seperti itu.
Jika kau suka gadis ini, maka kau tak boleh menyerah.
Terima kasih, Bu.
- Ibu menyayangimu. - Aku juga.
Apa yang sedang kau kerjakan?
- Aku sedang mengerjakan... - Kau dapat nilai A?
Kami diberi tugas.
Guru menyuruh kami menulis laporan saat kami di kelas.
- Paul? - Ya?
Terjadi sesuatu dengan Chrissa.
- Sungguh? Apa? - Itu dia, aku tak tahu.
Aku menghadapi masalah hidup dan mati pasien setiap saat.
Tapi aku tak tahu cara menghadapi anakku yang berusia 10 tahun.
Dia hanya butuh waktu untuk beradaptasi.
Tyler sudah punya banyak teman baru.
Ya. Ayolah, Meg. Chrissa bukan Tyler.
Apa dia bilang sesuatu kepadamu?
Ya, kami sedikit bicara.
Dengarkan aku.
Sayang, dia hanya sedang mencari tahu.
Ya, tapi dia tidak bahagia.
Apa kita salah pindah ke sini?
Kuambil pekerjaan ini karena kukira banyak waktu untuk keluarga...
Dan juga bisa membantu ibuku.
Memang bisa.
Kau juga dokter baru di RS.
Dan ibumu membutuhkan kita.
Jika ada masalah, dia pasti akan bicara kepada kita.
Jadi, aku percaya kepadanya.
Kemarilah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Bagus sekali, Anak-anak. Ada yang mau jus jeruk?
Perhatikan aku. Buatlah coretan yang besar.
Bagaimana denganmu?
Teman, itu hamburger terjelek yang pernah kulihat.
Ini pesawat ruang angkasa.
Aku tahu itu.
- Ada yang mau jus jeruk? - Tentu saja.
Hamburger yang bagus.
Sepertinya kau sudah pandai. Keramik buatanmu cantik sekali.
Terima kasih. Aku sudah sering mengecat keramik sejak 3 tahun.
Atau mungkin lebih lama lagi.
Aku cukup kaget kau datang tanpa Tara atau Jayden.
Aku tahu. Kelihatannya kami selalu bersama-sama.
Kami sudah berteman sejak sebelum masuk sekolah.
Atau mungkin lebih lama lagi.
Aku punya teman seperti itu di rumah lamaku.
Tara kesal karena kau pandai berenang.
- Letakkan kuas itu. - Apa?
- Aku ingin menunjukkan sesuatu. - Baiklah.
- Baiklah, kita mau ke mana? - Ayo, ikuti aku saja.
Baiklah.
Tunggu sebentar. Ayo jalan.
Sekarang masuklah. Pelan-pelan, dia sangat pemalu.
- Dia manis sekali. - Terima kasih.
Kakekku menamainya Starburst.
- Apa ini? - Biji llama.
Kotoran llama.
Baiklah.
Kotoran llama adalah pupuk terbaik.
Apa dia memakan kausku?
Tidak, dia menciummu. Begitulah cara llama mencium.
Kudengar kau mengundang Gwen untuk menginap.
Ya.
- Di mana dia? - Entahlah.
Aku tahu agak aneh bila aku mengundang diriku sendiri.
Tapi bolehkah sesekali aku menginap di rumahmu?
Apa yang akan dikatakan Tara dan Jayden?
Aku tak perlu bilang kepada mereka.
Ya.
Ini ibunya, namanya Cosmos.
Dan yang ini namanya Checkers.
Ayo! Dorong!
Ayo! Bagus, terus dorong!
Timothy Gaines memenangkan gaya bebas 50 meter untuk Mustang.
Balapan selanjutnya, gaya bebas 50 meter putri.
Semuanya, ambil posisi!
- Chrissa? - Ya?
Aku harus memenangkan ini.
Ayo!
- Ayo, Tara! - Ayo, Chrissa!
- Kau bisa melakukannya, Chrissa! - Ayo, Tara!
- Ayo, Chrissa!
- Bagus. Ayo, Sayang! - Dorong!
Tara!
Ayo, Tara!
Tara James memenangkan gaya bebas 50 meter untuk Tigers.
Pilihan yang bagus.
- Apa ada masalah denganku? - Tidak.
Hanya saja...
- Apa terjadi sesuatu pada adikmu? - Seperti apa?
Dia terlihat sedih setelah perlombaan hari ini.
- Itu karena dia bisa saja menang. - Tyler, dia sudah berusaha keras.
