Sekolah selesai! Tak ada masalah lagi! Aku tak peduli.
Tommy!
Kembali!
Kemari!
Berdiri.
- Sampai jumpa, Bu Guru. - Sampai jumpa, Bu Guru.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
- Kau pantas dihukum. - Lanjutkan hukumannya.
Tommy! Kembali kemari!
- Kau tahu harus lakukan apa? - Ya.
Sekolah selesai! Tak ada masalah lagi! Aku tak peduli.
Satu.
Sekolah selesai! Tak ada masalah lagi! Aku tak peduli.
Dua.
Tujuh.
Sekolah selesai! Tak ada masalah lagi! Aku tak peduli.
Kau lihat apa, Tonggos? Kau harus bayar untuk nonton.
BERHENTI PENYEBERANGAN ANAK-ANAK
- Sekolah usai! - Sekolah usai!
Ayo.
Enam puluh tujuh.
Tommy, kembali kemari!
Ini semua salahmu!
Maaf!
Sekolah selesai! Tak ada masalah lagi! Aku tak peduli.
Kenapa kau belum pergi juga?
Enam puluh delapan.
Pak Chan, kau mau jemput putramu?
- Dia dihukum lagi. - Ya!
- Kau mau minum apa? - Tidak, terima kasih.
Sekolah selesai! Tak ada masalah lagi! Aku tak peduli.
Seratus.
Sudah selesai. Dah!
Tommy, kenapa kau kotori wajahku? Katakan.
Aku mau saja. Kau bisa apa?
Aku hanya mau buat kau marah, Tonggos!
Kau tak punya sopan santun sama sekali.
Aku heran bagaimana Ayah mendidikmu.
Maisy! Tommy!
- Ibu! - Ibu!
Hai, Ayah.
Ayah!
- Ayah! - Maisy.
Ibu!
Apakah Tommy anak yang baik?
- Tentu saja Tommy anak yang baik. - Sungguh?
Ayah, jangan lupa selimuti Tommy di malam hari.
Ayah juga harus mengurus diri.
Akan ayah lakukan.
Terima kasih, Ayah!
Ibu harus kuat.
- Dah. - Dah.
- Dah, Ibu! - Dah.
Dah!
Maisy, apakah kau mengantuk?
Tidak.
Ibu, kita sudah lebih dari setahun berpisah dari Ayah.
Apakah kita akan terus seperti ini?
Ya.
Lalu aku tak akan bisa berkumpul dengan Ayah dan Tommy lagi?
Tidak, kau akan temui mereka seminggu sekali.
Ibu, bukan itu maksudku.
Lantas, jangan bicarakan itu lagi!
Buka itu
Ada kura-kura
Cepat ambil
- Pukul dan biarkan pingsan - Ganti baju, lalu mandi.
- Kupukul biar pingsan - Berhenti menyanyi!
Lagi? Aku sudah mandi dua hari yang lalu.
Mengganggu sekali. Sungguh menyebalkan.
Sering mandi tidak sehat untuk tubuh.
Kau mau ke kebun binatang tidak?
Seharusnya Ayah bilang itu dari tadi.
Ayah tahu aku suka mandi.
Burung kecil jatuh ke air
Burung kecil jatuh ke air, lalu dia mandi
Burung kecil jatuh ke air
Airnya tak panas atau dingin. Bagaimana aku bisa mandi?
Aku selesai!
- Selesai? - Hei!
Kau anak nakal!
Ayah, buka pintunya!
Ayah balas nanti.
- Hai, Linda. - Hai. Halo.
- Masuklah. - Baiklah.
- Kau terlihat cantik hari ini! - Benarkah?
Silakan berkeliling.
Itu mainan anakku. Dia membuatmu takut?
Tidak.
Aku tak sengaja...
Tidak, ini ulah anakku.
Tidak, itu juga bukan. Silakan duduk. Aku akan ganti baju.
Aku keluar! Aku tak peduli!
Halo.
Ayah sungguh hebat.
Pacar baru lagi?
Pacar berbeda tiap hari!
Jika kau mengomong kosong, nanti ayah pukul.
Aku takut.
Bibi!
Bibi, ayah memanggilmu.
Aku?
Ayo. Cepat.
Cepat.
Ayah!
Kau anak nakal.
Maaf. Dia sangat nakal.
Tidak. Dia lucu sekali.
Lucu?
Hei, jangan pukul dia!
Aku akan teriak, dia akan keluar.
Buka pintunya! Keluar!
Tak ada yang bisa membuatku keluar!
Buka pintunya! Kau mau keluar atau tidak?
Kecuali Ayah letakkan tongkatnya,
atau kuberi tahu dia tentang perempuan lain, si guru sekolah.
Perempuan apa?
Perempuan yang akan aku karang!
Tommy, keluarlah. Tommy.
Dengarkan aku dan keluar!
Aku akan keluar jika lihat tongkatnya.
Kau tak bisa lihat jika tak buka pintunya.
Ayah tahu harus bagaimana.
Masuk ke kamarmu. Ayah mau bicara denganmu.
Jangan mengisengi dia. Paham?
Dia sangat baik.
Bersikap baik. Jangan usil.
Aku tak suka dia.
Kau tak suka satu pun dari mereka.
Ayah harus temukan ibu baru untuk merawatmu, 'kan?
Aku tak mau!
- Ayah bilang begitu saat ada pacar baru. - Kau...
Tolong!
- Ada apa, Tommy? - Aku hanya bercanda.
Sapa Kak Linda.
Halo.
Jabat tangannya.
Anak baik. Mainlah dengannya. Ayah akan tutup jendelanya.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Ini karena ulahku sendiri.
Biar kubersihkan.
Jangan bawa tas itu.
Ayah!
Jika tidak, kau di rumah dengan Bobby.
Ayo pergi.
Kakak cantik.
Tentu saja. Bawa itu. Bawa lagi yang lain.
Bagus sekali!
Perusahaan Desain Interior Nancy.
Dia baru sampai. Tunggu.
Nancy, ada Pak Chan dari kantor akuntansi.
Apa lagi?
George menelepon lima menit lalu.
- Apa katanya? - Dia sudah di jalan.
Jawab telepon Pak Chan. Dia di jalur 1.
Halo, Pak Chan?
Aku tak minta kau menghindari pajak.
Aku bilang, itu tak termasuk pajak.
Aku yang seharusnya terima uang. Kenapa aku harus beri ke pemerintah?
Itu saja.
Maisy, ibu punya hadiah untukmu.
Kenapa?
Kau dapat nilai A untuk pelajaran menulis.
Apa yang kau tulis?
Orang yang paling kubenci.
- Siapa itu? - Nancy, George datang.
Dia.
Halo.
Nancy.
Hai, Maisy.
Sapa Paman George.
