NETFLIX PRÆSENTERER
Hej. Far og jeg arbejder sent igen. Lav dig noget mad. Og ingen fjernsyn.
- Hvad med jeres bryllupsdag? - Det ved jeg ikke, Clarissa.
Jeg har haft så travlt. Jeg foretrækker en stille hjemmeaften.
- Skal vi ikke lave et eller andet? - Som hvad?
Det ved jeg ikke.
Vil du have noget suppe? Jeg skulle spørge fra min mor.
Hun laver så meget, at jeg skal have resten med i skole.
Ingen gider drengen med termo-suppen.
Kun de andre med suppe, og jeg gider ikke de tabere.
Det var for sjov! Tænk at gøre sådan.
Jeg troede, du smækkede døren i for næsen af mig.
Ja, for at være sjov.
Det ville jeg aldrig gøre. Du er jo min bedste ven.
- Og jeg gider godt dem med termo-suppe. - Jeg hader termo-suppe.
Godt, du sagde det. Det var også kun for sjov.
Mor! Ikke mere termo-suppe til mig!
- Ser det ikke lækkert ud? - Superlækkert.
Kimchi-jjigae er meget nemt at lave. Derfor smager det så godt.
- Bare brug de bedste ingredienser. - Det dufter dejligt, fru Kim.
Sasha, du skal altså kalde mig Judy.
Vi koreanere bruger sakse til alt.
Grøntsager, nudler...
Vores børn.
- Vil du prøve? - Ja.
Du er jo et naturtalent.
Tak... Judy.
Og du er ikke koreaner?
Jeg malede en spurv i sin rede.
Jeg var færdig med reden og halvvejs færdig med spurven,
og så fløj den.
Så lærte jeg at begynde med det, som kan flyve væk.
Må jeg få nogle penge?
Hvorfor?
Det er fredag. Sasha og jeg kunne gå lidt ud.
- Hvor er det vildt! - Det var flot.
- Nu trækker jeg ind. - Bare lad den være.
- Og så... hiver jeg tilbage? - Så slipper du.
Nej, bare sæt den der.
Det er det hele. Nu fisker du.
- Fisker vi nu? - Ja. Er det ikke sjovt?
Jeg gad godt fange en burger.
Marcus!
Far, hvad er der?
Hr. Kim?
- Er du okay? - Der er sket en ulykke.
Jeg kan ikke finde kaffefiltrene. Hvor lagde hun dem?
Lad os tage hjem.
Du kender ikke teksten.
Det er D'Angelo.
Det er følsomt og sensuelt og fuldt af melodiske følelser.
Det er rart at se dig grine.
Gud, det må du undskylde, Marcus.
Jeg ved ikke, hvad jeg...
- Nå... er du okay? - Ja ja, det er fint.
- Hvad med dig? - Jeg har det skønt.
Hvor havde du kondomet fra?
Fra 7. klasse.
Hvem har lært dig at tage det på?
Der kom en dame hen på skolen...
og gav os seksualundervisning en dag.
Hun satte det på en banan.
Øvede du dig så hjemme med bananer?
Jeg behøvede ikke en banan derhjemme.
Marcus, din bil lugter af parmesan.
Ja, det er parmesan.
Jeg har en masse parmesan i handskerummet.
- Skal vi have noget mad? - Ja.
- Undskyld, det... - Det behøver du ikke, Marcus.
Du er mærkelig.
Du er da selv mærkelig.
Hvorfor sukker du?
- Det var mærkeligt. - Jeg trækker vejret højt.
Ja, det ved jeg nu.
Det skulle have lydt sødt. Vi havde jo sex, så jeg ved...
Jeg har fattet den, tak.
- Det var din idé at gøre det. - Hvad snakker du om?
- Du tungekyssede mig. - Du tog mine underbukser af.
For at du ikke skulle på universitetet som jomfru.
Jeg havde tænkt mig at lyve.
- Jeg skal ikke på universitetet. - Hvornår besluttede du det? Hvorfor ikke?
Det gider jeg ikke forklare.
Hør lige, Marcus...
Du sørger over din mor. Jeg mistede hende også...
Hun var ikke din mor!
Vel? Hun var min mor.
Bare fordi du altid var hos os og spiste og så fjernsyn,
fordi dine forældre ikke gad være der, ved du ikke, hvad jeg føler.
Du er virkelig et røvhul.
Pis.
Velkommen til Burger King. Grillet over åben ild siden 1954.
Vil du have en Whopper?
Du kan få den med, hvis du vil ud i bilen og græde.
LOS ANGELES' BEDSTE NYE KOK
ALT OM SASHA TRAN
- Du er forsinket. - Jeg venter på Brandon.
- Så lad os tale om San Francisco. - Folkens.
Det er grøntsagsdumplinger. Ikke citrongræs-testikler.
Glat rynkerne ud.
Du åbner en ny restaurant deroppe om to måneder,
så du skal være der permanent.
- Smukt, Sharice. - Jeg fandt et skønt hus til jer.
Din mor vil hente dig. Jeg sagde, du fik en vogn, og hun smed røret på.
Deres værste frygt er drikkepenge. Derfor klipper jeg mit eget hår.
Man kan ikke se det.
- Ser jeg godt ud? Er alt suget ind? - Ja.
Vand?
- Fra hullet mellem dine lår? Nej. - Tak, fordi du siger "hul".
Mine Spanx vender forkert, så tisseflappen dækker det forkerte hul.
- Hvordan har du det? - Pisse-gravid. Og vred på Kate Middleton.
I morges tænkte jeg på billederne foran hospitalet tre timer efter fødslen.
Hun havde en royal ble på. Jeg ved det.
Det skal du ikke tale om, når der er kunder.
- Hvad spurgte du om? - Hej.
Hej.
Du ser dejlig ud.
- Er du klar? - Ja.
Hyg jer. Så står jeg her som en fed Meghan Markle.
Her til Operation Smil-galla møder vi den berømte kok Sasha Tran,
geniet bag restauranten Knives and Mercy,
og hendes forlovede, restaurantudvikleren Brandon Choi.
Du har æren for den globale branding af mange kulinariske stjerner.
Misunder de aldrig Sashas særbehandling?
Forhåbentlig lidt. Men ikke i en grad, så de ikke vil samarbejde.
I er et fantastisk par.
Hvor sødt.
Sikke et godt formål.
Er det i orden, at jeg sætter musik på?
- Hvad laver du? - Ryger pot og danser foran spejlet. Kom.
- Nej. - Kom nu, far. Jeg udfordrer dig.
Så lad gå.
Stop, du har vundet.
Kom så, vi skal af sted.
Vi skal installere et nyt fyr nede i Mission.
Endnu en hipstercafé med doughnuts i et gammelt møntvaskeri?
Nej. Hjemmebagte roastbeefsandwich i en gammel pladebutik.
Utroligt.
Hvad synes du om den her brudebuket?
Sorte blomster bliver det nye fiskesauce-is.
- Ja. - Godt.
- Jeg vil ikke være en kedelig brud. - Kan vi lige tale om noget?
Ja.
Selvfølgelig. Hvad så?
Jeg har tænkt meget over det. Jeg vil gerne udskyde brylluppet.
Jeg vil stadig gerne giftes.
Men jeg har fået mulighed for at tage til Indien med José Andrés.
Kokken fra Bazaar?
Netop.
Han åbner en ny restaurant, og han ved, at jeg var to år i Kashmirs safranmarker.
- Skal jeg til San Francisco alene? - Det er det smukke.
Så er vi begge i nye omgivelser. Vi er adskilt...
sammen.
Før vi binder os for hele livet.
Det her skal gøres rigtigt. Så når vi bliver gift...
bliver han en bedre mand. Så på den måde er det godt for alle.