- Dia bisa lebih baik dari itu. - Tapi dia sudah lama tak berenang.
Percayalah, Bu. Dia bisa berenang sangat cepat bila ingin menang.
Sungguh?
- Boleh aku mengerjakan tugas? - Tentu saja.
- Ya, kami mendukung tugas. - Bagus.
- Kau harus menyusunnya, Tyler. - Baik, Ayah.
Dan buang kertasnya di sana.
Semuanya, mohon perhatian sebentar!
Aku ingin berterima kasih karena kalian sudah datang hari ini.
Aku suka acara ini. Setiap tahun makin menarik.
Siapa yang kira yang kita mulai ini bisa berdampak pada banyak orang?
Tahun ini kita punya mangkuk sup yang cantik buatan menantuku...
Dengan bantuan cucuku yang cantik dan teman-teman kelasnya.
Ya, Chrissa!
Aku juga ingin mengucapkan sesuatu.
Sangat berarti bagiku bisa membantu acara hari ini, karena...
Aku adalah salah satu penerima dana yayasan ini.
Delapan bulan lalu, suamiku meninggal.
Lalu aku juga kehilangan rumahku. Tiba-tiba aku tak punya rumah.
Yang paling mengerikan, aku punya seorang putri yang harus kurawat.
Sunrise House adalah berkah Tuhan.
Putriku bisa sekolah dan aku bisa mencari pekerjaan di sini.
Aku dan putriku adalah contoh nyata dari kerja keras kalian.
Aku hanya ingin kalian tahu...
Ini sangat nyata. Ini sangat berarti.
Chrissa, jangan bilang kepada siapa pun.
Aku tak akan bilang kepada siapa pun. Aku berjanji.
Apa ini alasanmu tak mau berteman denganku?
Ini memalukan.
Saat kau mengundangku datang ke rumahmu...
- Aku tak bisa mengundangmu balik. - Aku tetap ingin kau datang.
Gwen, kami butuh kupu-kupu lagi.
Terima kasih.
Baiklah, Bapak akan tuliskan PR malam ini di papan tulis.
Jangan lupa memeriksa ejaan kalian.
Sonali, jangan bilang siapa pun.
Tentang apa?
Chrissa dengar besok ada kuis pelajaran IPA.
- Kami sudah tahu itu. - Ya, kami sudah tahu itu.
Baik, sekarang waktunya memikirkan soal proyek besar kelas kita.
Dahulu kita memikirkan mengenai polusi dan keamanan sekolah.
Kalian harus memilih.
Jadi pikirkanlah dan berikan ide.
Kita akan bicarakan soal itu beberapa hari lagi.
Bolehkah aku ke rumahmu untuk mengerjakan PR nanti malam?
- California? - Sacramento.
- Bagus. New York? - Albani?
- Alaska? - Alaska?
- Alaska? Juneau. - Bagus!
Anak-anak, makan malam 10 menit lagi!
- Baik, Bu! - Terima kasih, Ny. Maxwell.
- Bagaimana dengan Ohio? - Ohio?
- Halo? - Hai, Sonali. Ini aku.
- Hai. - Kau harus ke rumahku malam ini.
- Sekarang? - Ya.
- Apa harus sekarang? - Ya.
- Sonali? - Ya, baiklah.
- Bagus. - Sampai jumpa.
Itu ibuku. Dia harus menjemputku sekarang.
Kukira kau akan makan malam di sini.
- Sekarang aku tidak bisa. - Kenapa?
Saudaraku tiba-tiba datang.
Aku harus segera pergi...
Sekarang juga. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Hai.
- Sonali? - Ibu bisa jemput aku sekarang?
- Tidak bisa. Kenapa? - Aku lupa harus ke rumah Tara.
Seharusnya kau di sana hingga makan malam.
- Tapi dia butuh bantuan soal PR. - Itu bukan masalahmu!
Jemput aku saja, Bu!
- Astaga. Coba tebak? - Apa?
Ibuku mendapatkan pekerjaan dan kami akan pindah ke apartemen!
- Jadi kau keluar dari penampungan? - Ya!
Astaga! Ini hebat sekali!
Selamat tinggal Sunrise House dan asrama. Aku punya kamar baru!
Kita harus adakan pesta, "Aku pindah ke apartemen."
Astaga, benar!
Selamat tinggal Sunrise House.
Bukankah itu nama penampungan tuna wisma?
Aku tak menyangka.
Ayo.