Paman George.
Anak baik.
Ibumu bilang kau dapat nilai A untuk menulis.
Ini hadiah untukmu.
Tulisanmu tentang apa?
Orang...
yang paling aku suka.
- Siapa dia? - Ibu.
Permisi, Paman George.
Aku mau bicara dengan Ibu.
Ibu, kemari.
Kemarilah.
Apakah Ibu sungguh berpacaran dengan dia?
Kenapa kau bertanya?
- Aku khawatir dia berselingkuh! - Anak usil.
Dia hanya teman kerja.
Itu menurut Ibu.
Dia langsung beri aku hadiah saat melihatku.
- Ada hal lain di pikirannya. - Jangan terlalu curiga.
Ibu.
Ibu. Aku tetap khawatir.
Bagaimana jika aku ikut dengan Ibu?
Tak akan leluasa jika kau ikut. Ibu akan minta Kakek menemanimu.
Kakek sombong.
Kenapa kau bilang Kakek seperti itu?
Kakek mengakuinya!
Bukan sombong. Kakek hanya sedikit berlebihan.
Ayo.
Sinar bulan yang sama, hari yang sama
- Hai, Pauline! - Hai.
Selamat pagi, Alex.
- Tidak hari ini! - Kenapa?
Aku baru saja bertemu empat berandalan di lift.
Mereka panggil aku monyet tua.
Aku marah dan pukuli mereka. Satu, dua, tiga.
Mereka berempat jatuh tersungkur.
Alex, kau memukul tiga kali. Bagaimana bisa menghajar mereka berempat?
Pertanyaan bagus.
Aku hajar tiga orang.
Yang keempat takut, lalu pingsan.
- Biar aku lihat ke sana. - Tak perlu. Mereka sudah pergi.
- Lantas, kenapa kau baik-baik saja? - Tentu aku baik-baik saja.
Aku punya jimat keberuntungan. Kuberi kau dua.
Bagian tubuh mana yang mudah diserang?
Pasang saja jimatnya dan kau akan selamat.
Ini. Biar kubantu pasangkan.
Suatu saat akan kudapatkan kau.
Halo, Kakek.
Hai, siapa namamu?
Ayah, dia kawanku.
- Kawan? - Namaku George.
Senang bertemu denganmu. Aku Alexander. Panggil saja Alex.
Halo, Alex.
- Apakah kau mengincar putriku? - Ayah!
Kami pergi dahulu. Ayah makanlah dengan Nancy.
- Sampai jumpa lagi. - Pergilah.
Ingat, Ibu harus pulang pukul 23.00 malam ini!
Dah!
Dah.
Dia menghindar dari kakek.
Apakah dia mengincar ibumu?
Aku khawatir Ibu akan diselingkuhinya.
Jangan khawatir tentang itu.
Menipu orang lain sudah dalam darah kita, bukan sebaliknya.
Kakek bilang Ibu diselingkuhi Ayah, lalu melahirkan kami.
Itu hanya kecelakaan.
Namun, ayahmu memang pandai merayu wanita.
Mari kita minum.
- Tiga orang? - Ya.
Silakan lewat sini.
Terima kasih.
- Dua steik! - Baiklah.
- Menyulang. - Menyulang.
Menyulang.
Makan saja. Astaga.
Linda.
Apakah model punya selera mode yang lebih baik?
- Aku hanya berpakaian sederhana. - Tidak.
Kau terlihat menawan hari ini.
- Aku lebih cantik dengan pakaian renang. - Benarkah?
- Mampir ke tempatku agar aku foto. - Baiklah.
Ayahku selalu mengajak para wanita mampir untuk berfoto.
Hei, jangan usil saat orang dewasa berbicara.
Baik.
Ayah, pisauku jatuh.
- Ambil saja sendiri. - Baik.
Cheung.
Tommy sepertinya tak suka kepadaku.
Tidak, dia begitu ke semua orang.
Anak-anak demikian. Dia cuma nakal.
- Coba steiknya. Empuk. - Tentu saja.
Hei, trik itu lagi. Kau mau mati?
Bocah jadi lucu saat mereka nakal.
Biarkan saja dia.
Tommy, kau!
Saus tomat berlumur di seluruh badan
Biar kubersihkan.
Seperti kura-kura
Tak perlu. Aku akan ke toilet.
Maaf, Linda!
Biar kubukakan.
- Tak perlu. - Linda!
Anak nakal, tak ada hal lain yang bisa kau lakukan? Usil!
Ayah juga tak punya kata-kata lain. Selalu bilang mereka cantik.
Lari saja.
Sini kau!
Jika mau pukul aku, Ayah yang ke sini.
Kenapa harus aku yang ke sana?
Baiklah.
Ayah tak pukul kau malam ini.
Ayah akan bicara denganmu.
Benarkah?
Duduk.
Aku tak bisa duduk.
Keluarkan bukunya. Baru kau bisa duduk.
Ayah sangat pintar.
Sini, ayah mau tanya.
Apa salah ayah?
Kenapa kau selalu mengisengi teman wanita ayah?
Karena aku tak suka mereka.
Teh itu sudah basi. Jangan kau minum.
Ayah begini untuk mencari ibu baru untuk mengurusmu.
Itu tak benar.
Aku selalu dengar kata Peter di sekolah,
ibu barunya selalu pukuli dia.
Jika aku tak beri dia pelajaran mulai sekarang,
maka habislah aku.
Ayah, aku sungguh tak mau ibu tiri.
ELEKTRONIK BANDAI
PENGIRIMAN
Kakek dengar aku?
Kakek mendengarmu.
Maisy, apakah Kakek belikan mainan baru?
Tidak, ini dari Tommy.
Tommy? Ibu kira dia selalu usil kepadamu.
Tidak lagi. Kami akrab sekarang.
Benarkah?
Bagus.
Dia anak baik sekarang. Ibu izinkan dia datang akhir pekan ini.
Apa Ibu akan jemput Tommy?
Gadis bodoh. Tentu saja kakek yang akan jemput dia.
Maisy, jadilah anak baik. Mainlah dengan Kakek.
Kakek lihat itu? Ibu akan pergi.
Ibumu pintar. Tak ada yang bisa menipunya. Jangan khawatir.
Kali terakhir, dia terlambat setengah jam.
Itu sangat berbahaya!
- Apa maumu? - Aku mau pergi bersama mereka.
Baiklah. Kakek punya ide.
Ayah saja yang buka pintu.
Hai, Alex.
Hai, George.
Aku akan menyisir rambutku dan ganti baju.
Apakah kau masih mengincar putriku?
Apakah kau anggap aku bagian dari keluargamu?
Tentu saja.
Kita sama-sama pria.
Jujur saja.
Bagaimana kehidupan seksmu akhir-akhir ini?
