Det er i sandhed dystre tider.
Vores verden står over for den måske største trussel nogensinde.
Men dét siger jeg til vores borgere:
Vi, jeres evigt trofaste tjenere -
- vil fortsætte kampen for jeres frihed -
- og nedkæmpe de kræfter, der forsøger at tage den fra jer!
Jeres ministerium er stadig...
... stærkt.
MØRKETS TEGN UDLØSER PANIK
VOLDEN BREDER SIG MUGGLER-FAMILIE MYRDET
Hermione, der er te! - Jeg kommer nu, mor.
Skynd dig nu, Dudley. - Hvorfor skal vi rejse?
Fordi vi ikke længere er i sikkerhed her.
Ron! Sig til din far, at der snart er mad.
Er det dét om Australien? - Der ser dejligt ud, ikke?
Obliviate.
Severus. Jeg var helt bange for, at du var faret vild.
Sæt dig. Vi har spærret en plads til dig.
Du bringer nyt, formoder jeg? - Lørdag ved mørkets frembrud.
Jeg har hørt noget andet.
Auroren Dawlish har ladet det sive, at Potter-drengen -
- først bliver flyttet den 30. i denne måned.
Dagen før han bliver 17. - Det er et falsk spor.
Aurorkontoret spiller ikke længere nogen rolle i beskyttelsen af Potter.
De, der står ham nærmest, mener, at vi har infiltreret Ministeriet.
Det kan der være noget om.
Hvad siger du, Pius?
Man hører så mange ting, Herre.
Om sandheden er blandt dem, er svært at sige.
Det er en sand politiker, der taler. Du skal nok blive til stor nytte.
Hvor bliver drengen ført hen? - Til et sikkert hus.
Formentlig et, der tilhører en fra Ordenen.
Jeg har hørt, at det er fuldstændig beskyttet.
Når først han er der, vil det være umuligt at angribe ham.
Herre, jeg melder mig frivilligt til denne opgave.
Jeg vil slå ham ihjel. - Ormehale!
Har jeg ikke sagt, du skal få vores gæst til at dæmpe sig?
Jo, Herre. Det skal straks ske.
Selvom din blodtørst er inspirerende, Bellatrix -
- skal det være mig, der slår Harry Potter ihjel.
Men jeg er løbet ind i et uheldigt problem.
Min og Potters tryllestav stammer fra samme kerne.
De er i visse henseender tvillinger.
Vi kan såre hinanden, men ikke dødeligt.
Hvis jeg skal slå ham ihjel -
- skal det ske med en andens stav.
Kom nu. En af jer vil vel gerne have æren?
Hvad med dig... Lucius?
Herre? - "Herre?"
Giv mig din stav.
Fornemmer jeg elm? - Ja.
Og kernen? - Drage...
Dragehjertebånd.
For de af jer, der ikke ved det, så har vi selskab af frøken Charity Burbage -
- som indtil for nylig underviste på Hogwarts Skole for Heksekunster.
Hun var lærer i Mugglerstudier.
Frøken Burbage er af den opfattelse, at Mugglere ikke er så forskellige fra os.
Stod det til hende, skulle vi have parret os med dem.
For hende er blandingen af magisk blod og Mugglerblod ikke en afskyelighed -
- men noget, der skal tilskyndes.
Severus. Jeg beder dig.
Vi er venner.
Avada Kedavra!
Nagini.
Så er der serveret.
DUMBELDORE MINDET
Hej, Harry.
Hej. - Du ser frisk ud.
Bedårende. Lad os skjule os, før han bliver slået ihjel.
Beskytter du ikke premierministeren? - Du er vigtigere.
Hej, Harry. Bill Weasley. - Han har ikke altid set så godt ud.
Tudegrim. - Det er rigtigt.
Det er varulven Grårygs værk. Jeg håber, jeg kan gengælde det.
I mine øjne er du stadig smuk. - Husk, at Bill nu kun spiser råt kød.
Min mand er så morsom. For resten er Remus og jeg...
Gem hyggesnakken til senere. Vi skal væk herfra. Hurtigst muligt!
Potter, du er mindreårig. Sporingen er stadig hæftet på dig.
Sporing? - Ministeriet overvåger dig.
Vi må bruge transportmidler, der ikke kan registreres:
Koste, Thestraler og lignende. Vi færdes parvis.
Hvis nogen venter på os, ved de ikke, hvilken Harry Potter der er den ægte.
- Den ægte? - Du kender vist denne eliksir.
Ikke på vilkår! - Jeg sagde jo, at han ville forstå det.
Jeg vil ikke sætte alles liv på spil. - For det har du aldrig gjort før, vel?
At drikke det og blive mig... Nej! - Det huer ingen af os.
Vi vil nødig ende som knoklede skvat!
Alle her er voksne og har indvilget i at løbe risikoen.
Teknisk set er jeg blevet tvunget.
Mundungus Fletcher. Jeg har altid været en stor beundrer.
Klap i, Mundungus!
Granger, gør så det, vi har aftalt.
Hermione! - Herned med det.
Lige en advarsel til de af jer, der ikke har prøvet Polyjuice-eliksiren.
Det smager af nissepis. - Det ved du måske alt om?
Jeg prøver bare at lette stemningen.
Nøj! Vi er identiske! - Ikke helt.
Har du ikke noget mere sporty? - Den her farve er altså ikke mig.
Du er ikke dig selv, så klap kaje og smid kludene.
Også dig.
Bill, kig den anden vej. Jeg ser forfærdelig ud.
Jeg vidste, hun løj om den tusch. - Harry, dit syn er virkelig dårligt.
Så tager vi af sted parvis. Hver Potter har en beskytter.
Mundungus, hold dig tæt til mig. Jeg vil holde øje med dig.
Og Harry... - Ja?!
Den ægte Harry. Hvor dælen er du? - Her.
Du følges med Hagrid.
Jeg førte dig hertil for 16 år siden, da du ikke var større end en Buetrulle.
Så det er kun passende -
- at jeg tager dig med.
Hvor rørende. Afgang!
Mod Vindelhuset. Vi mødes der.
På tre.
Hold fast, Harry.
Ét!
To!
Tre!
