BluRay / BRRip / BDRip FPS: אורך: 1:24:40 -- 23.976
- דור -
:סרטו של - אנדז'יי ויידה -
,נולדתי כאן בשכונות העוני
.בפרברי ורשה
.גדלתי בעוני
כאן הכרתי את החברים הראשונים שלי .וקיבלתי את השיעורים הראשונים שלי
לא פעם היו לי ,חיים קשים כילד
כי לא יכולתי להבחין .בין חבריי לאויביי
בטחתי בעצמי וסמכתי על הרגליים .המהירות והאגרופים החזקים שלי
אמא שלי החזיקה אותי קצר .וניסתה לדחוף אותי לחפש עבודה
אבל בשבילי זה היה פטפטת נשית
נהגתי לשחק עם :החברים שלי במשחק שנקרא
"משחק הסכינים"
הצלחתי לזרוק את הסכין מהכובע שלי
אבל קוסטק היה טוב ממני .הוא יכול לגרום לסכין לעשות הכל
אבל זה לא היה .העיסוק היחיד שלנו
ב-1942 הועברה אספקה לצבא הגרמני ברכבות מזרחה
נהגנו לזרוק מהם את הפחם .והרגשנו כמו גנבים פטריוטים
!קוסטאק
,קוסטאק !אנחנו חייבים להציל את זיזו
!קוסטאק! קוסטאק
!קוסטאק
?מה אתה רוצה
?מנסה לגנוב לי את הוודקה
?מה השעה
?אין לך שעון, אה
לא הייתם שלושה
?שהסתובבו במפעל הלבנים
.חכה שנייה - ?מה -
?לא קפצת על הקרונות
.קח
...מה
.בחייך
.קדימה, תזוז
.אל תפחד
.גם אני נהגתי לגנוב כשהייתי צעיר
!היי, גרז'יו
.שתי כוסות וודקה, המלכה שלי
.זה יקל עליך מיד
,גם אני נפצעתי .ב-39', במודלין
.הנה הצלקת
.אדון. גרז'יו
?עוד אחת מהמחוות הוולגריות שלך
?מה אתה עושה
?אתה רוצה לעשות אמבטיה או מה
!בירה
.תיזהר
.תיזהר עם הילד .הוא פצוע
?אז למה אתה נותן לו וודקה
?וודקה מחטאת, לא
.אה, זה החבר סקולה
.שותה את בירה השבת שלו, הא
?מי הילד הזה, גרז'יו
.הוא צריך טיפול .הוא עומד להתעלף
!הזמן נגמר, רבותי
!עוצר .אנחנו סוגרים
.תוציאו אותו מכאן
!הוא יכניס אותנו לצרות
?מה שמך
.סטאצ'ק
.סטניסלב מזור
?מי פגע בך
.הגרמנים
.תשמור על עצמך
.יום אחד הכדור ישיג אותך
מנהל העבודה הזכיר .שהוא מחפש חניכים
...אולי הוא
?אמא
!ישו
?ז'יצ'ו מקושיילניאק חזר הבייתה
?קוסטק היה כאן
?הוא אפילו לא חיפש אותי
?למה את בוכה .אני חי
.היד שלי תתרפא .אני אמצא עבודה
!אמא, למען השם !זה יהיה בסדר, את תראי
.יהיה בסדר, בטוח
.בטוח
.בקבר שלי
?אתה החניך החדש - .כן -
.תכנס פנימה
.בוקר טוב
?שוליה
.אל תנדנד בראש .תענה כשמדברים אליך
.כן
?באמת
.שמח בשבילך
.שב שם וחכה לבוס
.בוקר טוב
!היי, גרובקי
?עבר עליך לילה קשה
.מה, הברחת טבק - ?ו -
.תפס אותי פחד, לעזאזל
אתה יכול לסדר לי ?רבע קילו
.מצטער .אני עובד רק בסיטונאות
תוריד את התחת שלך .מהדלפק הזה
.אתה מטומטם .זה לא בית שימוש
...תתעסק בעניינים שלך
.בוקר טוב, סקולה .שלום -
ובכן, ג'אסיו, זה החניך החדש .שיחליף אותך
.הגיע הזמן .הוסמכתי כמעט לפני חודש
!אה, סטאצ'ק
,אל תשב על שולחן העבודה
.זה לא מקום לשבת בו
.בוקר טוב
.בוא איתי
?אתם אלי
.זה הילד, אדוני
.הוא בסדר
?איך אני אמור לדעת
.תתקרב אלי
.העיניים שלך קצת ערמומיות מדי ?אין לך יד מהירה, נכון
