A NETFLIX BEMUTATJA
Szia! Apáddal sokáig dolgozunk a boltban.
Készíts magadnak vacsorát és ne tévézz!
Mit tervezel az évfordulótokra?
Nem is tudom, Clarissa.
Sokat dolgozom.
Elfogadnék egy csendes estét otthon.
Azért kéne valami különlegesség.
Mire gondoltál?
Nem tudom.
Kérsz levest?
Anyukám kérdi, kérsz-e levest.
Túl sokat főz belőle,
aztán vihetem be a suliba, termoszban.
Mindenki kerüli a termoszos leveseseket.
Csak más termoszos levesesek nem.
Nem akarok lúzerek közé ülni.
Vicceltem.
Mi lett volna, ha megteszem?
Én bevettem.
Azt hittem, rám csuktad az ajtót.
Úgy is volt, viccből.
Nem tennék ilyet a legjobb barátommal.
A legeslegjobb.
Akkor is melléd ülnék, ha termoszos levest hoznál.
Nem tudok levest főzni.
Azért örülök, hogy ezt mondtad. A poén is jobb lett tőle.
Anya! Nem kérek több termoszos levest!
Odasüss! Hát nem lenyűgöző?
Egészen elképesztő.
A kimcsi-csige nagyon egyszerű,
de éppen ettől olyan jó.
Kiváló alapanyagokból kell főzni.
Nagyon jó az illata, Mrs. Kim.
Sasha, milliószor mondtam, szólíts Judynak.
Mi, koreaiak mindenhez ollót használunk.
Zöldséghez, tésztához...
A gyerekeinkhez.
- Kipróbálod? - Igen.
Oda nézzenek! Született tehetség!
Köszi... Judy.
Biztos nem vagy koreai?
Egy fészkelő verebet festettem éppen,
és a fészket már befejeztem,
a verébbel félúton jártam,
mire elrepült.
Ekkor tanultam meg...
azzal kezdjük, ami elrepülhet.
Kérhetek pénzt?
Mire?
Péntek este van, elmennénk valahová Sashával.
- Viszlát, Judy! - Sziasztok!
Fejezd be!
Micsoda bedobás!
- Ez jó volt! - Ugye?
- Most feltekerem... - Csak hagyd.
- Jó, aztán meg vissza? - Aztán csak hagyd.
Ne, aztán csak állítsd oda.
És igen, nagyjából ennyi.
Már horgászol is.
- Ez a horgászat? - Ez a horgászat.
Jó móka, nem?
Tudod, mit szeretnék fogni?
- Mit? - Egy hamburgert.
Marcus!
Apa, mi a baj?
Mr. Kim?
Jól van?
Baleset történt.
Nem találok kávéfiltert. Nem tudom, holt tartja őket.
Menjünk haza.
Ugye nem is tudod a szöveget?
Ez D'Angelo.
Nem kell ahhoz a szöveg, hogy tudjam, érzelmes, érzéki
és tele van dallamba öntött érzésekkel.
Örülök neki, hogy nevetni látlak.
Annyira sajnálom, Marcus.
Nem tudom, mit...
Minden rendben?
- Igen. - Tuti?
Igen, persze.
- Hogy érzed magad? - Remekül.
Honnan szerezted a kotont?
Hetedikből van.
Ki tanította meg, hogy kell felhúzni?
Jött egyszer a suliba egy hölgy,
szexuális felvilágosítást tartott.
Felhúzta egy banánra.
És otthon gyakoroltad banánokon?
Otthon nincs szükség banánra.
A kocsid tök parmezánszagú.
Igen, a parmezán miatt.
Van pár darab parmezán a kesztyűtartóban.
- Eszünk valamit? - Együnk.
Bocs, én...
- Ezt ne erőltessük, Marcus. - Ja? Oké.
Nagyon fura vagy.
Én? Nem is, te vagy fura.
Mi volt ez a sóhaj?
- Tök fura. - Így veszek levegőt.
Nehezen veszek levegőt.
Ja, most már tudom.
Nem, szerintem aranyos. Úgy értettem,
szexeltünk, így tudom...
Értettem. Köszönöm, Marcus.
A te ötleted volt az egész.
Komolyan mondod?
Te dugtad át a nyelved először.
Levetted a gatyámat. Ez volt a lényeg.
Megszántalak, amiért szűzen kell menned egyetemre.
Úgy terveztem, elsumákolom.
Amúgy se megyek.
Ezt mikor jött? Miért ne mennél egyetemre?
Nem tartozom neked magyarázattal.
Figyelj, Marcus...
Tudom, fáj az anyukád elvesztése.
- Én is elveszítettem. - De nem az anyád volt!
Igaz? Az én anyám volt.
Csak mert nálunk lógsz, eszed a kajánkat, nézed a tévénket,
mert a szüleidet nem érdekli, hol vagy,
nem jelenti, hogy tudod, mit érzek.
Akkora egy seggfej vagy!
Basszus.
Üdv a Burger Kingben!
Nyílt lángon grillezünk 1954 óta.
Ajánlhatok egy whoppert?
Elvitelre is adhatom, ha sírás közben enné meg, a kocsiban.
KÉSEK + KEGYELEM
LA LEGJOBB ÚJ SÉFJE SASHA TRAN
AMIT SASHA TRANRÓL TUDNI KELL
El fogsz késni.
Brandonra várok.
Beszéljünk San Franciscóról.
Srácok!
Ez elvileg zöldséges zsemlegombóc lenne,
nem citromfüves here.
- Ráncokat kivasalni! - Igenis.
Két hónap és új éttermet nyitsz San Franciscóban,
e hét végétől ott kellene lenned.
- Gyönyörű. - Kivettem egy zsír házat .
Jól hangzik.
Anyád eléd menne.
Mondtam, rendelek neked kocsit, leüvöltött és letette.
Rettegnek, hogy valakinek borravalót kell adnom.
Ezért vágom a saját hajam.
Nem is látszik.
- Jó vagyok? - Igen.
- Jól simul? - Igen.
- Jól van. - Vizet?
A combocskáid közül? Köszönöm, nem.
Köszi a combocskáért.
Fordítva van rajtam az alakformáló,
rossz lyuknál van a pisinyílás. Nincs idő cserélni.
- Hogy vagy? - Durván terhesen.
Utálom Kate Middletont.
Ma munkába jövet eszembe jutottak a képei,
amiket a kórház lépcsőjén lőtt, három órával szülés után.
Rajta volt a királyi pelus. Tutira volt rajta pelus.
Ne beszélj ilyesmiről
- a vendégek előtt. - Jó.
- Mit is kérdeztél az előbb? - Szia!
Szia!
Hű, remekül nézel ki.
- Készen állsz? - Igen.
Jó szórakozást!
Én meg állok itt, mint Meghan Markle kövéren.
A Mosoly Hadtest rendezvényén
itt a celebséf Sasha Tran,
LA trendformáló étterme, a Kések + kegyelem agytrösztje,
és párja, az étteremmogul Brandon Choi.
Brandon, a nevéhez fűződik
számos fontos gasztrohíresség brandjének és franchise-ainak megalkotása.
Nem féltékenyek, hogy Sasha különleges bánásmódban részesül?
Remélem, kicsit azok,
de nem annyira, hogy szakítsanak velem.
Milyen lenyűgöző párt alkotnak!
Annyira édesek!
Nemes ügy, igaz?
Berakok egy kis zenét, jó?
KÖSZÖNTJÜK SAN FRANCISCÓBAN
Mit csinálsz?
Füvezek és táncolok a tükör előtt. Csatlakozol?
- Nem. - Apa, gyere már!
Párbajra hívlak.
Jó, így már más.
Oké, ennyi. Nyertél.
Gyere.
Mennünk kell.
Egy új tűzhelyet rakunk be a Missionben.
Csak nem egy újabb hipszter fánksütöde, egy mosoda helyén?
Nem.
Kézműves marhahúsos szendvicsező egy lemezbolt helyén.
Hihetetlen.
Mit szólnál egy ilyen esküvői csokorhoz?
A fekete virágokért megtenném, amit a halszószos jégkrémért.
- Persze. - Jó.
Hogy ne legyek uncsi menyasszony.
- Dobjuk fel! - Beszélhetnénk?
Igen.
Persze. Miről van szó?
Sokat gondolkodtam.
Ha neked jó, halasztanám az esküvőt.
Nem, mintha ne akarnék megházasodni.