Efter os! - Hvor er du?
Han er til højre. - Ned!
Hagrid, vi må hjælpe de andre! - Det går ikke. Skrækøjes ordrer.
Hold fast!
Lammer!
Hold fast, Harry.
Hagrid!
Nej! Nej!
Harry!
Harry! Hagrid!
Hvad er der sket? Hvor er de andre? - Er de her ikke?
De kastede sig over os. Vi havde ikke en jordisk chance.
Gudskelov, at I er uskadte.
Dødsgardisterne lå i baghold.
Ron og Tonks skulle have været her. Også far og Fred.
Her!
Hurtigt! Ind i huset!
Min dreng!
Lupus! - Hvad gør du?
Hvilken skabning sad i hjørnet -
- første gang Harry Potter besøgte mit kontor på Hogwarts? Hvilken?
En Grindylow.
Vi er blevet forrådt. Voldemort vidste, at du ville blive flyttet i aften.
Jeg måtte sikre mig, at du ikke var en bedrager.
Vent!
De sidste ord, Albus Dumbledore sagde til os?
"Harry er vores bedste håb. Stol på ham."
Hvad afslørede dig? - Hedwig. Hun ville beskytte mig.
Tak. - Det fortjener han. Han var suveræn.
Uden ham stod jeg ikke her. - Er det rigtigt?
Altid det overraskede tonefald.
Er vi de sidste? - Hvor er George?
Hvordan går det, Georgie?
Lutter... - Hvad?
Lutter...
Jeg er lutter øre, Fred. Fik du den?
Af alle øre-vittigheder i verden vælger du "lutter øre".
Hvor ynkeligt. - Jeg er nok stadig flottere end dig.
Skrækøje er død.
Mundungus kastede ét blik på Voldemort og forsvandt.
Mod Vindelhuset! - Det her overgår min vildeste fantasi.
Syv? - En Horcrux.
De kan være skjult overalt, ikke? - Og flå sjælen i syv stykker.
Og hvis man tilintetgør hver Horcrux? - Så tilintetgør man Voldemort.
Stol på mig.
Du løj for mig, Ollivander.
Går du?
Der skal ikke dø flere. Ikke for min skyld.
For din skyld? Tror du, Skrækøje døde for din skyld?
Tror du, George blev forbandet for din skyld?
Nok er du Den Udvalgte, men det her er meget større end det.
Det har det altid været.
Kom med. - Og gå fra Hermione?
Du er vanvittig. Vi ville ikke overleve to dage uden hende.
Det må du ikke sige, at jeg har sagt.
Desuden har du stadig Sporingen på dig. Og så er der brylluppet.
Jeg er bedøvende ligeglad med det bryllup, uanset hvem der skal giftes.
Jeg skal finde Horcruxerne.
Kun med dem kan vi besejre ham. Han bliver kun stærkere og stærkere.
Ikke i aften. Så ville vi bare gøre ham en tjeneste.
Tror du, han ved det?
Horcruxerne er jo dele af hans sjæl, dele af ham.
Da Dumbledore tilintetgjorde ringen, og du Romeo Gådes dagbog...
... må han have følt noget.
Men for at dræbe de andre Horcruxer må vi finde dem.
Men hvor er de? Hvor begynder vi?
Jeg er parat. - Ron! Fred! Hør efter!
Det er jeres brors bryllup. Rub jer.
DUMBLEDORES HEMMELIGHEDER RØBET RITA RIVEJERN UDGIVER NY BOG
MINDEORD FOR DUMBLEDORE AF ELPHIAS DOGE
Vil du lyne mig op?
Brylluppet virker fjollet, ikke? I betragtning af det, der sker.
Måske er det den bedste grund.
I lyset af det, der sker.
Godmorgen.
Alle sammen på én gang.
Ét, to...
... tre.
Hvordan ser det ud nede hos jer? - Forrygende!
Milde Merlin! Hvad laver Ministeren for Magi her?
Hvad skylder vi æren, hr. Minister? - Det ved vi vist begge, hr. Potter.
Og det er?
"Heri står den sidste vilje og testamente -
- fra Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore."
"Til Ronald Bilius Weasley -
- efterlader jeg min Deluminator, som jeg selv har opfundet -
- i håb om, at når alting ser som sortest ud...
... vil den vise ham lyset."
Har Dumbledore efterladt mig den her?
Suverænt. Hvad er det?
Sejt.
"Til Hermione Jean Granger -
- efterlader jeg mit eksemplar af 'Barden Beedles Eventyr' -
- i håb om, at hun vil finde dem underholdende og lærerige."
Dem læste mor altid for mig.
"Troldmanden og Snurregryden". Hare Hop og Skvadderstubben."
Kom nu. Hare Hop?
Nej?
"Til Harry James Potter -
- efterlader jeg Det Gyldne Lyn, han fangede i sin første Quidditchkamp -
- som en påmindelse om belønningen for udholdenhed...
... og dygtighed."
Var det alt? - Ikke helt.
Dumbledore efterlod dig endnu en ting.
Godric Gryffindors sværd.
Beklageligvis måtte Dumbledore ikke forære sværdet væk.
Som et vigtigt artefakt tilhører det... - Harry.
Det kom til ham, da han behøvede det i Hemmelighedernes Kammer.
Sværdet viser sig for enhver værdig Gryffindor-elev.
Det gør det ikke til dennes ejendom.
Desuden ved man ikke, hvor sværdet befinder sig.
Hvabehar? - Sværdet er forsvundet.
Jeg ved ikke, hvad du pønser på, hr. Potter -
- men du kan ikke udkæmpe denne krig på egen hånd.
Han er alt for stærk.
Hej, Harry. Du var vist fordybet i en tanke, ikke?
Den bliver mindre i dine øjne. - Pjat. Hvordan har du det, Luna?
Jeg blev bidt af en havenisse. - Nissespyt er uhyre gavnligt.
Xenophilius Lovegood. Vi bor på den anden side af bakken.
Modsat spMY-SUBSlikkerne på Profettidende støttede vi på Ordkløveren -
- Dumbledore hele hans liv, og efter hans død støtter vi dig lige så meget.
Tak.