?מי לי
?מי עוד ?אתה במצב בריאותי טוב
?יש לך את המסמכים - .כן -
.יום אחד אתה תודה לי
.עכשיו לך ותן את המיטב שלך .ותעבוד קשה
.בוקר טוב, ריסיו
.בוקר טוב, ולדציו
,אדון. סקולה
בקש בבקשה ממר ז'ארנו .להיכנס לכאן
!יאצ'ק
.תראה לו איך לייצר אלונקות
.תפעיל קצת שרירים, ילד
?איפה הקבלה
.חתום בשם בדוי
איך אדע שהכסף ?מגיע לידיים הנכונות
,כשתהיה לך הזדמנות .תשאל את הרב-סרן
ומה עושים עם כל הארסנל הזה ?החבוי בסדנה
תוציא את הדברים הארורים !האלה מפה
כבר העברתי את הבקשה שלך .למפקדה
.אני רוצה קצת שקט
?רוצים כסף לארגון !אין בעיה
.אבל תרחיק את הרובים האלה מפה
.אני לא רוצה להיתלות בגללך
,ואלדיזיו .לוטנט הירשווג כאן
.דרגשים לצריפים
.לא רע בכלל ?מה אתה חושב, לוטנט
.הם לא נראים נוחים במיוחד
אנו משתמשים רק .בחומרים הטובים ביותר
.הנה אתה
!איכות גבוהה
!תחזור לעבודה
!עוד דבק, לעזאזל
!היי ילד
!תזדרז
?איפה הדבק הארור
!ילד
תביא עוד קצת דבק .מהמחסן
תביא כבר את הדבק הזה !או שאבעט לך בתחת
!הדבק, חולירע
?איזה דבק
.הוא חוזר תוך דקה
אתה לא יכול להשאיר ?אותו לבד
.קח. חזור לעבוד
!הפסקה
.קחו את זה בקלות, רבותיי .זו לא חשמלית
.תנו לאנשים לשטוף ידיים !קבצנים
!אתה חייב לעבוד קשה, ילד שלי !לעבוד קשה
.לילה טוב
,להתפלל ולעבוד
!תגדל גבנון
.תעזוב אותו בשקט, אבא
?הם גרמו לך להזיע היום, הא
...עשיתי את זה במשך -
.כן, ארבע שנים
.ואף אחד לא עזר לי
.אל תסתכל עליי כמו על כלב מוכה
.אני לא הולך לעזור לך
.תדאג לעצמך
.זכור: אל תסמוך על אף אחד
.תתרחק מצרות
.פשוט תסמוך רק על עצמך
,זה מה שאני עשיתי .ותסתכל עליי
.עכשיו אני עובד מן המנין
!אז הייתי מטונף בדיוק כמוך
.עכשיו חזור לעבודה חזור לעבודה
?נו
.לא רע למתחילים
.אבל נכנסת עמוק מדי, סטאצ'ק
,תחזק אותו חזק שיחזיק מעמד .גם בשבילך ובשבילי
.בסדר .בוא נחזיר לו את הצורה
".תן לו שיוף וזה יהיה בסדר"
?סיגריה
.ברג בונה בית מלאכה חדש
.הוא קונה מכונות חדשות .ומוציא את העסק לפועל
,זה בטח עולה לו הרבה כסף ?נכון, מר סקולה
.זה נכון
?מאיפה הוא מביא את הכסף ?הגרמנים, או מה
?מה אתה אומר, מהגרמנים
תשרוף את ידייך אם רק .תקבל מהם מתנות
.זה מאיתנו, אנחנו נותנים לו
.אנחנו? אתה צוחק, מר סקולה
.אנחנו נותנים כבר שנים, סטאצ'ק
אבל זה לא יחזיק מעמד .לעוד הרבה זמן
. בוא נעשה חשבון
כמה זמן לקח לך ?להתאים כל דלת
.שעתיים
?ומה השכר השבועי שלך
.שלושים ושישה זלוטי
?זה יוצא 6 זלוטי ליום
וברג גובה 12 זלוטי .עבור התאמת דלת אחת
,לוקח לך שעתיים לעשות את העבודה
כך שהשכר היומי שלך מכוסה .תוך שעה אחת
?הוא מקבל 12 עבור דלת אחת
,שתים עשרה חלקי שניים זה שש
.ושישה זלוטי זה שכר יום בשבילי
אז למעשה אתה עובד שמונה שעות
.ומקבל שכר של שעה אחת
?נכון
.בוא נמשיך
נניח שאתה מבלה את כל זמנך .בהתאמת דלתות
.אתה עושה ארבעה ביום