Csak adódott ez a lehetőség,
elmehetnék Indiába José Andrésszel.
A Bazaar séfjével?
Pontosan.
Új éttermet nyit, és tud róla, hogy két évet töltöttem
a kasmíri sáfránymezőkön Alice Watersszel.
Akkor menjek egyedül San Franciscóba?
Ez benne a szép.
Mindketten új helyen leszünk. Egymástól távol,
mégis együtt.
Mielőtt végleg elköteleződnénk.
Csak szeretném jól csinálni.
Mire összeházasodunk...
...a lehető legjobb férj lesz.
Ilyen értelemben,
mindkettőnk érdeke.
Komolyan? Mi a franc?
- Csak fél évre megy el... - Állj!
Ma reggel elrepült Indiába.
Abba az Indiába? Az...
- országba? - Indiába.
Tehát házasság helyett Ízek, imák, szerelmek?
És addig is, megismerünk más embereket.
Hogy micsoda?
Ismerkedünk másokkal.
Hogy megbizonyosodjunk róla, összetartozunk.
Mint valami hat hónapos Nagy Ő.
Ez a San Franciscó-i dolog a legjobbkor jött.
Elutazom, lelazulok.
Elmegyek az akváriumba, megnézem...
az albínó aligátort. Jó lesz!
Leltározok.
Istenem!
Elnézést, csak az osztrigaszószért jöttem.
Persze.
Ne szeress bele senkibe, Enrique.
Köszönöm, séf.
HARRY ÉS FIA FŰTÉS ÉS HŰTÉS - 1972 ÓTA
Mr. Kim!
Várjunk csak...
- Veronica! - Igen.
- Visszatértél? - Jó napot!
Egek, milyen régen volt!
Hűha! Szerintem az érettségi óta nem találkoztunk.
Veronica?
Marcus!
Szia!
Te jó ég! Szia!
De jó.
Hozom a cuccot, rögtön jövök.
- Nézzenek oda! Jó újra látni téged. - Bizony.
Téged is.
Kivetted a piercingjeidet?
Nem mindegyiket.
Kösz, hogy felfogadtál minket erre a munkára,
gratula a házhoz és a babához.
- Köszi, de nem az én házam. - V!
Túl magasan van a kézmosó.
Sámli kell hozzá...
Szia! Mi a helyzet?
Nicsak, ki van itt? Ez...
Hiszen ez...
És ki van a házban? Hát te!
Ez elképesztő!
Szia, Marcus!
Szia, Sasha!
Szia, helló-belló!
Mizu?
- Rég volt. - Ja.
Rettenetesen régen, valóban.
De, tudod, telik az idő, és ez a jelenlegi, modern...
Most itt vagyunk, és ez klassz.
Akkor...
te vagy a légkondiszerelő?
Ebből gondolod? Nem, csak bejön a kezeslábas.
Jó.
Visszajöttél. Azt hittem, LA-be költöztél.
Így is van.
Ezt a házat csak bérlem. Két hónapra jöttem.
Nyitunk egy éttermet.
Ha bérled, miért szereltetsz fel...
Azta! Sasha Tran!
Mr. Kim! Te jó ég!
Nézzenek oda!
Semmit sem változott. Hogy nem öregszik?
Samponnal mosok arcot.
Hihetetlen, hogy látlak. Azt hittük, nem térsz vissza.
Te vagy a mi ázsiai Oprah-nk.
Mennyi pénzed van?
Komolyan kérdi.
Olvastam, hogy hozzámész
a menedzseredhez.
Remekül hangzik!
Öregebb, mint hittem, de...
jó lesz.
Mennyi idős is?
Fiatalos ötvenes.
Sokat capoeirázik.
Az Under Armourból...
öltözködik.
És van...
57 000 követője az Instagramon.
Értem. Nos, Marcusszal ketten
mindent elintézünk. Ne aggódj.
Fektess a fejes salátába.
A kelkáposzta le fog tűnni.
Basszus, ezt tuti direkt csináltad.
Azt hittem, csak Mr. Kim jön.
Lövésem se volt, hogy Marcusszal dolgozik.
A cég neve szó szerint az, hogy Harry és Fia.
Ja, ez fel se tűnt.
- Bele sem gondoltam. - Mindegy.
Nem jött be.
Azt hittem, ez a hat hónapos Nagy Ő.
Az, de idegenekkel.
Marcus Kim nem szerepel a Nagy Ő-mben.
Ott a közös múlt.
Ráadásul már nem az esetem.
Azért, mert nem egy seggfej?
Seggfej. Csak sunnyogó seggfej.
Mint azok a jóképű, fehér, szakállas fickók,
akik jól néznek ki és odajönnek,
megkérdezik, hogy vagy,
aztán rájössz, hogy van náluk egy mappa,
és a veszélyeztetett növények és állatok javára gyűjtenek.
Félrevezetnek.
Jól van, ezt talánnak veszem.
Megyek. Denise-szel megvitatjuk a babaszoba díszítését.
és valamiért nagyon pingvinellenes.V
Pedig ezen még kalap is van.
Tök cuki. Nem tudtam, hogy ők is fáznak.
Csak fikció, hogy kalapjuk van.
Mindig elfelejtem, mi a fikció, az igazi vagy a kamu?
- Puszillak. - Én is. Jó éjt!
Van medencém is.
És kinek nincs medencéje?
Marcusnak.
A Los Angeles-i étterem felekezeteken felüli,
modern, vietnami fúziós.
A San Franciscó-i eggyel tovább lép ehhez képest.
Ez transz-felekezeti.
Igen!
Transzgresszív, transzformálódó, transzcendens.
Zseniális!
Remek ötletek, mint mindig. Kösz, Julian.
Nem fárasztó ezt csinálni?
A munkámat? Nem. Imádom.
A telefonhangodra értem.
A mire?
A telefonálás közben használt hangodra.
"Zseniális! Remek, mint mindig. Pápá, Julian!"
Először is,
ez inkább reklámhang.
Egyébként meg gorombaság.
Különösen, hogy fizető ügyfél vagyok.
Csak fura, mert tudom, hogy ez a hang nem te vagy.
Nagyon hosszú ideje nem ismersz.
Plusz, láttad már magad ebben az overálban?
Hajléktalan űrhajós.
Sziasztok! Megyek az étterembe,
de hoztam nektek reggelire burritót.
Én már megettem egyet. Jó, kettőt.
- Ki számolja? - Nagyszerű.
Pápá, Veronica!
A telefonhangot nekem ne.
Tehát csak beállítod...
és ennyi.
Mint abban a reklámban.
- Melyikben? - Nem emlékszem.
De ha gondod támadna,
mint mondtam, csak hívj!
Köszönöm, Mr. Kim.
- Köszönöm, Marcus. - Szívesen, Sasha.
Várj! Hívtad Sashát a holnapi fellépésre?
- Bírná. - Nem.
- Fellépés? - A Hello Peril nevű bandájával.
- Nézd meg, nagyon jók. - Hagyjuk.
A Hello Peril még létezik?
- Már tizenhat éve. - Hogy lehet ez?
- Hozok egy röplapot. - Ne...
- A furgonban van. - Miért...
- A teljes eredeti banda, együtt? - Nem, csak én és Quasar.
Tony Gillre emlékszel?
- Igen. - Ő is belépett.
A dobosunkat, Gingert nem ismered.
Klassz csaj.
Öbölparti. Három anyukája volt.
Biztos sok pénzt költöttek tamponra.
Azta! Oda nézzenek!
ÉLŐ! MÁJUS 10., PÉNTEK
Elég sűrű a holnapi napom.
- Persze. - Ha mégis ráérsz...
Azt kell mondanom...
meglep, hogy nem tartjátok a kapcsolatot. Jóban voltatok.
Azt hittem...
egyszer egy pár lesztek.
Apa! Jesszusom!
Na, jó...
Igen.
A HELLO PERIL HONLAPJA RÓLUNK
A LEGJOBB ÚJ SÉF: SASHA TRAN
SZERÉNY KOSZT
Dizájn terén magunkévá tettük a szemléletét,
kiemeltük a hely eredeti építészeti elemeit.
Ide jöhetne egy nagy, közösségi asztal Gubi székekkel.
Ide kétszemélyes asztalok, Gubi székekkel.
Emide négyszemélyesek, Gubi székekkel,
ebbe a sarokba pedig egy hatfős asztal kerülhetne...
Kitalálom: Gubi székekkel.