Kom, far. Harry vil ikke tale med os. Han er bare for høflig til at sige det.
Undskyld. Må jeg sætte mig her? - Hr. Potter. Hjertens gerne.
Deres mindeord i Profettidende var meget rørende.
De må have kendt Dumbledore godt.
Jeg kendte ham i alt fald længst.
Hvis man ikke medregner broderen Aberforth, og det gør folk aldrig.
Jeg anede ikke, at han havde en bror. - Dumbledore var hemmelighedsfuld.
Fortvivl ej, Elphias.
Jeg har hørt, at han er blevet afsløret af Rita Rivejern -
- på ikke færre end 800 sider.
Det forlyder, at nogen har talt med hende.
En, der kendte familien Dumbledore godt.
Vi ved begge, hvem det er.
Et uhyrligt forræderi. - Hvem taler vi om?
Bathilda Bagshot. - Hvem?
Hun er det sidste århundredes mest berømte magiske historiker.
Hun stod familien Dumbledore nærmere end nogen anden.
Rita Rivejern mente nok, at det var værd at tage til Godric-dalen -
- for at kaste et blik ind i den gamle hejres forskruede sind.
Godric-dalen? Bor Bathilda Bagshot i Godric-dalen?
Det var dér, hun traf Dumbledore. - Boede han også der?
Familien flyttede dertil, efter at hans far havde dræbt de tre Mugglere.
Sikken skandale.
Ærlig talt, min dreng. Kendte du ham overhovedet?
Ministeriet er faldet.
Ministeren for Magi er død.
De er på vej.
Det var hyggeligt, hr. Potter.
Ginny! - Harry, flygt!
Kærlighedstur?
Hvor er vi? - Shaftesbury Avenue.
Jeg gik tit i teatret her med mor og far.
Det slog mig bare lige.
Denne vej.
Vi må skifte tøj.
Hvordan i hede hule...? - Uopdagelig Udvidelsesbesværgelse.
Du er utrolig. - Altid det overraskede tonefald.
Det må være bøgerne.
Hvad med bryllupsgæsterne? Skal vi tage tilbage?
De er ude efter dig. Vi bringer alle i fare ved at tage tilbage.
Ron har ret. - Kaffe?
Cappuccino, tak. - Dig?
Det samme som hende. - Også mig.
Hvor tager vi hen? Den Utætte Kedel? - Det er alt for farligt.
Hvis Voldemort har overtaget Ministeriet, er ingen steder sikre.
Alle bryllupsgæsterne er gået under jorden.
Jeg glemte min rygsæk med alle mine ting i Vindelhuset.
Det er løgn.
Jeg pakkede alt det nødvendige for flere dage siden.
For resten er de jeans ikke lige mig. - Ned!
Lammer!
Expulso!
Petrificus Totalus!
Gå. Forsvind.
Lås døren og sluk lyset.
Rowle. Han var i Astronomitårnet den aften, Snape dræbte Dumbledore.
Det her er Dolohov. Jeg genkender ham fra efterlysningsplakaterne.
Hvad stiller vi op med dig?
Du havde dræbt os, ikke? - Så opdager de bare, at vi var her.
Hvad hvis han dræbte Skrækøje? Hvordan ville du så have det?
Lad os slette deres hukommelse. - Du bestemmer. Hermione.
Du er bedst til besværgelser.
Obliviate.
Hvordan fandt de os? - Har du stadig Sporingen på dig?
Nej, den afbrydes, når man fylder 17. Troldmandsloven.
Hvad er der? - Vi har jo ikke fejret dig, Harry.
Ginny og jeg lavede en lagkage. Du skulle have den efter brylluppet.
Det er sødt af dig, Hermione -
- men vi var altså lige ved at blive slået ihjel af et par Dødsgardister.
Du har ret. Perspektiv.
Vi må væk fra gaden.
Hvad gik det ud på?
Det var sikkert Skrækøjes ide, hvis nu Snape havde tænkt sig at snuse her.
Homenum Revelio.
Vi er alene.
Du løj for mig! - Det giver ingen mening.
Jeg var sikker på, at en anden tryllestav ville virke.
Der må være en anden måde.
BATHILDA BAGSHOT MAGIENS HISTORIE
Harry? Hermione? Hvor er I?
Jeg tror, jeg har fundet noget.
Herligt.
"Regulus Arcturus Black." - R.A.B.
"Jeg ved, jeg er død, længe før I læser det her."
"Jeg har stjålet den ægte Horcrux og agter at tilintetgøre den."
R.A.B. er Sirius' bror. - Ja.
Spørgsmålet er, om han rent faktisk tilintetgjorde den ægte Horcrux.
Du har udspioneret os, ikke?
Kræ har iagttaget.
Måske ved han, hvor den ægte medaljon er.
Har du set den her før? Kræ?
Det er Regulus' medaljon.
Men der var to, ikke?
Hvor er den anden?
Kræ ved ikke, hvor den anden medaljon er.
Men har du set den? Har den været her?
Beskidte Mudderblod! Dødsgardisterne er på vej. Blodforræder, Weasley!
Svar hende.
Ja.
Den var her i dette hus.
En ondskabsfuld genstand. - Hvad mener du?
Før Regulus døde, beordrede han Kræ til at ødelægge den -
- men hvor meget Kræ end forsøgte, magtede han det ikke.
Hvor er den så nu? Har nogen taget den?
Han kom om natten.
Han tog mange ting, blandt andet medaljonen.
Hvem? Hvem var det, Kræ?
Mundungus.
Mundungus Fletcher.
Find ham.
Det her siger jeg til min far.
Hallo, tabere. Han er her ikke.
HARRY POTTER UØNSKET NR. 1
Som jeres ny Minister for Magi -
- lover jeg at genoprette dette tolerancens tempel til fordums storhed.
Derfor skal alle medarbejdere fra og med i dag lade sig underkaste...
... en evaluering.
Men I har intet at frygte -
- hvis I ikke har noget at skjule.
Hvor meget? - To galleoner.
Kom nu. Tid er penge. -Tak.
Snappere!
UØNSKET NR. 1
Ikke så hårdt.
De kan huske kød.