ברג מקבל עבורם 48 זלוטי
.ומשלם לך שישה
,אז הוא מרוויח עליך 42 זלוטי .יום אחר יום
.ממך, ממני, מכולנו
.יום אחרי יום
פעם היה ...איש חכם עם זקן
.קראו לו קרל מרקס
...הוא כתב פעם
,שהפועלים קיבלו שכר
.שהספיק להם בקושי לחודש ימים
היום אפילו את זה אנחנו .לא מקבלים
,אנחנו צריכים לעשות שמיניות באוויר .בכדי לשרוד
?ומה איתנו הפועלים ?לא עושים כלום
,לו רק ידעת, ידידי
כמה נהרות של דם נשפכו
.בין היתר בגלל החישוב הפשוט הזה
.הפועלים נלחמים על זכויותיהם
.הם תמיד עשו זאת
?ועכשיו
.אפילו עכשיו
,אדון. סקולה
.אתה אומר שהפועלים נאבקים
?מה איתך
?מה איתי
...ובכן... אתה... אתה יודע
?מאבק
...אתה
תקשיב, ילד. קבענו ,ששנינו פועלים
.אז תקרא לי בשמי
."אל תקרא לי "אדוני
האדונים" כולם עזבו את הארץ"
!לעזאזל, אני חייב לרוץ
?לאן - .לבית הספר -
.ברג אומר שזה חובה ללמוד
.אז אני הולך ... אבל לא לעתים קרובות
?מבריז בחלק מהשיעורים - ...לא -
.אל תעשה את זה, סטאצ'ק .תלמד
איזה בית ספר זה כבר יכול להיות ?אם הגרמנים מאפשרים אותו
.זה מה שיש .אל תבזבז את ההזדמנות שניתנה לך
.אל תצחק
.תלמד ככל שתוכל
,בזמנים קשים אלה ,הדת הקתולית שלנו
,משמשת אותנו כמפלט ומשענת יחידה
והנחמה חייבת להאיר את נפשנו .בעוצמה גדולה יותר
כי אנחנו לא יודעים את ...היום או השעה
שבה אמונתנו היא הדבר היחיד .שבאמת שלנו
.הייתי רוצה להכיר את כולכם
.אבקש מכם דבר פשוט
הייתי רוצה שמישהו יספר לי .על אמונת השליחים
.אתה, אולי
?שמך ג'אצק, נכון
.אמונת השליחים
...אני מאמין באלוהים
...תמשיך ...אל תתבייש
.אני לא יודע
.אוכל ללמוד זאת במידת הצורך
במחברת שלך יש תיבה "שמסומנת "וידוי
?"לא כתוב שם "דת רומית קתולית - .כן -
?ובכן, אז - ?מה -
.אז ספר לי על הדת שלך
!שמו לי תיבה. ואני ממלא אותה
!השיעור נגמר
!רגע, חברים !אנחנו רוצים להגיד משהו
!חכו
!חברים
חברים, אנחנו עומדים להקים .את איגוד הנוער הלוחם
הארגון הלוחם .של הנוער הפולני
!לא נניח את נשקנו
בואו לנקום על .החורבן הדם, ודמעות
,היום ולא מחר ולא בעתיד
!רוצחים אותנו !שולחים אותנו להירקב במחנות
!בואו להילחם למען פולין החופשית
!פולין הצודקת
פועלים צעירים, צרו קשר עם !איגוד הנוער הלוחם
,הצטרפו למשמרות העם
לזרוע המיליטנטית !של העם הפולני
!אל תתנו לחופש להמתין
!אחזו בנשק !מוות לכובשים
!עלמה! עלמה
!היי! תשמעי
.זאת לא היא
"צרו קשר" ?אבל איך
"קשר"
מילה יפה
.לך תנסה לעשות אותו
,לא היה מי שיעזור לי
גיששתי בחושך זמן רב .לפני שמצאתי יד ידידותית
!תסתלקו
.תסתלקו" ואנחנו מסתלקים"
?אה חבר
...כן
הם פוגעים באנו .ואנחנו לא עושים כלום
.כמו כבשים
...לו רק היו לנו נשק
?מה ?נשק
נשתמע
החלק הזה במחסן .פיתה אותי
.זה כבר יהיה משהו
,כבר ראיתי את עצמי גאה ...מגיע עם הנשק שלי
הם לא היו מאמינים !למראה עיניהם
במה אתה ?מתעסק שם, סטאצ'ק
.מכין קופסא לכלים שלי