Seriøst? Hvad sker der?
- Det er kun et halvt år. - Stop.
- Han fløj til Indien i morges. - Det Indien?
- Landet? - Indien.
Så han skal bare spise, bede, elske?
- Og imens skal vi se andre. - Hvad skal I?
Vi skal se andre. Så vi er helt sikre på forholdet.
Se det som et halvt års Bachelorette.
San Francisco kommer helt perfekt. Jeg kan komme lidt væk.
Gå på akvariet og se den der...
albino-alligator. Alt er godt.
Jeg tjekker lige lageret.
Åh nej...
Undskyld. Jeg skulle hente østerssaucen.
Giv aldrig dit hjerte væk, Enrique.
Tak, chef.
Hr. Kim!
- Vent... Veronica! - Ja.
Er du tilbage i byen?
Hvor længe er det siden?
Jeg har ikke set dig siden dimissionsfesten.
- Veronica? - Marcus!
- Hej! - Gud, hvor vildt. Hej!
Jeg henter lige resten.
- Se lige dig. Godt at se dig. - I lige måde.
- Du har taget dine piercinger ud. - Nej, ikke dem alle sammen.
Tak, fordi du hyrede os, og tillykke med huset og barnet.
Tak, men det er ikke mit hus.
Håndvasken sidder for højt. Jeg skal bruge en skammel...
Hejsa! Hvad så?
Nå da, hvem har vi der? Det er jo...
Som er i huset. Det er dig! Fantastisk.
- Hej, Marcus. - Hej, Sasha. Ja, goddag...
Hvad så der?
Længe siden.
Ja, meget længe siden. Helt sikkert.
Men tiden går jo, og nu er det oppe i tiden, moderne...
Nu er vi her, og det er fedt.
Du må være aircondition-fyren?
Nej, jeg går bare helst i kedeldragt.
Du er tilbage. Flyttede du ikke til L.A.?
Jo, jeg lejer bare huset. Jeg skal være her i to måneder.
Vi åbner en restaurant.
Hvis du lejer, hvorfor så installere...
Det er da løgn! Sasha Tran!
Hr. Kim! Hold da op!
Se lige dig.
Du ligner dig selv. Bliver du ikke ældre?
Jeg vasker mit ansigt med shampoo.
Utroligt, vi troede ikke, du kom tilbage.
Du er jo en asiatisk Oprah.
Hvor mange penge har du nu?
Han mener det.
Jeg har lige læst, at du skal giftes med ham din manager.
Han virker flink.
Ældre end jeg troede, men...
god. Hvor gammel er han?
Han er en meget ung 50-årig. Han dyrker meget capoeira.
Han handler hos...
Under Armor. Og han har...
57.000 følgere på Instagram.
Okay. Nå, Marcus og jeg skal nok ordne alting for dig.
Invester dine penge i salat. Grønkål holder ikke evigt.
- Det gjorde du med vilje. - Jeg troede kun, det var hr. Kim.
Jeg anede ikke, Marcus var med.
Firmaet hedder ellers "Harry og søn".
Ja, "søn", som i "søndag".
Det troede jeg.
- Din plan virkede ikke. - Var det ikke et halvt års Bachelorette?
Med fremmede. Jeg skal ikke noget med Marcus Kim.
Vi har for mange minder. Og han er ikke min type mere.
Fordi han ikke er et røvhul?
Han er et røvhul, bare i det skjulte.
Som de der flotte, hvide fyre med skæg, der kommer hen til en på gaden
og spørger, hvordan det går. Og så har de et clipboard i hånden
og vil have penge til noget truet flora eller fauna.
De vildleder en.
Okay, altså et måske.
Nå, Denise vil snakke børnetapet. Hun er mærkeligt nok anti-pingvin.
Den her har ellers hat på.
- Jeg vidste ikke, at pingviner frøs. - Det med hatten er fiktion.
Jeg kan aldrig huske, om fiktion er ægte eller falsk.
- Jeg elsker dig! - Jeg elsker også dig.
Se lige min pool.
Hvem har ingen pool? Marcus.
L.A.-restauranten er ikke-trosbestemt moderne vietnamesisk fusion.
Den i San Francisco går et skridt videre.
Den er trans-trosretning.
Ja!
Transgressivt, transformerende, transcendent.
Genialt! Fremragende idéer som altid. Tak, Julian.
- Bliver du aldrig træt af det? - Mit arbejde? Nej, jeg elsker det.
Nej, din telefonstemme.
Min hvad?
Den stemme, du bruger i telefonen.
"Genialt! Fremragende som altid! Hej hej, Julian!"
Du lyder som en tegneseriefigur.
Og det er uforskammet.
Især da jeg er en kunde, der betaler dig penge.
Men jeg ved, at den stemme ikke er dig.
Du har ikke kendt mig i lang tid.
Og har du set den kedeldragt? Du ligner en hjemløs astronaut.
Hej. Jeg tager hen på restauranten, men jeg har hentet morgenmadsburritos.
- Jeg har spist en. Eller to. Hvem tæller? - Glimrende.
- Hej hej, Veronica. - Drop den telefonstemme.
Så du indstiller den...
og glemmer den. Ligesom i den der reklame.
- For hvad? - Det husker jeg ikke.
Men hvis du får problemer, så ring til os.
Tak, hr. Kim.
- Tak, Marcus. - Det var så lidt, Sasha.
Vent, har du inviteret Sasha til koncerten i morgen?
- Koncerten? - Hello Peril. Hans band.
- De er vildt gode. - Nej, far...
- Findes Hello Peril stadig? - På 16. år nu.
- Jeg henter lige en flyer. - Nej, far, du skal ikke...
- Er hele det originale band sammen? - Nej, kun mig og Quasar.
Men kan du huske Tony Gill? Han er med nu.
Du kender ikke Ginger på trommer. Hun er sej.
Hun voksede op med tre mødre.
De havde nok et vildt tamponbudget.
Nå, se lige.
- Mit program er lidt stramt. - Ja.
Hvis det ændrer sig...
Jeg må sige...
Det undrer mig, at I mistede kontakten. I var så tætte.
Jeg havde altid troet...
at I ville ende sammen.
Far! Gudfader!
Okay...
Ja.
Designmæssigt hylder vi din filosofi
med at fremhæve rummets oprindelige arkitektur.
Her havde jeg tænkt et stort fællesbord med Gubi-stole.
Herovre borde til to med Gubi-stole.
Her tænkte jeg borde til fire med Gubi-stole
og i det hjørne borde til seks med...
Lad mig gætte: Gubi-stole!
Jeg tænkte højryggede...
men du er jo chefen, så vi kan sagtens lave det om til Gubi.
Jeg ved slet ikke, hvad Gubi-stole er.
De ligner lidt stole.
Altså fordi de har... De har ligesom...
fire sådan nogle...
ben. Hvorfor gør jeg sådan? Det var upassende. Undskyld.
- Sasha! - Hallo?
Sasha!
Sasha? Er du der?
- Hvad skal mine forældre her? - Ingen anelse.
- Jeg sagde "Gubi" meget. - Ja.
- Jeg rablede. - Du sveder på overlæben.
- Fyrer hun mig? - Nej. Det får hun mig til.
Hej!
Hej.
Hej! Hvordan går det?
- Hvor vildt, at I er her. - Hvem hentede dig i lufthavnen?
- Jeg tog en vogn. - Åh nej. Gav du drikkepenge?
Nej, jeg sprang ud, da han holdt for rødt.
Nå, hvad laver I her?
Veronica skrev på Facebook, at I var her.
Der er en, der kalder om nogle Gubi-stole.
- Dejligt, at du er hjemme. - Uden butikken har vi en masse fritid.
Vi holder fødselsdag for din fætter Barrys søn, Liam.