Pegangi rambutku.
- Aku tak yakin soal ini. - Ayo, Chrissa. Potong!
Aku belum pernah memotong rambut orang lain sebelumnya.
Chrissa, aku tahu kau bisa. Aku sangat ingin punya poni.
Baiklah.
Kau salah memotongnya, Chrissa. Aku bisa potong rambutmu, Gwen.
Tidak perlu.
- Ayolah, Gwen. - Ibu Tara seorang penata rambut.
Dia sudah sering melihat ibunya memotong rambut.
- Benar! - Dia sangat mahir.
Kurasa kau akan terlihat sangat cantik.
Panjang ponimu harus di atas alis.
Ayolah, kumohon. Kau akan terlihat cantik dan menarik!
- Baiklah. - Bagus. Menghadap padaku.
Begini caranya memotong poni. Ibuku yang tunjukkan kepadaku.
Kau suka?
Ya, aku suka sekali.
- Kau terlihat cantik, Gwen. - Kita lanjutkan.
Aku membuat kesalahan kecil.
Sekarang kau benar-benar terlihat seperti anak tunawisma.
Ayo, Teman-teman!
Sonali!
Gwen.
Teganya kau!
Gwen! Aku...
Jika kalian menganggap ini lelucon...
Ibu yakinkan, Gwen Thompson yakin ini tak lucu!
Ibu ingin dengar apa yang terjadi di toilet saat itu.
Kami hanya mencoba membantunya, karena dia tunawisma.
Bagaimana kau tahu itu? Itu informasi pribadi yang rahasia.
- Chrissa mengatakannya. - Tidak, aku tak bilang kepadanya!
Chrissa.
Gwen mengatakan, dia yakin kau tak akan bilang kepada yang lain.
Aku tak bilang apa pun. Aku berkata jujur! Aku bersumpah!
Jayden, apa yang terjadi?
Aku tak lihat apa-apa.
Itu sangat sulit dipercaya.
Sonali.
Tara memotong rambut Gwen, lalu terjadi kecelakaan.
Sangat sulit bagi anak seperti Gwen untuk bersekolah tiap hari.
Sekarang dia merasa sakit hati. Dia takut kembali ke sekolah.
Bukan Chrissa yang beri tahu Tara bahwa Gwen tunawisma.
Paling tidak, bukan sengaja.
Kami mendengar mereka sedang berbisik-bisik di ruang musik.
Begitulah Tara tahu.
Kejadian seperti ini tak akan terjadi lagi di sekolah ini.
Tara, Ibu akan menskorsmu selama 3 hari.
Di rumah, Ibu ingin kau pikirkan bagaimana perasaan Gwen.
Apa yang kau rasakan bila itu terjadi kepadamu?
Baik, Ny. Zimimsky.
Ibu dengar ini bukan kali pertama kalian menyakitinya.
Jadi, Jayden dan Sonali, kalian diskors sehari.
- Apa ini masuk riwayatku? - Terima kasih, Sonali.
Memberi tahu kebenaran bukan hal yang mudah untuk dilakukan.
Dan Chrissa, Ibu senang Gwen punya teman sepertimu.
Baiklah, Anak-anak.
Telepon orang tua kalian sekarang.
Tara.
Pasti berat sekali melihat mereka memperlakukan temanmu seperti itu.
Nenek tak percaya mereka menyebut Gwen tunawisma...
Kecuali jika memang ingin menyakitinya.
- Mereka memang berniat begitu. - Mereka perundung!
Saat Nenek masih kecil, ada pepatah...
"Batu bisa hancurkan tulangmu, tapi kata tak bisa menyakitiku."
- Aku pernah dengar itu. - Pepatah itu salah.
Kata-kata bisa menyakiti dan membuat kerusakan besar.
Sekali kata-kata itu diucapkan, kau tak bisa menariknya kembali.
Aku tahu.
Tulis saja. Kalian paham? Tiga cabang pemerintahan.
Sekarang dia merasa sakit hati.
Dia takut kembali ke sekolah.
- Sunrise House. - Halo. Apa Gwen Thompson ada?
Dia tidak tinggal di sini lagi.
- Dia sudah pindah? - Ya.
Bisa minta nomor teleponnya yang baru?
- Maaf, aku tak bisa beri tahu itu. - Baiklah.
- Ada lagi yang bisa kubantu? - Tidak perlu. Terima kasih.
- Sama-sama. - Sampai jumpa.