,כשהתגייסתי לצבא
.גם לי היה קופסא
.מעוטרת
.פרוסית
.זה היה בימיו של הצאר
.הוצבתי בגבול מנצ'וריה
.שום דבר מלבד הרים וערבות
.אז יכולת לנשום אוויר צח
,הייתי צעיר באותם ימים
!וחזק כמו שור
הרגשתי שרגליי מוצקות
כאילו שיכולתי לשאת את העולם .על כתפי
בטוח שאתה מרגיש ?אותו דבר עכשיו, בחור צעיר, הא
?איפה הכלבים שלך, קרון
.הבוס מסר אותם ללוכד הכלבים
הוא העיף אותי החוצה
ונתתי את הכלבים .שלי ללוכד הכלבים
...אתה מבין, סטאצ'ק
.זה היום האחרון שלי כאן
תגיד לי, איך אמשיך לחיות ?בלי עבודה
.זקנה לא עושה לך טוב, קרון
.גם אתה תהיה זקן יום אחד
,לא שאני מאחל לך את זה
.כי אני אוהב אותך
.מה שהיה, הוא שיהיה
...בחייך
.לא בהכרח
!סקולה
?מה העניין .אני די ממהר
.הייתה פגישה בבית הספר
.נערה אחת דיברה .רצתי אחריה
.היא עלתה על חבית ודיברה - ?על מה אתה מקשקש -
היא אמרה לנו להצטרף .למשמר העם
.אני רוצה להצטרף
.חכה חכה. אל תמהר
סקולה, אני יודע .שאתה יכול לעזור לי
.אין לי זמן כרגע
תפגוש אותי ביום ראשון בשעה 11:00 ?איפה
.בפינת נים עם וולסקי
?איפה
.בפינת נים עם וולסקי ?אתה תזכור
.אבל אף מילה לאף אחד
,אם ישאלו עליי בסדנא .אתה לא יודע מכלום
.אני לא חוזר לברג יותר - ?באמת -
.אני בא, שמעון
?אמרת שמעורבת נערה
!ואיזו נערה
,אז נתראה בקרוב .בוא ביום ראשון
.ואל תשכח, לא ראית אותי .להתראות
.היו איתה שני בנים
,רצתי אחריהם .אבל הם נעלמו כמו רוחות רפאים
.נכון
.אנחנו חייבים להזהיר גם את קצ'ור
.אני הולך אליו עכשיו
!בחיי, זאת היא - .אל תילחץ -
.היי, דורוטה
.הייתי רוצה שתכירי את הבחור הצעיר הזה
,מתגייס חדש .ולא רע, אני מאמין בו
.הזמן יגיד
?איך לקרוא לך
?נמר? פנתר? פרג? ברטק
?שם זואולוגי או בוטני
.זה לא מצחיק
.תני לי שם רגיל
.אתה נראה קצת כמו איש כפרי "אז אקרא לך "ברטק
!טוב !לכי על ברטק
.ובכן,כבר מאוחר, ילדים .תזהרו ילדים
,לא, לא !אנחנו לא ילדים
.קח את זרועי
?אתה יודע מה זה משמר העם ?מפלגת הפועלים שלנו
אתה יודע למי ?אתה מצטרף
!אני יודע
...טוב, אולי לא בדיוק ...אבל
.בבקשה אל תצחקי
.אבל אני חש את זה
אני לא צוחקת. אני חושבת שאתה תהיה .חבר טוב במשמר העם
?אתה זוכר היכן ניפגש
.כן
.אם כך נתראה הערב, בבית שלי
חכה לי, אני אחזור
.שמי ברטק
.דרייק
,הגרמנים אומרים .הגלגלים חייבים להסתובב לניצחון
".הגלגלים חייבים להתגלגל לניצחון"
אנחנו חייבים לעצור את הגלגלים האלה .מלנוע מזרחה
שיתוק חיילי האויב והתחבורה
.זאת המשימה החשובה ביותר שלנו
.אומרים שאנחנו רק קומץ
אבל לא אכפת לנו מה הם אומרים עלינו ועל המאבק שלנו
אלה אותם אלה שמסרו את המדינה לידהם של הפושעים
אנחנו החיילים .בצבא העם הגדול
נלחם בפולשים הנאצים .למען המטרה הקדושה של החירות
אף אחד לעולם אינו עומד לבדו .במלחמה צודקת
.הצבא האדום איתנו
,אני משתמש במילים גדולות
אבל אתם ואני יודעים