Så kan du se det nye hus.
Det er rart at være pensionist. I går hængte jeg et foderbræt op.
Det er fint, men altså... Jeg får travlt med restauranten.
På to måneder skal jeg ordne indretning, lave menu og vælge leverandører.
Og så gør jeg det igen i New York.
Hvilken dato? Jeg kender en, der kan hente dig.
Ingen drikkepenge.
KUN FOR BANDMEDLEMMER
I bliver glade for at have sat mig på merchandise.
T-shirt-salget går forrygende.
- Hold op. - Hvor mange har vi solgt?
Ni.
To blev sendt tilbage, så...
syv.
- Syv? - Og så har jeg også de her.
Hello Peril.
Tennisbolde har intet med bandet at gøre.
Modargument: Siden hvornår har bandet givet mening?
Okay.
Måske har vi større chance for...
at sælge dem, hvis vi spiller...
større steder.
Hvornår taler vi om spændinger i bandet, for jeg er sur på jer?
Marcus, spurgte du Southie's, om vi kan spille der?
Nå ja... Nej.
- Jeg kan ikke lide Southie's. - Fair nok.
Men det er tre gange større end her.
Ja, men folk kender os ikke helt derovre.
Vi har jo aldrig været der!
Det er ligesom, da du nægtede at smage koldbrygget kaffe.
Det tog mig et år at overtale dig, og hvad skete der?
- Hvad elsker du nu? - Koldbrygget kaffe.
Koldbrygget kaffe.
Jeg er vred på Tony og mig selv.
Tony irriterer mig, og det gør mig vred på mig selv.
Tusind tak! Næste band er Hello Peril. Gå ikke glip af dem!
Hvad så, derude?
Hvad så der, Bay Area!
Ja!
Vi hedder Hello Peril, og vi serverer god musik hver dag.
Apropos serve...
Kan I lide tennis?
Fint nok.
Det er ellers en fin sport,
og vi har Hello Peril-tennisbolde...
De optog Boys Don't Cry herinde.
Hvilken del af den?
Ikke en god del.
Nå, mine damer og herrer, hvem vil høre noget musik?
Kom så.
Tak, fordi du tog med.
Selvfølgelig.
- Hello - Det er vores hilsen
Det, vi siger, når vi mødes
Vi er Hello Peril Et band på fire
Vores numre underholder og lærer
Vi siger hej til alle herinde
Vi er glade for, I kom I morgen kan I sige...
Stadig gode.
til venner og fjender Fortæl, hvor vilde vi var
Mit navn er Marcus Jeg har tekster som et højhus
Berømt i hele byen Jeg er cool som Nordpolen
Stof til eftertanke? Lyt til Hello Peril
Vi er de klogeste Selvom vi ryger hjernen ud
Det er byen Der før var fri for fjolser
Til technørderne kom I deres store, fede Hummer
Hvis jeg ser flere hipstere Åbne en kaffebar
Får de et af mine karateslag
Se, jeg kan gå ned i knæ.
Pas nu på.
Upåklageligt sigte Vi rammer altid plet
Hello Peril Det er her, det sker
Til dit babyshower laver jeg et zoo-tema.
- Zoo? - Ja, zoo. Der er både aber og...
Jeg skal skifte ble i meget lang tid. Mit babyshower skal ikke lugte af lort.
Nej, ikke en rigtig zoo...
Det er løgn! Sasha og Veronica? Hvad så?
- Tony, du ser godt ud. - Tak, jeg har det også godt.
Det er ikke mit, vel?
Nej, det er min forlovedes.
- Denise. - Sejt.
Jeg er faktisk LGBTQIA-allieret.
Så tak for din indsats.
Jeg troede ikke, du kunne nå det.
Jeg fik alligevel tid, så jeg tog et smut forbi.
- Ja, fint. - Det var sjovt.
I er vildt gode.
- I er blevet super populære. - Ja.
Måske har I hørt det, men vi solgte syv T-shirts.
- Er I Old Navy eller hvad? - Ja.
Jeg kunne stå her hele natten, men det går ikke.
Jeg må hjem og se, om min moderkage er røget ud.
- Tak, fordi du kom. - Det var sjovt.
- Hej, V. - Kærlighed er kærlighed.
Gudfader, Tony.
- Hvad så, er I sultne? - Ja, jeg skal have noget mad.
Jeg skal tidligt op i morgen, men tak for invitationen.
Du var alt for sej, skat!
Jeres bedste koncert nogensinde!
Nå ja, det havde jeg helt glemt. Jeg...
skal hen og...
stemme.
- Skat, det var bare så fedt. - Jenny...
Jenny, det er Sasha. Sasha, Jenny.
Hold da op.
Sasha Tran?
Nå, hej.
Sikke meget hår...
i munden.
Hvor hyggeligt endelig at møde dig.
I lige måde.
Marcus sagde, I var gamle venner, men jeg troede ikke på ham.
Jeg er kæmpe fan.
Jeg vil lave mad til dig i aften.
Sasha skal tidligt op.
Ikke så tidligt.
Virkelig?
Hold da op, Jenny.
Det ser lækkert ud. Tak.
- Er det wienerpølse? - Ja.
Lækkert.
Hun kan lide det. Sasha Tran kan lide min mad!
Hvordan mødtes du og Marcus?
Den ungdomsgruppe, jeg arbejder med
lavede noget performancekunst om ulovlig handel med tropiske fugle,
og Hello Peril spillede samme aften.
Jeg så ham optræde, og så forelskede jeg mig.
- Skat! Det er næsten fem måneder siden. - Fem måneder? Hold da op.
Jeg var polyamourøs, før Marcus og jeg blev gift.
Vent lidt... er I gift?
Nej, vi er ej.
Ikke i traditionel heteronormativ forstand.
Vi er åndeligt gift.
- Og seksuelt. - Men ikke bogstaveligt.
Men Jenny er fantastisk.
Hun arbejder med mindrebemidlede unge og lærer dem drama og musik.
Hun har lært mig en masse om samfundsbevidsthed.
Super.
Det her er altså Paula Deen-tallerkener.
Hende racisten.
Ja, det var derfor, jeg stjal dem.
- Nå, en til. - En til.
Du behøver ikke køre mig. Jeg tager en Uber.
Du må gerne betale mig, hvis det kan hjælpe.
Det kan det ikke.
Nå, men... Jenny er...
- meget original. - Ja, hun er...
meget fri.
Hvordan får en asiat overhovedet dreadlocks?
Der var en hæklenål inde i billedet.
- Passer tæppet til gardinet? - Nej, det er bare en stor dusk.
Jeg er ret vild med det.
Hun sover bundløs som en sexet asiatisk Peter Plys.
Det er løgn.
- Har du stadig Corolla'en? - Og i samme stand.
Låsen gav op i 2007.
Ja.
- Hvad kigger du på? - Ikke noget.
- Du kiggede på bagsædet. - Nej, jeg var bare...
Min kiropraktor siger, jeg skal...
- dreje... - Se på bagsædet? Hvor vi havde sex?
- Gider du lige? - Det var jo derfor, du kiggede.
Hvad synes du så? Efter alle de år?
Det er mindre og klammere, end jeg huskede.
Jeg håber, du mener bagsædet.
Det havde ellers været rart
at miste sin mødom et eller andet stilfuldt sted.
På et tæppe i et lysthus. Et hotel ved bugten.
- Et hotel ved bugten? - Ja.
Var jeg en advokat, der havde en affære med en kollega?
- Jeg var 18 og ludfattig. - Du kunne have sparet op.
Eller stjålet. Du stjal nødder hver dag i supermarkedet.
Det kaldes "smagsprøver". Det er derfor, de har de flapper.
Ja ja, de bedste er de bedste.