- Gwen, aku harus bicara kepadamu. - Aku tidak mau!
- Gwen, Chrissa tak bilang... - Sonali, ayo pergi!
Tunggu sebentar.
Chrissa tak membocorkan rahasiamu kepada Tara.
Kami dengar pembicaraan kalian di ruang musik.
Begitulah Tara tahu.
Gwen, aku minta maaf sudah berbuat jahat kepadamu selama ini.
Kau tahu, Tara akan sangat marah.
Kau tahu, Jayden? Aku tak peduli!
- Punyaku melebar ke mana-mana. - Punyamu ada di mana-mana.
Aku suka warnanya.
- Aku suka benda berenda ini. - Syal kita pasti keren sekali.
Tidak.
Ya.
Bukan siapa-siapa.
Aku terus memikirkan mengenai mereka sepanjang akhir pekan.
Aku tak tahu apa yang harus kita perbuat.
Ini sudah jadi masalah.
Tara memang cepat marah, tapi dia murid yang baik.
Bagaimana dengan Chrissa? Seperti apa dia?
Dia pendiam dan selalu menyelesaikan semua tugasnya.
- Chrissa adalah anak yang baik. - Baiklah.
Tapi kita harus lakukan sesuatu.
Kau benar, dan aku punya ide.
- Sampai jumpa saat makan siang. - Baiklah, sampai jumpa.
- Benda apa di kepalamu itu? - Kau ingin terlihat bodoh?
Lepaskan benda itu atau kau keluar dari klub kita.
Aku tak akan melepasnya, aku menyukainya.
Terserah.
Tara, Jayden, jangan terlalu senang dahulu.
- Jayden, pindah ke kelompok 3. - Apa? Ini tidak adil!
- Tara, kau tukar dengan Brock. - Tapi aku tak bisa lihat di sana.
Bilang kepada ibumu untuk memeriksakan matamu.
Sementara itu, pindahlah ke kelompok 1.
Dan Gwen, Bapak pindahkan kau ke kelompok 4.
Gwen, ayo!
- Itu lucu sekali. - Ya, memang lucu.
- Hai, Chrissa. - Hai.
Itu bukan lokerku!
- Berhenti tertawa! - Itu tidak lucu!
- Hentikan! Itu tak lucu! - Hentikan!
Berhenti!
- Ini tak lucu! Hentikan! - Itu jahat sekali.
Chrissa, Gadis Llama Pecundang!
Astaga, Chrissa, sepertinya tak ada yang suka kepadamu.
- Memang tak ada. - Tara, kau harus hentikan ini!
Apa? Kami tak melakukan apa pun, 'kan?
- Kami tak melakukan apa pun. - Tidak.
- Hentikan saja. Mengerti? - Atau apa?
Atau apa?
- Hentikan saja! - Kami takut!
- Kami takut sekali!
- Selamat tinggal, Chrissa! - Selamat tinggal, Chrissa!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Perutku sakit.
- Halo, Anak-anak. Silakan masuk. - Hai.
- Chrissa ada di sana. - Terima kasih.
- Hai, Kawan-kawan. - Hai.
Hai.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Apa ada selebaran lagi hari ini?
Tidak ada. Apa itu alasanmu tidak sekolah?
Aku hanya tak tahan berada di sana lagi.
Sepertinya aku ingin sekolah di rumah saja.
Chrissa, aku tahu kadang terasa berat untuk ke sekolah...
Tapi ada satu hal yang aku pelajari.
Tetap di rumah berarti kau kalah dan mereka menang.
Kau akan tertinggal pelajaran sekolah...
Lalu kau akan dapat dua masalah. Tara dan nilai yang jelek.
Lagi pula, kita lebih kuat daripada mereka berdua.
- Benar! - Benar!
Benar!
Hari ini kami belajar mengenai kalimat berdiagram.
Ini.
- Halaman berapa? - Halaman 21. Biar kucari.
Halamannya terlewat, ya? Ini dia. Baiklah.
Tanyakan Chrissa Maxwell mengenai penyakit kulitnya yang menular.
Haruskah dia berenang di kolam yang sama dengan kita semua?
Teman satu tim tidak berbuat seperti ini kepada temannya!
Sekarang Bapak ingin tanya untuk terakhir kalinya!
Siapa yang membuat pesan itu?
Mulai sekarang, tak ada yang boleh kirim pesan sebelum Bapak lihat.
Dan karena tak ada yang berani maju ke depan...