כיצד לתרגם את המילים הללו .להתנגדות יומיומית
חומות העיר .הן שדה הקרב שלנו
עם נשק ביד .נשוטט בשדה הקרב
,ולאלו שאומרים שזה טירוף :נשיב
"!גם אם זה נכון, זה חייב להיות"
."אין ברירה אחרת"
.הם משתעשעים
.נפרדים מהיום
,יש לי חבר בשם יאנק
.אני לא כל כך בטוח לגביו
.ויאצק - הוא אינו מאמין באלוהים
.ואני מכיר את מונדק מילדות .נתקלתי בו שוב במקרה
בסדר, ברטק. אתה יכול להקים .צוות עם אנשים שאתה מכיר
!חברים .נא לעמוד
.אתם הולכים להישבע עכשיו
.שימו לב
אני, הבן האנטי-פשיסט של העם הפולני נשבע בזאת
להילחם בגבורה ...ובכל כוחי
...למען חופש מולדתנו
ושחרור עמנו
היי, אתה יודע ?מה זה משמר העם
.אני מחפש בחורים ?רוצה להצטרף אלינו
.לא
.אני לא יכול .הבוס פיטר את אבי
."מבוגר מדי," הוא אמר ."לא יכול להתמודד יותר"
.אני צריך להאכיל את אבא שלי
...אם יהרגו אותי .הזקן יצטרך להתחנן
.לא, אני לא יכול
אבל אל תחשוב .שאני רק מנסה להתחמק
.אנחנו לא מכריחים אף אחד תצטרף אם תרצה
.אבל אם לא, סתום את הפה
.אל תדאג .גם אני קומוניסט
.אתה טמבל, לא קומוניסט
.עדיף לך להיזהר במה שאתה אומר !קומוניסט
!קומוניסטים נלחמים
!קדימה, הלאה, בנות שלי
"מחסן לחומרי עץ"
.שים לב ביציאה
!השער
!בדיקה !תעודת משלוח
.בדקו אותנו כבר
!זו הפעם החמישית היום .אתה מכיר אותי
אל תגיד לי .איך לעשות העבודה שלי
!קדימה, אנחנו ממהרים !זמן שווה כסף
!כסף
.היי אתה, בוא
.בוא למפקד
.אתה, בוא
!בוא
!תיכנס
.גוסטב - לבונקר
הוא ניסה לגנוב .כמה לוחות, אדוני
!עוד גנב
.שום דבר מלבד גנבים
!אני לא גנב
.השומר טעה
?גרמני לא טועה
!חזיר פולני
!גוסטב
?כל כך הרבה
,בכל מקרה, אחד או מאה .כבר לא משנה
.כך או כך אני מת
.המולדת
,הסכמת
.ואתה יודע היטב למה
.בכל מקרה, הם לא יתפוצצו מעצמם .אין סכנה כזו
?איפה הבוס
זו הפעם האחרונה !שאני מלווה אחת מההובלות שלך
!הספיק לי
...הם הכו אותך
?מי זה היה
.רק רגע
.לעזאזל
.אני אפצה אותך
.אני לא לוקח כסף על זה
.הוא ישלם על זה !להרביץ לאחד משלנו
.ולא רק הוא. ראיתי את מעשיו !הוא ממזר
?היכו אותך - .נראה שכן -
.אל תתערב .לא אתה זה שקיבלת מכות
הוא ליקק את פצעיו וביקש .עוד
!מספיק .אף אחד לא שאל אותך, אז תשתוק
כבר דיברנו על זה ?לפני זמן מה, לא
.זה היה מזמן
אני לא אעמוד מנגד כמו כלב
.בשעה שהם מכים אותך
.ואיתך אגמור את החשבון בהזדמנות ,בסדר, בסדר
.הוא פוקד את הפאב של דודה ולרסיה .נתפוס אותו שם
?מה אתם אומרים
?אבל איך
אל תיגע בזה. אתה לא יודע !להשתמש בו
?נו? מה אתם אומרים - .אני בעד -
נשתמש באקדח .כדי ללמד אותו לקח
.נראה לו מה זה קוזק
עכשיו נראה ?אם אנחנו יודעים לעשות את זה
!בואו נלמד את הממזר הזה לקח -
.אתם, חכו כאן
.שתי בירות
?כמה זה
?מספיק
.להתראות, גברת
.ידיים למעלה
.תראה להם
.עבודה נקייה
,הוא היה שם .והיא כאן
...ואני !בנג, בנג, בנג