Sig til Jenny, jeg nød hendes entusiasme.
Ikke pølserne eller maca-pulver blandet med ketchup, men...
hendes energi. Hendes chi. Hendes yin og yang...
Det gør jeg.
- Nå, men så hej. - Hej.
- Jeg er nødt til at åbne udefra. - Våbenet igen.
Håndtaget faldt af.
- Hvad sagde du? - Håndtaget faldt af.
- Nå, okay. - Tak.
- Ja, hej. - Hej.
Vi kan få det til at ligne håndskreven kalligrafi.
Godt. Tryk det på rispapir. Hvide æder den slags råt.
Skyldig.
Hej. Bestik-repræsentanten er her.
Ja, jeg ved det godt.
Og Netflix spørger, om du kan levere mad til en afslutningsfest på søndag.
- For The Crown? - Nej.
En ny serie med Kevin James som en ung Benjamin Franklin.
- Okay, skid hul i det. Hvorfor ikke? - Fint.
Er det Padma Lakshmi?
Bacheloretter han med Padma?
Dumme, smukke, dygtige Padma Lakshmi.
Link: Hvordan asiater kan få dreadlocks
Hvad gjorde vi før internettet?
Jeg udfylder ansøgingen til den audition.
Tak, det holdt mig vågen om natten.
De spørger, om vi har været gift.
Fest hos mine forældre i morgen.
Er det ikke sært? Hallo, Marcus? Hører du efter, eller sender du beskeder?
Jeg hører efter.
Southie's har plads torsdag, men vi skal til audition.
Mod 100 andre bands.
Ja, mindst. Det er Southie's. Er det ikke fedt?
- Jeg har et spørgsmål. - Fyr løs.
Hvorfor skred du den aften?
- Skred? - Efter koncerten.
Vi skulle ud at spise. Så kom Jenny, og du skred.
Ja, det...
Jeg skulle, du ved...
- Hvad? - Hvad ved jeg?
- Du sagde noget? - Jeg spurgte, hvorfor du skred,
Og så sagde du noget. Om hvorfor jeg skred.
- Nej, jeg spørger dig hvorfor. - Ja.
- Du har glemt din løgn. - Ja.
Glem det. Er mødet færdigt?
Jeg vil ryge tjald nu, men uden at være respektløs.
Også mig. Fyr op!
- Undertryk mørket. - Ja.
Barry.
Hej, godt du kom. Altid sjovt at se min berømte kusine.
Nej da! Tak for invitationen.
Er det ikke utroligt?
Ved du, hvad de gav mig, da jeg blev otte? Klipklapper.
De er skønne gudforældre for Liam. De er meget tætte.
- Rart for Liam. - Men de overdriver lidt.
Som for eksempel den Diana Ross-imitator.
Hvad laver en Diana Ross-imitator til en børnefødselsdag?
Din far sagde, hun var billigere end Beyoncé.
Hvornår kender I kønnet?
Jeg laver en ikke-kønnet binær ting, så bare giv mig gråt babytøj.
- Hej. - Hej!
- Du kom. - Tak for invitationen.
Ja...
- Hvad så, V? - Tja, du ved...
Ja, jeg gør.
Din far er allerede kommet.
- Limonade? - Nå, tak.
Harry. Kæmpe Diana Ross-fan.
Kathy. Kæmpe limonade-fan.
Jeg vidste ikke, hvad han ønskede sig, så jeg købte Lego.
Hvad tog du med, Sasha?
Børn elsker chokolade.
Mørk chokolade med grøn te og fransk havsalt?
Ja. Børn synes, det smager skidegodt.
- Jeg er snart tilbage. - Fint nok.
Hvad for en slags Lego?
Rødt.
Hej.
- Vi havde aftalt ikke at tale sammen. - Det gør ikke noget.
Det var bare, fordi i går...
slog det mig.
Omsider forstod jeg...
at vi må tænke større omkring din globale branding.
Padma lavede morgenmad til mig, og hun er enig.
Din mad kan blive transkontinental...
- Brandon! - Trans-trosretning...
Brandon!
- Hvad? - Det vil jeg skide på.
Jeg vil skide på dine branding-idéer.
Du har aldrig elsket mig.
Jeg har spildt mine mest frugtbare år på dig!
Jeg ønsker dig ussel karma,
så du bliver genfødt som en klam lille øgle,
der bliver trådt på af en vandrer!
Du får fingeren så hårdt!
Jeg håber, du får malaria
og skider dig selv ihjel, din skide lort!
Kan du dæmpe dig lidt?
Du skræmmer gederne.
Det er slut med os.
Det var som at elske en sexet, velskabt statue
af en koreansk Erik fra Den Lille Havfrue. Alt for perfekt.
Jeg kunne aldrig være mig selv.
Hvis jeg skulle prutte, måtte jeg gå ind i et andet rum.
Han var så selvoptaget.
Han sagde altid, at han støttede min karriere,
men det handlede kun om hans eget image.
Mænd siger altid, de vil have en stærk kvinde,
når de bare vil have en cheerleader.
Så ja, jeg skal dø helt alene i et stort hus for mig selv
i total og øredøvende stilhed. Jeg kan mærke det, Marcus.
Så så.
"Så så"? Var det alt?
Jeg havde mere i starten, men så glemte jeg det.
Du talte så længe.
Tak.
Tænk, at de stadig har åbent. Maden var altid så elendig.
- Er du vanvittig? - Nej.
Jeg spiser her to gange om ugen. Smag de her.
- Ja? - Jeg husker maden som dårlig.
Sådan husker du hele din barndom. Du har malet den med en lortepensel.
Du har ret.
Det smager godt.
Alt er fuldstændig som før.
De er skuffede over, at vi ikke taler kantonesisk.
Hejsa!
Det giver bedre betjening.
Og gratis shumai.
Niks.
Se lige. Hver eneste bil har et handicapskilt.
Kinesere er nogle fuskere.
Se der.
Han stiger sund og rask ud.
Hov!
- I er berømte. - Nå ja!
Vi styrer for vildt her i kvarteret. Her i gaden.
I den her del af gaden er vi kæmpestore.
Du laver sjov, men I kunne blive store.
Hvad mener du? I ville da på verdensturné.
Det kan jeg ikke. Jeg må tage mig af min far.
Tage dig af? Harry kan da klare sig selv.
Ja, men han bliver jo ældre.
Ønsker du aldrig mere? Rent kreativt?
Jeg skriver en ny sang, der hedder "Tennisbold". Et sikkert hit.
Så du vil aldrig ud af den her bydel?
- Nej. - Aldrig nogensinde?
Sasha, det vil jeg ikke. San Francisco er mit hjem.
De mennesker er min familie.
Okay. Fint nok.
Hvad gør du med Brandon?
Jeg må vel til at date igen. Findes der noget værre?
Der er jo en masse aps nu.
Jeg så en, hvor fyren ikke kan skrive til pigen, før hun får et gavekort.
Faktisk havde jeg tænkt mig at give dating en chance.
Men hvis det ikke virker...
får jeg måske et barn alene.
Tror du godt, du kan klare det?
Hvorfor ikke? Ikke alle har to forældre. Jeg havde ingen.
Du havde forældre.
Jeg havde mig selv.
Bliv nu ikke sur. Gør, som du vil.
Jeg behøver ikke din accept, men tak.
Nå, jeg skal levere mad til en stor fest i morgen.
Jeg har også travlt. Med vigtige udluftningsting.
- Min bil holder der. - Nå, ja.
- Vi ses senere. - Ja.
Er til poesiaften. Hvorfor fandtes det ikke, da vi var unge?
Hvad laver du?
Velkommen. Kuwakaribisha
til Kava Lokalcenters poesiaften!
- Sasha, det smager skønt. - Tak.