Bapak tak punya pilihan lain selain menghukum kalian semua.
Jadi hari ini kita akan akhiri latihan setengah jam lebih cepat.
Dan kita harus membersihkan tempat ini sampai berkilau!
Dan bila Bapak tahu hal seperti ini terjadi sekali lagi...
Bapak pasti akan membatalkan sisa latihan di musim ini!
- Ya, Tara? - Apa itu benar?
- Soal apa? - Tentang penyakit kulit itu.
Karena bila itu benar, aku tak bisa berenang di air itu.
Kau tahu, Tara? Kau duduk saja hari ini!
Cepat!
Mari kita latihan. Grup pertama, loncat indah.
Grup kedua, latihan bertahap. Grup ketiga, latihan menendang.
Ayo cepat!
Kau cepat sekali saat latihan.
Tapi saat kompetisi kau melambat. Ada apa?
Apa kau gugup?
Kau harus berpura-pura tak ada siapa pun.
Hanya kau dan air. Jangan pikirkan yang lainnya. Kau mengerti?
Baik.
Bagus sekali, Tyler! Pertahankan itu.
Terima kasih.
Baiklah, saatnya latihan bertahap. Ambil pelampungnya.
Bagus, jangan terlalu senang, Reamer.
Hebat. Bagus dan kuat.
Aku bisa meloncat seperti itu, Tyler.
Itu tak terlalu sulit.
Bahkan aku pernah memenangkan medali di perkemahan musim panas.
Bagus untukmu, Tara.
Loncatanku lebih bagus karena aku lompat memutar.
- Kedengarannya itu tidak sulit. - Aku belajar dari juara Olimpiade.
Katanya aku berbakat dan memuji bentuk tubuhku.
Tara, turun! Kau tak boleh naik!
- Apa kau akan mengadukan aku? - Jauhi Tyler!
Tidak!
Kau pasti tak bisa. Karena gerakan itu sulit sekali.
- Aku memutar sebanyak 2 kali. - Ayolah, Tara!
- Tak akan bisa, dasar pengecut! - Tara.
Kau tak akan bisa melakukannya!
- Tara, turun! - Tidak!
Kau tak akan bisa.
- Hentikan! - Hanya aku yang bisa.
- Kau tak akan bisa melakukannya! - Tara!
Hanya aku yang bisa!
- Tara. Hentikan! - Kau tak bisa! Ayo memutar!
Tyler!
Ayo.
Tyler. Astaga.
Sayang, jangan menangis. Dia akan segera sembuh.
Nenek tidak tahu. Ini semua salahku.
Sungguh? Kau yang mendorongnya dari papan?
Tidak, tapi aku tak berbuat apa-apa.
Aku terus berpikir ingin memanggil Tn. Beck.
Tapi aku diam saja.
Semuanya terjadi dengan cepat.
Sayang, kejadian itu memang mengerikan, tapi itu bukan salahmu.
Hei. Tyler akan baik-baik saja.
Dia tak mengalami gegar otak, tapi dia harus menginap malam ini.
- Bolehkah aku menemuinya? - Dia sudah tidur, Sayang.
Ayah rasa sebaiknya kau pulang.
- Besok dia akan pulang. - Ayo.
Ayo, Sayang. Semuanya akan baik-baik saja.
Baiklah.
Aku hanya main-main. Aku tak berniat menyakiti siapa pun.
Diam, Tara! Kalian berdua tak ada urusan berada di tangga itu.
Kalian tahu kenapa ada peraturan itu?
Kita bicara soal main-main. Ingat?
Ya. Aku sangat sedih.
Aku sangat menyesal.
Apa yang harus Bapak lakukan?
Apa kalian harus dipisahkan di kelas dan di tim renang?
Tara, kau bertugas mengurus handuk selama sisa musim ajaran tahun ini.
- Apa aku masih boleh berenang? - Ya.
Setelah pertemuan dan latihan, kau urus semua handuk kotor.
Bagaimana dengannya?
- Chrissa. - Tak apa-apa.
Aku sudah putuskan mundur dari tim renang.
Chrissa, itu tidak perlu.
Bapak tahu kau sedih soal kakakmu.
Tapi harus ada konsekuensi karena kau melanggar peraturan.
Aku tidak mundur hanya untuk lari dari hukuman.
Baiklah, lalu kenapa?
Baiklah, Chrissa.
Kau harus bersihkan ruang kelas selama dua pekan.
- Ayo maju. - Ya. Kau tak mau aku maju.
