Un carambolage. Il y a peut être des morts. . .
des blessures multiples. Il nous faut plus d'ambulances.
Elles sont en route. Heure d'arrivée inconnue.
Envoyez des secours par ici. - Je fais au mieux.
Envoyez !
Vous m'entendez ?
Ecoutez moi.
Ecoutez moi !
Regardez moi. Regardez moi dans les yeux.
Vous sentez ça ? .
C'est ma main. Tenez.
Allez, on va vous sortir de là.
Envoyez moi de l'aide !
ça va aller, maintenant.
Vous allez vous en tirer. Tenez bon.
Ne me lâchez pas ! Restez avec moi.
C'est bien.
Un an plus tard
Vous faisiez quoi ? C'est ma voiture. Rien. . .
- Vous avez pris quoi ? - Vos phares. . .
- Quoi ? - Ils étaient allumés.
- Mon téléphone ? - Réveillez-vous ! Je vous ai aidé !
Je vous ai aidé.
Excusez-moi.
On me demande toujours ça.
Si j'ai déjà tué quelqu'un.
Comme on me demanderait quelle voiture je conduis.
On me demande jamais si j'ai sauvé quelqu'un.
Ca t'est arrivé ? De sauver quelqu'un.
Ma mère dirait que seul Dieu sauve.
ça doit être palpitant d'attraper des méchants.
On va parler que de ça ?
Désolée.
Les rencards, c'est pas mon fort.
Ton petit rencard était nul ?
J'ai pas envie de raconter ma vie à un inconnu.
"Tu fais quoi, d'où tu viens ?" La barbe !
Ton problème, c'est pas qu'il te posait trop de questions. . .
c'est juste que t'avais pas envie de faire crac-crac avec lui.
Tout ce que je voulais, c'était faire crac-crac.
C'est sa conversation qui m'emmerdait.
Ma petite, si t'as besoin d'un petit coup. . .
Ta gueule.
On en parle chaque semaine depuis six mois.
On en a discuté mille fois !
Je refuse de reparler de ça. Quitte pas une seconde.
C'est pas tes oignons. Quitte pas.
Vos clés sont sur la porte.
Alors, raccroche. Je m'en fous.
Vous êtes au 215 ?
Je t'emmerde !
Pas vous. Je parlais à ce crétin.
Tu sais quoi ? Te fatigue pas.
Candace.
Catch.
Charlie.
allait se coucher. Pas vrai, Charie ?
Je viens de commander une pizza. . .
si vous avez faim.
Je dois y aller.
A un de ces quatre.
J'ai pas vu son camion. . .
C' est pas là.
ça va, toi ?
Ca va. .
Et Kathy et Larry junior ? Il doit tre grand, maintenant.
Il pousse vite.
Il te ressemble oui il a du pot ?
Il est beau comme Kathy et costaud comme moi. Une poigne terrible.
C'était quoi, ce message codé : "Appelle. . .
li faut qu'on cause. " Mauvaise nouvelle ?
Les parents renouvellent leurs voeux.
Eglise, prêtre et tout le tralala.
Ils renouvellent leurs voeux ?
Ils donnent une réception à la maison, après.
Maman veut que tu viennes.
Et lui ?
On y travaille.
ça fait pus de dix ans et il en démord pas. . .
Non, Sharon. Tu ne m'entraîneras pas sur cette pente.
Fini, ces conneries.
Tu as peur de lui.
Tu sais quoi ?
C'est pas cool de venir en tenue. On va croire qu'on a des ennuis.
Ravie, moi aussi.
T'es mort, connard ! La ferme !
Pas question, salope !
Je vais te serrer sur le capot, salope !
La ferme ! Je t'arrête. Salope !
T'es une vraie cinglée, toi. Une belle cinglée, senorita !
Ces yeux mie. . .
Je vais te baiser sur le siège arrière.
Monte à l'arrière et suce moi.
ci 76ê73. On ramène un suspect.
T'es bonne, dans ton uniforme. Tu devrais l'enlever. . .
et m'enlever les menottes, salope !
Touche moi. Ecrase.
Vous allez m'arrêter ? Touche moi un peu.
Lâche moi, sale pédé !
ça sent le bacon, ici.
Me touche pas comme ça. Pas comme ca. .
Assieds toi sur ce banc. Je fais pas garderie.
Les mains sur la tête. Tourne toi. Assieds toi.
Assieds toi, j'ai dit !
Mike, t'as pas un autre PV ?
Salope ! Connasse !
Donnez lui un torchon.
Je peux te dire deux mots ?
va falloir reparler de ça ?
Tu l'aurais laissé te tâter les couilles ?
Je t'ai vue préparer ce coup dans la bagnole.
Tu rêvais de te le payer.
Si tu trouves que je déconne, fais un rapport.