- Duduklah. - Baiklah.
Kau pernah bercinta dengan pelacur?
Kukatakan dengan halus, apakah kau pernah meniduri pelacur?
Tak pernah. Sama sekali tidak.
Kau tak begitu jujur.
Bagaimana aku bisa percayakan putriku denganmu?
Ya, aku pernah bercinta dengan pelacur.
Apa? Sungguh?
Kau terlihat baik. Aku tak menyangka kau akan lakukan itu.
Aku sendiri tak perrnah lakukan itu.
Aku baru saja bertemu seorang gadis.
Dia cantik.
Badannya seperti Marilyn Monroe.
Wajahnya cantik dan suaranya merdu seperti Olivia Newton-John.
Lihatlah usiaku.
Aku masih bisa berkenalan dengan wanita cantik.
Katakan, apakah haruskah kulewatkan peluang ini?
Tentu saja tidak.
Aku ajak dia ke sini malam ini.
Kumohon bawalah Maisy bersamamu.
Jangan ragu, atau kau tak akan pernah jadi menantuku.
- Maksudku bukan itu. - Jadi bisa, 'kan?
Maisy, cepat ganti baju. George ajak kau ikut bersamanya.
Aku sudah ganti baju.
Anak pintar.
Apa? Maisy ikut dengan kita ke bioskop?
Ya, George bilang suasana hatinya sedang baik malam ini.
Dia mau mengenal Maisy lebih dekat.
Marilyn Monroe-ku akan datang. Cepat pergi.
Nancy, kita harus berangkat.
- Ayo kita pergi. - Silakan.
- Kakek sudah urus dia. Kau awasi dia. - Baiklah.
- Dah. - Dah.
Hai, Wanita cantik.
Ayah sedang menunggumu. Masuk saja.
Baiklah. Dah.
Marilyn Monroe?
Aku minta tagihan perawatan gedung.
Terima kasih.
Apakah Ayah punya selera seni?
- Kau saja yang atur. - Aku?
Sekalian saja aku yang ambil fotonya.
Buka pintunya.
Hai.
Siapa itu?
Perampok! Jangan buka pintunya!
Kau iseng lagi.
- Hai, Linda. - Hai.
Aku sedang menyiapkan set. Biar kusimpan ini.
Hai, Kakak cantik.
Kau sangat cantik hari ini!
Tak ada apa-apa.
Lihat.
Tak ada apa-apa.
Ini mainan. Dia hanya bercanda saja.
Aku sudah siap. Kau bisa ganti pakaian.
Namun, aku tak bisa tersenyum sekarang.
Justru bagus. Judul pemotretan hari ini Malam Geram.
Bersiaplah.
Malam Geram.
Geramlah. Angkat lagi apelnya.
Benar.
Baiklah.
Lebih rendah.
Tommy, apa yang kau lakukan?
Ini apelku.
Ayah bilang ini untukku.
Yang benar saja.
Ini sama saja.
Bersiap.
Geram. Lebih geram.
Ya. Lebih itu baik.
Ya, hampir berhasil.
Itu dia!
Hei, keluar.
Pegang apelnya lebih tinggi.
Putar wajahmu ke arah sini.
Bagus. Begitu.
Putar sedikit lagi. Ya, benar.
Kau terus membuat masalah.
- Ayah! - Keluar!
Ayah!
Ayah, aku mau makan es krim!
- Apakah kau masih mau? - Tidak!
Maaf.
Itu cukup geram. Pertahankan itu.
Bagus.
- Kakek! - Tommy.
Kakek kemari untuk membawamu menemui ibumu.
- Belum bisa. - Kenapa.
Ada pertunjukan sedang berlangsung di dalam.
Kau berat sekali. Kakek akan menurunkanmu.
Apa yang bisa dilihat?
Wanita tanpa baju. Lihat saja.
Benarkah?
Jangan berisik dan mengganggu Ayah.
Dia sedang menggodanya.
Sebegitu menariknya?
- Kakek, cepat. - Cepat.
Apakah mereka di dalam?
Itu dia!
Kau akan terus mengetuk?
Untungnya, aku sudah berlatih seni bela diri bertahun-tahun.
Jika tidak...
Wing Cheung, kau mau membunuhku?
Kau tahu jantungku bermasalah.
Kenapa kau mencoba membuatku bersemangat?
Maaf.
Linda, bagaimana jika kau ganti baju saja?
Tunggu. Sebentar!
Hai.
Aku Alexander. Kau bisa panggil aku Alex.
Bagaimana denganmu? Tanganmu sangat lembut.
Dia Linda. Lepaskan tangannya.
Aku akan kenakan pakaian dahulu.
Aku tak mau kau melakukannya.
Amat berbahaya bagimu terlihat seperti ini.
Kau akan dicabuli jika tampak seperti ini. Kuberi kau dua jimat.
Aku akan tempelkan padamu. Singkirkan tanganmu.
Kau mulai lagi!
Penata gerha Filipinaku kabur karena kau takuti begitu.
- Linda, ganti baju. - Baik.
Dia baik.
Serius.
Wanita itu masuk ke toilet pria!
Apa di sini ada toilet pria dan wanita? Hanya ada satu toilet di sini.
Di sini ada anak lelaki. Berarti ini toilet pria.
Ganti baju di kamar ayahku saja.
Tak ada siapa pun di sana.
- Ayah. - Ada apa?
Linda meminta Ayah ke kamar. Dia mau bicara pada Ayah.
Kakek, kita harus segera pergi.
Ayo pergi.
Maaf.
Kakek, ayo pergi. Ayo!
- Kakek, cepat. - Baiklah.
- Cepat. - Baiklah.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Aku mengisengi Ayah agar mengintip Linda saat dia ganti baju.
Kau akan menempatkannya di tengah situasi yang memalukan.
Jika lain kali mau usil,
beri tahu kakek dahulu agar tahu apa bisa dilakukan.
Baiklah.
Ayo.
Jaga tingkah lakumu saat menemui ibumu nanti.
Ingat untuk menyapanya.
- Coba katakan, "Ibu". - Ibu!
Siapa yang menyapa seperti itu? Di mana emosinya?
Ibu!
Aku tak tahan menghadapimu! Kami turun di sini.
Kakek akan memberimu uang agar bisa belikan ibumu bunga.
Katakan padanya kau menghancurkan celenganmu untuk membeli bunga itu.
Kakek, itu tak baik.
Guruku bilang anak kecil yang baik tak berbohong.
Kecuali Kakek yang berbohong.
Itu tak ada kaitannya denganku.
Kakek.
- Kenapa kita tak memberikan cokelat saja? - Kenapa?
Ibu pasti akan memberikannya pada kita.
Berandal kecil, ayo.
Sini.
- Sapa ibumu. - Ibu!