Jeg har aldrig fået den slags mad til en filmfest.
Er til filmfest. Hvad laver du?
Jeg hører, du har ansvaret for det her.
Ja, jeg...
Hold da op.
Bagefter gav Jenny alle de unge en håndmalet keramiksvane.
Det var så sødt.
Hvorfor brummer du?
Jeg har altid været i tvivl om Jenny.
- Det har du da ikke. - Jo, jeg ville bare ikke blande mig.
Men det vil du nu.
- Ja. - Hvorfor det?
- Det ved du godt. - Du har meget død hud i ansigtet.
Sig nu, hvad du vil sige.
På grund af Sasha. I har altid passet så godt sammen.
Sasha tror, hun ved alt om alting.
Og hun er berømt. Alle berømte er skøre.
Jeg har set Glenn Close bestille en ananassandwich.
Jenny er sød og betænksom. Og hun går op i samfundet.
Og Sasha er Sasha.
Der er ingen som hende, og det ved du godt.
Du ved det godt, ikke?
Det tænkte jeg nok.
Du skal ikke gå og tænke: "Hvad nu hvis?"
Fortæl hende, hvad du føler.
Hej.
Hej, hvordan går det?
- Tak, fordi du kom. - Jeg er så glad for, du skrev.
- Jeg har en nyhed. - Også mig.
- Min er stor. - Også min. Hør her...
Jeg talte med min far, og...
Jeg vil først! Jeg har mødt en.
- Hvornår? - Til den filmfest.
Marcus, han er fantastisk.
Tænk, at en som ham er vild med mig.
Jeg taler normalt ikke om den slags,
men vi havde den vildeste sex.
Mine tæer krøller sig sammen ved tanken.
Og se! Et sugemærke, som en teenager.
Nå da, det må have gjort ondt.
- Meget ondt. - Og ham her, Marcus,
han har alle Brandons kvaliteter, men...
bedre.
- Bedre end Brandon? Super. - Ja, ikke?
Hvad var din nyhed? Noget med din far?
Det er måske ikke en nyhed. Jeg ville høre, om du ville spise
- middag med Jenny og mig. - Var det nyheden?
En dobbeltdate?
- Ja. - Så kan du møde ham.
- Fedt. - Du flipper helt ud.
Ja, det... Han burde måske gå til lægen.
Er det ikke et fint sted? Jeg er den eneste i smoking.
Undskyld, rige mennesker gider ikke fint tøj mere.
De går i dyre T-shirts, der ligner noget fra en hjemløs.
Jenny er perfekt.
Hvor er din mand?
Der er han!
Gud, hvor vildt!
Jeg tror sgu, det er Keanu Reeves.
Hej, snut!
Jeg ville overraske jer. Jeg tog et billede af jer. Se.
Totalt i chok. Det får man kun én gang.
- Hej, skat. - Hej, skat.
- Jeg har savnet dig så meget. - Også mig.
- Jeg savnede din mund. - Og dit hjerte.
- Jeg savnede dit skæg. - Jeg savnede dit lys.
- Jeg savnede din hage. - Din sjæl.
- Jeg savnede din vægt. - Din ånd.
- Jeg savnede dine tommelfingre. - Dine øjne.
Jeg savnede din duft.
Det er mine venner.
Det er Marcus og Jenny.
Hej, Jenny.
Wow.
Nu ved jeg, hvordan stjernestøv føles.
De eneste stjerner, der betyder noget...
er dem, du ser i drømme.
Tak.
En fornøjelse, Marcus.
I lige måde, Keanu. Fedt jakkesæt.
Tak skal du have.
Tom Ford har skræddersyet det til mig.
- Og du bruger briller? - Nej.
Mit syn er perfekt.
De er til en rolle.
Der er ikke engang glas i.
- Se. - Nå nej.
Lækker smoking. Klassisk.
- Tak, den er fra min skoletid. - Fedt.
Jeg droppede ud af skolen og fik arbejde.
Og fulgte mine drømme.
Skal vi?
Du ser blændende ud.
- Du ser godt ud. - Hvad?
Du ser godt ud.
Lad os spise.
- Charles. - Godt at se Dem igen, hr. Reeves.
Sig mig lige, har I nogen retter, som leger med tiden?
Konceptet tid.
Ja. Vi har en kødret med råvildt sous vide.
I får høretelefoner, så I kan høre det dyr, I skal indtage.
Det illustrerer naturens cyklus.
Og alt her på bordet er naturligvis spiseligt.
Ja da!
- Også... - Nej. Ikke servietten.
Spis ikke servietten.
Indkapslet mikrogrønt og salat
serveret med dehydreret tang og tørrede fiskeflager.
Fiskefoder?
- Fiskeflager. - Altså fiskefoder.
Vi afskæller fisken, mens den svømmer, og samler partiklerne, den afsondrer.
Javel ja. Fiskeskæl.
Klar aspargessuppe udvundet med centrifuge.
Den sorte monokrome ret.
Smagen af Cæsar-salat.
Undskyld!
Til sidst krystalliserede lavendelbobler tilberedt af Wallace.
De smager som en sky.
- Nå, Henry... - Marcus.
Nå, Marcus,
du har et band?
De er så fede. De kunne blive kæmpestore.
Spiller I på festivaller?
Nej, vi er et lokalt band.
Se, det der...
er essensen af alt.
At knokle i ubemærkethed.
Sulten og betrængt.
Manden, som kan rumme sin middelmådige intethed,
skinner klarere...
end nogen.
Tak, Keanu.
- Skål for Marcus. - Marcus.
Skål for Marcus med Keanus vise ord.
Undskyld mig. Efter et måltid vil jeg gerne strække benene.
- Tal med dine venner. - Okay.
- Jeg går ud og får lidt luft. - Jeg elsker luft.
Lad os få noget luft.
Glem det der med "intetheden".
Det var en kompliment. Sådan taler han bare.
Nå, hvad synes du ellers?
Han kunne godt skrue ned for teatralskheden
med cirka 10.000.
- Han er skuespiller. - Han er en nar.
- Marcus! - Du spurgte selv.
Jeg kan godt lide ham. Han er rigtig god i...
Skal vi fortsætte et andet sted? Vi kan tage en godnatdrink på mit hotel.
Ja, det lyder sjovt.
- Og regningen? - Jeg har betalt.
Det med frisk luft var bare et påskud.
Du gav mig slet ikke chancen.
Det blev 6.400 dollars.
Mindre end en uges royalty for min hitfilm Speed,
men lidt over din formåen.
Men det er okay.
Tak.
Jeg henter vognen.
Jeg henter vores tasker.
Hør nu. Jeg forstår godt, hvis du misforstod...
den hånd på kinden, men det var altså for at vise ømhed.
Ja, han er skøn. Alt ved ham er skønt.
- Hvad betyder det? - Det betyder det, det betyder.
Hvis du er negativ over Keanu, hvad så med Jenny?
Jenny er god og hjælper unge.
Det gør Keanu sikkert også. Han hjælper mange.
Han var USA's største filmstjerne i 90'erne og 00'erne.
- Så tager jeg fejl. - Ja, i mange ting.
Men jeg er stadig sulten efter en middag til 6.400.
Hallo! Kan jeg få en monokrom burrito med hjem?
Det var for sjov.
Vi er meget mætte.
Godt, jeg tog Spanx på.
Gud, hvor er det vildt.
Seriøst?
Hallo?
Vi er herude!
Herovre!
Hej.
Her er sygt fedt!
- Velkommen. - Kom indenfor.
Skal vi spille et spil? Vi kan spørge, om de har Cranium.
Stuntkoordinatoren på John Wick lærte mig et spil, han fandt på.
Det hedder "Isbryder".