,היא הייתה על הרצפה !ואני דופק, באנג, באנג
!קאובוי מזוין
?האישה צרחה, אמרת
.הן תמיד צועקות
...כשהייתי בצבא הצאר
.תהיה בשקט, אבא
...על גבול מנצ'וריה ,כן, כן, כן
...דורוטה
היא סיפקה לנו עלונים
.ורובים
.היא נתנה לנו עצות
הכבוד שלי אליה נאבק בקנאה
.בכמיהה ללטף את שערה
הפסקתי בהדרגה לחשוב עליה
.כעל מנטור פוליטי שלנו
יותר ויותר היה זה רק .שמה שעלה במחשבותיי
...דורוטה
.בקרוב יהיה עוצר
.יש עוד זמן
.בואי נדבר
?אתה עובד מאוחר הערב
!כן
?אתה יודע על מה הוא שר
.על אהבה
.כמו כל גבר
.מוטב שאזוז
.יש זמן. בוא נדבר .אין לנו אף פעם ההזדמנות
...דורוטה
?מה
.יש לנו אקדח
.טוב מאוד
.היה ירי יאנק הרג וורקשץ
?מה - .בבר בקרבת מקום -
גרמני. פולקסדויטש .הוא היכה אנשים
?סיפרת למישהו
.לא. בגלל זה באתי
.מוטב מאוחר
לא היה לי סיכוי .לדבר איתך
?השתגעת ?לעשות דבר כזה בקירבת מקום
?איפה רואים אותך כל היום .זה חסר אחריות
זה נוגד את הכללים הבסיסיים .של המחתרת
.זה שעת העוצר .נדון בזה בפעם אחרת
.והוא קרא לי קאובוי מזוין
רוצים לדעת ?איך זה היה באמת
"הוא אמר, "ידיים למעלה .וכיוונתי את האקדח לעברו
...פתאום נשמעה צרחה
.וזה קרה
.הגרמני התקפל כמו שק קמח
!טיפש
?מה אתה יודע
!ה.ק.ש.ב
,זו דורוטה .הקצינה הפוליטית של האזור שלנו
".אתה מתכוון "קצינה - .לא רע -
.אמרתי הקשב .תפסיק לדבר
בחייך. אתה מנסה ?להרשים אותה על חשבוננו
.ובכן תרגעו... ושבו בנחת
.שמענו עליכם דבר או שניים .נראה שאתם קבוצה טובה
?יש עליך נשק ?אפשר לראות אותו
.זהירות כדור עלול להפלט
.האקדח מטונף כמו גרב ישנה
.אתה צריך לטפל בו .אתה יודע מה צריך כדי להשיג כזה
,חמש דקות של פחד .ורגליים מהירות
,הארגון שלנו הוא ארגון קרבי .לא כנופיית אקדוחנים
?אתה רואה
.אנחנו לא מודאגים מהגרמנים .אנחנו דואגים לך
אנחנו רוצים שתשמור .על צלם אנוש
.אתה צריך לשמור על קור רוח
ותתרגל לרעיון שהנשק שלנו .אינו רכוש פרטי של אף אחד
?מה את רוצה ממני .למען השם
.אני שונא את כל זה
,את הגרמנים !המלחמה הארורה הזו ואת כולכם
!אני לא רוצה להרוג
!הבטן מתהפכת לי רק מעצם המחשבה
!לעזאזל עם כל זה
.היום פרץ מרד בגטו
באתי להיפרד ממך, דורוטה .ומהחברים
.עלינו לעזור לחברינו היהודים
...ברטק
.שמירת המשמעת תלויה בך
אתם חייבים להיות מוכנים .לשיחה ממני בכל עת
.למקרה שיהיה בכם צורך
!ובכן... להתראות, חברים
!תשמרו על עצמכם
!רבותי! רבותי
?שמעתם
!היהודים התחילו להילחם
?אל תשחק אותה טיפש
?מה אמרת
?מה אמרת, בן זונה
.אתה מבין? זה לא עניין לבדיחות
!אנשים מתים, מר ז'ארנו
,ברגע שהם יסיימו עם הגטו .יגיע תורנו
.סגרת לו את הפה במהירות הבזק
.איזה חזיר, הז'ארנו הזה
.חזיר אמיתי
.אנחנו צריכים יותר מסתם דיבורים
.יש לנו עבודה לעשות .אנחנו חייבים לעזור לגטו
?אתה בא איתנו
?אני
.לקחת את האקדח שלי .אני לא חמוש
.אני פשוט אזרח עצבני