Tommy!
Ibu, ini untukmu.
Kau dapat uang dari mana untuk membeli itu?
Kakek saja yang bilang.
Dia hancurkan celengannya untuk membelikanmu itu.
Kakek sudah bilang.
Apa itu?
Cokelat!
Cokelat?
Buatmu saja.
- Namun, jangan makan terlalu banyak. - Baik.
- Berandal kecil. - Tommy!
Apakah gaunku bagus?
Bagus!
Di mana kau mendapatkannya?
Aku akan minta Ayah membelikannya untukku.
Tommy, ini punyamu.
Terima kasih, Ibu!
Ini.
Bagus.
Jika Ayah lihat aku pakai ini di rumah, dia pasti akan bilang aku terlihat keren.
Berarti kau mau ganti baju sekarang, 'kan?
Kenapa Ibu pintar sekali?
Tak perlu memuji ibu.
Bagaimana kabar Ayah?
Dia sangat mesum akhir-akhir ini.
Dia kencan dengan perempuan cantik.
Benarkah? Siapa dia?
Pacar barunya Ayah. Namanya Linda.
Ibu cemburu?
Jangan khawatir.
Dia tak secantik Ibu.
Dia sungguh jelek dan tak punya selera sama sekali.
Tidak.
Dia bagus.
Dia cantik dan bentuk badannya indah.
Kakek juga tertarik saat bertemu dengannya.
Apakah dia dan Ayah pasangan yang serasi?
Ya, mereka pasangan sempurna.
Tidak.
Aku masih berpendapat Ibu yang paling cocok untuk Ayah.
Benar, 'kan, Ibu?
- Apa pekerjaannya? - Dia model.
Ibu, apakah seseorang harus cantik dan berbadan bagus untuk jadi model?
Tentu. Jika tidak, buat apa kakek menatapnya?
Lalu, apakah dia selembut Ibu?
Ibumu tak lembut.
Dia galak dan selalu merundung ayahmu.
Dia membuat ayahmu kehilangan harga dirinya.
Tidak!
Ibu hanya bermain dengan Ayah.
Sebenarnya, Ibu sangat mencintai Ayah, 'kan?
Apakah Linda baik padamu?
Tidak.
Dia selalu berusaha berteman denganku.
Entah apa tujuannya.
Tentu dia mau menjadi ibu barumu. Ya, 'kan?
Apa?
Hidupku berakhir selamanya!
Tommy.
Itu pasti pacarnya Ibu.
- Dia sungguh mesum. - Benarkah?
Dia akan sial.
- Halo, Alex. - Halo, George.
Nancy.
Terima kasih.
Hai, Maisy.
Kau pasti Tommy.
Halo.
- Halo. - Kau sungguh anak baik.
Kena kau!
Bagaimana ini? Lemnya...
Apa yang harus kulakukan?
Lemnya.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Ini pasti ulahmu, Tommy.
Jangan lari.
Di mana tongkatnya?
Bukan salahnya. Aku yang salah.
Dia sangat nakal. Sama sekali tak punya sopan santun.
Ayo pergi.
Dah.
Tak ada yang boleh sentuh ibuku, selain ayahku!
Aku tak bisa buka.
Terima kasih.
- Es teh. - Kopi.
Ibuku menyuratiku untuk mendesakku.
Soal apa?
Untuk menikah secepatnya. Usiaku sudah lebih dari 30 tahun.
Aku juga putra satu-satunya. Dia mau aku berumah tangga dan pulang.
Kita bahas ini nanti saja.
Kau harus memikirkan anak-anakmu juga.
Aku sudah memilih sekolah untuk Tommy dan Maisy.
Aku akan memikirkannya.
Di sini.
Kalian ingat harus bilang apa pada Ayah?
- Ya. - Ya.
Anak pintar.
- Ayah! - Maisy! Tommy!
Maisy, beratmu bertambah. Kau menjadi gemuk.
- Apakah model cantikmu ada di sini? - Dia sudah pergi.
Aku tak akan masuk. Aku mau bersenang-senang sendiri.
Antar Maisy pulang nanti.
- Dah. - Dah.
Ayo masuk.
Ayah beli banyak makanan untuk kalian makan.
Ayah juga memasak pork chop. Ada gim juga setelah makan malam.
Lihat perangkat makan keluarganya. Keren, 'kan?
- Akan ayah tekan untuk kalian. - Hebat!
Apakah menyenangkan?
- Ya. - Ini.
Tak perlu. Aku akan menekannya sendiri.
Maisy, Kakek bilang, kau banyak dapat nilai A.
Mau hadiah apa dari Ayah?
Mainan!
Pork chop-nya.
Aku tak mau apa pun, kecuali satu hal.
Apa itu?
Kebahagiaan!
Tommy, giliranmu.
Baiklah.
Kebahagiaan? Tidak!
Aku punya bibi Linda di sini, dan kau punya paman George di sana.
Bagaimana kita bisa dapat kebahagiaan?
Maisy, menurutku, paman George sangat keren.
Ayah tak bisa dibandingkan dengannya.
- Ayah. - Ya?
Itu tak benar. Menurutku Ayah lebih baik.
Tentu.
Lagi pula tak ada gunanya.
Dia selalu menemani Ibu.
Bagaikan lem super. Mereka selalu bersama.
Aku mengkhawatirkan Ayah.
Akankah semuanya berakhir untuk Ayah?
Namun, ini masalahnya.
Jika ibu menikahi paman George,
kau akan memiliki ayah baru.
Kau harus mengganti nama keluargamu.
Kau juga akan memiliki ibu baru.
Ya.
Namun, aku tak perlu mengganti nama keluargaku.
Kita hanya akan memiliki dua ayah dan dua ibu.
Hidup kita akan menjadi lebih rumit.
Namun, cukup menyenangkan.
Akan ada lebih dari dua orang yang belikan mainan untuk kita.
Ayah bisa mendengar kami?
Ayah di posisi yang berbahaya.
Sangat berbahaya.
Kita sampai.
Kita sudah sampai!
Maisy!
Hei, tunggu kakek.
Terima kasih.
Hei.
- Aku akan menjemputmu nanti. - Baik.
- Linda. - Ya?
- Dah. - Dah.
Lihat pasangan tak tahu malu itu.
- Kemari. - Ada apa?
Aku mau bicara padamu.
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku sedang bicara pada suamiku. Bukan urusanmu.
Dia suamimu?
Selama belum menandatangani dokumennya, dia masih suamiku.
Sini.
Kau pikir hal seperti itu baik ditonton umum?
Apakah orang lain menikmatinya?
Itu menunjukkan ke seluruh dunia bahwa ayahnya Tommy berselingkuh.
Tak tahu malu. Kau mau orang lain mengatakan itu tentang putramu?