Magas háttámlásra gondoltam,
de, tudja mit? Maga a főnök,
szóval simán lecserélhetjük Gubira.
Igazából nem tudom, milyen egy Gubi szék.
Egy kicsit hasonlít... a székre.
Úgy értem, van...
Van ilyen...
négy ilyen...
láb. Miért csinálom ezt?
Nagyon gáz.
Sajnálom.
Sasha!
Hahó?
Sasha!
Sasha! Itt vagy?
- Miért vannak itt a szüleim? - Passz.
Gubiztam összevissza.
Így volt.
Ezen rugóztam.
A felső ajkad megizzadt.
Ki fog rúgni, mi?
Dehogy! Engem fog megbízni vele.
Szia!
Sziasztok!
Szia! Hogy vagy?
- Őrület, hogy itt vagytok. - Ki ment ki érted a reptérre?
Taxival jöttem.
Ne...
Fizetned kellett?
Nem. Kiugrottam, amikor lassított a pirosnál.
Mi szél hozott erre titeket?
Veronica kiposztolta Facebookra, hogy itt leszel.
Valaki hív, nyilván a Gubi székek miatt.
Jó, hogy itthon vagy.
Eladtuk a boltot, sok a szabadidőnk.
Rendezünk Barry unokatestvéred fiának, Liamnek
egy szülinapi bulit.
Megnézheted majd az új házat.
Nem vonzott a nyugdíjaslét, de jó.
Tegnap kiraktam egy madáretetőt.
Nagyszerű, apa,
de tudjátok,
lefoglal az étteremnyitás.
Két hónap van berendezni, menüt tervezni, kiválasztani a beszállítókat.
Aztán irány New York, és kezdődik elölről.
Melyik napon?
Van egy ismerősöm, kimegy eléd.
Nem kell fizetned.
CSAK ZENEKARI TAGOKNAK
Örülhettek, hogy engem állítottatok rá a repire.
Alig győzzük eladni a pólókat.
Ne már.
Mennyit adtunk el?
Kilencet.
De kettőt visszahoztak, szóval...
hetet.
- Hetet? - És itt vannak ezek is.
Hello Peril.
Putty.
A teniszlabdának semmi köze a bandához.
Ellenkeznék: mióta van bármi értelme a bandánknak?
Jó.
Talán jobb esélyekkel tudnánk
értékesíteni ezt, ha játszanánk
nagyobb helyeken.
Beszéljünk a feszültségekről,
mert mérges vagyok kettőtökre.
Hívtad a Southie's-t,
hogy felléphetünk-e csütörtökönként?
Igen... nem.
Nem szeretem.
Értem, jogos,
kivéve hogy az háromszor akkora hely, mint ez.
A város másik végében van. Ott senki sem ismer.
Mivel még nem voltunk ott!
Épp mint amikor nem akartál hidegkávét inni,
mert nem hallottál róla.
aztán egy évig fűztelek, hogy próbáld ki,
és mi történt? Na?
- Mit szeretsz nagyon? - A hidegkávét.
A hidegkávét!
Tonyra és magamra haragszom.
Tony idegesít, és emiatt haragszom magamra.
Köszönjük szépen!
Következik a Hello Peril!
Vétek lenne kihagyni.
Mizu van, emberek?
Hé, mi a helyzet, öbölpartiak?
Ez az!
Mi vagyunk a Hello Peril,
és folyamatosan ütős zenékkel látunk el titeket.
És ha már ütés...
ki szeret teniszezni?
Jól van.
Remek sport.
- Van egy pár Hello Peril teniszlabdánk. - Ja.
Itt vették fel A fiúk nem sírnak egy részét.
Melyiket?
A rossz részét.
Tessék. Ez az!
Jól van, hölgyeim és uraim!
Ki szeretne itt zenét hallgatni?
Akkor rajta.
Kösz, hogy eljöttél.
Még szép.
- Helló! - Így köszönünk.
Ezt mondjuk mindig, ha találkozunk.
Mi vagyunk a négytagú Hello Peril,
A zenénk szórakoztat és nem steril
Köszöntünk hát mindenkit itt ma este,
Örülünk, hogy hozzánk belestek, és holnap...
Még mindig jók.
...elmondjátok mindenkinek, mennyire jók vagyunk.
Például: helló, a nevem Marcus.
A szövegem igazán menő
Öbölszerte híres, és elképesztően laza,
Kéne valami elme-kaja? Nyitva a Hello Peril piaca.
Vág az eszünk, habár már elfüstöltünk némi gazt
Üdv a városunkban, itt régen nem volt fasz
Míg a kockák nem jöttek Hummerrel gyarmatosítani
Ha még egyszer meglátok hipsztert kávéházat nyitni
Valaki el fog hasalni. Van egy karateütésem...
Nahát, tudok rugózni.
- Óvatosan. - Jól van.
Tökéletes célzás, mint íjjal verébre,
A dalnak itt nincs még vége.
A babaváró bulidon
azt hiszem, állatkerti téma lesz.
- Állatkert? - Az.
- Biztonságos. Lesz majom... - Ne.
Sokat fogok pelust cserélgetni.
Nincs kedvem kakit szagolni akkor is.
Nem, nem állatkerti...
Nem hiszem el! Sasha és Veronica?
- Hahó! - Szia!
Jól nézel ki, Tony.
Köszi, jól is érzem magam.
Basszus ugye nem az enyém?
Nem, szívem. A páromé.
- Denise-é. - Zsír!
Az LMBTQIA mozgalom nagy támogatója vagyok.
Köszönjük a szolgálatodat.
Azt hittem, nem érsz rá.
Lett egy kis szabadidőm, gondoltam beugrom.
Ja, hogyne.
Jó volt.
Jól nyomtátok.
- Most robbantok be. - Bizony ám.
Nem tudom, hallottátok-e, de eladtunk hét pólót is.
- Átmentetek butikba? - Ja.
Egész este szívesen hallgatnám, de nem lehet.
Meg kell néznem, nem hagytam-e még el a méhlepényem.
- Kösz, hogy jöttél. - Nincs mit.
Király volt.
- Szia, V! - Ilyen a szerelem.
Francba, Tony.
Mi legyen? Ennétek valamit?
Belém férne egy kis kaja.
Holnap korán kell kelnem, de kösz a meghívást, Marcus.
Nagyon király voltál, szívem!
Ez volt az eddigi legjobb!
Jaj, srácok, el is felejtettem.
Nekem...
mennem kell...
szavazni.
- Ez annyira dögös volt! - Jenny!
Jenny, ő itt Sasha. Sasha, ő Jenny.
Te jó ég!
Sasha Tran?
Oké.
Sok itt a haj...
a számban, egy kicsit.
Úgy örülök, hogy végre megismerhetlek.
Én is örvendek.
Marcus elmondta, hogy régi cimbik vagytok, de nem nagyon hittem neki.
Nagy rajongód vagyok.
Hadd főzzek neked ma este!
- Korán kel. - Hát...
annyira azért nem.
Komolyan?
Hű, Jenny!
Ez remekül néz ki.
Köszönöm.
Ez bécsi virsli?
Igen.
Nagyon finom.
Hé!
Ízlik neki.
Sasha Trannek ízlik a főztöm.
Hogy ismerkedtetek össze?
Az ifjúsági csoport, akikkel dolgozom
előadott egy performanszt a trópusi madarak csempészetéről,
és...
a Hello Peril is fellépett,
láttam őt a koncerten,
és beleszerettem.
Hű, szívem, ennek már majdnem öt hónapja!
- El tudod hinni? - Öt hónap. Húha!
Előtte poligám voltam, de most megházasodtam.
Várjatok...
házasok vagytok?
Nem.
Nem a tradicionális, heteronormatív értelemben.
Spirituálisan házasok,
és szexuálisan.
De papírunk nincs róla.
Jenny elképesztő.
Nélkülöző gyerekekkel dolgozik a közösségben,
drámát és zenét oktat nekik, én is sokat tanultam tőle,
a körül vevő világ tudatosabb szemléletéről.
Az jó.
Ezek amúgy Paula Deen tányérok. Tudjátok, a...
rasszista sütis.
Ja, tudom. Ezért loptam el őket.
- Á, még egyet kapok. - Még egyet!
Nem kell hazavinned, hívhatok egy Ubert.
Szívesen felszámítok díjat, ha attól jobb.
Tudod, hogy nem.
Hát...
Jenny...
igazi egyéniség.
Igen.
Nagyon szabad.