Da Scrimgeour gav dig det, troede jeg, det ville åbne sig ved din berøring.
At Dumbledore havde skjult noget inde i det.
Hop af! - Harry Potter! Længe siden!
Hop så af!
Som ønsket er Kræ vendt tilbage med tyven Mundungus Fletcher.
Hvad er meningen med at pudse et par husalfer på mig?
Dobby ville bare hjælpe. Dobby så Kræ i Diagonalstræde -
- og det syntes Dobby var mærkeligt. Og så hørte Dobby Kræ nævne Harry.
Og så så Dobby Kræ tale med tyven Mundungus...
Jeg er ikke nogen tyv! Dit grimme, lille... fjols.
Jeg er leverandør af sjældne og forunderlige genstande.
Du er en tyv, Dung. Det ved alle. - Herre Weasley, godt at se dig igen.
Vilde sko.
Hør her! Jeg gik i panik den aften.
Kan jeg måske gøre for, at Skrækøje faldt af kosten?
Sig sandheden. - Da du gennemrodede stedet...
Så fandt du en medaljon, ikke? - Hvorfor? Var den da værdifuld?
Har du den stadig? - Han frygter, at han fik for lidt.
Det var en ren foræring.
Jeg gik og solgte i Diagonalstræde -
- da en hejre fra Ministeriet ville se mit næringsbrev.
Hun ville smide mig i brummen.
Og det havde hun gjort, hvis hun ikke var blevet så glad for medaljonen.
Hvem var hun? Heksen? Ved du det? - Nej.
Der er hun. Se.
Med sløjfe og hele moletjavsen.
MINISTERIUM INDFØRER UDDANNELSESREFORMER
Husk nu, hvad vi aftalte.
Tal ikke med nogen, medmindre det er strengt nødvendigt.
Prøv at opføre jer normalt. Gør som alle andre.
Så kommer vi med lidt held indenfor, og så...
Bliver det for alvor svært. - Rigtigt.
Det her er vanvittigt. - Fuldstændig.
Verden er skør. Kom.
Vi skal finde en Horcrux.
HERRER
Vi skyller os ind.
Det er fandeme ulækkert.
Fortsæt.
Du der, kom her. - Hvad har jeg gjort?
Er det...? - Mugglere.
Der hvor de hører hjemme.
Jeg er altså ved at blive småbange.
Hvor længe sagde du, at den her Polyjuice ville virke, Hermione?
Det sagde jeg ikke.
Cattermole.
Det regner stadig på mit kontor. Det har det gjort i to dage.
Hvad med en paraply?
Du er vel klar over, at jeg er på vej nedenunder?
Nedenunder? - For at afhøre din kone.
Hvis der herskede tvivl om min kones blodstatus -
- og chefen for Magiske Efterretninger havde en opgave -
- ville jeg nok prioritere den opgave højt.
Du får én time.
Tak spids. Hvad gør jeg? Min kone er mutters alene nedenunder.
Ron, du har ikke nogen kone.
Nå nej.
Hvordan får jeg regnen til at holde op? - Prøv med Finite Incantatem.
Du skal af her, Ron.
Finite Incantatem. I orden. Og hvis det ikke virker?
Niveau 1: Ministeren for Magi og sekretariat.
Hvis vi ikke finder Nidkjær inden en time, prøver vi en anden dag. Aftale?
Mafalda. Har Travers sendt dig? Udmærket.
Så kan vi køre lige derned.
Albert, skal du ikke ud?
MUDDERBLOD OG DEN FARE DE UDGØR FOR ET FULDBLODSSAMFUND
Runcorn.
DOLORA NIDKJÆR SENIORUNDERSEKRETÆR FOR MINISTEREN
CHEF FOR KOMMISSIONEN TIL REGISTRERING AF MUGGLERFØDTE
Accio medaljon.
SPORET STOR RISIKO
Tag det med ro.
Tilbage til arbejdet.
Rolig nu.
Runcorn.
Godmorgen. - Ron, det er mig.
Harry! Kors. Jeg havde glemt, hvordan du ser ud.
Hvor er Hermione? - Nede ved retssalene med Nidkjær.
Her er iskoldt. - Min far var troldmand.
William Alderton. Ansat her i 30 år.
Han gik altid med jakken på vrangen.
Der må være sket en fejl. Jeg er halvblods.
Mary Elizabeth Cattermole?
Chislehurst Gardens 27, Great Tolling, Evesham?
Den er her.
Mor til Maisie, Ellie og Alfred? Gift med Reginald?
Reg?
Tak, Albert.
Mary Elizabeth Cattermole?
Ja.
En tryllestav blev taget fra Dem, da De ankom til Ministeriet i dag.
Er det den her?
Fortæl venligst retten, fra hvilken heks eller troldmand De tog tryllestaven.
Jeg tog den ikke.
Jeg købte den i Diagonalstræde hos Ollivander, da jeg var 11.
Den valgte mig. - De lyver.
Tryllestave vælger kun hekse, og De er ikke heks.
Jo.
Sig det, Reg. Fortæl dem, hvad jeg er.
Reg, sig det.
Hvad i alverden er det, du gør, Albert?
Du lyver, Dolora.
Og det er ikke pænt at lyve.
Lammer!
Harry Potter! - Der bliver noget at fortælle børnene.
Expecto Patronum!
Mary, tag hjem. Hent børnene.
Vi mødes der. Vi er nødt til at rejse væk. Er du med?
Gør, som jeg siger.
Mary? Hvem er det?
Det er en lang historie. Det var hyggeligt at møde dig.
Det er Harry Potter. Harry Potter.
Grib ham!
Expelliarmus!
Harry! Hurtigt. I min taske.
Der er en flaske med Oregano-essens.
Rolig. Skynd dig!
Accio Oregano!
Tag proppen af. - Hermione, hans arm.
Gør det nu bare!
Det kommer til at svide lidt. - Skulle vi ikke til Grumsted Plads?
Jo... En til.
Vi var der, men Yaxley holdt fast i mig.
Og når han havde set det, kunne vi ikke blive der.
Derfor førte jeg os hertil, men Ron gik i spåner.
Undskyld.
Protego Totalum. Salvio Hexia.