Lihat siapa yang berbicara.
Setidaknya aku tak melakukannya di depan umum.
Apakah kau mau aku melakukannya?
Baik. Aku bisa segera umumkan bahwa Tommy dan Maisy punya dua ayah.
Kau akan puas?
Aku hampir mendapatkannya.
Ya.
Kakek, ayo! Cepat!
Menyenangkan. Kakek, ayo!
Kakek, hati-hati.
Kakek, Ibu dan Ayah bertengkar lagi.
Kakek, mereka tampak akan saling memukul.
Tidak, mereka hanya cemburu.
Mereka akan rujuk. Permainan apa yang ada di dalam?
- Banyak permainan. - Ada apa saja?
BUDDHA
- Apa itu? - Entahlah.
Kakek datang!
- Kakek. - Kakek.
Apa itu di atas gunung?
Itu kuil.
- Apakah tempat itu menyenangkan? - Itu bukan tempat bermain.
Itu tempat orang berdoa kepada Buddha.
- Apa itu berguna? - Kakek tak tahu soal itu.
- Konon... - Kakek, awas!
Kakek tak apa-apa. Jangan takut.
Kakek tak tahu apakah itu berguna.
Namun, mendiang nenek kalian mengejar kakek bertahun-tahun dan gagal.
Seseorang mengajarinya untuk berdoa di sana.
Sejak itu, kakek selalu bersama dengannya.
Berarti itu berhasil!
Ayo kita berdoa semoga Ayah dan Ibu kembali bersama.
Jangan terlalu percaya takhayul.
Kenapa kalian tak berdoa pada kakek saja?
Kakek punya banyak trik.
- Lihat siapa yang bicara. - Ada apa?
Kakek mengajari kami untuk membuat Ayah hilang akal malam itu.
Namun, dia baik-baik saja setelahnya.
Ide yang payah.
Kali ini berbeda.
Jika mau mereka rujuk,
kalian harus saling kerja sama.
Hari ulang tahun ibumu lusa.
Kakek sudah menyiapkan kado.
Maisy, kau akan memberikannya kepada ibumu.
- Katakan padanya itu dari Ayah. - Baik.
Tommy, kau harus gunakan trik tubuh penuh babak belur.
Bujuk ayahmu untuk menulis beberapa kata.
Kakek, apa itu trik tubuh penuh babak belur?
Buat dia jengkel sampai memukulmu.
Tommy, sudah malam. Kenapa kau belum tidur?
Apa maksudmu melakukan ini?
Kau salah, tapi menangis?
Pukul saja aku. Pukul aku sampai mati.
Aku tak suka pacarnya Ayah.
Kirim aku ke panti asuhan.
Turunkan aku!
Aku mau menggambar!
Ayah memperingatimu untuk berhenti.
- Berhenti menggambar. - Aku mau!
Aku akan terus menggambar.
Aku mau menggambar!
Ayah akan memukulmu sekarang. Kau dengar?
Ayah akan melakukannya. Berhenti!
Berhenti menggambar!
Ayah sungguh memukulku?
Kakek, kau membuatku dalam masalah.
Apa hubungannya dengan Kakek?
Katanya Ayah tak akan sungguh memukulku.
Kakek jahat.
Ayah hanya mencintai bibi Linda sekarang.
Ayah tak sayang kepadaku lagi. Kenapa?
Ayah tak bisa menjawabku meski aku tanya.
Lupakan saja!
Ibu!
Ibu, aku sangat menyedihkan.
Ayah tak menyayangiku lagi.
Ibu!
Tommy, bersikaplah baik. Ayah menyayangimu.
Itu tak benar.
Ayah tak akan memukulku jika menyayangiku.
Kau buat kesalahan. Tentu ayah harus memberi pelajaran.
Ayah melakukannya karena menyayangimu.
Itu cara aneh untuk menyayangiku.
Kakek...
Kau anak baik. Kaulah yang paling ayah sayang.
Ayo tidur.
Tidak!
Ayah tak menyayangiku sama sekali.
Ayah menyayangimu.
Perbuatan lebih penting daripada kata-kata.
Ayah harus membuktikannya dengan tindakan.
Sumpah jari kelingking?
Itu yang dilakukan generasi Ayah.
Zaman sekarang, kami menandatangani kontrak.
Kontrak?
Mau melakukannya atau tidak?
Baik. Tentu.
Sungguh?
Ayo, tuliskan.
Tunggu sebentar.
Tulis, "Ayah menyayangimu."
AYAH MENYAYANGIMU!
Sudah selesai.
Ayah tak menulis nama.
Bagaimana bisa tahu dari siapa ini?
WING CHEUNG
Ayah sudah tanda tangan.
Tak ada nama penerima.
Bagaimana bisa tahu ini untuk siapa?
Tulis, "Untuk Tommy-nya ayah tersayang."
UNTUK TOMMY-NYA AYAH TERSAYANG
Anak pintar.
Kakek, apa yang kita lakukan berikutnya?
Berikutnya, kau berikan kadonya.
Bagus. Sekarang, giliran Maisy yang dipukul.
Tommy, kau juga punya misi.
Kau harus berpura-pura sakit.
Aku akan disuntik karenanya.
Kenapa aku selalu dapat tugas terburuk?
Apakah kau mau Ayah dan Ibu rujuk?
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Pikirkan diri sendiri.
Bagaimana? Kau sudah memikirkannya?
Di mana kau mau merayakan hari ulang tahunmu?
Apakah kau tahu alasan aku berpisah dari suamiku?
Ya. Kalian berdua punya kepribadian yang sama.
Terlalu egois dan tak bersedia berkompromi.
Bagaimana kau akan menyikapiku?
Aku akan tahan menghadapimu.
Kau akan kehilangan dirimu.
Kau memberantakkan mainanmu lagi.
Ayah kejar kau jika mengacau lagi.
Apakah Ayah tahu ulang tahun siapa hari ini?
Tidak!
Sang bos wanita!
Sang Ratu? Kau gila. Itu sudah lama berlalu.
Tanggal berapa?
Tanggal 29.
Tanggal 29?
Kenapa Ayah tak meneleponnya?
Ini.
- Waktunya tidur. - Baik.
Ayah, kakiku terasa seperti jeli.
Sepertinya aku sakit.
Aku demam dan pusing. Sekujur badanku panas.
Aku akan meninggal kali ini.
Aku pasti akan meninggal.
Aku sungguh sakit.
- Ayah, jangan! - Sakit?
- Ayah, aku tak berani lagi. - Apakah kau sakit?
Sakit?
Dasar anak nakal.
Tidur. Jangan mengompol.
Sekarang apa?
Ayah, aku sungguh sakit.
Tidak. Aku tak sakit lagi! Ayah, aku tak berani lagi.