Tyler! Kami punya sesuatu untukmu.
Benar sekali.
- Apa? 500 gr cokelat Raisinets? - Bukan.
- Gameboy baru? - Bukan!
Lalu apa?
- Syal persahabatan, Bodoh. - Bagus sekali!
Aku tak mungkin memakai syal ini.
Keren sekali!
Ada jus jeruk dan kue di dapur!
- Aku akan ke dapur. - Kau mau?
Tentu saja. Tapi tunggu!
Kudengar kau berhenti dari tim renang.
- Ya, aku harus berhenti. - Kenapa?
Karena kau absen musim ini, jadi aku juga harus berhenti.
Itu tindakan bodoh.
Tyler, aku sangat menyesal hal ini terjadi kepadamu.
Aku juga. Aku tak akan dengarkan kata-kata Tara lagi.
Ini semua salahku.
Ini bukan karena kau. Seharusnya aku tak dengarkan dia.
Tidak. Jika Tara tak membenciku, dia tak akan melakukan ini kepadamu.
Aku tak mau dekat-dekat lagi dengannya.
- Jadi kau menyerah? - Kurasa begitu.
Tim Tiger akan terinspirasi menang setelah lihat poster ini.
Kuharap begitu.
Jadi...
Ibu dengar kau keluar dari tim renang.
Ya. Aku sudah memutuskan tak terlalu suka berenang.
- Sungguh? - Jika Tyler tak bisa berenang...
Ibu rasa ini tak berhubungan dengan Tyler.
Ibu justru merasa ini ada hubungannya dengan Tara.
Kau tahu...
Ibu selalu merasa kasihan kepada Tara.
Kenapa?
Karena bila seseorang selalu ingin...
Membuat orang lain merasa buruk...
Itu biasanya agar mereka merasa baik kepada dirinya sendiri.
Bagaimana bisa menyakiti orang lain membuatmu merasa baik?
Karena untuk merasa lebih tinggi daripada yang lain...
Kau butuh orang lain merasa kurang darimu.
Dan Ibu rasa itulah yang dilakukan Tara kepadamu.
Dia tidak bersikap seperti mengasihani dirinya.
Mengatakan hal-hal yang jahat, menyakiti orang lain...
Membuatmu sedih.
Dia pasti merasa sangat gelisah.
Jika kau bisa ayunkan tongkat ajaib dan mengubah sesuatu...
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tak akan bisa melakukannya, Pengecut!
Tara, cepat turun!
Aku akan memutar balik kecelakaan Tyler...
Dan mengubah agar tak ada yang bisa berbuat jahat lagi.
Itu pasti menyenangkan, 'kan? Tapi itu sangat tak masuk akal.
Ibu menyadari terkadang bila anak-anak punya masalah besar...
Mereka sering mencoba menyelesaikannya sendiri.
Tapi kadang-kadang...
Masalahnya terlalu besar dan rumit untuk kalian pecahkan sendiri.
Kalian butuh bantuan dan tahu minta bantuan itu bukan masalah.
Orang dewasa selalu bicara begitu. Tapi bagaimana jika itu gagal?
Kami yang harus pergi ke sekolah dengan anak jahat yang makin jahat.
Ibu mengerti maksudmu.
Tapi kau pasti terkejut.
Bahwa berbicara kepada orang dewasa yang kau percaya bisa membantu.
Kadang-kadang...
Mereka bisa membantu dengan cara yang tidak terlalu jelas.
Kau punya orang dewasa yang bisa kau datangi saat dapat masalah?
Aku bisa menceritakan apa pun kepada ibuku atau ayahku.
Itu sudah bagus sekali.
Terima kasih.
Jangan memanjakan nafsu makanmu.
Menunya ayam kukus dengan saus putih.
- Mau pakai paprika? - Ya.
- Baiklah. Berikan itu. - Ibu, Ayah.
Pindah ke sini sangat berat bagiku.
- Karena kau rindu teman-temanmu? - Bukan hanya karena itu saja.
Tapi karena ini.
Chrissa.
Chrissa, Gadis Llama Pecundang!
Coba Ayah lihat.
- Kau tahu siapa pelakunya? - Pasti Tara.
- Tara, teman tim renangmu? - Benar.
Karena Tara juga, Chrissa keluar dari tim.
Kau keluar dari tim renang?
Ibu turut menyesal. Perbuatan Tara buruk sekali.
Aku tahu memang ada masalah.