Hvad laver du? - Beskyttelsesbesværgelser.
Vi skulle jo nødig have et til besøg som det i cafeteriet, vel?
Begynd at slå teltet op. - Teltet?
Hvor finder jeg et telt?
Repello Muggletum. Muffliato.
Dig først.
Dissendium!
Incendio!
Expulso!
Diffindo!
Reducto!
Hvad laver du?
Vi må passe på den, indtil vi kan tilintetgøre den.
Underligt. Dumbledore sender dig ud for at finde Horcruxerne -
- men fortæller ikke, hvordan man tilintetgør dem. Går det dig ikke på?
Du kender besværgelsen, Harry.
Sig det.
Sig det, Gregorovitch.
Den blev stjålet fra mig. - Hvem var tyven?
En dreng. Det var ham, der tog den.
Jeg så den aldrig igen.
Jeg sværger. - Jeg tror dig.
Avada Kedavra!
Jeg troede, det var holdt op.
Du kan ikke blive ved med at lukke ham ind.
Du-Ved-Hvem har fundet Gregorovitch.
Tryllestavsmageren?
Han er ude efter noget, som Gregorovitch havde.
Jeg ved ikke hvad. Men han er desperat.
Det er nærmest, som om hans liv afhænger af det.
Lad være. Det giver ham lindring. - Det irriterer mig.
Forventer han at høre godt nyt?
Han håber nok bare, at han ikke hører dårligt nyt.
Hvornår er han i stand til at rejse?
Jeg gør mit bedste. - Det er ikke godt nok!
Tag den af.
Tag den af nu!
Var det bedre? - Meget.
Vi skiftes til at gå med den.
Andre nyheder: Severus Snape, nyudnævnt rektor på Hogwarts -
- har bebudet, at alle elever skal rette sig efter de nyeste regler.
Hogwarts har forandret sig betydeligt -
- siden Dumbledore var rektor.
Snapes pensum er barsk og afspejler Mørkets Herres ønsker.
Og overtrædelser straffes hårdt af de to Dødsgardister i lærerstaben.
Hvad er det?
Hvad er det for en lugt?
Hvad laver du? - Den er tung.
Nej, hvor surt. Skal jeg bære den? Rend mig. Løft den så!
Fjols.
Snappere.
Det er godt at vide, at dine besværgelser virker.
Han kunne lugte den. Min parfume.
Jeg har jo sagt, at Ron ikke er stærk nok til at transferere.
Så går vi.
Og næste gang, Hermione, så drop parfumen, selvom den dufter godt.
Nu følger navnene på forsvundne hekse og troldmænd.
Følgende er blevet bekræftet. Listen er gudskelov kort.
Jason og Alison Denbright.
Tak.
Bella, Jake, Charlie og Madge Farley. Joe Laurie.
Eleanor Sarah Gibbs.
Harry og Bronwyn Trigg.
Rob og Ellie Dowson.
Georgia Clark-Day.
Joshua Flexson. George Coutas.
Gabriella og Emily Mather.
Jacob og Mimi Erland.
William og Brian Gallagher.
Han ved ikke, hvad han skal gøre, vel?
Det gør ingen af os.
Toby og Olivia Gleaves.
Katie og James Killick.
Elsie Valentine Schroeder.
Jennifer Winston. Tamsin og Iola Hillicker.
Scarlet og Kitty Sharp.
Du milde.
Hvad er der? - Det fortæller jeg dig om lidt.
Kan du ikke sige det nu?
Gryffindors sværd. Det er smedet af nisser.
Storartet! - Du forstår det ikke.
Snavs og rust påvirker ikke klingen.
Det tager kun imod det, der styrker det.
Du har allerede tilintetgjort én Horcrux, ikke?
Romeo Gådes dagbog.
Med en Basilisk-gifttand. Hvis du siger, at du har sådan en i tasken...
Kan du ikke se det?
I Hemmelighedernes Kammer stak du Basilisken med Gryffindors sværd.
Klingen er imprægneret med Basiliskgift.
Det tager kun imod det, der styrker det.
Derfor kan det... - ... tilintetgøre Horcruxer.
Derfor efterlod Dumbledore dig det. - Du er genial. Det mener jeg.
Faktisk er jeg yderst logisk og kan se ud over irrelevante detaljer -
- og opfatte det, andre overser.
Der er bare ét problem.
Sværdet er blevet stjålet.
Ja. Jeg er her stadigvæk.
Men fortsæt I bare. Jeg skal ikke spolere noget.
Hvad er der los? - Ikke noget. Ikke ifølge jer.
Hvis du har noget på hjerte, så kom med det.
Godt. Så gør jeg det.
Men forvent ikke, at jeg jubler over, at vi skal finde endnu en ting.
Jeg troede, du vidste, hvad det gjaldt. - Det troede jeg også.
Beklager, men så er jeg ikke helt med.
Hvad er det, der ikke lever op til dine forventninger?
Troede du, vi skulle bo på luksushotel og finde Horcruxer i flæng?
Jeg troede bare, at vi ville have opnået noget efter al den tid.
Jeg troede, du havde tjek på det. At Dumbledore havde lært dig noget.
Jeg har sagt, hvad han sagde. Og faktisk har vi fundet en Horcrux.
Vi er lige så tæt på at destruere den, som vi er på at finde de andre.
Ron, tag...
Tag Horcruxen af. Du siger det kun, fordi du har gået med den hele dagen.
Ved du, hvorfor jeg hører radio hver aften?
For at sikre mig, jeg ikke hører Ginnys, Freds, Georges eller mors navn.
Tror du ikke også, jeg lytter og kender følelsen?
Nej! Dine forældre er døde. Du har ingen familie.
Stop! - Så smut.
Skrid!
Hvad med dig? Kommer du med, eller bliver du?
Godt. Den er feset ind. Jeg så jer forleden aften.
Ron, der er ikke noget.
Ron!
Hvor skal du hen?
Kom tilbage.
Ron!
Salvio Hexia.
Repello Muggletum.
Salvio Hexia.
JEG ÅBNER VED SLUTNINGEN
Hermione, du havde ret.
Lyn husker kød, men jeg fangede ikke det første med hånden.