Aku tak sakit lagi!
Tak ada gunanya.
Aku gagal tiap kali dia menggelitikku.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
- Bawa ini ke kamarmu. - Baik.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
- Letakkan di sini. - Baik.
- Terima kasih. - Baik.
KENANGLAH HARI INI DAN SELAMANYA
NANCY SAYANG, KAU DISAYANG. SELAMAT ULANG TAHUN
SAYANG DAN KECUP, GEORGE
Cepat. Bawa itu kepada Ibu.
Ibu, apa ini?
Hadiah ulang tahun dari George.
Lihat betapa cantiknya ini.
Hei, kenapa kau tak memberikannya?
Aku tak mau Ayah terlihat buruk.
Bodoh, ini bukan soal harga dan kuantitas.
Niat di baliknya yang penting.
Ayo.
- Ayo. - Baiklah.
Ibu.
Kau putri yang baik. Kau ingat ulang tahun ibu.
Ini bukan dariku, tapi dari Ayah.
- Ayah? - Ya.
"Untuk ibunya Tommy yang tersayang, aku mencintaimu. Wing Cheung."
KB MENJAMIN KEBAHAGIAAN KELUARGA
Apa hebatnya pakaian ini?
Kakek.
Kemari.
Ada apa?
Kakek, kenapa tak ada reaksi?
Mungkin dia sangat tersentuh sehingga tak bisa berpikir jernih
dan minum racun hama.
Ini buruk.
- Halo. - Halo, Maisy.
- Ayah. - Di mana ibumu?
Dia ada di sini.
- Ini ayah. - Maisy. Halo?
Cepat panggil ibumu.
Ayah, tunggu.
Ibu!
Buka pintunya!
Ibu, buka pintunya!
Ada apa?
- Ayah di telepon. - Itu benar.
Jawab saja.
Ayo.
Berhasil!
Halo, Wing Cheung.
Zheng Nam, tolong kemari. Tommy sakit. Dia demam.
- Ayah, aku mau Ibu. - Dia meracau. Ini tak pernah terjadi.
- Ibu - Dia memanggil dirimu. Kemarilah.
Baik. Aku ke sana sekarang.
- Halo, Zheng Nam. - Ya?
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Tommy sakit. Aku harus ke sana menemuinya.
Kakek, kita harus pergi bersama?
Tentu. Ayo.
Selamat ulang tahun!
Maaf, George. Putraku sakit. Kami harus ke sana menemuinya.
Tunggulah aku di dalam.
Nancy. Kakek.
Itu benar. Tunggu di sini dan jaga apartemennya.
- Tolong jaga. - Baiklah.
Ayah.
Kenapa Ayah dan Ibu berpisah?
Kau terlalu muda untuk mengerti.
Kenapa Ayah menikah?
Apakah Ayah memiliki Maisy dan aku hanya untuk main-main?
Ibumu datang. Ayah akan buka pintunya.
Bagaimana kondisi Tommy?
Dokter bilang, dia hampir terkena pneumonia.
Dia disuntik dan sedang istirahat.
Masuklah.
- Ayah. - Anak baik.
Masuklah. Aku akan tutup pintunya.
Tommy!
Ibu!
- Tommy! - Ibu!
Kasihan sekali.
Wajahmu merah karena demam dan badanmu panas sekali.
Hanya sedikit. Aku baik-baik saja.
Ibu, aku akan lebih parah jika Ibu tak datang.
Demamnya sempat mencapai 39 derajat.
Demam 39 derajat?
Bukan masalah besar. Hanya 39 derajat.
Kakek bilang, dia baik-baik saja saat demam setinggi 371 derajat.
Ya, 'kan, Kakek?
Maksudnya adalah kacamata kakek.
Jangan bicara lagi.
Ayo tidur. Ibu akan menemanimu.
Tak perlu menemaniku.
Temani Ayah saja dan saling bermesraan.
Aku pergi dahulu. Dah.
- Ayo. - Itu benar.
Aku akan menemani Tommy.
Pergilah minum bersama Zheng Nam.
- Ayo! - Kakek dan aku akan temani Tommy.
- Ibu, pergilah dengan Ayah. - Ya.
- Pergilah. - Pergilah.
Ibu.
- Ibu, Pergilah. - Ayo pergi.
Pergilah.
Ibu akan segera kembali.
Jangan terlalu cepat kembali.
Pergi selama yang Ibu bisa.
- Anak pintar. Ayo. - Ayo.
Kau anak pintar.
Aktingmu sangat nyata.
Kakek, aku tak berakting.
- Aku sungguh sakit. - Benarkah?
Kau sungguh sakit?
Kau suka menipu.
Aku membasahi diri dan berdiri di depan penyejuk udara.
Coba kakek lihat.
Kau sepanas perapian.
Kasihan sekali.
Apakah menurut Kakek, Ibu dan Ayah akan rujuk?
Kakek yakin!
Itu benar.
Jangan khawatir. Mereka akan rujuk.
Tommy.
Bagaimana jika kita berdoa agar Ibu dan Ayah kembali bersama?
Baik!
Apakah doa kita akan dikabulkan?
- Bagaimana jika kita lempar koin? - Apa itu?
Jika kepala, mereka akan rujuk.
Kakek, pinjamkan aku koin.
Baik. Kakek saja yang melempar.
Tutup mata dan berdoa.
Kepala!
- Bagus! - Bagus!
- Ayah dan Ibu akan rujuk! - Bagus!
Bagaimana kabarmu?
Aku baik. Kau?
Baik.
Lumayan baik.
Berat badanmu terlihat menurun.
Benarkah?
Sedang tren sekarang.
Terima kasih hadiah ulang tahunnya.
Hadiah? Hadiah apa?
Kau memberiku hadiah. Kenapa tak mau mengakuinya?
Aku tak memberimu hadiah.
Mungkin dari kekasihmu.
Aku tak akan mencoba ambil hatimu.
Lalu, kenapa kau melakukannya dengan kekasihmu?
Kapan kau melihat aku melakukannya dengan dia?
Akui saja. Kenapa kau tak mau terus terang?
Jangan bicara padaku seperti itu. Kau sama seperti dahulu.
Kita sedang di depan umum!
Ada yang salah dengan kata-kataku?
Kenapa kau membentak jika tahu kita di depan umum?
Kau selalu membantahku.
Apa yang hebat dari dirimu? Aku tidak manis dan lembut. Lalu?
Aku tak mau bicara padamu lagi. Kau tak masuk akal.
Silakan pergi cari George-mu!
Maisy.
Bagaimana jika kau menginap malam ini?
- Bagaimana? - Tentu.
Namun, aku tak membawa pakaian dan PR-ku.
Semoga kau diberkati.
Kakek akan membawanya besok.