Je déteste bosser de nuit. Ca me fout en l'air. .
C'est les saloperies que tu bouffes qui te foutent en l'air.
J'adore bosser de nuit. Pas d'embouteillages.
Rien de pire qu'un appel d'urgence à l'heure de pointe.
T'as aucune chance d'arriver à temps.
T'aimes bosser de nuit parce que tu dors pas.
Y a un truc qui m'endort à coup sûr.
Ta propre voix ? C'est ta femme que ça endort.
Appellez les secours !
Aeria Parkway et 3ème Rue.
Arrêtez ! Restez où vous êtes !
Arrêtez !
Ils vont vers le sud en direction du stade.
Debout !
Pogo, attends !
Debout !
Lâche ton flingue !
Lâche le !
Pogo, t'es où ?
Merde !
Pour mon frangin, salope.
Lâche ton flingue ! Lâche ton flingue !
Lâche le ! Debout ! Les mains sur la tête.
Pogue, ça va ? Tu n'as rien ?
Bouge pas, toi ! Couché !
T'approche pas du flingue. Ca va ? .
Oui, ça va.
Mains sur la tête.
C'est OK. Fallait m'attendre.
76ê73 à Central.
Mon équipière est blessée. Envoyez des secours.
J'ai pris des brugnons. Les pêches étaient trop dures.
Ton manteau est tout sale.
J'ai plaqué un type.
Quelle idée ?
Il avait le ballon et il allait marquer.
Tu ne peux pas être sérieux ?
Quel jour on est ? Mercredi.
Non.
J'ai rencontré quelqu'un. Bien.
Tu as pris des brocolis. Merci.
C'était une femme.
Tu n'as pas eu à la plaquer ?
Elle est de la police. Tu as des ennuis ?
Je ne crois pas. Tant mieux.
Je ferais mieux d'y aller.
A la semaine prochaine.
Je me retourne. . .
et là, je me dis : "Où sont passés les bébés pigeons ?"
Je vois des nids, des oeufs, mais pas de petits pigeons.
Tu te poses de grandes questions.
J'en ai une pour toi, mais quand on sera seuls.
Tiens, prends ça. Appelle ta femme et demande lui, plutôt.
C'est l'hôpital.
Il va s'en tirer ?
Brian va s'en tirer.
Je vous l'avais dit. Il est costaud, ce salaud.
Demain ? On y sera.
A propos, et ton équipier ? Robby a une femme.
Moi aussi. Oui, mais lui, sa femme l'aime bien.
Où tu vas ? Aux chiottes, je peux ?
Laisse la se remaquiller. Pogue se maquille ?
D'ailleurs, tu me rendras mon rouge à lèvres ?
Je ne vous attendais plus. Pourquoi vous êtes assis ici ?
Je ne suis pas très sociable.
Vous voulez vous asseoir ?
Je ne vous ai pas remercié.
Sharon Pogue. Catch.
Catch tout court ? Oui, tout court.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Sauter sur un homme armé. Il allait vous tuer.
Il aurait pu vous tuer aussi. Vous êtes suicidaire ?
Non. Je n'ai pas eu le temps d'y penser.
Et maintenant ? Il fallait prendre le risque.
Pour une inconnue ? Oui.
Et pour votre boulot. Les flics sont super.
Essayer de protéger les gens, c'est dur. Les pompiers. . .
tout le monde en fait des héros.
Les enfants les saluent. On devrait saluer les flics.
Pourquoi vous riez ? Pour rien.
Vous avez pensé à tous ceux que vous avez sauvés ?
Ou aidés en arrêtant quelqu'un qui leur aurait fait du mal ?
Non, jamais.
Ou simplement en faisant votre boulot ?
Là, c'est vous qui m'avez sauvée.
C'est vous qui devriez être flic.
Je ne sais pas. Je porte mal le képi.
Vous faites quoi ? Vous habitez où, travaillez où ?
Excusez moi.
Quand je parle aux gens, ça fait interrogatoire. Pardon.
Joli sourire.
Tu présentes ton héros ? Catch, voici Ray.
Venez avec nous. On vous paie à dîner.
Après tout, vous avez sauvé Pogo.
En fait, je suis crevée. Je vais rentrer.
J'ai cassé l'ambiance ? Ca va. .
Je vous accompagne à votre voiture, si vous voulez.
Le quartier est malsain. Je vous accompagne à votre voiture ?
Je n'ai pas de voiture.
Je peux vous déposer ?
Non, merci. J'ai envie de marcher.
Vous êtes en état ?
Je ne suis pas soûe.
Vous me croyez soûle ? Vous le sauriez, je vomirais.
Et comme je ne vomis jamais. . .
Vous inquiétez pas.
Montez.