Hogy lehet ázsiainak egyáltalán rasztahaja?
Nem tudom, a horgolótűnek köze van hozzá.
Passzol a szőnyeg a függönyhöz?
Hatalmas az aljnövényzet.
De nekem bejön.
Alsó nélkül alszik, mint valami dögös, ázsiai Micimackó.
Ez komoly?
- Még megvan a Corolla? - Ugyanabban az állapotban.
A zár betojt, még 2007-ben.
Igen.
Mit sasolsz?
- Semmit. - A hátsó ülésen?
Semmit. Csak...
A csontkovácsom szerint néha...
- nem árt... - A hátsó ülést?
- Igen. - Mert ott szexeltünk?
- Jó ég! - Ezért sandítottál hátra.
Kihúztam belőled.
És mi a véleményed? Így, ennyi év után?
Kisebb és gusztustalanabb, mint emlékeimben.
Remélem, a hátsó ülésről van szó.
Egyébként jó lett volna, ha...
menőbb helyen veszítem el a szüzességem, mint...
egy pléden a kilátóban.
Szállóban az öbölnél.
- Szállóban az öbölnél? - Igen.
Nem voltam ügyvéd, aki viszonyt kezd a munkatársával.
Nem volt pénzem 18 évesen.
Spórolhattál volna rá.
Ellophattad volna. Minden nap loptál diót a vegyesboltból.
Az nem lopás. csak kóstoló.
Azért lehetett benyúlni a csapóajtón.
Mindegy. Ami a legjobb, az a legjobb.
Mondd meg Jennynek, bejön a lelkesedése.
A virsli nem, a...
ketchupba kevert macagyökérpor sem, de...
az energiája, a csí...
a jin, a jang, meg minden.
Megmondom.
Akkor... jó. Szia!
Szia!
Ja, azt kívülről kell.
A fegyverrel.
Az ablakizé lejött.
Mit mondtál?
Az ablakizé a kezemben maradt.
Ja, jó, semmi gond.
- Köszi. - Oké, szia!
Szia!
Lehetne nyomtatásban kézírásos kalligráfiaszerű.
És nyomtassuk rizspapírra. A fehérek nagyon kajálják.
Én is.
Hahó!
Itt az evőeszközös.
Tudom, sok.
Hívott a Netflix.
Kérdezik, bevállalnál-e egy záróbulit vasárnap.
- A korona bulija lesz? - Nem.
Kevin James műsoráé, amiben a Benjamin Franklint játssza.
Jó, mindegy. Persze.
Miért is ne?
Rendben!
Az ott Padma Lakshmi?
Ő Padmával Nagy Ő-zik?
Az ostoba, gyönyörű, tehetséges Padma Lakshmi.
ÜZENET - MARCUS
Rasztahaj ázsiaiaknak
Hogy boldogultunk net nélkül?
Megyek, kitöltöm a jelentkezést a meghallgatásra...
Köszi, nem hagyott aludni a kérdés.
Apáddal eljöttök délután?
Buli a szüleimnél.
Ez tök fura... Hahó, Marcus?
Figyelsz rám, vagy üzengetsz?
- Figyelek. - Hívtam a Southie's-t.
A csütörtök szabad, de meghallgatnának.
Száz másik bandával.
Ja, minimum. Ez a Southie's.
Hát nem király?
Kérdeznék tőled.
Mondd.
Miért léptél le a vacsi előtt?
Milyen vacsora?
A koncert után.
Tudod. Épp indultunk volna vacsorázni,
megjelent Jenny, te meg leléptél.
Igen, az...
Tudod, volt egy...
- Micsoda? - Mit tudok?
- Mondtál valamit. - Te...
Kérdeztem, miért léptél le?
Aztán mondtál valamit.
- Nem. - Hogy miért léptem le.
Nem, épp ezt kérdezem.
Értem.
Elfelejtetted a kamut?
- El. - Oké.
Mindegy.
Vége a megbeszélésnek? Mert szívnék egyet,
de nem akarom megsérteni a rendet.
Én is. Gyújtsuk be!
- Nyomjuk el a sötétséget. - Ja.
Barry.
Szia! Örülök, hogy eljöttél. A híres uncsitesóm.
Ugyan! Kösz, hogy meghívtatok.
El tudod ezt hinni?
Tudod, mit kaptam nyolcadik szülinapomra?
Papucsot.
Liamnek nagyon jó nagyszülei.
Nagyon jól kijönnek.
Jó Liamnek.
Néha kissé túllőnek a célon.
Mint a Diana Ross-hasonmással.
Mit keres Diana Ross-hasonmás egy nyolcéves szülinapján?
Apád szerint olcsóbb, mint Beyoncé.
Mikor derül ki a neme?
Nemfüggetlen, kétesélyes szitu van, szóval csak szürke ruhát kérek.
- Szia! - Szia!
- Ez az! - Eljöttél.
- Kösz a meghívást. - Ja.
Igen.
- Mizu, V? - Tudod...
- Tudom. - Igen.
Szerintem apád már itt van.
- Limonádét? - Á... köszönöm.
Harry vagyok.
Diana Ross-rajongó.
Kathy. Nagy limonádé-rajongó.
Nem tudtam, mit hozzak,
maradtam a Legónál.
Te mit hoztál, Sasha?
A kicsik szeretik a csokit.
Macsa zöldteás étcsoki tengeri sóval?
A srácok tudják, milyen finom az.
BRANDON CHOI HÍV
Bocsi, rögtön jövök.
Semmi baj.
Milyen Legót?
Pirosat.
- Szia! - Szia!
Tudom, nem szabad beszélnünk.
Nem, semmi gond.
Csak tegnap...
rájöttem valamire.
Végre ráébredtem...
nagyobb léptékben kell gondolkodnunk a globális branding terén.
Padma készített nekem reggelit ma és egyetért.
A te főztöd transzkontinentális...
- Brandon! - Transz-felekezeti...
Transz...
- Mi az? - Leszarom, érted?
Szarok a branding-elképzeléseidre.
Nem szeretsz. Az egész csak üzlet.
Rád pazaroltam a legjobb reproduktív éveimet.
Remélem, utolér a karma,
és a következő életedben egy nyomi kis gyík leszel,
akire rátapos egy kiránduló!
Akkorát bemutatok most neked!
Remélem maláriás leszel,
és halálra fosod magad, te szaros kis szardarab!
Kicsit finomabban, lesz szíves.
Megijeszti a kecskéket.
Ezzel végeztünk.
Egy szoborba szerettem bele. Egy dögös, jóképű szoborba.
A szőke herceg koreai változatába.
Túl tökéletes volt.
Sosem voltam önmagam körülötte.
Ha finganom kellett,
át kellett mennem egy másik szobába.
És olyan egocentrikus volt.
Mondogatta, szeret, támogatja a karrieremet,
csak az számított, ő milyen színben tűnik fel.
A férfiak mindig mondják, erős nőt szeretnének.
Igazából egy pomponlányt.
Szóval, ja. Egyedül fogok meghalni egy nagy házban,
teljes, fülsiketítő csendben. Érzem, Marcus.
Ugyan!
"Ugyan"? Ennyit tudsz mondani?
A beszéded előtt hosszabb volt,
de elfelejtettem.
Olyan hosszú volt.
Á, köszönjük.
Hihetetlen, ez még létezik.
Miért jöttünk ide? Régen is rossz volt.
- Eszednél vagy? - Nem.
Én heti kétszer eszem itt. Tessék. Kóstold meg, jó?
Igen?
Miért rémlik, hogy rossz?
Így emlékszel a gyerekkorodra.
Totál szarnak állítod be, de ez nem igaz.
Igazad van.
Ez jó.
A hely sem változott semmit.
A nők gorombák és kinéznek, mert nem beszélünk kantoniul.
Hahó!
Megtanultam. Jobb így.
És néha ingyen gombóc is jár.
Nem.
Hű!
Mindenkinek van rokkantkártyája.
A kínaiak nagy gengszterek.
Azt nézd!
Egészségesen szállnak ki.
Hé!
Híresek vagytok!
Ja, tényleg.
Lezúzzuk ezt a környéket. Vagyis, ezt az utcát.
De az utca felét tutira.
Viccelődsz, de a bandádból lehetne valami.
Ezt mire véljem?
És a világ körüli turné?
Nem lehet. Apának itt kellek. Én viselem gondját.
Gondját viseled?
Úgy tűnt, tud magáról gondoskodni.