Namun, kakek akan terlihat menyedihkan.
Kakek akan menjadi orang tua yang kesepian.
Kenapa Kakek tak tinggal bersama kami saja?
Apa kakek akan tidur di ruang keluarga?
Tidak, Kakek bisa tidur di kamar penata gerha.
Saat penata gerha baru datang, kakek bisa tidur dengannya.
- Tak tahu malu. - Tak tahu malu.
Kakek, hentikan.
Maisy. Tommy.
Ayahmu dan ibu sudah mengambil keputusan.
Kalian berdua tak akan bahagia jika terpisah lama.
Entah kalian tinggal di Hong Kong bersama Ayah,
atau ke Kanada dengan George dan ibu.
Tidak berhasil.
Koin bilang mereka akan rujuk.
Tak ada hubungannya.
Kakek!
Jika kalian rujuk, semua akan membaik.
Ini bukan urusan Ayah. Jangan ikut campur.
Baiklah. Ayah tak akan ikut campur.
Bagaimana? Sudah ambil keputusan?
Ikut ibu atau Ayah?
Ibu dan Ayah selalu ambil keputusan untuk kami.
Kali ini, bisakah kami yang memutuskan?
Maisy.
Kami sudah memikirkannya.
Kami tak memilih siapa pun.
Jika ikut Ayah, kami akan mengkhianati Ibu.
Jika ikut Ibu, kami akan mengkhianati Ayah.
Kami akan saling mengandalkan untuk bertahan.
- Maisy! - Tommy!
Mari kita bicarakan ini lain kali.
Antar Maisy pulang dahulu.
Ayo.
Tommy.
Ibu akan pergi lebih dahulu.
Cium ibu.
Maisy, ayo kita pulang.
- Kakek? - Ya?
Rumah aman.
Bagaimana kondisi Tommy?
Kenapa dia?
Kenapa kau masih di sini?
Kau menghancurkan keluarga bahagia kami!
Jika bukan karenamu, kami masih utuh bersama!
Pergi!
- Maisy, kau... - Pergi!
- Maisy, ada apa? - Pergi!
Pergi! Aku tak mau ke Kanada denganmu!
Aku tak akan pernah mau pergi. Begitu pun Tommy!
Pergi!
Maisy, diamlah!
Dia mengantuk. Dia butuh tidur.
Ikuti kakek ke tempat tidur.
Menurutku kita semua lelah.
Istirahatlah lebih awal.
Aku akan menjemputmu besok.
Kakek, semua rencana kita gagal.
Kakek punya banyak trik.
Kita gagal hari ini, tapi besok akan ada ide lain.
Sekarang tidurlah.
Maisy!
- Ayah, buka pintunya. - Ayah akan buka besok.
- Aku mau beri dia pelajaran. - Besok saja.
Ayah!
Maisy, kenapa tak sopan pada teman ibu? Julurkan tanganmu!
Beraninya kau membentak George.
Bukan kau yang memutuskan ke Kanada atau tidak.
Sejak kapan kau menjadi sangat nakal?
Kau memberikan hadiah kepada ibu atas nama ayahmu.
Apakah kau tahu betapa memalukannya itu? Kau keterlaluan!
Jangan pukul dia. Pukul ayah saja!
Ayah yang memintanya.
Niat ayah baik untuk keluargamu.
Apakah ayah salah?
Apakah salah baginya untuk membantumu?
Anak kecil tak bersalah.
Kau melahirkan mereka, jadi, harus bertanggung jawab.
Kau melahirkan dan memisahkan mereka semaumu.
Anak itu bukan suvenir.
Ayah akan menasihatimu.
Jika kau menikah lagi di masa depan, pikir lagi sebelum memiliki anak.
Jangan menyakiti lagi anak-anak yang tak berdosa.
Ibu.
Aku tak mau ke Kanada dengan George.
Aku hanya mau Ayah, Ibu, adik, dan Kakek kumpul bersama.
Aku mau keluarga bahagia.
Aku bukan tak adil.
Aku tak bisa mengurus kalian semua.
Kalian harus jaga diri masing-masing.
Dah.
Tommy!
Hei, Maisy!
Kenapa kau ke sini malam-malam?
Aku datang untuk ucapkan selamat tinggal.
Aku kabur dari rumah.
Kabur dari rumah?
Itu terdengar menyenangkan!
Bawa aku bersamamu. Tunggu aku.
Tommy!
Aku seorang jenderal. Aku menjaga pasukanku.
- Tommy. - Maisy.
Kenapa kau membawa kura-kuranya?
Untuk mengingatkan aku.
Kakek bilang jangan menjadi pecundang seperti kura-kura.
Dengan aku ikut, kau tak perlu takut.
Tunggu, aku lupa sikat gigi dan pasta gigiku.
Tommy, itu tak perlu. Aku punya permen karet. Ayo.
Maisy, kita mau ke mana?
Membuat permohonan.
Halo.
Halo, Wing Cheung. Ini Zheng Nam.
Apakah Maisy di sana?
Sepertinya tidak. Biar kuperiksa.
Dia tak ada di sini.
Tidak?
Dia tinggalkan surat mengatakan mau kabur dari rumah.
Kabur dari rumah? Tunggu.
Tommy!
Hei!
Tommy!
Sial!
Tommy!
Zheng Nam, ini buruk. Tommy juga menghilang!
Tommy juga menghilang?
Hei, jangan menakutiku! Aku tak sanggup.
Aku mencari ke seluruh rumah, tapi dia tak ditemukan.
Apa menurutmu mereka kabur bersama?
Ayo kita ke polisi!
Kita bertemu di kantor polisi. Sampai nanti.
- Linda. Aku butuh... - Perusahaan iklan itu keterlaluan.
Mereka mau aku melakukan foto pernikahan dan dipajang di Tai Ping Shan.
Agar orang bisa melihatnya, bahkan dari Malaysia.
- Sangat berlebihan, 'kan? - Linda.
Putra dan putriku kabur dari rumah.
Aku mau ke kantor polisi. Bagaimana denganmu?
- Aku ikut bersamamu. - Cepat. Ayo.
Cepat.
Hai, Nancy!
George!
Kita naik mobilnya.
Antarkan aku ke kantor polisi.
Apa yang terjadi?
Cucuku menghilang.
Maisy, berapa jauh lagi?
Sebentar lagi sampai.
Astaga, aku ingin tahu apakah Bobby mati lemas di dalam.
Bobby!
Tommy!
- Tommy, kembali! - Bobby!
Tommy!
- Bobby! - Tommy!
Tommy!
Maisy, hati-hati!
Tommy!
Maisy!
Tommy!
Maisy!
Tommy!
- Maisy! - Tommy!
Tommy!
Maisy!
Ini. Jangan terkena hujan.