J'habite Ashand, vers la 1 8ème Rue.
Je ne conduis jamais. Pourquoi ?
Je vous imaginais sans vos habits.
Pardon ? Je ne voulais pas dire ça.
Je voulais dire, sans votre uniforme.
Votre jour de repos, habillée en civi.
Je n'habite pas ici.
Je sais. C'est chez moi.
Vous savez, ces types du bar, c'est mes amis.
Enfin, si on veut.
On bosse ensembe. On rigole, on déconne. . .
mais je peux pas leur dire. . .
Quand je ferme les yeux, je vois ce flingue.
J'entends le coup partir.
Je sens la balle frapper ma poitrine.
Pourquoi je vous dis ça ? Parce que vous étiez là, peut être.
Je dois être saoûle.
Mais comment se fait-ii que vous soyez passé. . .
vers le stade juste à ce moment ?
Si vous n'aviez pas été là. . .
On était censés se rencontrer.
Si vous voulez, vous pouvez monter.
- Vous buvez un verre ? - Non, merci.
Vous pouvez fermer la porte ?
Asseyez-vous.
Je fais un peu le tour.
ça se fait pas. J'ai pas rangé.
Et aors ? ça fait plus vrai.
C'est grossier.
Vous êtes fâchée que je sois ici ?
Quand je serai fâchée, vous le saurez.
C'est juste que. . .
je ne reçois pas beaucoup, ici.
Mais vous êtes là. . . Bref. . .
- Parlons de choses idiotes. - Après vous.
C'était quoi, cette histoire ? Qu'on était "censés se rencontrer" .
ça fait un peu trop Madame Soleil pour moi.
On dit que chacun dégage une odeur particulière. . .
que seule une autre personne peut détecter.
Donc, on se renifle.
- Qui a dit ca ? - Aucune idée.
Vous êtes barge.
C'est gentil d'être monté.
Je dois partir ?
Pas forcément.
- Ca va mieux ? - Vous êtes toubib ?
Vous voilà fâchée ?
Vous devriez peut être partir.
Je pourrai revenir ?
Pourquoi ?
Ca doit être l'odeur. .
Je dois y aller.
T'es aveugle ou quoi ?
Crétin !
Papa !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Saut, toi.
Ta mère insistait. On est venus déjeuner.
- On peut s'en aller ? - Dans une minute.
Comment elle va ?
Bien, vraiment. Elle sera contente de te voir.
Papa n'est pas à ?
Tu as vu Larry, il m'a dit.
Il m'a parlé de cette histoire de voeux.
Tu viendras, j'espère.
Viens, Sharon. Tu devrais.
Je peux voir ta voiture de police ?
Attends. J'y vais.
ça a pas changé.
ça sent toujours la cigarette.
- Il a pas arrêté ? - Il en est à 6 par jour.
Larry t'a dit que j'étais passée ? Tu m'appelais pour ça ?
Je t'appelais pour t'inviter au renouvellement de nos voeux.
Comment ca se fait ? .
C'est une sorte de nouveau départ.
L'idée vient de toi ?
De nous deux.
C'est une façon de bénir notre union.
Elle ne l'était pas ?
Bien sûr qu'elle était déjà bénie.
C'est juste que tu. . .
- Quoi, maman ? - Tu vois le mal partout.
Jamais le bien. Tu devrais retenir les bonnes choses.
J'aimerais bien !
Et papa ? Il retient de bonnes choses ?
Il ne te déteste pas.
- Il se sent encore. . . blessé. - Blessé ?
Je l'ai blessé ?
Se faire arrêter ainsi, ça ne s'oublie pas.
Tu oublies ce qu'il t'a fait ?
Ce n'était pas si terrible.
A t'entendre, c'était pire. Et ça n'est plus arrivé depuis des années.
Tant mieux ! C'est que ça a marché.
C'était l'idée. C'est pour ça que je l'ai fait.
Et je suis punie pour ça ?
Personne ne te punit.
Nous t'invitons.
Tu viendras ?
Tu as un répondeur ?
Est-ce que tu as un répondeur ?
Raccroche. Je te rappelle.
Pourquoi ?
Merci de laisser un message après le bip.
Salut, c'est Sharon.
On pourrait prendre. . .
un petit-déjeuner, par exemple.
Je me lève tôt pour aller courir dans Lincoln Park.
Il y a un café juste en face.
Vers 8 h ? Si tu es là, tu es là.
Merci de laisser un message après le bip.
Salut. Ne décroche pas. Ecoute...
Je n 'ai pas beaucoup dormi...
et c'est peut-être une mauvaise idée.
Je me sentais un peu bizarre, hier soir.
Enfin, maintenant, ça va mieux.
C'est mieux si on en reste là.
Merde !
Quoi ?
C'est qui ?
Je venais juste de m'endormir.
On avait un rencard.
C'était pas un rencard.
Un engagement, alors. Je tiens mes engagements.
T'as un bocage avec les portes ? Je t'ai appellé. . . à 7 h.
Je me lève tôt. J'y suis allé à pied. Je t'ai attendue.
Consulte tes messages.
J'ai encore sommeil. Reviens dans un mois.
- Pourquoi je reviendrais ? - Pourquoi tu es à ?
Pour te dire que si tu donnes rendez-vous à quelqu'un. . .
li réorganise sa vie. Tu devrais y penser. . .
- et faire attention. . . - Y a quoi dans e sac ?
Quoi ?
- Dans le sac ? - ça te regarde pas.
Tu as du café ?
Tu crois mériter du café ?
Et à manger ?
Tu ne mérites vraiment pas de manger.
- Café, sucre, sucrettes. - Noir.
- Comme tu veux. - Noir.
Quelle vie as-tu réorganisée pour prendre un café ?
Tu n'as pas parlé de toi. Tu fais quoi ?
- ça change quoi ? - ça change quoi ?
Tu es dans ma chambre, devant mon tiroir à culottes.
Voilà ce que ça change.
Qui es-tu ?
Quelqu'un qui tient ses engagements.
Merde, tu es marié.
Donne le café. Rends-moi mon café.
T'es un criminel. Sûrement un hors-la-loi.
Juste ce qu'il me fallait !
Je m'appelle Catch, je ne commets aucun crime. . .
j'aime être avec toi.
C'est des conneries.
Je t'ai laissé entrer ici. . .
et je ne saurai rien de toi ? J'ai besoin de détails.
- Moi, je commence ici. - C'est ridicule ! Pourquoi ?
Parce que c'est comme ça.
Ta règle du jeu ?
Ma règle du jeu.
Très bien. J'avais pas envie de savoir.
Pas besoin de ces conneries. Je suis crevée.
J'ai pas dormi de la nuit. Du café. . .
Je peux entrer ?
Oui, entre.
Tu devrais régler ton histoire de porte.
Tu vis ici ?
Personne ne vit ici ! C'est quoi, cet endroit ? Une couverture ?
- C'est ça, que tu voulais dire ? - Quoi ?
Ton interrogatoire. J'ai besoin d'un avocat ?
J'aime pas les bobards.
J'en raconte pas.
Ah bon ? Alors dis-moi qui tu es.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Ta vie. Je ne veux pas de surprises.
Tout est là. Je dors ici. Je me promène en ville. C'est tout.
C'est tout ?
A part toi.
Ce que je ressens pour toi.
Et c'est ?
Surprenant. Je croyais que c'était impossible.
Je croyais que j'étais. . .
Que tu étais quoi ? Homo ?
Mort.
Je suis censée piger ?
Non.
Tu t'es jamais demandé ce que signifiait "zéro" . . .
quand les gens disent : "Partons de zéro" .
Zéro, c'est ça.
Zéro, en effet.
- Ce gus sait où tu habites ? - Il n'est pas dangereux.
Il n'apparaît dans aucun fichier.
- Aucun Catch nulle part. - Tu as consuté le fichier ?
- C'est un putain de fantôme ! - J'en reviens pas.
- Je suis ton équipier. Je te protège. - J'ai pas besoin que tu me protèges !
Ni prénom, ni nom de famille. C'est louche.
Je me souviens de ca. .
C'était un sourire.
Vous vous rappellez, la femme flic ? Elle est venue.
Tu la revois ?
Elle pose beaucoup de questions. Elle veut tout savoir.
Evidemment. Tout le monde veut savoir.
Parle-lui.
- Lui parler de quoi ? - Parle-lui, Catch.
Parle à quelqu'un. ça fait presque un an.
Chaque fois que je palre à quelqu'un, ça devient plus facile.
Je ne dis pas que ça passe, mais. . .
Elle est gentille ?
Elle est. . .
dure.
Jolie ?
Peu importe.
Elle est joie.
Elle est un peu fâchée contre moi.
Demande pardon.
- Pour quoi ? - Peu importe.
On aime ça, qu'un homme demande pardon.
Je pensais tomber sur ton répondeur.
Tu veux rappeler ? Je laisserai sonner.
Je pensais que tu travaillerais.
Non. J'aimerais bien.
- T'arrives pas à dormir ? - Non
Moi non plus.
On va quelque part ?
Maintenant ? Il est 3 h du matin. Tout le monde dort.
Pas tout le monde.
C'est un rencard ?
Juste un engagement.
On peut se reposer, si tu veux.
Repose-toi.
A plus tard !
Ce serait bien qu'on puisse se baigner.
Pourquoi pas ?
Tout habillés ?
T'as pas le droit de te déshabiller dans un parc public !
Oubie un peu ton boulot.
Où tu vas ?
Je te dénoncerai !
Elle est gelée.
Embrasse-moi où personne ne m'a jamais embrassée.
Où personne ne m'a embrassé.
Merci.
Je t'ai interdit de sortir sans moi !
Je dois y aller.
10-34 à Rob-67. Lieu de l'incident : résidence Pogue.
Sujet dangereux. Le voisin attend dehors.
- Où est Larry ? Calme-toi, Pogo.
- Dégage ! Où il est ? - On l'a pas arrêté. On t'attendait.
- Bien. Où il est ? - Tu vas te calmer ?
Me parle pas comme à une gamine !
Il est derrière avec Denny.
Kathy est dedans avec le gosse. Vanessa aussi.
Je vais te tuer !
Laisse-moi tranquille.
Je n'arrive à rien avec elle.
Essaie, toi.
Ca va ? .
Les voisins sont à depuis 15 jours et ils appellent les flics.
Putain de quartier !
- ça a dû être bruyant. - On s'est disputés. ça arrive, tu sais.
Raconte-moi. . .
Non. . .
Merde !
- Sois sympa, n'en rajoute pas. - C'est possible ?
Il ne voulait pas. . . C'est la première fois.
y a un début à tout.
Me fais pas a morale. J'ai pas besoin de ces conneries.
- Tu t'es vue ? - Et toi, chez moi. . .
à fliquer ma famille, tu te prends pour qui ?
Ce n'est pas moi qui t'ai frappée.
Epargne-moi ta pitié à la con, tu veux bien ?
C'est arrivé, d'accord ? il en est malade.
Il en est malade ? Ce salaud en est malade ?
Il a frappé le petit ?
Jamais. C'est un homme bien.
C'est exactement ce que ma mère nous disait.
"Papa est un homme bien. Il ne voulait pas. Il en est malade. "
Sors de chez moi. Fous le camp !
Vous avez pensé à consulter ?
- Je comprends. . . - Tu veux cogner une femme ? Cogne-moi.
Merde, c'est parti.
- Calme-toi. . . - Dégage !
C'était un accident.
T'as vu sa tête ? Un accident de voiture, oui !
- Très drôle. Je lui ai dit. . . - Ta gueule !
Tu me dégoûtes, espèce de lâche !
Espèce de conne !
Dégage ! Lâche-moi !
- Du calme. - Vous avez vu ?
Tous les trois, vous avez vu ça. Vous êtes témoins. Elle m'a agressé.
- Je porte plainte ! - C'est pas indiqué !
Qu'il porte plainte !
Vous avez vu ce qu'elle a fait. Je pissel e sang !
J'ai rien vu. Vous avez trébuché.
Regardez-la. Elle est complètement barge !
Lève encore la main sur elle et je t'arrête moi-même.
T'es comme lui !
Ah oui ? Et toi ?
Faites-vous aider.
C'est ca. Merci d'être venus. .
Ma mère disait toujours que c'était "une affaire de famille" . . .
que j'avais violé une espèce de lien sacré. Je ne sais pas.
Quand on est rentrés ce jour-là et que je l'ai vu la battre. . .
Qu'est-ce que j'étais censée faire ?
C'était toujours Larry qui se précipitait pour la protéger.
Elle payait toujours.
Je ne faisais jamais rien.
Je courais me cacher.
Non, tu as fait quelque chose. Tu as eu raison d'appeller à l'aide.
Et à quoi ça m'a servi ?
Tu ne l'as pas fait pour toi.
Toutes ces années. . .
mon père ne m'a jamais fait de mal.
Pas une fois.
Si, il t'en a fait.
Arrêtez-vous tout de suite !
Pas un geste !
J'ai des droits. Je me plaindrai à mon avocat !
Monsieur Cran d'arrêt a des droits !
Il est pas à moi, pétasse.
Fais gaffe à ce que tu dis.
Le lieutenant Fancy défend sa demoiselle ?
J'ai pigé. Tu veux te faire ton équipière. Pas vrai, officier Garce ?
- Officier Garce ! - Ou bien officier Pétasse ?
- Refus d'obtempérer ? - C'est rien, ça.
- Tu frappes un Noir ? - Tu veux bousiller ta vie ? Vas-y.
Mais tu veux ça pour ton petit frère ?
Qu'il se fasse buter comme ton grand frère ?
C'est un gosse. Il a encore une chance.
- Moi, j'en ai pas ? - C'est ta chance.
Mais es-tu assez malin pour la saisir ?
Monte à l'arrière.
T'as trouvé Dieu, ou quoi ?
Fais pas chier, d'accord ?
Entrez.
Tu as de nouveaux meubles ?
- Et un nouvel ami. Qui c'est ? - Bob.
- Tu 'as appellé Bob ? - C'était son nom.
Il te l'a dit ?
Moi aussi, j'ai un truc.
Une invitation de mes parents. . .
pour le renouvellement de leurs voeux de mariage.
Je l'ai trouvée dans la boîte ce matin.
Tu vas y aller ?
J'en sais rien.
Tu irais ?
Tu m'invites à t'accompagner ?
Pourquoi ? Tu ferais ça ?
Bob peut venir ?
D'accord.
Maintenant que c'est réglé. . .
j'ai faim.
Je prends mon manteau.
Et change de T-shirt. Tu sens le chien.
Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est quoi, tous ces jouets ? - ça se fait pas de fouiller.
C'était ouvert.
Pourquoi tous ces jouets ?
Pardon. Je voulais pas te froisser.
Viens.
On y va.
Quoi ?
Rien.
Allons-y.
Sois sage, Bob.
- Tu connais tout le quartier ? - Ca va ? .
On fait aller, mec.
Essaie.
Vas-y.
Je me sens idiote.
Essaie encore.
Tu aimes le blues ?
Viens, allons-y.
Enlève ton manteau. Restons un peu.
Incroyable !
Pourquoi m'avoir caché que tu jouais de la trompette ?
- Pourquoi t'es parti ? C'était génial. - Steve !
J'hallucine ? Steve Lambert !
Qu'est-ce que tu deviens ? Ca fait au moins. . . .
Vous devez confondre. Désolé. Allons-y.
Tu rigoles ? Stevie, c'est moi !
- Tony. - Je ne connais pas de Steve.
C'est une blague ?
J'étais là-haut et j'ai entendu ce son. . . Le tien.
Je vous répète que je ne vous connais pas.
Laissez-moi.
Tu veux bien m'expliquer ?
Qui est ce type ? Tu lui dois du fric, ou quoi ?
Je ne le connais pas.
Tu t'appelles Steve ?
Je m'appelle Catch.
- Qu'attends-tu de moi ? - La vérité !
- Qui est Steve Lambert ? - J'en sais rien.
Tu me racontes des bobards ?
Je vais apprendre que t'es marié ?
- Où tu vas ? - Qu'estêce que tu veux que je dise ?
Je ne veux rien. Ne dis rien !
Tu veux t'en aller, va-t'en !
Rapport d'accident
Merci de laisser un message après le bip.
Catch, c'est moi. Tu peux décrocher ?
Je me disais qu'on pourrait se voir, demain.
Chez Enrico. A l'angle de Halsted et Marion.
Vers 14 h, d'accord ?
- Pour l'autre jour. . . - Tu n'as pas à m'expliquer.
Si, sans doute.
Ca va. .
Viens.
Où on va ? On devait prendre un café.
- Tu peux avoir confiance. - Je sais.
Je ne te ferais jamais de mal.
Tu disais que certaines personnes étaient censées se rencontrer.
On était peut être destinés à se rencontrer, ce soir-là.
Le soir où je t'ai tenu la main.
Comment ca ? .
Tu ne t'en souviens peut être pas.
- Tu étais inconscient. - Non, en effet.
J'étais là.
C'est moi qui étais là, ce soir-là.
Après l'accident.
De quoi tu parles ?
- On devait se revoir. - Tu cherches quoi ?
- A t'aider. - Pourquoi ? Je vais bien.
Je ne trouve pas. Tu fais comme si tout allait bien.
- Tu mens. - C'est faux.
Aors, va là-bas. Vas-y et je t'accompagne.
- Pourquoi tu fais ça ? - Parce que tu avais une famille. . .
- Tais-toi. - Tu avais une femme et un fils.
Je suis désolée pour toi.
- Tu veux quoi ? - Que tu vives ta vie.
Je vis ma vie. Ne parlons pas de ça.
- Je t'en prie ! C'est arrivé ! - Non. N'en parlons pus.
- Catch, je t'en prie. . . - Tu aimes brusquer les gens.
Non ! Je veux te comprendre, savoir qui tu es mais tu dois t'ouvrir à moi.
Je sais que c'est dur. Je ne peux qu'imaginer. . .
Tu ne peux pas imaginer ce que je ressens, d'avoir. . .
Reste avec moi, d'accord ?
Tu n'as rien fait. Tu n'y es pour rien. J'étais là, j'ai lu les rapports.
Ce camion. . . Je t'en prie.
J'essaie de te dire quelque chose, à.
J'essaie de te dire que. . .
tu n'es pas seul.
- J'essaie de te dire que. . . - Ne le dis pas.
J'en fais quoi pendant 15 jours ?
- T'es censé être son père ! - T'as qu'à l'emmener.
Je serai occupée. J'aurai pas le temps.
Moi j'ai le temps ?