De egyre idősebb lesz, szóval...
Nem vágysz többre? Akár kreatív szempontból?
Írok egy új dalt a teniszlabdákról,
szerintem be fog jönni.
Tehát te soha nem akarsz kilépni ebből a közösségből?
Nem.
Soha, de soha?
Nem, Sasha.
San Francisco az otthonom.
Ők a családtagjaim. Elvagyok.
Értem.
Nincs ezzel baj.
És, mihez kezdesz Brandonnal?
Elkezdek megint randizni.
Lehet ennél rosszabb?
Ott az a sok alkalmazás.
Van, amiben a fiú nem is üzenhet, míg ajándékot nem küld.
Ha annyira tudni akarod,
a régi egyetemi módszert alkalmazom.
De ha mégsem jön be...
egyedül vállalok gyereket.
Tényleg egyedül akarsz gyereket vállalni?
Mert csak egy szülője lesz?
Nem mindenkinek van kettő. Nekem nem volt.
Sasha, voltak szüleid.
Magam voltam.
Jó, mindegy. Tedd, amit akarsz.
Nem kértem az áldásod, de kösz.
Holnap nagy nap lesz.
Zárófogadásra főzök. Mennem kéne.
Nekem is sok a melóm.
Venti- és csőügyek...
- Jó, ott a kocsim, szóval... - Ja, persze.
- Szia! - Szia!
Költészeti esten vagyok,
bár lett volna ilyen fiatalkorunkban.
Te mit csinálsz?
Üdv!
Kuwakaribisha
a Kava Közösségi Központ slam költészeti estjén!
Éljen!
Sasha, ez elképesztő!
Még nem ettem ilyen jó kaját záróbulin.
Nagyon finom.
A záróbulin vagyok, és te?
Hallom, te intézted mindezt.
Igen, én.
Istenem!
Utána minden gyerek kapott Jennytől egy kézzel festett kerámiahattyút.
Ez annyira aranyos.
Miért zsörtölődsz?
Mindig kétségeim voltak Jenny kapcsán.
Mi? Dehogy voltak.
Voltak. Csak nem akartam beleszólni.
Épp azt teszed.
Igen.
Miért?
Tudod te, miért.
Egek. Alaposan hámlik az arcod.
Mondd ki, amit akarsz.
Sasha miatt.
Sashával összeilletek.
Mindig is így volt.
Sasha azt hiszi, mindent tud mindenről.
Ráadásul már híresség, azok meg bolondok.
Láttam Glenn Close-t ananászos szendvicset rendelni.
Jenny kedves és jószívű,
törődik a közösséggel.
Sasha meg Sasha.
Nincs hozzá hasonló, te is tudod.
Ugye tudod?
Így gondoltam.
Ne szalaszd ezt el.
Mondd el neki, mit érzel.
Szia!
Szia, hogy vagy?
Jól, kösz, hogy eljöttél.
- Örülök, hogy írtál. - Tényleg?
- Híreim vannak. - Nekem is.
- Nagy hír. - Ez is.
Jól van. Figyelj.
Beszélgettem az apámmal, és...
Én! Megismertem valakit.
- Mikor? - A záróbulin.
Elképesztő srác, Marcus!
El sem hiszem, hogy egy ilyen fickónak bejövök.
Alapból nem szoktam ezt szétkürtölni,
de őrületes, durva análszexet nyomtunk.
A lábujjaim begörbülnek, ha csak rágondolok.
Nézd! Kiszívta a nyakam. Mint tinikorunkban.
Mi van? Ez fájdalmasnak tűnik.
- Eléggé. - És ez a fickó, Marcus,
megvannak benne Brandon jó tulajdonságai,
de...
még jobb is.
Jobb, mint Brandon? Hű, az nem semmi.
- Ugye? - Ja.
És, mi a te híred?
- Apádról szól? - Ez...
Nem is hír, csak arra voltam kíváncsi,
hogy szeretnél-e... velem és Jennyvel vacsizni?
Ez a nagy híred?
Dupla randi?
- Jó. - Így megismerheted.
- Szuper. - Agyad eldobod.
Jó, rendben.
Azt meg kéne nézetned egy orvossal.
Azt hittem, ez menő étterem. De csak rajtam van szmoking.
Szólhattam volna. Gazdagékat már nem érdekli az elegancia.
Most 1000 dolláros, rongyos pólókban járnak.
Jenny tökéletes.
Hol van az embered?
Ott van!
Te jó ég!
Ez szerintem Keanu Reeves.
Szia, cica!
Meg akartalak lepni.
Lefotóztam az arcotokat.
Döbbenet.
El kellett kapnom!
- Szia, szivi. - Szia.
- Hiányoztál. - Te is.
- Annyira hiányoztál. - A szád.
Hiányzott a szíved.
- Hiányzott a szakállad. - Hiányzott a fényed.
- Az állad. - Hiányzott a lelked.
A tömeged.
A szellemed.
A hüvelykujjaid.
- A szemeid. - Annyira jól...
Hiányzott az illatod. Istenem.
Ők a barátaim.
Ő itt Marcus, ő pedig Jenny.
Szia, Jenny.
Hű!
Már tudom, milyen egy igazi filmcsillagtól elalélni.
Csak azok a csillagok számítanak...
amiket álmodban látsz.
Köszönöm.
Örvendek, Marcus.
Szintén, Keanu. Tetszik a gúnyád.
- Kösz. - Nincs mit.
Tom Ford direkt nekem készítette.
- Nem tudtam, hogy szemüveges vagy. - Nem.
Tökéletes a látásom.
Szerephez kell.
Még lencse sincs benne.
Látod?
Nincs.
Bejön az öltönyöd. Klasszikus.
Köszönöm. Ez a szalagavatós szmokingom.
Az király.
Én kimaradtam a suliból, elmentem dolgozni.
Követtem az álmom.
Szabad?
- Káprázatos vagy. - Istenem.
- Jól nézel ki. - Tessék?
Jól nézel ki.
Lakomázzunk.
- Charles! - Jó újra látni önt.
Magát is.
Nos...
megkérdezhetem...
hogy van-e olyan ételük, ami játszik az idővel?
Az idő koncepciójával.
Igen,
van egy sous vide őzpecsenyénk.
Fejhallgatóval, amin hallható az állat hangja, amit épp fogyaszt,
illusztrálva élet és halál körforgását.
És természetesen minden ehető, amit az asztalon látnak.
Ez az!
- Akkor ez... - Nem.
A szalvéta nem.
Ne edd meg a szalvétát.
Zöldfűszerek és saláták
dehidratált tengeri moszattal és szárított halpelyhekkel.
Vagyis halkaja?
- Halpelyhek. - Úgy van.
Ami halkaja.
Végigsimítjuk a halat úszás közben,
összegyűjtve az óceánba hulló darabkáit.
Á, értem.
Tehát halkorpa.
Tiszta spárgaleves,
centrifugában párolva.
Az egyszínű fekete fogásunk.
A Cézár-saláta aromája.
Sajnálom.
Kristályos levendula cukorbuborékok
Wallace módra.
Felhő ízű.
- Szóval, Henry... - Marcus.
Szóval, Marcus...
Van egy bandád?
Nagyon klasszak.
Befuthattak volna, ha akarnak.
Halhattalak titeket fesztiválon?
Csak hobbibanda vagyunk.
Figyelj.
Ez az,
erről szól az egész.
Az ismeretlenségben alkotni.
Éhezve és küszködve.
A férfi, aki megragadja középszerű jelentéktelenségét,
szebben ragyog...
mint bárki.
Köszönöm, Keanu.
- Marcusra! - Marcusra!
Marcusra, Keanu bölcs szavain keresztül.
Megbocsátanál? Evés után szeretem kinyújtani a lábam.
- Beszélgessetek. - Jó.
- Szívok némi friss levegőt. - Imádom a levegőt.
Szívjunk friss levegőt!
Ne szívd mellre ezt a jelentéktelenség-dolgot.
Dicséretnek szánta. Így fogalmaz.
Amúgy, mit gondolsz róla?
Hát, szerintem a teatralitásból lejjebb vehetne,
úgy 10 000-rel.
De hát színész!
Egy pöcs.
- Marcus. - Te kérted a véleményem.
Nekem eléggé bejön.
Nagyon jó...
Folytathatnánk máshol az esténket?
Eljöttök a hotelba egy jóéjt-piára?
Igen, az jó lenne.
És a számla?
Már rendeztem.