Ini berat sekali. Aku sudah berusaha mengatasinya.
Sayang, sudah berapa lama?
Sejak hari pertama sekolah.
Jadi Gwen bukan satu-satunya yang dirundung olehnya?
Sayang, Ibu harap kau bilang kepada kami sejak lama.
Aku tak mau disebut tukang mengadu.
Mengadu itu beda. Itu seperti membalas dendam kepada seseorang.
Dengan bicara, kau melindungi dirimu sendiri.
Ibu minta maaf hal ini terjadi kepadamu.
Hal ini tak akan terulang.
Ibu akan menelepon Kepala Sekolah dan Tn. Beck.
- Kami akan minta diadakan rapat. - Itu akan memperburuk masalah.
Sayang, karena itulah perundungan bisa terjadi.
Mereka berlindung dari anak yang takut bicara.
Karena itulah perundungan terus terjadi.
- Benarkah? - Ya.
- Ibu yakin? - Ibu yakin sekali, Sayang.
Baiklah.
Hei.
Apa kau masih cari ide untuk proyek sosial kelas 4 yang besar itu?
Ya.
Mungkin ada yang bisa kita perbuat mengenai hal itu.
Baik, Anak-anak. Buka buku bahasa Inggris kalian.
- Tn. Beck - Halaman 50.
- Tn. Beck! - Ya, Chrissa?
Aku punya ide untuk proyek kelas 4 kita.
Bapak suka dengan antusiasmemu. Bicarakan itu pekan depan saja.
Tapi aku punya ide hari ini.
Apa kau sarapan telur dadar dengan "biji llama" pagi ini?
Tara.
Apa idemu, Chrissa?
Mari kita buat proyek mengenai perundungan di sekolah.
Bapak rasa itu ide yang bagus.
Siapa saja yang pernah merasa dirundung?
Aku ingin melakukannya karena ini terjadi kepadaku...
Dan aku tak tahu cara menghentikannya.
Bahkan karena hal itu, aku sempat tak mau sekolah.
Baiklah, Bapak rasa itu ide yang tepat untuk proyek kita.
Bagaimana?
Ibu tak perlu tanya. Sekolahku hari ini menyenangkan.
Semuanya menyukai ideku.
Ibu tahu? Banyak anak yang dirundung.
Apa Tara dan Jayden berbuat hal jahat hari ini?
Tidak.
Benar, 'kan? Ibu yakin hari ini sekolahmu pasti menyenangkan.
Besok lomba renang, 'kan?
Ya, Ibu benar.
Aku sudah putuskan tidak akan ikut serta.
Dahulu teman Ibu pernah menjahati Ibu.
- Benarkah, Bu? - Ya.
Ibu dapat nilai tertinggi di kelas, dan teman-teman menjuluki Ibu...
Si Jenius, Si Otak Cemerlang, Kutu Buku, Nn. Membosankan.
Agar mereka berhenti...
Ibu justru menurunkan nilai, bukan meningkatkannya.
Lalu Ibu sadar, itu tindakan bodoh.
Kenapa?
Sikap mengurangi kelebihan diri bukanlah tindakan pintar...
Atau membiarkan orang lain merampas sesuatu darimu.
Terima kasih, Bu.
Jimmy, tunggu!
- Chrissa. - Hei.
Sepertinya tim kita sudah lengkap. Selamat datang kembali, Chrissa.
Semangat, Chrissa!
- Senang kau kembali, Sayang. - Ayo kita pemanasan!
- Selamat datang kembali! - Sekarang tim kita lengkap!
- Hei, Chrissa. - Chrissa!
RENANG GAYA BEBAS 50 METER PUTRI
Selanjutnya, gaya bebas 50 meter untuk putri!
KEKUATAN TIGER
Ayo!
- Semuanya ambil posisi! - Ayo, Chrissa!
Chrissa, kau bisa!
Ayo!
Ayo, Chrissa!
- Ayo, Chrissa! - Cepat! Ayo!
Ayo cepat!
Ayo, Chrissa!
- Ayo cepat! - Ayo, Sayang!
Ayo, Chrissa!
Ayo!
Ayo! Ayo, Chrissa!
Chrissa Maxwell memenangkan gaya bebas 50 meter untuk Tigers!
Ya!
Selanjutnya, gaya bebas 50 meter untuk putra.
- Kau hebat sekali. - Terima kasih.
Bersedia!
- Tara! - Apa?
Kita mungkin tak bisa jadi sahabat atau bahkan teman sekali pun.