.לא, אני לא יכול לעשות כלום
!אברם
.יש מרד בגטו
?באת משם
,הם היו אמורים לפגוש אותי כאן .אבל התעכבתי כמה שעות
.הם לא חיכו
,אני הולך ברחובות .ואנשים בוהים בי
.עם המראה שלך, אתה יודע
.אז חזרתי למקום הישן שלי .למקום שלך
...אני מבין
...ובכן כן
?אבל מה אני יכול לעשות
?אתה רואה
.אני רק אזרח
?מה אני יכול לעשות
."זה המראה שלך"
.אתה צודק
!אל תתערב
,עכשיו אתה נגר מיומן
.לא חייל
?איפה הוא
עשן מהגטו הבוער הרעיל את אוויר העיר
ותלוי כמו ענן כבד מעל פארק השעשועים
שנבנה על ידי הגרמנים .ממש מחוץ לחומות הגטו
הפניה הדחופה מסקולה הגיעה אלינו .מאותו רובע בוער
ג'אסיו הופיע שוב .באופן בלתי צפוי
פשוט לא הצלחתי .להבין את הבחור הזה
.אני בא איתכם
?מה אתה בוהה בי
אם אני לא בא .אתה בוהה בי
אם אני כן בא, אתה בוהה בי .אולי תחליט לעזאזל
.ברור שזה משמח אותי, ידידי
.מאוד משמח
?איפה נשיג רכב
.זה לא מדאיג אותי במיוחד
.הנה בא קצ'ור
.יש לך רגליים מקסימות
.קדימה, זוז
!דרך משובשת לעזאזל
.הבטן שלי ריקה
טיפת המים ששתיתי היום .אינה נחשבת, אני מקווה
,אם קיבלת מכה על בטן מלאה .זה נגמר, אתה מת
!מהרו, חברים
!היזהרו
!זוזו
!לאורך הקיר! רוצו
...בשם האב, הבן
!בוא
!תמשיך! תמשיך
!עצור
!מהר
?יש עוד, סמל
.זה ריק
?ומה עם האקדח
.איננו
.זה מוזר
?איך זה יכול להיות ?הוא התאדה או מה
,אולי אחד מכם .לקח אותו
יש מישהו מלבדכם שיודע ?על מקום המסתור הזה
.אף אחד, אדוני
.אבל פועלים נכנסים .לכאן, להוציא חומרי גלם
?למה נתתם להם להיכנס
.הבוס לא רצה לעורר חשד
תפסיק לדבר שטויות
אתה יודע מה ההשלכות .של מעשה כזה
היו מקרים של .מכירת נשק השייך לארגון
!יש מנהיגי קומוניסטים במפעל הזה
.נדון בזה במשרד .עדיף לנקות קודם את הבלגן הזה
ואל תבלבל לי את הראש .עם הדיבורים על קומוניסטים
?איפה יאנק - .עדיין לא חזר -
כנראה תפסו אותו .והוא מתנדנד שם
.זה לא טוב
.כדאי שנסתלק מכאן
,אם יהיו לי חדשות .אעדכן אותך
?מה זה? מצאת עבודה בעיר ?אתה צריך בן זוג
.שכח מזה
?אתה לא יודע מה קורה
.משהו לא בסדר עם הבחור הזה
.פוליטיקה, מר זלזובסקי !הם מתחילים אותה מוקדם בימנו
?לאן אתה הולך
.אמא שלי חולה
?למה מיועדים הכלים ?אתה מתכוון לשטח את הדבשת שלה
.טוב שאתה כאן
.ג'אסיו נהרג
...איזה דפק
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו
?מה אתם רוצים ממנו
מתנהגים כאילו יש לכם זכות .להטריד אנשים בבתיהם
?לא מספיק שהגרמנים מציקים לנו ?עכשיו גם האנשים שלנו
.זה לא בסדר
?מה הולך פה
?מה אתם עושים כאן
.אתה יודע היטב .תפסיק לשחק אותה מטומטם
הם פרצו פנימה .והפכו את הבית
?מי הם? גרמנים, או מה
?המשטרה
?משתפי פעולה מחפשים יהודים .אני לא יודעת מי הם
.בימינו חלאות מתרבות כמו ארנבות
.זה ז'ארנו, מהסדנה - .מר ז'ארנו -
.מר ז'ארנו .אני לא מכיר את השני
אנחנו חיילים של צבא המחתרת הפולני