A levegőzés ezt jelentette, virágnyelven.
Esélyt sem adtál a tiltakozásra.
6400 dollár volt.
Kevesebb, mint a Féktelenül havi royaltyja,
de...
neked kicsit drága.
De semmi baj.
Köszönöm.
- Hívom a kocsit. - Rendben.
Hozom a táskáinkat.
Jó, figyelj...
Látom, félreérted az
előző arcmorzsolást,
de tudom, ez nála az őszinte szeretet jele.
Igen, nagyszerű ember. Mindene nagyszerű.
- Ez meg mit jelentsen? - Azt, amit.
Célozgatsz a rossz tulajdonságaira,
de ránéztél már Jennyre?
Jenny jó ember. Gyerekeken segít.
Valószínűleg Keanu is. Sokakon segített már.
A legnagyobb amerikai sztár a 90-es és 2000-es évek fordulóján.
- Akkor tévedek. - Tévedsz.
Sok mindennel kapcsolatban.
Abban azért nem, hogy éhen halok egy 6400 dolláros vacsi után.
Kaphatnék egy egyszínű burritót elvitelre?
Csak viccel.
Tele vagyunk.
Jó, hogy van alakformálóm.
Látják?
Te jó ég!
Ez komoly?
Hahó?
Idekint vagyunk!
Erre!
Sziasztok!
Elképesztő ez a hely!
- Üdv! - Gyertek csak.
Szeretnétek társasozni?
Hívjuk a recepciót, van-e Cranium?
A John Wick vezető kaszkadőre
tanított egy játékot.
A neve Jégtörő.
Amolyan Felelsz vagy mersz,
de kicsit azért...
titokzatosabb.
Biztos nem activityzünk?
Hallottam ám.
- Egészség! - Egészség!
- Marcus. - Bocsi.
Én jövök.
Á, ez jó lesz.
Ki volt a gyerekkori szerelmed?
Az enyém...
Teréz anya.
Jaj, ne már!
Martin Luther King Jr.
- Micsoda? - Bizony.
Az én gyerekkori szerelmem...
Marcus Kim.
Tessék?
- Ő? - Mikor? Abban a két órában?
A kocsiban és utána?
Nem, végig. Tizennyolc éven át.
Az kizárt.
- Így volt. - Egész végig.
Igen. Kösz, hogy észrevetted.
Akkor is, mikor azt mondtad, fura arcot vágok tánc közben?
Azt csak úgy mondtam.
Így akartalak felszedni.
Miért nem mondtad a szemembe?
Mert... Marcus, nem tudom.
Fiatal voltam, buta és féltem, hogy nem tetszem.
Mondanod kellett volna. Mi...
Mármint...
Mindig is gondoltam rá, de...
A Jégtörőt tempósan kell játszani,
de ti belassítjátok.
Ne aggódj. Ez már régen volt,
és azóta 16 év alatt kinyílt a szemem.
Igaz?
Amúgy...
- Ki jön? - Ő jön.
Hozok bort.
Én is kérek!
Imádom ezt a játékot.
Olyan közel kerültem hozzátok.
Ez a játék tök mély.
Te jössz.
- Én jövök. - Te jössz.
Te jössz, Keanu.
Ki a legzavarbaejtőbb, akire maszturbáltál?
Gene Wilder.
Mao Ce-tung.
Jázmin hercegnő a paszentos topjában.
Egy rajzfilmfigura?
Hűha!
Ez undorító.
- Mert Gene Wilder nem az? - Hé!
Gene Wilder mozis legenda.
És Mao Ce-tung? Láttatok már képet róla?
Persze.
Jól ismerem a kínai előkelőségeket, Marcus.
Hszi Csin-ping.
Li Ko-csiang.
Jó, Keanu, te mindent tudsz.
- Rendben, értem. - Hé, srácok!
Ez csak egy játék, nem?
Jól van.
Ha választanod kéne innen valakit, aki meghal...
- ki lenne az? - Marcus.
Hű! Jól van.
Egy férfinak szembe kell tudni nézni a halállal.
Jó. Én is téged ölnélek meg.
Szórakozásból, akkor is, ha nem kéne.
Játsszunk inkább Craniumot? Nos, Jenny?
Én Marcust ölném meg.
- Tessék? - Sajnálom,
de Keanu és Sasha kulturális lábnyoma sokkal nagyobb a tiédnél, szívem.
A világ érdekében tenném.
Remek. Tudjátok mit?
Nem játszom tovább.
Miért, Marcus?
Mi az ebben a játékban,
ami megijeszt?
Nem ijeszt meg semmi, Keanu.
Tudod, mit? Rendben.
Nem mered
szétverni a vázát a fejeden.
Mit?
- A vázát? - Igen!
Simán.
Jézusom!
Te jó ég, vérzel.
Látod, milyen könnyű volt?
Látod, milyen könnyű?
Nem félek szembenézni a veszéllyel.
Most én jövök?
Igen.
Marcus, nem mersz megütni.
Megütni? Mit jelentsen ez?
Sugárzod az energiát,
meg akarsz küzdeni velem.
- Üss hát meg! - Nem.
Befejeztük. Vége.
- Üss már! - Ne!
- Küzdj meg vele! - Nem!
- Üss! - A picsába is!
Ez az!
Jobban érzed magad?
Még egyszer?
Henry?
Igen!
Állj! Fejezd be!
Szép álmokat!
Engedd el, Keanu! Fejezd be!
Mi a franc bajod van?
Nincs semmi bajom, Sasha.
- Neked mi bajod? - Leléptünk. Pöcs vagy.
Szerencsétlen fordulatot vettek az események.
Legalább hadd hívjak egy Ubert.
Jó.
Én maradok.
Mi van?
Nem hagyom ki, hogy beszéljek vele
a közösségi központról.
Nem válthatod meg a világot befolyásos arcok nélkül.
Híres emberekkel kell ismerkedni a változtatáshoz?
Sokat segít.
Mennyit tett Leonardo DiCaprio a klímaváltozás kapcsán!
Miért, mennyit tett?
Dolgozik rajta.
- Mondtam, hogy pöcs. - Fogd be!
Ugyanúgy te is hibás vagy.
Én? Mit csináltam?
Például azt mondtad, simán kinyírnád Keanut.
Miután ő azt mondta, megölne.
Tényleg ennyire kellett valaki?
Kérlek, fogd be.
Meg egyedül vállalsz gyereket,
ha rögtön nem lesz valakid.
Mondtam, ne mondd el senkinek.
- Úgyis rájönnek. - Talán nem.
Hazudhatok. Az apját letaposták a nőfelvonuláson.
- Remek. - Nemes.
Csapj be mindenkit, ahogy önmagadat.
- Nem csapom be magam. - Nem tudsz megmaradni.
Folyton mész valahová,
mindenféle díjakkal töltöd ki az életed,
meg üzletekkel és idióta, hozzád nem illő faszikkal.
Azzal áltatod magad, hogy ezek miatt kicsit kevésbé
- leszel nyomorult. - És veled mi van?
Otthon laksz apáddal és azzal a kocsival?
Elvesztegeted a tehetségedet.
Parlagon hagyod.
És azt mondod, azért, mert nem akarod, de igazából
azért, mert félsz.
Elfogyott a mondanivalód?
Mit művelsz?
Nem tudom.
Nem tudom, bocs.
Én itt szállok ki, a bal oldalon.
Te jó ég!
Hű!
Azt hiszem...
sokat fejlődtél.
Hát, már van gyakorlatom.
Igen? Mennyi gyakorlatod?
Hé! Ne szólj meg érte.
Hiányoztál.
Te is nekem.
Bepancsoltam Keanu Reevesnek.
Az arcába.
Ráadásul csak megosztott Ubert hívott.
- Véletlen. - Nem.
Direkt kérte nekünk a legrosszabbat.
Mélyről indultam, és ott is maradtam,
Nem emelkedtem fel, Az őszben ragadtam
Mint Szaddam szobra, Szakadékba jutottam.
- Exodusom során gyűjtöttem... - Ő a pasim!
Olyan csóró vagyok, a lakásom az autóm.
Egy félkoreai csövesé Lett a csomagtartóm.
Éhezem A múltkor patkányszenyát ettem
Bejönne, mi?
Ha rámozdulsz, tönkreteszlek.
Megszerzem a tb-számod. Tönkreteszlek.
- Pattanj vissza! - Mint egy teniszlabda.
- Pattanj vissza! - Mint egy kosárlabda.