Tapi tak apa-apa. Kita perenang terbaik...
Dan bila kita bekerja sama, tim kita pasti bisa menang.
James Spencer memenangkan gaya bebas 50 meter untuk Tigers...
Dan menyamakan skor.
Selanjutnya, balapan terakhir hari ini.
- Renang estafet 200 meter putri. - Ayo.
Dengar, Chrissa kau pertama, Alexandra kedua,
Rachel ketiga, dan Tara kau penentu.
- Tn. Beck? - Ya?
- Chrissa yang harus jadi penentu. - Aku belum pernah melakukannya.
Kau bercanda?
Kau perenang terkuat. Kau seperti manusia ikan.
- Tapi aku tak tahu... - Ayolah.
Kau mau tim menang atau tidak?
Ya! Ayo! Semangat!
- Ayo, Tara! - Tara, kau bisa melakukannya!
Semuanya, bersedia!
- Ayo, Tara! - Semangat, Tara!
Ayo, Tara!
- Ayo, cepat! - Ayo, Tara!
- Bagus, Tara! - Ayo!
Cepat, Tara!
Terus, Tara! Ayo cepat, Tara!
Bagus, Tara!
Sedikit lagi, Tara!
Ayo!
- Ayo, Tara! - Ayo!
Ayo, Tara!
Kerja bagus!
- Ayo, Alexandra! - Ayo, Alexandra!
Ayo! Ayo, Alexandra!
Cepat!
Ayo!
- Ayo! - Ayo, cepat!
Ayo!
Bagus sekali, Alexandra!
Ayo, Rachel! Tigers, ayo maju!
Ayo, Rachel!
RENANG ESTAFET 200 METER PUTRI
Kalahkan dia, Rachel!
Ayo!
Kau bisa mengejarnya! Ayo, Rachel! Ayo!
- Tenaga penuh, Rachel! - Ayo, Rachel!
Ayo cepat, Tigers!
Jangan melebihi batas, atau punggungmu akan melengkung.
Buka jari-jarimu, jangan mengepal.
Kau juga harus menekuk sikumu lebih cepat di bawah air.
Jika begitu, kita pasti akan menang!
Ayo, Rachel! Ayo, Tigers!
Rachel!
Ayo, Chrissa!
Ayo, kau pasti bisa!
Ayo!
Chrissa, kau pasti bisa!
Kejar dia! Ayo cepat!
Ayo!
Ayo! Cepat!
Bapak sangat bangga dengan proyek kelas 4 tahun ini.
Ini akan tetap ditempelkan di sekolah sebagai pengingat.
Beri sambutan pada Chrissa Maxwell yang akan menyampaikan proyek ini!
- Chrissa! - Hai.
Proyek sekolah kami mengenai perundungan di sekolah.
Anak yang dirundung takut bicara karena takut memperburuk keadaan.
Mereka pikir tak ada yang bisa mereka lakukan.
Aku tahu hal ini dari pengalaman pribadi.
Tapi bila mereka berhenti dan kita bicara...
Semuanya akan menjadi jauh lebih baik.
Jangan pernah merahasiakan jika kau dirundung.
Entah itu terjadi kepadamu atau teman-temanmu.
Ini papan persahabatan...
Dan setiap murid di kelas 4 memilih satu kata.
Ada kata "Halo" di tengahnya, karena...
Seperti yang dikatakan nenekku...
"Halo" adalah kata pertama dalam persahabatan.
Aku menyayangimu, Nenek.
Aku memilih kata "Keberanian"...
Karena butuh keberanian untuk melawan perundung...
Dan butuh keberanian untuk berhenti menjadi perundung.
"Menerima" adalah kata yang kupilih.
Aku memulainya dari diriku sendiri.
Tak ada yang lebih baik atau lebih buruk daripada yang lain.
Kita semua punya masalah yang sama.
Aku memilih kata "Memaafkan."
Setelah kau bisa memaafkan, kau bisa melangkah maju.
Aku memilih kata "Kekuatan."
Karena apa pun yang terjadi di sekeliling kalian...
Penting sekali untuk menjadi kuat dan jujur kepada dirimu sendiri.
- Aku memilih kata "Baik." - Aku memilih kata "Jangan Iri."
Aku memilih kata, "Setia."
BAIK
CINTA
TEMAN HAI
ADIL
DAMAI
MEMBERI
HALO
Ayo, Amanda! Kita bawa Starburst berenang untuk kali pertama!