Jeg var lige ved at sluge det.
"Jeg åbner ved slutningen." - Hvad mon det betyder?
Det ved jeg ikke.
Jeg har også fundet noget.
Først troede jeg, at det var et øje, men det gør jeg ikke nu.
Det er ikke en rune, og det står ikke i Trylmands Trylleleksikon.
Nogen har tegnet det med blæk. Det er ikke en del af bogen.
Lunas far bar det til Bill og Fleurs bryllup.
Hvorfor tegne det i en børnebog?
Hermione, jeg har tænkt på en ting.
Jeg vil til Godric-dalen. Der blev jeg født, og der døde mine forældre.
Han forventer, du tager derhen, fordi det betyder noget for dig.
Det betyder også noget for ham. Du-Ved-Hvem var tæt på at dø der.
Ville det ikke være sådan et sted, at han ville skjule en Horcrux?
Det er farligt, Harry.
Men jeg må indrømme, at selv jeg har tænkt på, at vi må tage derhen.
Jeg tror, der er noget andet skjult der.
Sværdet.
Hvis du skulle finde det, og Ministeriet ikke måtte få fat i det -
- hvilket skjulested er så bedre end stifteren af Gryffindors fødested?
Hermione...
Du må aldrig lade mig klippe dig igen.
Jeg synes stadig, vi skulle have brugt Polyjuice.
Nej. Det er her, jeg er født.
Jeg vender ikke tilbage som en anden.
Harry, det er vist juleaften.
Hør.
Tror du, at de er derinde? Min mor og far?
Ja, det tror jeg.
"Ignotus Peverell."
Harry?
TIL KÆRLIGT MINDE OM JAMES POTTER - LILY POTTER
Glædelig jul, Hermione.
Glædelig jul, Harry.
Harry, der er nogen, som kigger på os. Henne ved kirken.
Jeg tror, jeg ved, hvem det er.
Jeg kan ikke lide det.
Hun kendte Dumbledore. Måske har hun sværdet.
Det var her, de døde.
Her myrdede han dem.
Du er Bathilda, ikke?
Nu skal jeg.
Frøken Bagshot, hvem er den her mand?
Harry.
Lumos.
RITA RIVEJERN ALBUS DUMBLEDORES LIV OG LØGNE
Harry!
Confringo!
Går det bedre?
Denne gang har du overgået dig selv. - Deanskoven.
Jeg var her engang med mor og far for mange år siden.
Den er præcis, som jeg husker den. Træerne, floden.
Det hele.
Som om intet er forandret.
Men det passer jo ikke, for alt er forandret.
Hvis jeg tog mine forældre med herud, ville de ikke genkende det.
Hverken træerne eller floden.
Ikke engang mig.
Måske burde vi bare blive her, Harry.
Blive gamle.
Du ville vide, hvem drengen på fotografiet var.
Jeg ved det. Gellert Grindelwald.
Det var tyven, jeg så i Gregorovitchs tryllestavsbutik.
Apropos. Hvor er min tryllestav?
Hvor er min tryllestav?
Da vi forlod Godric-dalen, kastede jeg en besværgelse, der gav bagslag.
Undskyld. Jeg prøvede at reparere den, men tryllestave er forskellige.
Giv mig din. Gå ind og varm dig.
Lad mig også få medaljonen.
Stol på mig.
Lumos.
Accio sværd.
Diffindo.
Hermione? - Er du lam i roen?
Var det dig?
Ja. Det er da ret indlysende.
Frembragte du også dåen? - Nej. Jeg troede, det var dig.
Nej, min Patronus er en kronhjort. - Nå ja. Gevir.
Kom så, Ron. Gør det.
Det går ikke. Den er mere skadelig for mig end for dig og Hermione.
Så meget desto mere grund til det. - Jeg kan ikke.
Hvorfor er du her så? Hvorfor kom du tilbage?
Jeg er nødt til at tale til den. Når den åbner sig, må du ikke tøve.
Indholdet vil helt sikkert gøre modstand.
Den smule Gåde, der var i dagbogen, prøvede at myrde mig.
Ét, to, tre.
Jeg har set dit hjerte, og det er mit.
Jeg har set dine drømme, Ronald Weasley -
- og jeg har set din frygt.
Mindst elsket af din mor, som ønskede sig en datter.
Mindst elsket af pigen, som foretrækker din ven.
Ron, dræb den!
Vi var lykkeligere uden dig. Gladere uden dig.
Hvem vil vælge dig frem for Harry Potter?
Hvad er du i forhold til Den Udvalgte?
Den lyver!
Din mor vil hellere have mig.
Hvilken kvinde vil vælge dig?
Du er intet værd. Intet!
Intet i forhold til ham.
Tænk engang... Så mangler vi kun tre.
Hermione?
Alt i orden?
Ja, det er fint. Faktisk er det mere end fint.
Davs.
Din... store... kraftidiot, Ronald Weasley!
Efter flere uger dukker du op og siger "davs"?!
Hvor er min tryllestav, Harry? - Aner det ikke.
Hit med den. - Jeg har den ikke.
Hvorfor har han din tryllestav? - Hul i det.
Hvad er det der?
I har tilintetgjort den.
Og hvordan kan det være, at I har Gryffindors sværd?
Det er en lang historie.
Tro ikke, at det her ændrer noget.
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg tilintetgjorde jo bare en Horcrux.
Jeg ville tilbage, så snart jeg var taget af sted.
Men jeg kunne ikke finde jer. - Hvordan fandt du os?
Med den her. Den slukker ikke kun lys. Jeg ved ikke, hvordan den virker.
Men julemorgen lå jeg og sov på en pub -
- i skjul for Snapperne.
Og så hørte jeg den. - "Den"?
En stemme. Din stemme, Hermione.
Den kom ud af den.
Hvad sagde jeg så helt præcist? - Mit navn.
Kun mit navn. Nærmest en hvisken.
Så jeg tog den, trykkede på den, og så viste der sig en lille lyskugle.
Så vidste jeg det. Og ganske rigtigt svævede lyskuglen hen imod mig.
Den svævede lige igennem mig. Lige her.