- Pattanj vissza! - Mint egy focilabda.
Vagy bármilyen, kivéve amerikai focilabda.
Putty.
Gucci van írva a piacon vett cuccomra,
A Gucci tablettától a Gucci fazékig
Más szóval gazdag vagyok, Villában lakom
Ted Sarandosszal és Ted Dansonnal lógok
- Pattanj vissza! - Mint egy teniszlabda.
- Pattanj vissza! - Mint egy kosárlabda.
- Pattanj vissza! - Mint egy focilabda.
vagy bármilyen, kivéve amerikai focilabda.
Tényleg ezt mondta neked?
El se hiszem. Olyan aranyos a filmjeiben.
csak mert éneklő teáskanna a Disney-filmben,
attól még nem lesz kedves.
Örülök, hogy újra így látlak.
Hogy?
Hogy önmagad vagy.
Kösz, hogy emlékeztetsz rá.
Milyen érzés?
Otthonos.
Jó, hogy hazatértél.
Veronica, Denise, gyönyörű kislány!
Köszönjük. Hát nem elragadó?
Nem tudok betelni vele.
Nem azért mondom,
de tök jó keresztanya lennék,
ahogy itt elringatom.
Szuper. De New Yorkból nem tudnád ringatni.
Tündérkeresztanya, baszki.
Jó? Ide-oda cikázok, oda,
ahol van, mint egy tündér.
A ringatás közbeni "baszki" azt sejteti, nem állsz készen.
Még mindig menni akarsz?
Igen. Ott kell lennem, hogy beindítsam az éttermet.
Nem is tudom. Azt hittem, maradsz egy kicsit.
Azt reméltem, velem jössz. Jó móka lenne ott veled.
Biztos van olyan lebuj, ahol ingyen felléphetsz.
Igaz?
Igen, Sasha keresztanya.
- Szétkeresztanyázlak, mint a szar. - Második.
Állítólag nem divat az elegancia. Mindenki szmokingot visel.
Jól nézel ki.
Azt fogják hinni, koreai popsztár vagy.
Csak zakóban, uram.
Nincs valami szűkebb?
Csak ez van, uram.
És azok?
Azokat nem lehet.
- Nem lehet? - Nem, azok másokéi.
Igen, ez meg nem másoké,
- mert ekkora ember nincs is? - Az úr meghalt, uram.
- Meghalt a gazdája. - Úgy van.
André, az óriás, mi?
- Tutira az övé volt. - Egy nagyobb úré.
Mint Ellen a 80-as években, amikor stand-upolt.
Fogd be, a kedvedért csinálom.
Nagyon jól csinálod. Szuper.
Jó estét! Bárány carpacciót Cézár-jégkrémmel?
Biztos nem, köszönjük.
- Fürjtojás-parfé? - Inkább a halál, kösz.
Mi az? Megköszöntem.
A vörös szőnyeget gyors le kéne tudni.
Jó.
Megfognád a táskám?
Igen, persze.
Sasha, mesélne az új San Franciscó-i étterméről?
Elmondhatom, hogy más lesz, innovatív.
Hogy viseli a szakítást Mr. Choi-jal?
A legjobbakat kívánom neki.
Egyszerűen más irányt vett az életünk.
Ma az új barátommal érkeztem,
Marcus Kimmel.
Ő is séf?
Nem, a fűtés-hűtésben érdekelt.
Hétköznapi srác.
El sem hiszem, hogy ma megnyitó.
Izgulok.
Az estélyt őrültnek tartottad?
Várj, meglátod, milyen egy étterem megnyitója.
Jó, hogy utána egy darabig nem lesz.
Hát...
Tudod, jövő héten New Yorkba utazom.
Ugye még jönni akarsz?
Nem tudom, ott van apám, a Southie's-meghallgatás.
Gyere a meghallgatás után.
Hát, talán. Meglátjuk.
Mikor jössz vissza?
Nem terveztem.
Én...
lépek tovább.
Tudod.
Ja, igen.
Mert celebséf vagy.
Ki találta ki ezt a kifejezést? Olyan kérkedő.
Hát, nem én, jó?
Tudod, mit utálok még?
"Előkelő ázsiai konyha."
Az ázsiai kaja ne legyen előkelő. Legyen autentikus.
Amilyet anyukámmal főztetek.
Nem is tudom, miért csinálod ezt.
Szerinted nem autentikus a főztöm?
Nem is autentikus.
Az ázsiai kaját ne felespohárban szolgálják fel.
Hanem egy rohadt nagy tálban.
Csak a gazdag fehéreknek dolgozol.
Ha ekkora áruló vagyok, miért jársz velem?
Ha hétköznapi srác vagyok, miért jársz velem?
Tudom már, hogy legyen táskacipelőd.
Dicséretként neveztelek "hétköznapinak".
- Nem ragadott el a sok baromság. - Mint téged?
Jól van.
Helyette minden este füvet szívsz, mert az sokkal nemesebb dolog.
Senki sem lazíthat Sasha Tran mellett.
Ne hibáztass érte, hogy kikaparom a gesztenyét.
- Te minden újtól rettegsz. - Nem is.
Csak nem akarok plusz egy fő lenni, hogy
- sehová se kelljen egyedül menned. - Miért?
Mi a baj azzal, hogy támogatsz?
Fordítva senki sem szólna semmit.
Te nem is támogatsz.
Utálod a bandát. Utálod a raggát.
Nem utálom!
Szerintem klassz banda.
Túl jó ahhoz a lyukhoz.
Én szeretem azt a lyukat!
Bocs, ha neked nem elég előkelő.
Tudod, mit, Marcus?
Ne gyere el ma.
Sasha!
- Nem akartam... - Szeretlek, Marcus.
Gyerekkorunk óta szeretlek.
Nem kell élned az életem,
de meg kell értened, hogy ez az életem.
Veled akarok lenni.
Hozzád akarok hazatérni, akkor is, amikor seggfej vagy.
A megnyitó után New Yorkba megyek,
és ha nem akarsz velem jönni, mondd azt.
Nem akarok veled menni.
Annyira kurvára beszari vagy.
Legyen hely a pultnál a betévedőknek,
és André csak friss shiitakét rendeljen, szárítottat ne.
Jó.
Minden rendben lesz?
Igen, persze.
Éttermet nyitni jöttem. Megvolt.
- Következő! - Mérges leszel,
de kimondom.
Ne add ezt fel.
Nem szeretném, hogy mindig bánd,
és azt gondold: "Talán, ha jobban igyekszem..."
- Mit tegyek? - Beszélj Marcusszal.
Befejeztem vele a beszélgetést.
New Yorkból felhívlak.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Apa, hoztam kenyeret...
- Apa? - Marcus.
- Donna Summer? - Diana Ross.
- Kathy. - Apa!
Marcus.
Most, hogy így megismerkedtünk,
ki kér vacsorát?
- Mióta tart ez? - Egy ideje.
A bulin jöttünk össze, tudod, hogy szeretem Diana Rosst.
Hogyhogy nem mondtad?
Nem tudtam, mit reagálnál.
Sasha elment New Yorkba?
Igen. El.
Miért nem mentél?
Mert ide kötnek a kötelezettségeim.
A vállalkozás, a banda, te.
- Én viselem a gondodat. - Miről beszélsz?
- Nekem nem kell gondviselő. - De.
Beleszúrok egy tűt a seggembe.
De miért csinálom én?
Kifogásként használsz, mert nem mersz élni.
Szükséged van rám.
Elvesztetted anyát.
Nem hagyhatlak el én is.
Mindketten elveszítettük anyádat.
És bár nagyon nehéz volt, neki akkor jött el az ideje.
Gondoltam, ha hagyok neked teret,
egyszer elengeded és továbblépsz.
De csak ültél és nézted, ahogy a világ elrohan melletted.
Fáj, hogy ezt látom,
mert tudom, anyádnak a szíve szakadna meg.
De valamikor...
meg kell ragadnod majd egy lehetőséget.
És kérlek, ne nyomassz Kathy előtt.
Itt vannak. Szeva, seggarcok!
Korábban jöttem, hogy bemelegítsek.
Mi a helyzet?
Szakítottak.
Szakítottatok?
Mi? Mikor?
Figyeljetek.
Meghallgatás lesz a Southie's-ban.
Errefelé nem ismernek, de nincs ezzel baj.
Csináljuk meg!
- Pattanj vissza! - Mint egy teniszlabda.