Halo. Apa kabarmu?
Aku George.
- Aku... - Ini tak penting. Kita harus melapor.
Ada apa?
- Anak-anak kami kabur pagi ini. - Ya.
Saat aku mencoba gaun pengantin pagi ini,
- mereka sudah menghilang. - Itu benar.
Kalian memiliki anak sebelum menikah?
Bukan, mereka anak-anakku. Bukan dia.
Maaf, aku keliru.
Jadi, itu anak-anakmu? Siapa namamu?
Aku George Ma.
- Jadi, kau ayah anak-anak itu? - Bukan.
- Bukan, aku ayah mereka. - Itu benar.
Kau ayahnya? Berarti...
Lupakan saja. Hentikan ini.
Berikan aku alamatnya. Kalian tinggal di mana?
Alamatku atau anak-anak?
Bukan kau. Di mana tinggalnya anak-anak itu?
Anak pertama atau yang kedua?
Kenapa ini rumit sekali?
Baik. Mulai dari yang pertama.
Yang pertama? Kau jawab.
- Dia tinggal di... - Biar aku saja.
Dia tinggal di Lomond Road, lantai tiga, nomor dua.
Berarti kalian semua tinggal di sana.
Tidak, aku tinggal di Chun Yeung Street, lantai dua, nomor tiga.
Yang mana alamat yang benar?
Kalian membuatku bingung.
Opsir, jangan dengarkan dia. Biar kujelaskan.
Yang pertama di Lomond Road, lantai tiga, nomor dua.
Yang kedua di Gong Go Road, lantai dua, nomor tiga.
Pasti kau tak tinggal di satu pun alamat itu.
Itu benar. Aku tak tinggal di satu pun alamat itu.
- Aku tinggal di Repulse Bay Road... - Cukup.
Ini sangat rumit. Aku tak sanggup.
Sebenarnya, ini sangat mudah.
Biar kujelaskan.
- Kau tinggal di mana? Jangan bilang. - Aku tinggal di...
- Siapa kau? - Aku kakek mereka.
Dari keempat orang ini, kau kakek siapa?
Bukan satu pun dari mereka. Aku kakeknya anak-anak.
Ini putriku.
Ini calon menantuku. Mungkin.
Ini menantuku.
Dia mungkin menjadi mantan menantuku.
Status wanita cantik ini belum jelas.
Dengan keluarga serumit ini, tak heran mereka kabur dari rumah.
Ini.
Halo, Polisi.
Dua jasad anak kecil ditemukan di waduk?
Ya!
Berapa umur mereka?
Yang lebih tua, delapan sampai sepuluh tahun.
Yang muda, lima sampai tujuh tahun.
Laki-laki dan perempuan.
Baik. Aku akan kirim petugas ke sana.
Jangan menangis. Mungkin itu bukan mereka.
Itu benar. Lihat saja dahulu.
Hei, 7086. Antar mereka ke sana.
Kau boleh pergi. Tetap berhubungan.
Maaf, aku harus melihatnya dengan istriku. Jaga dirimu.
Hei!
Bagaimana jika kuantar pulang?
Baik.
- Siapa namamu? - Linda.
Kami sudah mencari ke mana-mana. Tak ada jejak.
- Terus cari. - Baik.
Ada apa?
Mereka dikirim sersan untuk kenali jasad.
Coba lihat apakah mereka anak-anakmu.
Baik.
Apakah mungkin itu mereka?
Tentu saja bukan.
Ke mana mereka pergi?
Semoga Buddha memberkati mereka.
Buddha?
Kakek, apa itu di atas gunung?
Itu kuil.
Kakek, apakah tempat itu menyenangkan?
Itu bukan tempat bermain.
Itu tempat orang berdoa kepada Buddha.
Ayo kita berdoa semoga Ayah dan Ibu rujuk.
Mereka pasti ke sana!
Ke mana?
- Ayah, cepat. - Tunggu.
Master.
Apakah kau melihat dua anak kecil ini?
Tidak.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Mereka di sana!
- Mereka mencukur rambut? - Tommy!
Maisy! Tommy!
- Maisy! Tommy! - Maisy!
- Ibu datang! - Maisy.
Turunkan aku.
Tommy, kenapa kau ke sini menjadi biksu?
Aku bukan Tommy! Turunkan aku!
- Turunkan aku! - Aku bukan Maisy!
Namaku Liu Yan.
Namaku Sam Tak.
Maisy, apakah ini tempatnya?
- Ya. Ayo. - Baik.
Tolong jangan berisik!
Maisy dan aku mau berbicara kepada Buddha!
Bisakah kalian tak berisik?
Tolong izinkan mereka.
Maisy, cepat. Ke sini!
Terima kasih.
Maisy, cepat katakan.
Katamu sudah tahu mau bilang apa.
Cepat, katakan kepada Buddha.
Buddha.
Kakek bilang Kau sangat agung.
Dia bilang Nenek berdoa kepada-Mu
dan sejak itu mereka selalu bersama.
Kami datang jauh-jauh untuk berdoa kepada-Mu.
Tommy hampir tenggelam.
Aku baik-baik saja.
Kau yang hampir tenggelam.
Jangan bicara. Kau sangat ceroboh.
Kau tak terus terang. Aku saja yang bicara.
Buddha!
Untuk menemui-Mu, Maisy dan aku hampir tenggelam.
Kami berjalan sampai kaki kami bengkak sebelum tiba di sini.
Kau hanya duduk di sini dengan sangat nyaman.
Seriuslah.
Maaf, Buddha.
- Buddha. - Apakah kau melihat dua...
Tolong kabulkan kami keluarga yang bahagia.
Maisy, jangan menangis.
Kau lemah sekali.
Buddha.
Selain memohon kepada orang tuaku untuk dibelikan mainan,
aku belum pernah memohon sebelumnya.
Aku memohon kepada-Mu sekarang.
Jangan biarkan Ayah dan Ibu berpisah.
Jika mereka berpisah, kami akan menjadi yatim piatu.
Tidak, kami pasti menjadi yatim piatu.
Dua-duanya tak berpikir jernih.
Mereka hanya peduli pada diri mereka sendiri.
Mereka tak peduli kepada kami.
Buddha, jangan biarkan Ayah dan Ibu berpisah.
Aku mohon kepada-Mu, Buddha.
Kakek satu-satunya orang yang baik kepada kami saat ini.
Dia sudah sangat tua.
Jika dia wafat, tak akan ada lagi yang baik kepada kami.
- Tommy! - Maisy!
- Tommy!
- Tommy! Maisy! - Tommy! Maisy!
- Tommy! - Ibu!
- Ayah! - Ibu!
Ibu.
Ibu dan Ayah tak akan berpisah lagi.
Itu benar.
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Theodorus Sule