כדאי שתגיד לי .היכן האקדח שגנבת
?איזה אקדח
?מכרת את אותו
?מה הם רוצים ממך ?סטאצ'ק
.אני לא יודע מה הם רוצים
אדם שובר את הגב בעבודה ,וחי על פת לחם
אבל גם בבית .לא יעזבו אותו בשקט
.לכו תלחמו בגרמנים ?מה אתם רוצים כאן
?נכנסת למחסן
.נשלחתי לשם
.בדיוק
?אז מה
.כולם נכנסים למחסן
.גם אתה בילית שם שעות בעצמך
,את האמת עכשיו ?מכרת אותו
?מי אני
.יש אנשים שסוחרים בנשק .אני לא
.הוא בקשרים עם הקומוניסטים
הוא היה גם חבר עם סקולה .כשעבד אצלנו
.אני מיודד עם מי שחביב עלי
.מעולם לא שמעתי ממך מילה טובה
עכשיו אתה רוצה שאני אשלם .על העניינים המפוקפקים שלך
.חפש שעיר לעזאזל במקום אחר .זה כל מה שאני יכול להגיד לך
...תקשיב, אתה
...אנטוניוווה, השאילי לי
.מצטערת
.תזמון גרוע
.תתקשרי לשכנים !החוליגנים האלה מטרידים אותנו
!אני הולכת
!פרנק! פרנק
!קאציו, מהר !אנטוניוווה בצרות
!גברים, מהרו! יש שם שודדים
?נו? תתחיל לירות
.רק תנסה את זה .לא תצא מפה בחיים
אנחנו לא נבהלים בקלות
!ישו
!אל תתנו לממזרים לצאת מזה
!הוציאו מהם את החרא
...ובכן, מר ז'ארנו
,זה הספיק לי
.אני בבעיה עכשיו .ממש בצרה
.ז'ארנו שם עלי עין
.הם יודעים איפה אני גר
.אתה לא יכול לסכן את אחרים
.אתה חייב לרדת למחתרת
תקבל מסמכים מזויפים .ותחיה במחתרת
?אבל איפה
?אולי כאן לעת עתה
החברים אומרים לי ,שאחרי המעצרים האחרונים
,גם אני צריכה לשנות כתובת .אבל אחכה עוד קצת
.התרגלתי למקום הקטן שלי
.תקשיב, סטאצ'ק
.מחר ניפגש במחסן הלבנים
:זאת הסיסמא
"?אתה מוכר נוצות פוך"
"כן, אני מוכר נוצות"
אתה תכיר את החבר'ה .החדשים שלנו
ותיקח על עצמך .את תפקיד מפקד המחלקה
?את רצינית
...דורותה
.אתה טיפוס מוזר
,החבר'ה אומרים שאתה אמיץ .אבל אתה כל כך ילדותי
.אני לא אמיץ .אני מפחד
.מפחד מאוד
כשאני חושב שגם אני יכול .למות לפני שזה יגמר
ולעולם לא אוכל ...לראות את העתיד שלי
...וגם אם יהרגו אותי
.לעולם לא אראה אותך שוב
.עוד עבודה גדולה לפנינו
כשזה ייגמר, כל חג .יהיה כמו יריד שעשועים
,עם אורות מוזיקה .וריקודים לאורך כל הדרך
?אולי זה רק בדמיון שלנו
יכול להיות שקל יותר למות ?למען המטרה מאשר לחיות למענה
.דורותה
.שמי האמיתי עכשיו הוא איב
.חולירע
!על זה שווה להילחם
!שווה לחיות
?זו שעת העוצר
.אתה כבר לא יכול לצאת לרחוב
!בוקר טוב
?טוב טוב? מה טוב
.כל כך מוקדם
?מה אני יכולה לעשות בשבילך
.תני לי כיכר לחם
...בבקשה
...מאנאק, תהיה בשקט
!אלוהים אדירים. החלב
!איזה בלגן
.תן לי מזה חצי קילו .בוודאי -
הכל התחיל .כשבעלי נכנס לכלא
.שוק שחור, אתה יודע .הוא לא נזהר מספיק
.אתה יודע איך זה עכשיו
.אין לי את הכסף לחלץ אותו .במשטרה כולם עלוקות
...בבקשה
.זה לא חיים בלי גבר
.תני לי את החמניות האלה
.בבקשה
.אדוני
!הגסטפו
"?אתה מוכר נוצות פוך"
".כן, אני מוכר נוצות"
© S.Moshe : הובא ,תורגם וסונכרן ע"י smosheus@gmail.com