- Pattanj vissza! - Mint egy rakettlabda.
Idő! Ezt el kell...
intéznem.
Hé!
Kérdés: hol van a férfi mosdó?
A legönzőbb ember vagy, akit ismerek!
Nem érdekel a banda, ahogyan mi sem.
Fogytam 25 kilót, és észre se vetted.
Már M-es a méretem!
A trükkös részek domborodnak.
Tudom, Ginger!
Nincs rá szükségem.
Mondjátok, hogy jobb nélküle, nincs rá szükségem.
Utálom az életvitelét, ő az enyémet.
Gyerünk, Tony.
Mondd, hogy ez Sashával eleve halott ügy volt,
és így a legjobb.
Nem tudom, mit mondjak.
Szó szerint elmondtam, mit mondj.
Szét vagy esve, öreg.
Szia! Hagyj üzenetet.
Ne haragudj.
Elszúrtam.
Tudom, ez kevés, és kései,
és beszélni sem akarsz velem többet,
de azért én még próbálkozom.
Nem telhet el újabb 16 év anélkül, hogy beszélnénk.
Szia! Megint én vagyok.
A Southie's-tól kaptunk egy második esélyt, és szuper volt.
Nem tudom, megkaptad-e a linket, amit küldtem,
feltettem pár repicuccot, és nyitottam egy webshopot,
rengeteg dolgot eladtunk,
ami kész őrület.
Nyilván már eleged van belőlem,
de el akartam mondani, hogy elköltöztem.
Saját lakásba.
Kicsi, de legalább szar.
Holnap az éttermed közelében lesz dolgom,
gondoltam, benézek, hátha San Franciscóban vagy.
Nagyon szeretnék veled beszélni, szóval...
na, jól van, szia.
Anya? Apa?
- Meglepetés! - Eljöttünk.
New Yorkba?
Igen!
Vannak ingyenes repjegykuponjaink,
és megtaláltunk a Google-on.
Csak két Sasha Tran lakik errefelé,
és a másik egy kisbaba.
Sasha... jó ég!
Hé! Gyönyörű a lakásod.
Igazán nem kellett volna ilyen sokat repülnötök.
Hallottuk, hogy kapsz díjat a Food & Wine magazintól,
- jöttünk támogatni. - Hűha!
Ilyen se volt még.
Jó...
tudjuk, haragszol, nem voltunk veled eleget...
"Eleget"?
Egész napokra otthon hagytatok egyedül.
Mindent megteszünk, hogy kárpótoljunk.
Rendben.
Ez mi?
Egy nyugta.
Elmentünk a San Franciscó-i éttermedbe, de nem szóltunk rólad,
és mindent teljes áron számláztak ki.
Nem hiszem el.
Sok képet mutathattunk volna
bizonyítékként, hogy családtag vagy,
de nem vittük őket.
Látod? Apáddal még extra garnélát is rendeltünk.
SZERÉNY KOSZT SÉF: SASHA TRAN
Uram?
Jó napot! Segíthetek?
Igen.
Sasha Tran nincs itt véletlenül?
- Sajnos nincs. - És Veronica?
Régi barátom.
Fent van az irodában.
Remek, köszi.
Veronica, szia!
Egy erősen középosztálybeli fickó megy hozzád.
SÉF/TULAJDONOS SASHA TRAN
Szia!
Szóval ő vette meg ezeket.
Mindent a neten rendelt, álnéven.
Ide küldette.
Milyen néven?
D'Angelo.
Azt hittem, szóba se áll velem.
Miért csinálta ezt?
Hű!
Cuki vagy, de tökkelütött.
Jó napot! Segíthetek?
Mi a stájsz, öcsi?
- Rendben. - Reggel megyek New Yorkba.
A spanom, Keanu Reeves ajánlotta magukat.
Hallott Keanuról? Span.
Képen vágtam.
Azt kérem.
Kiváló választás.
- Pezsgőt? - Nem, kösz.
Persze, kérek! Töltse azt a szart!
Rendben. Köszönöm.
Mutatnám az árcédulát.
Szedjék le rólam! Vegye le! Éget.
FÉRFIRUHÁZAT
KIÁRUSÍTÁS 40-60%
- Segíthetek? - Igen.
Elvinném ezt a 219 dollár 32 centes öltönyt.
Jár hozzá öv és két nadrág.
Sokoldalú összeállítás.
Jó bíróságra, belépő szintű állásinterjúkra,
érettségi találkozóra,
ahol nem akarja, hogy megtudják, milyen sikeres.
FOOD & WINE MAGAZIN AZ ÉV LÁTNOKA
Sasha! Nézzen ide!
Sasha!
Sasha! Ide!
- Sasha! - Hahó!
Sasha, kivel érkezett ma este?
Mivel nem tudtam dönteni,
két főt hoztam magammal.
Quoc és Sandy Tran,
a szüleim.
- Csináljunk közös képet! - Jó.
Anya, apa, gyönyörűek.
Elnézést. Lenne egy kérdésem.
Marcus?
Mit keresel itt?
Téged kereslek.
A repülőúton végig
gondolkodtam, hogy fogalmazzak frappánsan,
de nem jött össze, mondom szimplán.
Ott akarok lenni, ahol te vagy.
Nem érdekel, ez hol van. Nem érdekel, mit kell felvennem.
Nem érdekel, ha kis izéket kell ennem, amiket utálok.
Csak veled akarok lenni.
Meg akarlak nevettetni.
Azt akarom, hogy megszidj, amikor nem igyekszem eléggé.
Sokat akarok veled szexelni.
A szexet kihagyhattam volna, ettől elég profán lett.
Mindegy, én csak...
Családot akarok veled alapítani. Együtt leélni veled az életemet.
Akkor is, ha ijesztő.
Úgy is, ha minden nap úgy rettegek, mint most.
Tehát a kérdésem az:
Sasha Tran...
cipelhetem a retikülödet?
Ez volt a rossz változat?
- Jó volt? - Nagyszerű volt.
- Tetszett? - Imádtam.
Csókold már meg!
Hozzuk el a díjadat.
Erre nézzenek!
Sasha! Köszönöm.
- Elegáns. - Tetszik?
- Hol vetted? - Suits 'N Stuff.
- Az mi? - Két nadrágot adtak hozzá.
Papírból lehetnek.
- Én fizettem. - Micsoda?
Az eladott cuccokból.
Hihetetlen, hogy képes voltál rá.
Megtisztelő, hogy bejelenthetjük az idei Év Látnokát:
Sasha Trant!
Sasha!
AZ ÉV LÁTNOKA
Sasha!
Micsoda éjszaka!
Éhes vagy még?
Éhen halok.
A főfogás rizstésztába tekert füge volt.
Szerencséd van,
ismerek egy jó helyet.
Komolyan?
Korlátlan fürjtojás-parféval.
- Az szuper. - Bizony.
Ez egy parfébüfé.
Még egy hétig nem nyitunk ki, de készülünk.
Ez király.
Más, mint a másik éttermed.
Gyere, mutatok valamit.
Szia! Elkészült már?
Igen, séf.
Mint anyám főztje.
JUDYTÓL TANULTAM ELŐÉTELEK - KIMCSI
Mind az ő receptje.
Ezt akarom csinálni, Marcus.
Amitől az emberek otthon érzik magukat.
Ahogy én éreztem magam anyukádnál.
Nyertél.
Ez jobb a beszédemnél.
Nehéz lesz így elfogulatlanul kritikát írni.
JUDYTÓL TANULTAM
Sasha, köszönöm még egyszer, hogy idereptettél.
Maga nélkül el sem tudnám képzelni.
Na, mit gondolsz?
Tetszene neki?
Odáig lenne.
Vállalom.
- Tessék? - Leszek a babád keresztanyja.
Már felkértük rá Denise nővérét.
Tessék?
Csak vicceltem. Te leszel.
Ne fárassz.
A szülés utáni depresszió igaz.
Ugyan már. Ez a megnyitó.
Lehetne itt a banda keleti parti bemutatkozása.
- Na, ebben benne lennék. - Áthozni az öbölpartot ide.
Amúgy jól nézel ki.
Ez M-es méret?
Európai, karcsúsított változat.
Legjobb vételem 600 dollárért.
Egyfolytában éhezem.
Gratulálok. Büszke vagyok rád.
Köszönöm.
Szerinted mind tudják, hogy bepancsoltam Keanu Reevesnek?
Írj róla egy dalt, az a biztos.