Ligesom Sandhed og Konsekvens, men lidt mere...
apokalyptisk.
- Eller Gæt og Grimasser? - Det hørte jeg godt.
- Skål. - Skål.
- Skål, skat. - Skål.
- Marcus. - Undskyld.
Min tur.
Uh, den er god.
Hvem var du forelsket i som barn?
For mig var det Moder Teresa.
Helt ærligt.
Martin Luther King Jr.
- Hvad? - Ja!
Jeg var forelsket i...
Marcus Kim.
Hvad?
- Ham? - De to timer i bilen og på Burger King?
Nej, hele tiden. I 18 år var jeg forelsket i dig.
- Nej, du var ej. - Jo, jeg var.
- Al den tid? - Tak, fordi du opdagede det.
Du sagde da, at jeg skar ansigt, når jeg dansede?
Det var en sviner. Jeg svinede dig.
Så du blev vild med mig.
- Hvorfor sagde du det ikke? - Fordi... Det ved jeg ikke.
- Jeg var ung og bange for, at du ikke... - Du burde have sagt det. Vi kunne...
Jeg mener... Jeg har altid tænkt måske, men...
Isbryder skal spilles i højt tempo.
I to sinker spillet.
Bare rolig, det er længe siden. Der er gået 16 øjenåbnende år.
Ikke?
Nå...
- Hvis tur er det? - Hans tur.
- Mere vin. - Ja tak!
Jeg elsker den leg.
Jeg føler mig så tæt knyttet til jer.
Den leg er virkelig dyb.
- Det er din tur. - Det er min tur.
Det er din tur, Keanu.
Hvem er den mest foruroligende person, du har onaneret til?
- Gene Wilder. - Mao Tse Tung.
Prinsesse Jasmin og hendes bare mave.
En tegneseriefigur?
Wow, det er ulækkert.
Og det er Gene Wilder ikke?
Han er en filmskat.
Hvad så med Mao? Har du set et billede af ham?
Selvfølgelig. Jeg kender mange kinesiske notabiliteter.
Xi Jinping. Li Keqiang.
- Okay, du ved alt. Jeg har fattet det. - Så, drenge!
Det er jo bare en leg.
Hvis du skulle vælge en her, som skulle dø...
- hvem så? - Marcus.
- Okay! - Mænd skal se deres død i øjnene.
Jeg ville også dræbe dig. Også selvom jeg ikke behøvede.
Skal vi ikke spille Cranium? Jenny?
- Jeg ville dræbe Marcus. - Hvad?
Undskyld.
Men Keanu og Sashas kulturelle fodaftryk er meget større end dit, skat.
Det kunne jeg ikke gøre mod verden.
Fint nok. Jeg gider ikke spille mere.
Hvorfor ikke, Marcus?
Hvad er det ved den leg...
som skræmmer dig?
Jeg er ikke bange, Keanu.
Okay, fint nok.
Din konsekvens er at smadre den vase med hovedet.
- Hvad? Den vase? - Ja.
Helt i orden.
- Jøsses. - Gud, du bløder.
Så du, hvor nemt det var, Marcus?
Jeg bøjer mig aldrig for fare.
- Er det min tur nu? - Ja, det er.
Marcus, slå mig.
Slå dig? Hvad mener du?
Jeg mærker din energi. Du vil slås med mig.
- Så slå mig. - Nej, spillet er slut.
- Kom så, slå mig. - Slås med ham, skat!
- Slå mig! - For fanden!
Ja!
Har du det bedre nu? Vil du prøve igen? Henry?
Hold så op!
Sov nu.
Slip ham, Keanu! Stop!
Hvad fanden er dit problem?
Jeg har ikke noget problem.
- Hvad er dit? - Vi skrider. Dit svin.
Det her tog en uheldig drejning.
Lad mig ringe efter en Uber.
- Jeg bliver. - Hvad?
Nu har jeg chancen for at tale med Keanu om lokalcenteret.
Man ændrer ikke verden uden indflydelsesrige folk.
Skal man kende berømtheder for at gøre en forskel?
Det hjælper. Se på alt det, Leonardo DiCaprio har gjort for klimaet.
Hvad har han gjort?
Han er i gang.
- Jeg sagde jo, han var en nar. - Klap i. Det var også din skyld.
- Mig? Hvad har jeg gjort? - Du sagde, du ville dræbe Keanu for sjov.
Han sagde det da først.
- Er du virkelig så trængende? - Bare ti stille.
Og alt det med at få et barn selv, hvis du ikke møder nogen straks.
Det må du ikke sige til nogen.
- Folk kan da se det. - Måske ikke.
Jeg siger, faren blev trampet ihjel til kvindemarchen.
Fed idé. Bare lyv for alle, ligesom du lyver for dig selv.
- Det gør jeg da ikke. - Du kan ikke sidde stille. Altid i gang.
Du fylder dit liv med priser og idiotiske, forkerte kærester
og bilder dig selv ind, at du så får det mindre forfærdeligt.
Hvad så med dig? Du bor hjemme hos din far med den bil.
Du spilder dit store talent. Du gør ikke en skid.
Du siger, at du er lykkelig sådan, men i virkeligheden er du bange.
Har du ikke noget at sige?
Hvad laver du?
Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke. Undskyld.
Jeg skal af heroppe til venstre.
Hold da op.
Jeg mener...
- du er blevet bedre. - Jeg har øvet mig.
- Nå? Hvor meget? - Du skal ikke kalde mig billig.
Jeg har savnet dig.
I lige måde.
Jeg slog Keanu Reeves.
I ansigtet.
Og så ringede han efter en dele-Uber til os.
- Det var en fejl. - Nej, det var med vilje.
Jeg startede på bunden Der er jeg endnu
Jeg kommer aldrig op herfra
Væltet som statuen af Saddam
Var på flugt for...
Det er min kæreste!
Min nabo ligger bagi Han er en koreansk vagabond
Forleden åd jeg en rottesandwich
Vil du score ham? Så ødelægger jeg dit liv.
Jeg skaffer dit personnummer. Jeg ødelægger dig.
Spring tilbage som en tennisbold
Spring tilbage som en basketball
Spring tilbage som en fodbold
Alle andre bolde end en football
Der står Gucci på alle mine varer
Både Gucci-piller og Gucci-pot
For jeg er rig og bor i et palæ
Og hænger ud med Ted Danson
Spring tilbage som en tennisbold
Spring tilbage som en basketball
Spring tilbage som en fodbold
Alle andre bolde end en football
Sagde hun virkelig det?
Hun virker så sød i alle filmene.
Bare fordi man spiller en syngende tekande,
er man ikke altid sød, Marcus.
- Det er rart at se dig sådan igen. - Hvordan?
Som dig selv.
- Du mindede mig om følelsen. - Hvilken følelse?
At være hjemme.
Jeg elsker, at du er hjemme.
Veronica, Denise, hvor er hun smuk.
Tak. Er hun ikke fantastisk? Jeg stirrer på hende hele tiden.
Ingen pres, men jeg er perfekt som gudmor. Se, hvordan jeg vugger hende.
- Du kan ikke vugge hende fra New York. - Kælling, jeg er hendes gode fe.
Jeg flyver frem og tilbage som en fe.
Du sagde "kælling", så du er tydeligvis ikke klar.
Tager du stadig til New York?
Ja, jeg skal jo have restauranten op at køre.
Nå, jeg troede, du blev her et stykke tid.
Jeg håbede, du tog med. Det kunne være sjovt.
De har sikkert også værtshuse, hvor du kan spille gratis.
Ikke?
Ja. Gudmor Sasha.
- Du skal fandeme få gudmor. - Nu gjorde du det igen.
Du sagde, fint tøj var yt. Alle har smoking på.
Pyt med det. De tror, du er en koreansk popstjerne.