Jeg vidste, den ville vise vej, så jeg borttransfererede mig og havnede her.
Det var mørkt, og jeg anede ikke, hvor jeg var.
Jeg håbede bare, at en af jer ville vise jer.
Og det gjorde I.
Jeg har altid holdt af Hermiones flammer.
Hvor længe tror du, hun er vred på mig?
Hold fast i det om lyskuglen, der rørte ved dit hjerte. Så skal hun nok tø op.
Det passede altså. Hvert et ord.
Det her lyder nok åndssvagt.
Men det var nok derfor, Dumbledore efterlod mig Deluminatoren.
Han vidste, at jeg ville få brug for at finde vej, og at hun ville vise mig den.
For fanden da! Du mangler jo en tryllestav, ikke?
Jeg har en.
Det er en slåenstav. 25 cm.
Ikke noget særligt, men den går vel an.
Jeg nappede den fra en Snapper for et par uger siden.
Du må ikke sige det til Hermione, men de er ikke for kvikke.
Ham her lugtede i hvert fald som delvis trold.
Engorgio. Reducio!
Hvad laver I? - Ikke noget!
Vi må tale sammen. - I orden.
Jeg vil besøge Xenophilius Lovegood. - Hvad?
Se her.
Det er et brev, Dumbledore skrev til Grindelwald. Se underskriften.
Det er det mærke igen.
Det bliver ved med at dukke op.
I "Barden Beedles Eventyr". På kirkegården i Godric-dalen.
Det var også der. - Hvor?
Uden for Gregorovitchs tryllestavsbutik.
Men hvad betyder det?
Du aner ikke, hvor den næste Horcrux er, og det gør jeg heller ikke.
Men det her betyder noget. Det er jeg sikker på.
Hermione har ret.
Vi må besøge Lovegood.
Vi stemmer om det. Hvem stemmer for?
Du er vel ikke stadig vred på ham? - Jeg er altid vred på ham.
Luna.
NALLERNE FRA DE MANØVRERBARE BLOMMER
ORDKLØVEREN REDAKTØR X. LOVEGOOD.
"Nallerne fra de manøvrerbare blommer."
Hvad er der? Hvem er I?
Hvad vil I?
Hr. Lovegood, Harry Potter. Vi mødtes for et par måneder siden.
Må vi komme ind?
Hvor er Luna? - Luna?
Hun kommer snart.
Nå...
Hvad kan jeg gøre for dig, hr. Potter?
Faktisk... drejer det sig om en ting, De bar om halsen til brylluppet.
Et symbol.
Mener du det her? - Ja. Lige præcis.
Vi har spekuleret på, hvad det er. - Hvad det er?
Det er Dødsregaliernes symbol.
Hvilket? - Dødsregalierne.
I kender vel "Eventyret om de tre brødre"?
Ja. - Nej.
Jeg har bogen her.
"Der var engang tre brødre, som vandrede hen ad en enlig, snoet vej -
- ved tusmørke."
Midnat. Mor sagde altid midnat.
Men tusmørke er fint. Bedre, faktisk.
Vil du gerne læse? - Nej, det er fint.
"Der var engang tre brødre -
- som vandrede ad en enlig, snoet vej ved tusmørke."
"Så kom de til en flod, der var alt for farlig at krydse."
"Men de dygtige troldmænd svingede blot deres tryllestave -
- og skabte en bro."
"Men de kunne ikke krydse den, da en tilhyllet skikkelse spærrede vejen."
"Det var Døden. Og han følte sig snydt."
"Fordi vandringsmænd plejede at drukne i floden."
"Men Døden var snu."
"Han lod, som om han lykønskede brødrene -
- og ville belønne dem, fordi de havde været så kløgtige at undslippe ham."
"Den ældste bad om en tryllestav, der var mægtigere end nogen anden."
"Døden skar ham en fra et hyldetræ, der stod i nærheden."
"Den anden bror ville ydmyge Døden yderligere -
- og bad om magten til at bringe andre tilbage fra Dødens domæne."
"Døden samlede da en sten op fra floden og gav ham den."
"Til sidst vendte Døden sig mod den tredje bror."
"Han var ydmyg og bad om noget, så han kunne fortsætte -
- uden at blive forfulgt af Døden."
"Mod sin vilje overrakte Døden ham sin egen usynlighedskappe."
"Den første bror drog til en fjern landsby -
- hvor han med tryllestaven -
- dræbte en troldmand, som han yppede kiv med."
"Beruset af magten, som tryllestaven havde givet ham -
- pralede han af sin uovervindelighed."
"Men om natten stjal en anden troldmand tryllestaven -
- og skar halsen over på ham for en god ordens skyld."
"På den måde tog Døden alligevel den første bror."
"Den anden bror drog hjem, hvor han vendte stenen tre gange i hånden."
"Til sin store glæde viste pigen sig, som han skulle have været gift med."
"Men hun blev snart sørgmodig og kold -
- for hun hørte ikke hjemme i de levendes verden."
"Vanvittig af længsel tog den anden bror sit liv -
- for at kunne være sammen med hende."
"Og således tog Døden den anden bror."
"I mange år ledte Døden efter den tredje bror -
- men uden at finde ham."
"Først i en høj alder tog den yngste bror sin usynlighedskappe af -
- og gav den til sin søn."
"Dernæst hilste han Døden velkommen og tog med glæde med ham.
Sammen forlod de denne verden som ligemænd."
Der har I svaret. Dét er Dødsregalierne.
Undskyld, men jeg er stadig ikke helt med.
Oldstaven.
Den mægtigste tryllestav nogensinde.
Genopstandelsesstenen.
Usynlighedskappen.
Tilsammen udgør de Dødsregalierne.
Tilsammen gør de en til herre over døden.
Det mærke var på en grav i Godric-dalen.
Har familien Peverell noget at gøre med Dødsregalierne?
Ignotus...
... og hans brødre Cadmus og Antioch er de oprindelige ejere af regalierne -
- og derfor inspiration til historien.
Jeres te er blevet kold.
Jeg kommer om lidt.
Vi smutter. Jeg drikker ikke mere af det sprøjt, varmt eller koldt.
Tak.
De glemte vandet. - Vandet?