Bonjour l'accueil. Qu'est-ce que t'as ?
Tu rappelles pas, t'es pas venue bosser depuis 4 jours.
T'as pas l'air d'avoir la grippe.
- Le cinglé t'a larguée ? - Va te faire voir.
J'aimerais être désolé, mais non.
Je trouve que c'est mieux pour tout e monde.
- Qui c'est, tout e monde ? - Moi.
Bonne Maman, tu me sers un café ou quoi ?
Il te tient.
Tu l'as dans la peau, non ?
Je vais te donner un conseil.
Parle d'autre chose.
Charlene est enceinte.
C'est génial !
Féicitations.
Je ne suis pas sûr d'être prêt.
Je pense toujours à Mlle Stiwe.
A qui ?
Ma prof d'angais en seconde.
Mlle "Beau Cul" Stiwe.
Je sais que t'as des trucs à régler.
Je dirai au patron que je t'ai vue. . .
malade comme un chien, crachant tes poumons.
Mais ça ne pourra pas durer, tu sais.
On a un travail à faire.
Mon bébé naîtra dans des rues propres.
Tu vois ce que je veux dire ?
Il est venu ?
Je l'attendais ce matin. Il fait mes courses.
Je lui donne l'argent de l'assurance chaque semaine.
Il refuse d'en parler.
Quand il vient, ça vous arrive de parler de l'accident ?
Il fait parfois allusion au passé ?
Non !
Pourquoi ?
Je le laisse faire son propre chemin.
Il en a besoin.
Pourquoi êtes-vous venue, Sharon ?
Je voudrais pouvoir l'aider.
- Vous l'aidez déjà. - Hélas, non.
Comment ca ? .
Je l'ai emmené au cimetière. . .
Le cimetière ?
Je pensais que ça l'aiderait à accepter la réalité.
Il l'acceptera à son heure.
Il s'est bâti un mur autour de cette journée, de cette nuit. . .
Ma fille, mon petit-fils.
On n'y peut rien.
Un cimetière.
Vous savez comme j'ai du mal à aller au cimetière ?
Je vouais juste l'aider à reprendre pied.
Il était en train de reprendre pied.
Vous ne voyez pas comme il a changé ?
Son appartement, sa vie. . . Il est tombé amoureux.
Pourquoi précipiter es choses, Sharon ? Les gens sont si pressés.
J'avais peur.
Peur de quoi ?
De le perdre.
Et c'est fait. Je l'ai perdu.
Vous cherchiez à l'atteindre.
C'est normal.
Je ne sais pas toujours quoi lui dire ou ne pas lui dire.
J'essaie de faire de mon mieux. . .
en espérant qu'il y verra de l'amour.
Regardez-vous.
Si inquiète, si triste. . .
C'est de l'amour, ça.
Je voulais. . .
vous souhaiter plein de bonheur.
Maman, papa. . . tous mes voeux et aussi. . . félicitations.
Bonjour maman, bonjour papa.
Je passais vous féliciter.
Je trouve ca formidable. .
Ces chaussures. . .
Merci de laisser un message après le bip.
Catch ?
Tu peux répondre ?
Tu m'appelleras ?
Vous avez déclaré votre amour mutue en présence du Christ.
Il vous a consacrés par le baptême. . .
enrichis et renforcés par le sacrement du mariage. . .
afin que vos devoirs s'accomplissent dans la fidélité mutuelle.
L'Eglise se réjouit avec vous et vous félicite. . .
d'avoir atteint cette étape.
Etes-vous prêts à vous dévouer à nouveau. . .
à cette union qui vous transcende. . .
cette union déjà bénie par Dieu ?
Nous le sommes.
Joignez vos mains et dites après moi. . .
Moi, Carl. . .
je te prends, Josephine. . .
pour épouse.
Moi, Josephine. . .
je te prends, Carl. . .
pour époux.
Je te jure fidélité dans la joie et dans la peine. . .
dans la maladie et dans la guérison.
Je jure de t'aimer. . .
et de t'honorer jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Annie. . .
Max. . .
Ne croyez pas que je vous aie oubliés. C'est juste que. . .
je ne vous trouvais plus.
A mon réveil, vous n'étiez plus là.
Pus rien. Tout a disparu, en une minute.
impossible de m'en souvenir. Je l'avais perdue.
Mais je crois que je l'ai retrouvée, même si je me sers d'une calculette.
Vous savez qu'on a 1400 minutes par jour ?
Aors, j'ai fait le calcul.
J'avais. . .
vingt-neuf ans. . .
trois mois et huit jours.
Donc, c'était la minute. . .
numéro dix-sept millions huit cent dix mille deux cents, à peu près.
C'est celle que j'ai perdue.
Et quand j'ai perdu cette minute. . .
j'ai voulu tout perdre. . .
tous les souvenirs. . .
ça faisait trop mal.
Aors, j'ai essayé. . .
Mais je n'ai pas pu.
Max, tu étais malade, ce jour-là.
C'était ton anniversaire. . .
Tu avais trop mangé.
Annie, tu m'as dit :
"Raentis, la route est mouillée. "
Et tu avais raison.
J'aurais dû ralentir.
J'aurais dû ralentir mille fois.
Mais je n'écoutais pas toujours.
Je ne t'écoutais pas. . .
quand tu disais : "Steve, reste encore un peu avec nous. "
Ce jour-là, je t'ai fait sourire, Max.
Tu m'as regardé.
J'ai fait la grimace...
et on a tous souri.
C'était une minute formidable.
Vraiment.
Je suis si heureux d'avoir retrouvé cette minute.
Et quoi qu'li arrive. . .
Quoi qu'il arrive, je n'oublierai plus.
Papa ! Attrape !
Je n'oublierai plus.
Je vous aime.
Ne l'obige pas à parler aujourd'hui.
Je sais.
Belle cérémonie.
On va manquer de poulet.
Le jambon reste.
N'empêche, c'est une fête réussie.
Tu as l'air heureuse.
30 ans après, tu l'aimes encore.
Tu trouves ça mal ? .
Bien sûr que non.
Tu es belle.
Papa ?
Ne t'en va pas, d'accord ?
Ca marche ? Tu veux vérifier ? .
Ca va. .
- Qu'est-ce que tu fous ? - Sharon, s'il te plaît. . .
S'il te plaît, quoi ? Toujours à le protéger :
"N'embête pas ton père. "
Papa, je vais t'embêter une minute. Tu supporteras ?
- Tire-toi d'ici. - C'est entre moi et mon père !
Alors, vous deux, foutez-nous un peu la paix.
Et toi, papa ?
Tu veux que je parte ?
- Comme tu veux. - Je te le demande.
Je suis la bienvenue ?
Tu es là, non ?
- Tu veux quoi ? - Savoir.
Tu veux de moi, ici ?
Est-ce que tu m'aimes toujours ? Je veux savoir.
C'est comme si. . .
Comme si quoi, papa ?
Comme si je n'avais plus de fille.
Tu en as une. C'est dommage que tu te prives de la connaître.
A moi.
Maman, papa. . . Félicitations.
Etre ici, dans cette maison, ça me rappelle quelque chose.
J'avais une dizaine d'années.
Larry et moi, on jouait aux extraterrestres.
Tu te souviens, Larry ?
Enfin, bref. . . on faisait un sacré raffut.
Papa est rentré du travail, fatigué et énervé.
On criait comme des putois.
Il a déboulé dans la pièce et il a fait :
"C'est quoi, ce cirque ?"
J'avais peur.
Vraiment très peur.
Et j'ai dit :
"On joue aux extraterrestres, papa. "
Et lui : "Je vais vous en donner, des extraterrestres. "
Alors, il m'attrape. . .
il me soulève et il me jette sur le canapé.
Puis il attrape Larry, il le soulève et il le jette sur le canapé.
Et alors. . .
li se met à faire toute sorte de bruits de monstres.
Et il dit : "On est sur Terre pour vous dérouiller.
Larry et moi, on lui a sauté dessus.
On riait tant. . .
que j'ai failli faire dans ma culotte.
Et on courait, on lui sautait dessus et il nous faisait valdinguer. . .
grognant et faisant bip-bip.
C'était formidable.
Je ne l'oublierai jamais.
Et ça me manque.
ça me manque.
Enfin, je voulais. . .
je voulais te remercier pour ça, papa.
Merci.
Au revoir.
Tu es là ?
Tu m'avais invité.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Je voulais m'excuser.
De quoi ?
De vouloir la perfection. Tu avais raison, je t'ai brusqué.
Et j'ai compris. . .
que les choses n'ont pas à être parfaites.
Elles sont ce qu'elles sont.
Ils ne m'aiment guère, ici.
Ils ont de la chance de t'avoir.
- C'est gentil. - Ce n'est pas gentil. . .
c'est la vérité.
Pourquoi tu te retiens de pleurer ?
Ce n'est pas juste.
J'ai eu raison de faire ca. .
Je le sais.
Et ce n'est pas juste qu'ils me rejettent.
Je ne peux plus rien y faire.
J'y suis allé, Sharon.
Je suis allé voir ma femme et mon fils, aujourd'hui.
Je leur ai dit que je les aimais et qu'ils me manquaient.
Puis je leur ai parlé de toi.
Je leur ai dit à quel point je t'aime.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je conduis.
Traduction : L.V.T. ê Paris
Adapté par : SD Media Group
[FRENCH]