Jakke påkrævet.
- Har I ikke en mindre rummelig? - Vi har ikke andre.
Hvad med dem?
De er ikke til rådighed.
- Ikke? - De tilhører nogen.
Og den her tilhører ikke nogen, fordi ingen er så stor?
Ejeren døde.
Ham, der ejede den, er død? Var det Kæmpen André?
Han var en stor mand.
Du ligner Ellen i 80'erne, da hun lavede stand-up.
- Klap i, jeg gør det for din skyld. - Du kan bære den.
Godaften. Lamme-carpaccio med cæsar-is?
Under ingen omstændigheder, tak.
- Vagtelæg-parfait? - Hellere skyde mig selv, tak.
Hvad? Jeg sagde da tak.
- Jeg skal lige forbi den røde løber. - Okay.
Vil du holde min taske?
Ja, selvfølgelig.
Sasha! Fortæl os om din nye San Francisco-restaurant.
Den bliver anderledes og nyskabende.
Hvordan klarer du bruddet med Brandon Choi?
Jeg ønsker Brandon alt det bedste. Det var bare tid til at gå hver til sit.
Men jeg har min nye kæreste med, Marcus Kim.
Er han også kok?
Nej, han arbejder med udluftning.
Han er en helt almindelig fyr.
Tænk, at vi åbner Saintly Fare i aften.
Jeg er nervøs.
Synes du, det var vildt sidste gang? Så glæd dig til en restaurantåbning.
Jeg er glad for, det er det sidste i denne omgang.
Ikke helt. Jeg tager jo til New York i næste uge.
Du vil vel stadig med?
Tja, jeg har jo min far og en audition på Southie's.
- Så kom efter auditionen. - Måske. Vi får se.
Hvornår kommer du tilbage?
Det gør jeg ikke.
Jeg skal jo videre til det næste.
Nå ja, du er jo en "kendis-kok".
Hvem fandt på det selvhøjtidelige ord?
Ja, det var ikke mig.
Jeg hader også udtrykket "ophøjet asiatisk cuisine".
Asiatisk mad skal ikke være ophøjet, men autentisk.
Ligesom det du lavede med min mor. Jeg fatter ikke det andet.
- Så nu er min mad ikke autentisk? - Det er den ikke.
Asiatisk mad skal ikke serveres i et shotglas, men i en stor skål.
Dine kunder er rige og hvide.
Hvorfor dater du så sådan en forræder?
Hvorfor dater du sådan en almindelig fyr?
Nå ja, jeg skal jo holde din taske.
Det var ment som en kompliment.
- Du er ikke spoleret. - Som du er?
Nå ja. Du ryger bare pot hver aften, for det er langt mere ædelt.
Gud forbyde, at jeg slapper lidt af.
Det er ingen skam at ville ting!
- Du er bange for alt nyt. - Nej.
Jeg vil bare ikke være dit påhæng, så du ikke skal møde op alene.
Hvorfor ikke? Hvorfor vil du ikke støtte mig?
Det skal altid være omvendt.
Du støtter ikke mig. Du hader bandet og Ragga.
Jeg hader ikke bandet. I er skidegode.
- For gode til den bule. - Jeg elsker den bule!
Beklager, hvis det ikke er ophøjet nok.
Ved du hvad, Marcus? Du skal ikke komme i aften.
Sasha!
- Jeg mente ikke... - Jeg elsker dig.
Jeg har elsket dig, siden vi var børn.
Du skal ikke leve mit liv, men du skal forstå, at det er mit liv.
Jeg vil være sammen med dig, også når du er et røvhul.
Efter åbningen tager jeg til New York. Hvis du ikke vil med, så sig det.
Jeg vil ikke med til New York.
Du er fandeme så fej.
Hold pladser fri i baren,
og bed André bestille friske shiitake-svampe, ikke tørrede.
- Okay. Klarer du dig? - Ja, alt er fint.
Jeg kom for at åbne en restaurant. Det er gjort.
Nu bliver du sur, men jeg siger det altså.
Du må ikke opgive ham.
Du må ikke fortryde dit liv og tænke: "Hvad nu hvis..."
- Og? - Tal med Marcus.
Jeg er færdig med Marcus.
Jeg ringer fra New York.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Far, jeg har købt brød...
- Far? - Marcus.
- Donna Summer? - Diana Ross.
- Kathy. - Far!
Marcus.
Godt, nu har alle hilst på hinanden,
så hvem er sultne?
- Hvor længe har det stået på? - Et stykke tid.
Vi mødtes til festen. Jeg elsker jo Diana Ross.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Jeg vidste ikke, hvordan du ville reagere.
Er Sasha taget til New York?
Ja, hun er.
Hvorfor tog du ikke med?
Jeg har jo forpligtelser her. Firmaet, bandet, dig.
- Jeg tager mig af dig. - Hvad? Det behøver jeg ikke.
- Jeg kan selv stikke en nål i røven. - Hvorfor gør jeg det så?
- Du bruger mig som undskyldning. - Du har brug for mig.
Du mistede mor.
Jeg forlader dig ikke.
Vi mistede begge to din mor.
Det var svært, men tiden var kommet for hende.
Jeg gav dig plads i håb om, at du en dag ville komme videre.
Men du sad bare og lod verden passere.
Det er svært at se dig sådan, for det havde knust din mors hjerte.
En eller anden dag...
må du springe ud i noget.
Og lad være med at surmule, mens Kathy er her.
Der har vi dem. Hej, røvhuller!
Jeg kom lidt i god tid.
Hvad sker der her?
Kærestesorger.
- Har I slået op? - Hvornår er det sket?
Hør her. Det er auditionaften på Southie's.
Ingen kender os herovre, og det er fint. Kom så, venner!
Spring tilbage som en tennisbold
Spring tilbage som en ketsjer...
Pause. Jeg skal lige...
ordne noget.
Spørgsmål: Hvor er toilettet?
Du er den mest egotiske, jeg kender!
Du er ligeglad med bandet og med os.
Jeg har tabt mig over 20 kg, og du har slet ikke opdaget det.
Jeg bruger medium nu.
- Det svære er at holde det. - Det ved jeg godt!
Jeg behøver hende ikke.
Sig, at jeg har det bedre uden hende.
Jeg hader hendes livsstil, og hun hader min.
Kom nu, Tony.
Sig, at vi passede elendigt sammen, og at det er bedst sådan.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg fortæller dig jo præcis, hvad du skal sige.
Du dummede dig.
Hej, læg en besked.
Jeg er virkelig ked af det. Jeg dummede mig.
Jeg ved godt, det er for sent. Du vil næppe tale med mig,
men jeg bliver ved med at prøve.
Der må ikke gå 16 år mere, hvor vi ikke taler sammen.
Hej, mig igen.
Southie's gav os en chance mere, og det gik skidegodt.
Jeg ved ikke, om du fik linket,
men jeg overtog vores merchandise og lavede en webshop,
og salget går strygende.
Det er helt sindssygt.
Du er nok træt af mine beskeder,
men nu er jeg altså flyttet. Jeg har fået mit eget.
Det er småt, men usselt.
Jeg skal hen i nærheden af restauranten,
så jeg går ind og ser, om du er i San Francisco.
Jeg vil virkelig gerne tale med dig.
Okay, hej.
Mor? Far?
- Surprise! - Vi besøger dig!
- I New York? - Ja.
Vi havde gratis flybilletter, og vi fandt din adresse på Google.
Der bor kun to Sasha Tran her i kvarteret,
og den anden er en baby.
Sasha! Du godeste.
Sikke en flot lejlighed.
Seriøst, I havde ikke behøvet at flyve helt herover.
Vi hørte, at du får overrakt en stor pris, så vi ville komme og støtte dig.