Til teen. - Gjorde jeg?
Hvor er jeg dog fjollet.
Det gør ikke noget. Vi skal gå nu. - Nej, I skal ikke!
Undskyld?
I er mit eneste håb.
De var vrede, forstår I, over det, jeg havde skrevet.
Derfor tog de hende.
De tog min Luna.
Min Luna.
Men i virkeligheden er det dig, de er ude efter.
Hvem tog hende?
Voldemort.
Stop! Jeg har ham!
Den forræderiske, lille slange. Kan man slet ikke stole på nogen?
De bortførte hende, fordi han støttede mig. Han var bare desperat.
Jeg klarer besværgelserne.
Hej, smukke.
Lad være med at stå og glo. Snap dem!
Harry!
Sig det, Grindelwald. Sig, hvor den er.
Grindelwald.
Hej, Romeo. Jeg vidste, du ville komme.
Men du må da vide, at jeg ikke længere har det, du søger.
Sig det, Grindelwald. Fortæl mig, hvor den er.
Sig, hvem der har den.
Oldstaven ligger naturligvis hos ham -
- begravet i jorden. Dumbledore.
Regalierne findes. Men han er kun ude efter den sidste.
Han ved, hvor den er.
Han har den, når natten er omme. Du-Ved-Hvem har fundet Oldstaven.
Slip hende!
Din kæreste får en langt værre omgang -
- hvis han ikke lærer at opføre sig ordentligt.
Hvad er der sket med dig, grimme? Ikke dig.
Hvad hedder du? - Dudley, Vernon Dudley.
Undersøg det.
Og du, min skønne?
Hvad kalder de så dig?
Penelope Clearwater, halvblods.
Der står ikke nogen Vernon Dudley.
Hørte du det, grimme? Ifølge listen lyver du.
Hvorfor må vi ikke vide, hvem du er? - Listen tager fejl.
Ny plan.
Vi fører dem ikke til Ministeriet.
Hent Draco.
Nå?
Jeg er ikke sikker. - Draco. Kig godt efter, min dreng.
Hvis det er os, der afleverer Potter til Mørkets Herre...
... bliver alting tilgivet. Alt bliver, som det var før. Forstår du det?
Nu glemmer vi vel ikke, hvem der egentlig fangede ham?
Hvor vover du tale sådan til mig i mit eget hus!
Nu ikke genert, søde. Kom nærmere.
Hvis det ikke er den, vi tror, og vi tilkalder ham, dræber han os alle.
Vi er nødt til at være helt sikre.
Hvad er der galt med hans ansigt? - Ja, hvad?
Sådan så han ud.
Det er sikkert noget, han har fået i skoven.
Eller en Giftbrodsbesværgelse. Var det dig, kære?
Giv mig hendes tryllestav. Så ser vi, hvad hendes sidste besværgelse var.
Der fik jeg dig.
Hvad er dét? Hvor har du det fra?
Det lå i hendes taske. Nu er det mit, går jeg ud fra.
Er du gået fra forstanden?
Gå! Forsvind!
Cissy, smid drengene ned i kælderen.
Jeg vil have en lille snak med hende her, pige til pige.
Hvad gør vi? Vi kan ikke efterlade Hermione.
Ron?
Harry?
Luna?
Det sværd skal ligge i min boks i Gringotts. Hvordan fik du fat i det?
Hvad mere har du og dine venner hugget i min boks?
Jeg har ikke taget noget. Det er rigtigt.
Jeg tror dig ikke.
Vi må gøre noget. - Der er ingen udvej. Det er forhekset.
Lad være! - Hold kæft!
Du bløder, Harry. Sikken spøjs ting at gå rundt med i sokken.
Hjælp os.
Lad hende gå. - Tilbage.
Du der, nisse.
Kom med mig.
Dobby? Hvad laver du her?
Dobby skal jo redde Harry Potter.
Dobby hjælper altid Harry Potter. - Kan du transferere ind og ud herfra?
Kan du tage os med? - Ja da. Jeg er jo en alf.
Det er fint med mig.
Tag Luna og hr. Ollivander... - Muslingehytten uden for Tinbjerg.
Stol på mig. - De siger bare til, hr.
"Hr." Hende kan jeg godt lide.
Mød mig ovenpå om ti sekunder.
Hvem vil have den her tryllestav?
Jeg spørger dig ikke en gang til, nisse.
Tænk dig rigtig godt om.
Jeg ved det ikke. - Ikke det?
Hvorfor passede du ikke dit arbejde?
Hvem brød ind i min boks?
Hvem stjal det? Hvem?
Sidst jeg var inde i din boks, var sværdet der.
MUDDERBLOD
Det kan ikke gå ud derfra af sig selv. - Intet sted er sikrere end Gringotts.
Løgnhals!
Betragt dig selv som heldig, nisse.
Det gælder dog ikke hende her. - Fandeme nej!
Expelliarmus!
Lammer!
Stop!
Smid jeres stave.
Smid dem, sagde jeg! Hent dem, Draco.
Nå da da.
Hvad har vi så her?
Det er Harry Potter.
Han er sig selv igen, lige i tide til Mørkets Herre.
Tilkald ham.
Tilkald ham!
Lammer!
Skøre alf!
Du kunne have slået mig ihjel! - Dobby ville ikke slå ihjel.
Dobby ville bare lemlæste eller kvæste alvorligt.
Hvor vover du tage tryllestaven fra en heks!
Hvor vover du trodse dine herrer.
Dobby har ingen herre.
Dobby er en fri alf.
Og Dobby er kommet for at redde Harry Potter og hans venner.
Hermione.
Du er uskadt. Vi er alle i sikkerhed.
Harry Potter.
Dobby.
Hold ud.
Hold ud. Bare hold ud.
Vi skal nok hjælpe dig.
Hermione har nok noget. I din taske. Hermione?
Hjælp mig.
Det er sådan et smukt sted -
- at være sammen med venner.
Dobby er glad for at være sammen med sin ven...
... Harry Potter.
Vi bør lukke hans øjne.
Synes du ikke?
Sådan. Nu ser det ud, som om han sover.
Jeg vil begrave ham.
Ordentligt. Uden magi.