Det er første gang.
Vi ved godt, du er sur, fordi vi ikke var meget hjemme...
Meget? I lod mig være alene hjemme hele dagen.
Vi forsøger at gøre det godt igen.
Javel.
- Hvad er det? - En kvittering.
Vi spiste på restauranten i San Francisco uden at sige, hvem vi var.
Vi betalte fuld pris for alt.
Det er da løgn.
Vi har så mange billeder, der viser, at vi er i familie,
- men vi tog dem ikke med. - Far og jeg bestilte endda ekstra rejer.
Undskyld?
Kan jeg hjælpe dig?
Ja. Er Sasha Tran her tilfældigvis?
- Desværre. - Hvad så med Veronica? Vi er gamle venner.
Hun er på kontoret ovenpå.
Fedt, tak.
Veronica, hej.
Der er en middelklasse-mand på vej op til dig.
Hej.
Hun fik salget til at stige.
Hun bestilte det under falsk navn og fik det sendt herind.
- Hvilket navn? - D'Angelo.
Hun ville jo ikke tale med mig. Hvorfor gør hun det her?
Du er sød, men du er dum.
Kan jeg hjælpe dig?
Drop det fis.
- Javel. - Jeg skal til New York.
Min ven Keanu Reeves anbefalede jer. Kender du ham? Min ven.
Jeg har slået ham. Jeg tager det der.
Glimrende valg.
- Champagne? - Nej tak.
Ja, sgu da! Hæld op!
Godt, tak.
Nu skal jeg fjerne prisskiltet.
Få det af! Det brænder!
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja.
Jeg skal have det jakkesæt til 219,32 dollars.
Med bælte og to par bukser.
Det er et meget alsidigt sæt.
Flot til retsmøder, jobsamtaler og gammel elev-fester,
når du ikke vil prale med din succes.
Sasha! Herovre!
Sasha! Sasha! Kig herhen!
Sasha!
Sasha, hvem har du med i aften?
Jeg kunne ikke beslutte mig for en,
så jeg tog to med.
Quoc og Sandy Tran,
mine forældre.
Få dem med på billedet.
Mor, far, hvor er I flotte.
Undskyld, jeg har et spørgsmål.
Marcus?
Hvad vil du?
Jeg kom for at finde dig.
På hele flyturen forsøgte jeg at formulere det på en flot måde,
men nu får du den dårlige version.
Jeg vil være der, hvor du er.
Lige meget hvor. Lige meget hvordan jeg skal gå klædt.
Om jeg så skal spise de der små dimser, jeg hader.
Bare du er der.
Du skal grine ad mig.
Du skal sige til, når jeg ikke presser mig selv nok.
Jeg vil dyrke en masse sex med dig.
Jeg skulle have undladt sex-delen. Nu lød det billigt.
Jeg vil stifte familie med dig og leve sammen med dig.
Selvom det skræmmer mig. Selvom jeg altid vil være bange.
Så mit spørgsmål er:
Sasha Tran.
Må jeg holde din taske?
Var det den dårlige version?
- Var det godt? - Meget. Jeg var vild med det.
Så kys dog!
Du skal ind og have din pris.
- Se herhen, Sasha! - Tak!
- Fint jakkesæt. - Synes du?
- Hvor er det fra? - Suits 'N Stuff.
Der fulgte to par bukser med.
De er vist af papir.
Jeg betalte det selv. Med pengene fra merchandisen.
Tænk, at du gjorde det.
Det er os en ære at kåre Årets Visionære Person...
Sasha Tran!
Sasha!
Sikke en dejlig aften.
Er du stadig sulten?
Hundesulten. Hovedretten var en risnudel svøbt om en figen.
Så er det heldigt...
- at jeg kender et godt sted. - Gør du?
- Vagtelæg-parfait ad libitum. - Nå, fedt.
Det er en buffet med parfait.
Vi åbner først om en uge, men det meste er klar.
Jeg elsker det. Helt anderledes end din anden restaurant.
Kom, du skal se noget.
Hej, er den klar?
Ja, chef.
Den ligner min mors.
JUDYS KØKKEN
Det er alle hendes opskrifter.
Det er det her, jeg vil, Marcus.
Lave mad, så folk føler sig hjemme.
Som din mor altid gjorde for mig.
Du vinder.
Det her slår min tale.
Det bliver svært at give dig en uvildig Yelp-anmeldelse.
Sasha, tak, fordi du fløj os herover.
Jeg kunne da ikke gøre det uden dig, hr. Kim.
Nå, hvad synes du? Havde hun kunnet lide det?
Hun havde elsket det.
Jeg vil gerne.
- Hvad? - Jeg vil gerne være barnets gudmor.
Vi spurgte Denises søster.
- Hvad? - Jeg laver sjov. Det er da dig.
Hold nu op.
Fødselsdepressioner er ægte.
Ikke til åbningen.
Måske kan vi lave en Hello Østkyst Peril.
- Ja, det gad jeg godt. - Og få Bay Area ud i landet.
Du ser i øvrigt godt ud. Er det medium?
Europæisk slimcut.
Det var de 600 dask værd.
Jeg er sulten hele tiden.
- Tillykke, jeg er meget stolt af dig. - Tak.
Ved alle, at jeg slog Keanu Reeves?
Du må hellere skrive en sang om det.
Hallo, hallo
Tro på at jeg slog Keanu Reeves Det var bedre end en scene fra Speed
Jeg slog John Wick, det føles for fedt Jeg er en gud, så kald mig Herkules
Tro på at jeg slog Keanu Reeves Det var bedre end en scene fra Speed
Det passer sgu at jeg slog Neo Han undgik kuglerne, men ikke mig
En forfriskende følelse Ny sherif i byen
Tjek skiltet på mit bryst Det er Keanu med sæbeøje
Jeg slendrer rundt i metropolen Og tager folk i skole
Alt er halvt fuldt Jeg er optimist
Har ikke gjort en skid Er tilfreds alligevel
Bedste nævekæmper med en jernnæve Stærk nok til altid at overleve
Enhver tinde jeg kan stå på Og Point Break, jeg kan karateslå
Hver kæmper, hver rang Jeg giver dig en opsang
Jeg pisser på dine tidsler Vær du bare vis på det
Vær vis på det Ikke ret høj, men ingen kan måle sig
Hvis du vil føle noget lignende Jeg skulle bare banke et filmikon
Tro på at jeg slog Keanu Reeves Det var bedre end en scene fra Speed
Jeg slog John Wick, det føles for fedt Jeg er en gud, så kald mig Herkules
Frem til fortiden og det er ikke fis Hvis Keanu har gebis
Min flade hånd kan slå en mand ihjel
Jeg hører til i Justice League Og i Avengers
Tværer modstanderne ud Gi'r dem blodtud med en våd klud
Det eneste bedre end at slå Keanu Reeves Er at hans dame valgte mig
Du troede næppe jeg sang om kærlighed Men jeg føler mig for fed
Jeg slog ham i øjet Og blev hendes fyr
Hun gør mig uovervindelig Uden tvivl
Det bliver ikke sat på spil
Han var en idiot Jeg fortryder ingenting
Jeg vil fejre dagen i al evighed
Eller til rulleteksterne er slut
Tro på at jeg slog Keanu Reeves Det var bedre end en scene fra Speed
Jeg slog John Wick, det føles for fedt Jeg er en gud, så kald mig Herkules
Tro på at jeg slog Keanu Reeves Det var bedre end en scene fra Speed
Det passer sgu at jeg slog Neo Han undgik kuglerne, men ikke mig
Tro på at jeg slog Keanu Reeves Det var bedre end en scene fra Speed
Det passer sgu at jeg slog Neo Han undgik kuglerne, men ikke mig
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve