Ini adalah saat kegelapan tak ada menyangkal.
Dunia kita mungkin belum pernah menghadapi ancaman yang lebih besar dari hari ini.
Tapi aku mengatakan ini untuk rakyat kita.
Kami, sebagai pelayanmu...
...akan lanjut mempertahankan kebebasanmu...
...dan menolak segala paksaan yang tampak untuk mengambilnya darimu.
Pemerintahanmu tetap...
...kuat.
Hermione, tehnya sudah siap, sayang.
Datang, Bu.
Ayo Dudley, cepat.
Aku masih tak mengerti mengapa kita harus pergi
Karena, tempat ini sudah tak aman lagi untuk kita.
Ron, bilang pada ayahmu makan malam sebentar lagi siap.
Apa ini di Australia?
Terlihat indah, bukan?
3500 kilometer sepanjang pantai timur Australia.
Obliviate.
Severus.
Aku khawatir kau tersesat di jalan.
Ayo, kami menyisakan tempat duduk untukmu.
Aku yakin, kau membawa berita?
Ini akan terjadi sabtu depan, pada waktu senja
Berbeda dari yang kudengar, tuanku.
Dawlish, si Auror bilang kalau Potter...
...tidak akan dipindahkan sampai tanggal 30 bulan ini.
Di hari sebelum dia berumur 17.
Itu petunjuk palsu.
Kantor Auror tak lagi memainkan bagian dalam perlindungan Harry Potter.
Orang-orang terdekatnya percaya kalau kita telah menyusup kementrian.
Itu memang benar, bukan?
Apa pendapatmu, Pius?
Orang mendengar banyak hal, tuanku.
Walaupun kebenaran ada diantara mereka itu tak jelas.
Kau berbicara seperti seorang politikus.
Kupikir, kau akan terbukti paling berguna, Pius.
Di mana dia akan dipindahkan?/ Di sebuah markas.
Kemungkinan besar rumah seorang anggota Order.
Kudengar segala perlindungan telah diberikan.
Jika ia sampai di sana mustahil untuk menyerangnya.
Tuanku. Aku mau menjadi sukarelawan untuk tugas ini.
Aku ingin membunuh bocah itu.
Wormtail!
Apa aku tidak bilang kepadamu untuk tetap mendiamkan tamu kita?
Ya, Tuanku.
Segera, Tuanku.
Meskipun aku tahu kau haus darah, Bellatrix...
...akulah yang harus membunuh Harry Potter.
Tapi aku menghadapi hal yang rumit.
Tongkatku dan punyanya mempunyai inti yang sama.
Bisa dikatakan, kembar.
Kita bisa melukai, tapi tidak sampai membahayakan yang lain.
Jika aku yang membunuhnya...
...aku harus melakukannya dengan tongkat yang lain.
Salah satu dari kalian pasti ingin mendapat kehormatan?
Bagaimana denganmu, Lucius?
Tuanku?
"Tuanku?"
Aku membutuhkan tongkatmu.
Apakah ini Elm?
Ya, Tuanku.
Dan intinya?
Dragon...
Dragon Heartstring, Tuanku.
Dragon Heartstring.
Untuk kalian semua yang tidak tahu...
...malam ini kita bergabung dengan nyonya Charity Burbage...
...yang mana, sampai sekarang, mengajar di sekolah sihir Hogwarts.
Keahliannya adalah dalam bidang Muggle.
Ini adalah kepercayaannya kalau Muggle itu tak jauh beda dengan kita.
Dia akan, menurut caranya...
...kalau kita menikah dengan mereka.
Menurut dia, gabungan darah sihir dan Muggle itu bukan hal yang harus dibenci...
...tapi sesuatu untuk dianjurkan.
Severus.
Severus, tolonglah.
Kita teman.
Avada Kedavra!
Nagini.
Makan malam.
Hai, Harry.
Hello.
Kau tampak baik./ Ya, dia memang tampan.
Bagaimana kalau kita menyamar sebelum seseorang membunuhnya?
Malam.
Kupikir kau sedang melindungi perdana menteri.
Kau yang lebih penting.
Halo, Harry. Bill weasley./ Senang berkenalan denganmu.
Dia tak pernah setampan ini./ Sungguh jelek.
Memang benar.
Semuanya karena manusia serigala, bernama Greyback.
Kuharap bisa membalasnya suatu hari./ Kau tetap tampan, William.
Ingat, Fleur, Bill dapat bagian daging steak yang mentah.
Suamiku, si pelawak.
Omong-omong, menunggu sampai kau mendengar beritanya. Remus dan aku...
Baiklah. Kita masih punya waktu senang-senang nanti.
Kita harus pergi dari tempat ini. Segera.
Potter, kau dibawah umur, yang artinya kau masih dalam pengawasan Trace.
Apa itu Trace?
Jika kau bersin, kementrian akan tahu siapa yang melap hidungmu.
Kita harus menggunakan transportasi yang tidak bisa dideteksi Trace.
Sapu, Thestral, yang mirip dengan itu. Kita pergi berpasangan.
Dengan cara itu, jika seseorang menunggu kita, bisa kupastikan...
...mereka takkan tahu yang mana Harry Potter asli.
Yang asli?
Kuyakin kau tak asing lagi dengan minuman khusus ini.
Tidak. Sama sekali tidak.
Sudah kubilang ia akan setuju.
Tidak, jika kau pikir aku akan membiarkan semua orang membahayakan nyawanya untukku...
Kita belum mecobanya, kan?/ Tidak. Ini berbeda.
Maksudku, dengan menjadi seperti aku. Tidak.
Kita semua tidak menyukainya, kawan.
Bayangkan jika ada yang salah, dan kita jadi kurus kering, berbintik selamanya.
Semua orang di sini sudah dewasa, Potter.
Mereka semua setuju untuk ambil resiko.
Sebenarnya, aku dipaksa.
Mundungus Fletcher, Tuan Potter.
Selalu menjadi pengagum besar./ Diam, Mundungus.
Baiklah, Granger, seperti yang kita bahas.
Ya ampun, Hermione./ Masukkan ke sini.
Untuk kalian yang belum pernah minum ramuan Polyjuice, sekedar peringatan...
...rasanya seperti kencing goblin.
Sepertinya kau sudah mencicipinya, ya?
Hanya mencoba mengurangi ketegangan.
Wow, kita kembar.
Belum, belum sama.
Tidak ada yang lebih sporty, ya?
Aku tak terlalu suka warna ini.
Cobalah untuk suka, kau bukan dirimu. Jadi diamlah dan lakukan.
Baiklah.
Kau juga harus ganti, Potter.
Bill, jangan lihat, aku mengerikan.
Aku tahu dia berbohong tentang tatonya.
Harry, penglihatanmu sungguh mengerikan.
Baiklah, kita akan berpasangan. Tiap Potter akan mempunyai pelindung.
Mundungus, dekatlah denganku. Aku akan mengawasimu.
Untuk Harry.../Ya?
Harry yang asli.
Di mana kau?/ Di sini.
Kau bersama Hagrid.
Aku membawamu kesini 16 tahun lalu ketika kau masih sangat kecil.
Sepertinya sekarang memang hanya aku yang harus membawamu.
Ya, sangat menyentuh. Ayo!
Menuju Burrow. Kita berjumpa di sana.
Dalam hitungan ketiga.
Pegang kuat, Harry.
Satu...
...dua...
...tiga!
Yang mana?/Di mana kau?
Dia di kananmu!
Dia di sini!
Ke bawah!
Hagrid, kita harus selamatkan yang lain!
Tak bisa, Harry. Perintah Mad-Eye.
Pegangan.
Stupefy!
Pegangan, Harry.
Hagrid.
Tidak.
Harry.
Harry. Hagrid.
Apa yang terjadi? Mana yang lain?
Apa tak ada yang kembali?
Mereka bersama kami tadi, Molly. Kita tidak punya kesempatan.
Untunglah kalian berdua baik-baik saja.
Death Eater menunggu kita. Kami disergap.
Ron dan Tonks seharusnya sudah kembali.
Ayah dan Fred juga.
Di sini!
Cepat. Ke dalam rumah.
Ya ampun.
Lupin!/Apa yang kau lakukan?
Makhluk apa yang duduk di pojok...
...saat pertama kali Harry Potter mengunjungi kantorku di Hogwarts?
Apa kau gila?/Makhluk apa?!
Seekor Grindylow.
Kita telah dikhianati.
Voldemort tahu kau dipindahkan malam ini.
Aku harus meyakinkan kau bukan seorang penyamar.
Tunggu.
Kalimat terakhir yang dikatakan Albus Dumbledore kepada kita?
"Harry adalah harapan terbaik yang kita punya. Percaya padanya."
Apa yang membuatmu ketahuan?
Hedwig, kurasa. Dia mencoba melindungiku.
Terima kasih.
Dia pantas mendapatkannya. Dia hebat.
Aku takkan bertahan tanpanya./ Sungguh?
Selalu bernada tak percaya.
Kita yang terakhir sampai?
Di mana George?
Bagaimana perasaanmu, Georgie?
Seperti seorang santo.
Apa?
Seorang santo. Aku suci (holy).
Aku berlubang (holey), Fred. Mengerti?
Dari seluruh lelucon tentang telinga, kau memilih "Aku berlubang".
Sungguh menyedihkan.
Tapi aku tetap lebih baik darimu.
Mad-Eye tewas.
Mundungus menatap Voldemort dan ber-Apparate.
Menuju Burrow.
Ini melampaui dari yang kubayangkan.
Tujuh?/Tujuh...? Horcrux.
Mereka bisa tersembunyi di mana-mana.
Untuk merobek jiwa menjadi tujuh bagian...
Jika kau menghancurkan tiap Horcrux.../ Kau menghancurkan Voldemort.
Percaya padaku.
Kau berbohong padaku, Ollivander.
Mau pergi kemana?
Tak ada lagi yang akan mati. Tidak untukku.
Untukmu?
Kau pikir Mad-Eye mati untukmu?
Kau pikir George mendapat kutukan itu untukmu?
Kau mungkin yang dipilih, kawan, tapi ini sungguh lebih besar dari itu.
Selalu lebih besar dari itu.
Ikut aku./Dan meninggalkan Hermione?
Kau gila? Kita takkan tahan dua hari tanpanya.
Jangan beritahu dia aku katakan itu.
Lagipula, Kau masih diawasi Trace.
Kita masih punya pernikahan.../Aku tak peduli tentang pernikahan.
Maafkan aku. Tak peduli siapa dia. Aku harus mulai mencari semua Horcrux ini.
Mereka satu-satunya harapan untuk mengalahkan dia...
...dan semakin lama kita berdiam di sini, dia semakin kuat.
Ini bukan malam yang tepat, kawan.
Kita hanya akan membantunya.
Apa kau pikir dia tahu?
Maksudku, mereka bagian dari jiwanya, Horcrux ini. Bagian darinya.
Saat Dumbledore menghancurkan cincinnya, kau hancurkan buku harian Tom Riddle...
...Dia pasti merasakan sesuatu.
Untuk membunuh Horcrux lainnya, kita harus menemukannya.
Di mana mereka?
Di mana kita harus mulai?
Siap saat kau siap.
Tolong perhatikan! Ini pernikahan abangmu. Kencangkan.
Bisa kancingkan?
Terlihat bodoh, bukan, pernikahan?
Mengingat semua yang terjadi...
Mungkin itu alasan yang tepat untuk melakukannya...
...karena semua yang terjadi.
Pagi.
Ayo, terus.
Semuanya bersama sekarang.
Satu, dua, tiga.
Bagaimana kelihatannya, nak?
Hebat.
Ya ampun. Apa yang mau Menteri Sihir lakukan di sini?
Apa alasan kedatanganmu, Menteri?
Kupikir kita berdua tahu jawaban dari pertanyaan itu, Tuan Potter.
Dan ini...?
"Ini adalah warisan dan wasiat...
...dari Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore.
Pertama, untuk Ronald Bilius Weasley...
...Kuwariskan Deluminatorku...
...sebuah alat buatanku sendiri...
...dengan harapan, saat dalam keadaan sangat gelap...
...ia akan menunjukkan sinarnya."
Dumbledore mewariskannya untukku?/Ya.
Bagus.
Apa ini?
Hebat.
"Untuk Hermione Jean Granger...
...kuwariskan buku cerita Beedle the Bard...
...dengan harapan dia bisa merasa senang dan edukatif."
Ibu biasanya membacakan itu untukku.
"Penyihir dan Pot Ajaib."
"Babbitty Rabbitty dan Tunggul Berkoak."
Ayolah, Babbitty Rabbitty.
Tidak?
"Untuk Harry James Potter...
...kuwariskan Snitch yang ia dapat dalam pertandingan Quidditch pertama di Hogwarts...
...sebagai pengingat akan berkah dari ketekunan...
...dan kepiawaian."
Apa itu saja?/Belum semua.
Dumbledore memberikanmu warisan kedua...
Pedang Godric Gryffindor.
Sayangnya, pedang Gryffindor bukan milik Dumbledore untuk diberikan.
Untuk kepentingan artefak sejarah, itu menjadi milik...
Milik Harry.
Itu menjadi milik Harry.
Itu datang kepadanya ketika dia membutuhkannya dalam Ruangan Rahasia.
Pedang itu mungkin datang kepada setiap Gryffindor yang pantas.
Itu tidak menjadikannya pemilik pedang itu.
Dan, pada saat ini, keberedaan pedang itu tidak diketahui.
Apa?/Pedang itu hilang.
Aku tak tahu apa rencanamu, Tuan Potter...
...tapi kau tak bisa bertarung sendiri dalam pertempuran ini.
Dia terlalu kuat.
Halo, Harry.
Aku telah mengganggu pikiranmu, ya? Aku bisa melihatnya mengecil di matamu.
Tentu saja tidak. Apa kabar, Luna?
Baik. Aku digigit oleh kurcaci taman baru-baru ini.
Air liur kurcaci sangat bermanfaat.
Xenophilius Lovegood. Kami tinggal di atas bukit.
Senang bertemu dengan anda, tuan.
Aku yakin kau tahu, Tuan Potter, kalau kami di Quibbler...
...berbeda dengan orang-orang bodoh di Daily Prophet...
...sangat mendukung Dumbledore di waktu hidupnya...
...dan, dalam kematiannya. Juga mendukungmu sepenuhnya.
Terima kasih.
Ayo, Ayah. Harry tak mau berbicara pada kita saat ini.
Dia terlalu sopan untuk mengatakannya.
Harry Potter.
Permisi, pak? Boleh aku duduk?
Tuan Potter. Tentu saja. Sini.
Terima kasih.
Menurutku apa yang kau tulis di Daily Prophet benar-benar mengharukan.
Kau sangat mengetahui Dumbledore.
Aku yang paling lama mengenal dia.
Itu jika kau tak menghitung saudara laki-lakinya, Aberforth...
...entah mengapa, orang-orang tak pernah mengenal Aberforth...
Aku bahkan tidak tahu dia punya saudara laki-laki.
Dumbledore memang sangat penyendiri, bahkan saat masih kecil.
Jangan putus asa, Elphias.
Aku dengar kisahnya telah dibahas oleh Rita Skeeter...
...dalam 800 halaman, tak kurang.
Gosipnya kalau seseorang berbicara kepadanya.
Seseorang yang sangat mengenal keluarga Dumbledore.
Kau dan aku tahu siapa dia, Elphias.
Seorang pengkhianat jahat.
Siapa yang kita bicarakan?
Bathilda Bagshot.
Siapa?/Ya Tuhan, nak...
...dia seorang ahli sejarah sihir ternama abad ini.
Dia adalah teman terdekat Dumbledore.
Kuyakin perjalanan Rita Skeeter ke Godric's Hollow amat berharga...
... untuk mengintip ke dalam sarang burung tua itu.
Godric's Hollow?
Bathilda Bagshot tinggal di Godric's Hollow?
Itu tempat di mana dia bertemu Dumbledore.
Maksudmu dia juga tinggal di sana?
Keluarganya pindah kesana setelah ayahnya membunuh ketiga Muggle itu.
Itu sebuah skandal.
Sejujurnya, nak, apa kau benar-benar mengenal dia?
Kementrian telah jatuh.
Menteri sihir telah mati.
Mereka datang.
Senang bertemu denganmu, Tuan Potter.
Ginny!/Harry! Pergi!
Pergi!
Di mana kita?/Shaftesbury Avenue.
Aku pernah pergi ke teater di sini bersama ayah dan ibu.
Entah kenapa aku memikirkannya. Tiba-tiba saja muncul dalam kepalaku.
Lewat sini.
Kita harus ganti pakaian.
Bagaimana bisa...?
Mantera Kantung Rahasia.
Kau luar biasa, sungguh.
Selalu bernada tak percaya.
Itu mungkin bukunya.
Bagaimana dengan orang-orang di pesta pernikahan itu?
Apa kau pikir kita harus kembali?/ Mereka mengejarmu.
Kita membahayakan semua orang jika kembali.
Ron benar.
Kopi?
Cappucino./Kau?
Apa yang dia katakan./Sama.
Jadi kemana kita setelah ini? Leaky Cauldron?
Terlalu berbahaya.
Jika Voldemort telah mengambil alih kementrian, tak ada dari tempat tua itu yang aman.
Semua orang di pesta itu akan pergi ke bawah tanah, untuk sembunyi.
Ranselku bersama semua perangkatku, kutinggalkan di Burrow.
Kau bercanda.
Aku sudah menyiapkannya berhari-hari, untuk berjaga.
Omong-omong, Jeans ini, bukan kesukaanku.
Menunduk!
Stupefy!
Expulso!
Petrificus Totalus.
Pergi.
Tinggalkan.
Kunci pintunya, ambil cahayanya.
Yang ini namanya Rowle.
Dia berada di menara Astronomi di malam Snape membunuh Dumbledore.
Ini Dolohov. Aku mengenalnya dari poster orang yang dicari.
Jadi, apa yang akan kita lakukan kepadamu.
Membunuh kita jika keadaannya terbalik, kan?
Jika kita membunuhnya, mereka akan mengetahui kita di sini.
Ron.
Jika dia yang membunuh Mad-Eye. Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik kita menghapus ingatan mereka.
Kau bosnya.
Hermione...
...kau yang terbaik dalam mantera.
Obliviate.
Bagaimana mereka tahu kita berada di sana?
Mungkin kau masih diawasi Trace?
Tak bisa. Trace tak berfungsi saat 17 tahun. Itu aturan persihiran.
Apa?
Kita belum merayakan ulang tahunmu, Harry.
Ginny dan aku, kita sudah menyiapkan kuenya.
Kita berencana membawa kuenya keluar di akhir pernikahan itu.
Hermione, Aku menghargai pemikiranmu itu, tapi faktanya kita hampir terbunuh...
...oleh dua orang Death Eater beberapa menit yang lalu...
Benar.
Perspektif.
Kita harus keluar dari jalan ini, cari tempat aman.
Untuk apa itu?
Mungkin ini ide Mad-Eye, jika Snape memutuskan untuk mengintai.
Homenum Revelio.
Kita sendiri.
Kuyakin tongkat yang lain...
Kau berbohong padaku./ Itu tak masuk akal.
Kuyakin dengan tongkat yang berbeda akan berhasil, aku janji.
Pasti ada jalan lain.
Harry? Hermione, di mana kalian?
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Indah.
Regulus Arcturus Black.
R.A.B.
"Aku tahu aku akan mati jauh sebelum kau membaca ini.
Aku telah mencuri Horcrux asli dan berniat untuk menghancurkan itu."
R.A.B. adalah adik Sirius.
Ya.
Pertanyaannya, apa dia berhasil menghancurkan Horcrux yang asli?
Kau telah memata-matai kami, kan?
Kreacher telah mengawasi.
Mungkin dia tahu di mana liontin yang asli berada.
Apa kau pernah melihat ini sebelumnya?
Kreacher?
Itu liontin Tuan Regulus.
Tapi seharusnya ada dua, kan?
Di mana satunya lagi?
Kreacher tidak tahu di mana liontin satunya lagi.
Ya, tapi apa kau pernah melihatnya? Apa ada di dalam rumah ini?
Mudblood menjijikkan.
Death Eater datang.../Ron.
Darah pengkhianat, Weasley./ Jawab pertanyaannya.
Ya.
Tadinya ada di dalam rumah ini.
Benda yang paling jahat.
Apa maksudmu?
Sebelum Tuan Regulus meninggal, dia menyuruh Kreacher untuk menghancurkan itu...
...tapi tak peduli seberapa keras Kreacher mencoba, dia tak bisa.
Lalu, di mana itu sekarang?
Apa seseorang mengambilnya?/ Dia datang malam hari.
Dia mencuri banyak benda, termasuk liontin itu.
Siapa yang melakukan?
Siapa dia, Kreacher?
Mundungus.
Mundungus Fletcher.
Temukan dia.
Ayahku akan mendengar tentang ini.
Hey, pecundang.
Dia tidak di sini.
Sebagai Menteri sihir kalian yang baru...
...aku berjanji untuk mengembalikan kuil toleransi ini...
...ke masa kejayaannya.
Karena itu, mulai hari ini...
...masing-masing karyawan akan mendaftarkan dirinya...
...untuk evaluasi.
Tak ada yang perlu kalian takuti...
...jika kalian tak menyembunyikan apa-apa.
Berapa?/Dua Galleon.
Ayolah, waktu itu uang. Sampai nanti, kawan.
Penjambret!/Meyingkir dari jalan.
Sudah kukatakan./Menyingkir.
Hajar dia.
Coba sedikit lembut.
Mereka punya ingatan tubuh.
Saat Scrimgeour memberikan itu, kupikir ia akan terbuka lewat sentuhanmu.
Dan Dumbledore telah menyembunyikan sesuatu didalamnya.
Banyak orang bertanya-tanya...
...mengapa Voldemort belum menampakkan dirinya sekarang kalau dia telah tewas...
...simbol perlawanan yang paling kuat untuknya dan pengikutnya.
Menyingkir.
Harry Potter, begitu lama sudah.
menyingkir dariku.
Sebagai permintaan, Kreacher telah kembali bersama malingnya...
Expelliarmus./Mundungus Fletcher.
Kau sedang bermain apa? mengatur sepasang peri rumah untuk mengejarku.
Dobby hanya mencoba menolong.
Dobby melihat Kreacher di Diagon Alley, Dobby mulai curiga.
Lalu Dobby mendengar Kreacher menyebut nama Harry Potter.
Aku hanya.../Dan lalu Dobby melihat Kreacher...
...berbicara dengan pencuri, Mundungus.../Aku bukan pencuri.
Dasar kau-- bodoh.
Aku seorang pemborong barang langka dan yang menakjubkan.
Kau pencuri, Dung. Semua orang tahu itu.
Tuan Weasley, Senang melihatmu kembali.
- Untranslated subtitle -
Dengar, aku panik saat itu, tahu?
Bisakah kubantu jika Mad-Eye jatuh dari sapu terbangnya?
Kau.../Ceritakan sebenarnya.
Ketika kau mengubah tempat ini-- jangan menyangkal dulu...
...kau menemukan liontin, benar?
Mengapa? apa itu berharga?
Kau masih menyimpan itu?
Tidak, dia takut dia tak bisa dapat cukup uang untuk itu.
Aku sudah memberikannya, kan?
Waktu itu aku, mengupas barang-barangku di Diagon Alley...
...saat Menteri perempuan jahanam itu datang dan meminta surat izinku.
Dia berkata akan memenjarakanku.
Dan akan melakukannya, jika dia tidak dapat liontin indah itu.
Siapa dia? Si penyihir. Kau tahu?/Tidak, aku--
Dia di sini. Lihat.
Si jahanam dan semua itu.
Baik, ingat apa yang kita katakan.
Jangan bicara kepada siapapun kecuali sangat penting.
Cobalah bertingkah normal. Lakukan apa yang lainnya lakukan.
Jika kita lakukan itu, dengan keberuntungan, kita bisa masuk ke dalam.
Lalu--/sungguh rumit.
Benar./Ya.
Ini benar-benar gila./Benar-benar.
Dunia ini gila.
Ayolah...
...kita harus menemukan Horcrux.
Kita masuk ke dalam toiletnya.
Itu menjijikkan.
Nama?
Kau. Kesini.
Apa?/Ayolah.
Apa yang kulakukan?/Jalan saja.
Apa itu--?/Muggle.
Dalam tempat yang benar.
Harus kukatakan, Aku mulai sedikit takut.
Berapa lama kau bilang ramuan ini akan bertahan, Hermione?
Aku tidak bilang.
Cattermole.
Masih hujan di dalam kantorku. Sudah dua hari.
Sudah kau coba dengan payung?
Kau pasti menyadari aku akan turun, kan?
Turun?/Untuk menginterogasi istrimu.
Sekarang, jika status darah istriku masih diragukan...
...dan kepala Departemen penegak hukum persihiran...
...membutuhkan pekerjaan, kurasa aku harus memprioritaskan itu.
Waktumu satu jam.
Ya Tuhan. Apa yang akan aku lakukan? Istriku sendirian dibawah.
Ron, kau tak punya istri./Oh, benar.
Lantai 2.
Tapi bagaimana aku bisa menghentikan hujan?
coba "Finite Incantatem."
Saatnya, Ron.
Finite Incantatem. Okay. Dan jika itu tak berhasil...?
Lantai 1, Menteri persihiran dan staf pendukung.
Jika kita tidak menemukan Umbridge dalam satu jam...
...kita cari Ron dan kembali lagi lain waktu.
Setuju?/Ya.
Mafalda. Travers mengirimmu, bukan?
Bagus, kita akan turun.
Albert, kau tidak keluar?
Runcorn.
DOLORES UMBRIDGE SENIOR DI BAWAH SEKRETARIS MENTERI.
KEPALA KOMISI PENDAFTARAN KELAHIRAN MUGGLE.
Accio liontin.
Baiklah, mari kita tenang, bisa?
Tolong, kembali bekerja.
Tenang.
Runcorn.
Pagi.
Ron, ini aku.
Harry. Ya ampun, aku lupa rupamu seperti apa.
di mana Hermione?
Dia turun ke ruang pengadilan, bersama Umbridge.
Dingin sekali di sini.
Aku Half-Blood. Ayahku seorang penyihir.
William Alderton. Dia sempat bekerja di sini selama 30 tahun.
Mungkin kau tau dia. Selalu mengenakan jaket terbalik.
Tidak, pasti ada kesalahan, aku Half-Blood, kau tahu.
Kita harus kembali. Aku Half-Blood.
Mary Elizabeth Cattermole?/Ya.
27 Chislehurst Gardens, Great Tolling, Evesham?
Ya./Dia di sini.
Ibu dari Maisie, Ellie dan Alfred? Istri dari Reginald?
Reg?
Terima kasih, Albert.
Mary Elizabeth Cattermole?
Ya.
Sebuah tongkat diambil darimu pada saat kedatanganmu di kementrian hari ini.
Apa ini tongkat itu?
Bisa kau katakan dari penyihir mana kau ambil tongkat ini?
Aku tak mengambilnya.
Aku mendapatkannya di Diagon Alley, di toko Ollivander, ketika aku umur 11.
Dia memilihku.
Kau berbohong.
Tongkat hanya memilih penyihir, dan kau bukan penyihir.
Tapi aku penyihir
Katakan pada mereka, Reg. Katakan apa aku ini.
Reg, katakan pada mereka.
Apa yang kau lakukan, Albert?
Kau berbohong, Dolores.
Dan satu orang tak boleh berbohong.
Stupefy!
Itu Harry Potter.
Memang dia, kan? Kita harus bilang pada anak-anak.
Expecto Patronum!
Mary, pulanglah.
Temui anak-anak.
Aku akan menemuimu di sana. Kita harus keluar dari tempat ini, mengerti?
Mary, lakukan apa yang aku bilang.
Mary?
Siapa dia?
Ceritanya panjang. Senang bertemu denganmu.
Itu Harry Potter.
Itu Harry. Harry Potter.
Dia di sana./Tangkap dia!
Tangkap Dia!/Hentikan dia!
Hati-hati./Awas.
Lewat sini!
Expelliarmus!
Ya, Tuhan.
Tak apa-apa. Tenang saja.
Harry. Harry, cepat, di tasku.
Ada botol bertuliskan "Essence of Dittany."
Cepatlah.
Accio Dittany.
Tak apa-apa. Tak bisa berhenti.
Hermione, lengannya.
Aku tahu, lakukan saja.
Tak apa-apa.
Okay, ini akan menyengat sedikit./Apa yang terjadi? Kupikir kita harusnya...
...sudah kembali ke Grimauld Place./Kita sudah.
Tak apa-apa. Sekali lagi.
Kita sudah di sana, tapi Yaxlex Menahanku, dan aku...
Aku tahu dia akan tahu di mana kita berada, kita tak bisa berdiam...
...Jadi kubawa kalian kesini...
...tapi Ron terluka.
Tidak apa-apa.
Protego Totalum.
Salvio Hexia.
Apa yang kau lakukan?
Mantera perlindungan.
Aku tak membayangkan tempat yang seperti Shaftesbury Avenue, kan?
Kalian bisa pergi ke tenda.
Tenda?/Protego Totalum.
di mana seharusnya aku mencari tenda?
Repello Muggletum. Muffliato.
Kau duluan.
Dissendium.
Incendio.
Expulso.
Diffindo.
Reducto.
Apa yang kau lakukan?
Kita harus menyimpan ini. Sampai kita tahu bagaimana menghancurkannya.
Terlihat aneh, kawan. Dumbledore mengirimkan kau ini...
...untuk cari semua Horcruxnya, tapi tak memberitahu bagaimana menghancurkannya.
Apa itu tak aneh?
Seorang Goblin namanya Gornuk telah terbunuh.
Diyakini bahwa kelahiran Muggle Dean Thomas dan goblin kedua...
...keduanya telah bepergian bersama Tonks, Cresswell...
...dan Gornuk, mungkin telah kabur.
Jika Dean mendengarkan atau seseorang mengetahui keberadaannya...
...orangtua dan kakaknya sudah putus asa dengan kabarnya.
Sementara itu, lima keluarga Muggle telah ditemukan tewas di rumah mereka.
Kau tahu manteranya, Harry.
Katakan padaku.
Katakan padaku, Gregorovitch.
Sudah dicuri dariku.
Siapa dia? Malingnya?
Seorang anak. Dia yang mengambilnya.
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Aku bersumpah.
Aku percaya padamu.
Avada Kedavra!
Kupikir sudah berhenti.
Kau tak bisa terus membiarkan dia masuk, Harry.
Kau-Tahu-Siapa telah menemukan Gregorovitch.
Si pembuat tongkat?
Dia menginginkan sesuatu yang biasa dipakai Gregorovitch...
...tapi aku tak tahu itu.
Tapi dia sangat ingin itu. Maksudku, hidupnya seperti bergantung pada itu.
Jangan.
Itu menyamankan dia./Mulutku gelisah.
Apa yang ingin dia dengar, berita bagus?
...yang sejak lama diharapkan, kejatuhan kementrian sungguh mengagetkan.
Kupikir dia berharap tak ada kabar buruk.
Berapa lama sebelum dia jalan?
Aku sudah lakukan semua yang bisa kulakukan.
Tapi itu belum cukup!
lepaskan itu.
Aku bilang, lepaskan itu sekarang.
Lebih baik?/Jauh.
Kita akan ambil ini bergiliran, ya?
Finch mengakui penemuannya saat ini baru satu ini.
Dan berita selanjutnya...
Severus Snape, telah terpilih untuk menjadi kepala sekolah Hogwart...
...telah memutuskan kalau semua murid harus menyesuaikan dengan aturan lama.
Hogwarts punya sedikit kemiripan dengan sekolah di bawah kepemimpinan Dumbledore.
Kurikulum Snape sangat berat, mencerminkan keinginan Dark Lord...
...dan pelanggaran ditangani dengan keras oleh dua Death Eater sebagai karyawan.
Apa itu?
Bau apa ini?
Apa yang kau lakukan?/Ini berat.
Maaf. Kau ingin aku membawanya?
Ya, terima kasih./Jangan konyol. Angkat sendiri.
Sial.
Penculik.
Manteramu bekerja dengan bagus.
Dia bisa mencium. Parfumku.
Sudah kubilang...
... Ron belum cukup kuat untuk ber-Apparate.
Baiklah kalau begitu, Kita pergi jalan kaki.
Dan lain kali, Hermione, seberapa aku suka parfummu, jangan dipakai lagi.
Dan sekarang adalah nama penyihir-penyihir yang hilang.
Berikut nama-namanya.
Syukurlah, daftarnya hari ini sedikit.
Jason dan Alison Denbright.
Terima kasih.
Bella, Jake, Charlie, dan Madge Farley.
Joe Laurie.
Eleanor Sarah Gibbs.
Harry dan Bronwyn Trigg.
Rob dan Ellie Dowson.
Georgia Clark-Day.
Joshua Flexon.
George Coutas.
Gabriella dan Emily Mather.
Jacob dan Mimi Erland.
William dan Brian Gallagher.
Dia tak tahu apa yang dia lakukan, kan?
Tak ada yang tahu.
Toby dan Olivia Gleaves.
Katie dan James Killick.
Elsie Valentine Schroeder.
Jennifer Winston.
Tamsin dan lola Hillicker.
Scarlet dan Kitty Sharp.
Ya Tuhan.
Apa?
Nanti kuberitahu.
Mungkin kau bisa beritahu sekarang.
Pedang Gryffindor, itu buatan goblin.
Bagus.
Tidak, kau tak mengerti.
Kotoran dan karat tak memberi perubahan pada pedangnya.
Hanya dibutuhkan dalam membuatnya lebih kuat.
Baiklah.
Harry, kau sudah menghancurkan satu Horcruxnya, kan?
Buku harian Tom Riddle di Ruang Rahasia.
Dengan taring Basilisk. Jika kau memberitahuku kau dapat salah satu...
...di dalam tasmu itu.../Tahukah kau?
Di dalam Ruang Rahasia, kau menusuk Basilisk dengan pedang Gryffindor.
Pedang itu penuh dengan racun Basilisk.
Hanya dibutuhkan dalam membuatnya lebih kuat.
Tepat, Dengan itu--/Itu bisa menghancurkan Horcruxnya.
Itulah mengapa Dumbledore meninggalkannya untukmu sebagai warisan.
Kau Jenius, Hermione. Sungguh.
Sebenarnya, aku tinggi logika, yang mengijinkanku untuk melihat hal asing...
...dan melihat dengan jelas hal yang diabaikan orang.
Ya, dan ada satu masalah, tentu saja.
Pedangnya dicuri.
Ya, aku masih di sini.
Tapi kalian berdua terus saja. Jangan biarkan aku merusak kesenangan.
Ada masalah apa?/masalah? Tak ada masalah.
Tidak menurutmu, toh.
Lihat, jika kau ingin mengatakan sesuatu, jangan malu. Katakan saja.
Baiklah, akan kukatakan Tapi jangan harap aku untuk berterimakasih...
...karena di sana masih ada hal lain yang harus kita cari.
Kupikir kau tahu untuk apa kau di sini.
Ya. Kupikir Aku juga tahu.
Kalau begitu, Maaf, aku tak mengerti.
Masalah apa yang mengganjal dalam anganmu?
Apa kau pikir kita akan menetap di hotel?
Mencari Horcrux tiap hari? Berpikir kembali bertemu orangtuamu saat natal?
Aku hanya berpikir, setelah semua ini...
...kita akan memperoleh sesuatu. Kupikir kau tahu apa yang kau lakukan.
Kupikir Dumbledore berkata sesuatu yang penting kepadamu.
Kupikir kau punya rencana./Aku bilang padamu semua yang Dumbledore bilang padaku.
Dalam kasus kau tidak perhatikan, kita menemukan Horcrux.
Ya, dan kita mendekat dengan menyingkirkan itu untuk kita mencari sisanya itu.
Ron, tolong, lepas--
Lepaskan Horcruxnya. Kau takkan berkata seperti ini...
...jika kau tak memakai ini sepanjang hari.
Ingin tahu mengapa aku mendengar radio itu?
Untuk meyakinkan aku tak mendengar nama Ginny, Fred, George, atau ibu.
Kau pikir aku tak mendengarkan? Kau pikir aku tak tahu bagaimana rasa ini?
Tidak, kau tak tahu bagaimana rasanya!
Orangtuamu sudah mati. Kau tak punya keluarga.
Hentikan./Baiklah. Pergilah!
Pergilah kalau begitu!
Baiklah.
Ron.
Dan kau?
Kau di sini atau ikut?
Baiklah. Aku mengerti.
Aku melihat kalian berdua kemarin malam.
Ron, Itu-- Tak ada apa-apa.
Ron...
Ron, mau kemana kau?
Kembalilah.
Ron.
Ron!
Salvio Hexia.
Repellum Muggletum.
Salvio Hexia.
Hermione.
Hermione? Kau benar.
Snitch mempunya lintasan ingatan...
...tapi aku tak dapat Snitch pertama dengan tanganku, aku hampir memakannya.
"Aku membuka pada penutupan."/Apa menurutmu maksudnya itu?
Entahlah.
Aku juga menemukan sesuatu.
Saat pertama kupikir ini sebuah mata, tapi sekarang tidak lagi.
Ini bukan sajak, dan ini tak ada di mana saja di Spellman Syllabary.
Seseorang membuatnya. Ini bukan bagian dari bukunya. Seseorang menggambarnya
Ayah Luna memakai itu saat pernikahan Bill dan Fleur.
Mengapa sesorang menggambar ini di buku anak-anak?
Lihat, Hermione, Aku sudah berpikir.
Aku ingin pergi ke Godric's Hollow.
di sana tempat aku lahir. di sana tempat orangtuaku meninggal.
Disitu tepatnya di mana dia ingin kau untuk pergi sebab dia menginginkanmu.
Ya, tapi itu berarti sesuatu padanya juga, Hermione.
Kau-Tahu-Siapa hampir mati di sana.
Maksudku, mungkinkah itu tempat yang tepat untuk dia sembunyikan Horcruxnya?
Itu berbahaya, Harry.
Tapi aku akui, setelah kupikir-pikir kita harus pergi kesana.
Kupikir mungkin seseorang menyembunyikannya di sana.
Apa?
Pedangnya.
Jika Dumbledore ingin kau mencarinya, tapi tak ingin itu jatuh ke tangan Kementrian...
...di mana tempat yang pas untuk sembunyikan itu selain...
...di tempat lahirnya pendiri Gryffindor?
Hermione...
Jangan biarkan aku memotong rambutmu lagi.
Aku berpikir kita harus menggunakan ramuan Polyjuice.
Tidak.
Ini adalah tempat aku dilahirkan.
Aku tak boleh kembali sebagai orang lain.
Selamat malam.
Harry, kurasa ini malam Natal.
Dengar.
Apa kau pikir mereka ada di sana, Hermione?
Ibu dan bapakku.
Ya, kupikir mereka ada.
Ignotus Peverell.
Hey, Harry?
Selamat natal, Hermione.
Selamat Natal, Harry.
Harry, di sana ada seseorang yang mengawasi kita. Depan gereja.
Kurasa aku kenal dia.
Aku tak suka ini, Harry.
Hermione, dia tahu Dumbledore. Dia mungkin memiliki pedangnya.
Di sini di mana mereka meninggal, Hermione.
Di sini di mana dia membunuh mereka.
Kau Bathilda, bukan?
Biar kubantu.
Nyonya Bagshot, siapa pria ini?
Harry.
Lumos.
Harry!
Confringo!
Apa kau merasa lebih baik?
Kau kalah sendiri kali ini, Hermione.
The Forest Of Dean.
Aku sekali datang kesini dengan Ayah dan Ibu, beberapa tahun lalu.
Itulah bagaimana aku ingat ini.
Pepohonan, sungai, semuanya.
Seperti tak ada yang berubah.
Tentu saja tak benar. Semuanya telah berubah.
Jika kubawa orangtuaku kesini sekarang, mereka mungkin takkan mengenal ini.
Tidak pepohonan, tidak sungainya...
...bahkan aku tidak.
Mungkin kita harus menetap saja di sini, Harry...
Bertambah tua.
Kau ingin tahu siapa anak laki-laki yang ada di foto itu.
Aku tahu.
Gellert Grindelwald.
Dia pencuri yang kulihat di toko Gregorovitch.
dengan berbicara yang mana, di mana tongkatku?
di mana tongkatku, Hermione?
Ketika kita meninggalkan Godric Hollow, Aku mengusir kutukannya dan itu mental.
Maafkan aku.
Aku mencoba memperbaikinya, tongkat berbeda./Selesai.
Berikan aku milikmu. Pergilah ke dalam dan hangatkan diri.
Aku akan ambil liontinnya.
Percaya padaku.
Lumos.
Accio Sword.
Diffindo.
Hermione?/Apa kau gila?
Itu kau?
Ya. Agak jelas, kurasa.
Dan kau yang mengusir kelinci betina itu, kan?
Tidak, kupikir itu kau/Tidak, Patronusku rusa jantan.
Benar. Ya. Tanduk.
Okay, Ron. Lakukan.
Aku tak bisa. Benda itu lebih pengaruhiku daripada kau dan Hermione.
Alasan lainnya./Tidak. Aku tak bisa.
Lalu mengapa kau kesini?
Mengapa kau kembali?
Aku akan membacakan mantera pembukanya. Ketika terbuka, jangan ragu-ragu.
Aku tak tahu apa didalamnya, tapi ini pasti membuat pertarungan.
Sebagian di dalam buku harian Riddle mencoba membunuhku.
Baiklah.
Satu...
...dua...
...tiga.
Aku telah melihat hatimu, dan itu milikku.
Aku telah melihat mimpimu, Ronald Weasley...
...dan aku melihat ketakutanmu.
Sedikit dicintai ibumu, yang lebih mendambakan adik perempuanmu.
Sedikit dikasihi oleh perempuan yang lebih memilih temanmu.
Ron, bunuh itu.
Kami lebih baik tanpamu.
lebih bahagia tanpamu.
Siapa bisa melihatmu dibandingkan Harry Potter?
Siapa dirimu dibandingkan dengan Yang Terpilih?
Ron, itu bohong!
Ibumu mengakui dia lebih memilih aku sebagai anaknya.
Wanita seperti apa yang mau dengamu?
Kau tak ada apa-apanya.
Tak ada.
Tak ada yang bisa membandingkan dia.
Cobalah berpikir...
...tinggal tiga lagi.
Hermione?
Apa semuanya baik-baik saja?
Baik-baik saja. Sebenarnya, kau tahu, lebih baik lagi.
Hey.
Kau benar-benar kurang ajar, Ronald Weasley!
Kau muncul di sini setelah berminggu-minggu, dan berkata "hey"?
di mana tongkatku? di mana tongkatku?/Mana kutahu.
Harry Potter, berikan aku tongkatku./Aku tak memilikinya.
Bagaimana bisa dia punya tongkatmu?/Lupakan saja itu.
Apa itu?
Kau menghancurkan itu.
Dan bagaimana bisa kau mempunyai pendang Gryffindor.
Panjang ceritanya.
Jangan berharap ini mengubah sesuatu./Tentu saja tidak.
Aku hanya menghancurkan Horcrux itu. Kenapa itu bisa mengubah sesuatu?
Lihat, aku ingin kembali segera seperti aku pergi.
Aku hanya tak tahu bagaimana mencarimu./Ya, bagaimana kalian bisa temukan kami?
Dengan ini. Ini tak hanya bisa mematikan lampu.
Aku tak tahu cara kerjanya, tapi saat Natal pagi aku tidur di sebuah klab...
...Menjauh dari para penjambret...
...dan aku mendengar itu.
Itu?
Sebuah suara...
...suaramu, Hermione...
...keluar dari sini.
Dan apa yang dia katakan, kalau aku boleh tahu?/Namaku.
Hanya namaku.
Seperti sebuah bisikkan.
Jadi kuambil ini, kutekan, dan bola kecil bercahaya muncul.
Dan aku tahu.
Dan cukup yakin, dia menghampiriku, bolanya...
...pergi ke sebelah kanan dadaku. sebelah sini.
Dan aku tahu dia akan membawaku ketika aku ingin pergi, jadi aku ber-Apparate...
...dan datang ke bukit ini.
di sana gelap. Aku tak tahu di mana aku.
Aku hanya berharap salah satu dari kalian akan menampakkan diri.
Dan kau lakukan.
Aku selalu suka api yang dibuat Hermione.
Berapa lama menurutmu dia terus marah padaku?
Mari kita kembali tentang bola kecil bercahaya yang menyentuh hatimu...
...dan dia datang.
Itu benar. Setiap kata.
Ini akan terdengar gila...
...tapi kupikir itulah mengapa Dumbledore meninggalkan ini untukku.
Kupikir dia tahu kalau suatu saat aku perlu ini untuk mencari jalan pulang...
...dan dia mengarahkanku.
Ya ampun, aku baru sadar, kau butuh tongkat, kan?
Ya./Aku punya satu di sini.
Ini Blackthorn. 10 Inch.
Tak ada yang istimewa, tapi kuyakin akan bekerja.
Bisa mengalahkan penjambret dua minggu yang lalu.
Jangan bilang pada Hermione tentang ini, tapi mereka kabur, penjambretnya.
Yang ini pasti troll bagian, baunya.
Engorgio.
Reducio!/Apa yang terjadi?
Tak ada./Tak ada.
Kita perlu bicara.
Ya, baiklah.
Aku ingin pergi melihat Xenophilius Lovegood./Maaf?
Lihat ini?
Ini kata yang ditulis Dumbledore ke Grindelwald. Lihat parafnya.
Tanda ini lagi.
Ini terus muncul.
Di buku Beedle The Bard, di kuburan di Godric Hollow.
di sana juga ada.
di mana?/Diluar toko tongkat Gregorovitch.
Tapi apa artinya?
Lihat, Kau tak tahu di mana Horcrux berikutnya, begitupun aku...
...tapi ini, ini berarti sesuatu.
Aku yakin./Ya. Hermione benar.
Kita harus bertemu Lovegood.
Ayo ambi suara. Siapa yang setuju?
Kau sudah tidak marah padanya, kan?
Aku selalu marah padanya.
Luna.
"Menjauh dari balon kismis"
Apa ini? Siapa kalian?
Mau apa kalian?
Hai, Tuan Lovegood. Aku Harry Potter. Kita pernah bertemu beberapa bulan lalu.
Bisa kita masuk?
di mana Luna?/Luna?
Sedang jalan-jalan.
Jadi apa yang bisa kubantu, Tuan Potter?
Sebenarnya...
Semua tentang sesuatu yang kau kalungi saat pernikahan. sebuah simbol.
Maksudmu ini?
Ya.
Tepat sekali.
Kami penasaran, apa ini?
Apa ini?
Ini sebuah tanda Deathly Hallows, tentunya.
Apa?/Apa?
The Deathly Hallows.
Kukira kalian semua sering dengar "The tale of the Three Brothers."
Ya./Tidak.
Aku ada ceritanya.
"Suatu hari ada tiga bersaudara...
...yang sedang mengembara sepanjang jalan, saat senja."
Tengah malam. Ibu selalu bilang "tengah malam."
Tapi "senja" juga tak apa. Bagus, sebenarnya.
Apa kau mau membacakannya?
Tidak. Cukup.
"Suatu hari ada tiga bersaudara...
...yang sedang mengembara sepanjang jalan, saat senja."
Suatu saat, tiga bersaudara itu sampai di sebuah sungai yang berbahaya.
Tapi dengan belajar seni sihir...
...tiga bersaudara itu menggoyangkan tongkatnya dan membuat jembatan.
Sebelum mereka lewat, namun...
...mereka dihadang oleh seseorang berkerudung.
Dia adalah Maut, dan dia merasa dicurangi.
Dicurangi karena pengembara harusnya sudah tenggelam ke dalam sungai.
Tapi Maut licik.
Dia berpura mengucapkan selamat pada tiga bersaudara itu karena sihir mereka.
...dan bilang kalau mereka masing-masing dapat hadiah karena cukup pintar untuk melewati dia.
Saudara tertua minta sebuah tongkat yang paling kuat dari yang pernah ada.
Jadi Maut memberikannya satu dari pohon keramat yang berdiri disampingnya.
Saudara kedua memilih untuk mempermalukan Maut lebih jauh...
...dan minta kekuatan untuk membangkitkan kekasihnya dari kubur.
Jadi Maut mengambil sebauah batu dari sungai dan menawarkannya.
Akhirnya, Maut menawarkan saudara yang ketiga.
Seorang yang apa adanya...
...dia meminta sesuatu yang mengijinkannya menjauh dari tempat itu...
...tanpa diikuti oleh Maut.
Lalu Maut dengan malu menyerahkan jubah tembus pandangnya.
Saudara pertama mengembara ke desa yang jauh...
...di mana, dengan Tongkat Keramat di tangannya...
...dia membunuh seorang penyihir yang pernah bertengkar dengannya.
Mabuk dengan kekuatan yang diberikan oleh Tongkat Keramat itu...
...ia berbohong dengan kekuatannya yang tak terkalahkan.
Tapi malam itu, penyihir lain mencuri tongkat itu...
...dan menyilet leher orang itu sebagai tindakan yang bagus.
Dan lalu Maut mengambil nyawa saudara pertama untuk dirinya.
Saudara kedua melakukan perjalanan ke rumahnya...
...di mana dia mengambil batu itu dan memutarnya tiga kali di tangan.
Untuk membuatnya senang, wanita yang ingin dia nikahi sebelum ia mati...
...muncul sebelum dia.
Segera ia berbalik sedih dan sakit sebab dia tidak diterima di dunia fana.
Menjadi gila dengan harapan yang ia rindukan...
...saudara kedua membunuh dirinya untuk bertemu dengannya.
Lalu Maut mengambil saudara kedua.
Dan untuk saudara ketiga...
...Maut mencari bertahun-tahun tapi tak bisa menemukan dia.
Yang dilakukan saudara bungsu ketika dia mencapai usia tua adalah...
...melepaskan jubah tembus pandang itu dan memberikan kepada anaknya.
Lalu dia bertemua Maut sebagai teman lama dan pergi bersama dengan senang...
...memberangkatkan hidup ini dengan setara."
Jadi itu dia. Itulah Deathly Hallows.
Maaf, tuan. Aku masih sedikit tak mengerti.
di mana pena kepunyaanku?
Tongkat Keramat.
Tongkat yang paling kuat yang pernah dibuat.
Batu kebangkitan.
Jubah tembus pandang.
Bersama, mereka membentuk Deathly Hallows.
Bersama, mereka membuat empunya Maut.
Tanda itu ada di kuburan di Godric's Hollow.
Tuan Lovegood, apa keluar Peverell...
...ada sangkut pautnya dengan Deathly Hallows?
Ignotius, dan saudaranya, Cadmus dan Antioch...
...berpikir untuk menjadi pemilik asli dari Hallows...
...dan karena inspirasi cerita itu.
Tapi teh kalian sudah dingin.
Aku akan kembali.
Ayo turun.
Ayo kita keluar dari sini.
Aku tak mau meminum itu lagi, panas maupun dingin.
Terima kasih, Tuan.
Kau lupa airnya./Air?
Untuk tehnya.
Benarkah?
Bodohnya aku.
Tak apa-apa. Kita juga akan pergi.
Tidak, kau tak bisa!
Tuan?
Kau harapanku satu-satunya.
Mereka sedang marah, tahu. Tentang apa yang kutulis.
Jadi mereka mengambilnya.
Mereka mengambil Lunaku.
Lunaku.
Tapi sebenarnya kau yang mereka inginkan.
Siapa yang mengambilnya, tuan?
Voldemort.
Berhenti! Aku memilikinya!
Orang berbahaya itu. Apa tak ada lagi yang bisa kita percaya?
Mereka menculiknya karena dia mendukungku.
Dia hanya putus asa.
Aku yang melakukan sihirnya.
Halo, Cantik.
Jangan cuma berdiri saja, rebut mereka.
Harry.
Beritahu aku, Grindelwald. Beritahu aku di mana itu.
Grindelwald.
Halo, Tom. Aku tahu kau akan datang suatu hari...
...tapi tentunya kau harus tahu aku tak punya lagi apa yang mau kau lihat.
Beritahu aku, Grindelwald. Beritahu di mana itu.
Beritahu aku siapa yang memiliki itu.
Tongkat keramat terbaring bersama dia, tentunya...
...terkubur dalami bumi.
Dumbledore.
Hallows itu masih ada...
...tapi dia hanya setelah satu dari mereka, yang terakhir. Ia tahu di mana itu.
Dia akan memilikinya malam nanti. Kau-Tahu-Siapa menemukan Tongkat Keramat itu.
Jangan sentuh dia./Tinggalkan dia.
Pacarmu akan mendapatkan lebih buruk dari itu...
Menyingkir dariku.
...jika dia tak belajar untuk berkelakuan baik.
Apa yang terjadi denganmu, Jelek?
Tidak, bukan kau.
Siapa namamu?/Dudley. Vernon Dudley.
Periksa.
Dan kau, cintaku...
...mereka memanggilmu siapa?
Penelope Clearwater, Half-Blood.
Tak ada Vernon Dudley di sini.
Apa kau dengar, Jelek? Itu artinya kau bohong.
Kenapa kau tak ingin kita tahu siapa dirimu?
Daftarnya salah. Sudah kubilang kan siapa aku.
Ubah rencana.
Kita tak membawa mereka ke Kementrian.
Bawa Draco.
Lalu?
Aku tak yakin./Draco. Lihat lebih dekat, nak.
Jika kita salah satu yang membawa Potter ke Dark Lord...
...semuanya akan diampuni. Semuanya kembali seperti semula, kau paham?
Sekarang, kita takkan melupakan siapa yang menangkapnya, kuharap, Tuan Malfoy.
Kau berani berbicara seperti itu padaku di rumahku sendiri?
Lucius.
Jangan malu, sayang. Datanglah.
Jika bukan ini orang yang kita cari, dan kita panggil dia, dia akan membunuh kita.
Kita harus benar-benar yakin.
Apa yang terjadi pada wajahnya?
Ya, apa yang terjadi?
Dia sudah seperti itu.
Sesuatu yang dia ambil di hutan, kurasa.
Atau lari disengat kemalangan. Apa itu kau, sayang?
Berikan aku tongkatnya. Kita lihat mantera terakhir apa yang diucapkan.
Dapat.
Apa itu?
di mana kau mendapatkan itu?
Ini ada dalam tasnya ketika kami mencari. Sepertinya menjadi milikku.
Apa ka gila?
Pergi! Keluar!
Cissy, Taruh mereka kedalam sel.
Aku ingin sedikit berbincang dengan dia, antar wanita.
Apa yang akan kita lakukan? Kita tak bisa meninggalkan Hermione sendirian.
Ron?
Harry?
Luna?
Pedang ini harusnya berada dalam kubahku di Gringotts. Bagaimana bisa kau dapat?
Apa lagi yang kau dan temanmu ambil dari situ?!
Aku tak mengambil apa-apa. Kumohon. Aku tak mengambil apa-apa.
Aku tak percaya.
Kita harus lakukan sesuatu.
Tak ada jalan keluar di sini. Kita sudah mencari semuanya. Sudah disihir.
Kumohon!/Diam!
Kau berdarah, Harry.
Itu benda yang aneh untuk disimpan dalam kaus kaki.
Tolong kami.
Biarkan dia pergi./Diam. Mundur.
Kau, Goblin, ikut denganku.
Dobby?
Apa yang kau lakukan di sini?
Dobby datang untuk menyelamatkan Harry Potter, tentunya.
Dobby akan selalu ada untuk Harry Potter.
Kau bisa ber-Apparate ke dalam dan keluar ruangan ini? bisa kau bawa kami?
Tentu saja, Tuan. Aku adalah peri.
Bekerja untukku.
Dobby, Aku ingin kau bawa Luna dan tuan Ollivander...
Pondok Kerang di pinggiran Tinworth.
Percaya padaku.
Kapanpun kau siap, Tuan.
Tuan? Aku sangat menyukai dia.
Temui aku diatas tangga dalam 10 detik.
Siapa yang memiliki tongkatnya?
Aku hanya akan bertanya sekali lagi, Goblin.
Pikir dengan sangat, sangat hati-hati sebelum menjawab.
Aku tak tahu.
Kau tak tahu? Mengapa kau tak melakukan pekerjaanmu?
Siapa yang masuk ke dalam kubahku?
Siapa yang mencurinya? Lalu?
Terakhir kali aku ke kubahmu, Pedangnya masih di sana.
Kalau begitu, mungkin dia berjalan dengan sendirinya.
Tak ada tempat yang lebih aman selain Gringotts.
Pembohong!
Anggap dirimu lagi beruntung, Goblin.
Hal yang sama tak mungkin dikatakan untuk yang ini.
Seperti neraka.
Expelliarmus!
Stupefy.
Hentikan!
Jatuhkan tongkat kalian.
Aku bilang, jatuhkan!
Ambil itu, Draco, sekarang.
Lihat apa yang kita punya di sini.
Itu Harry Potter.
Dia terang dan bersinar dan baru lagi, tepat pada waktunya untuk Dark Lord.
Panggil dia.
Stupefy!
Peri bodoh.
Kau bisa membunuhku./Dobby tak bermaksud membunuh.
Dobby hanya bermaksud tuk mencederai atau melumpuhkan.
Beraninya kau mengambil tongkat penyihir?
Beraninya kau menentang tuanmu?
Dobby tak punya tuan.
Dobby hanya peri bebas.
Dan Dobby datang untuk menyelamatkan Harry Potter dan temannya.
Hermione.
Kau baik-baik saja. Kita selamat.
Kita semua selamat.
Harry Potter.
Dobby.
Dobby. Tidak-- Tahan dulu.
Tahan dulu. Tahan saja, okay?
Kami akan meyembuhkanmu.
Hermione pasti punya sesuatu.
Dalam tasmu. Hermione?
Hermione?
Apa ini? Tolong aku.
Tempat yang indah...
...bersama dengan teman-teman.
Dobby bahagia bersama teman-temannya...
...Harry Potter.
Kita harus menutup matanya.
Tidakkah kau pikir?
Nah.
Sekarang dia bisa tidur.
Aku ingin menguburnya.
Secara pantas. Tanpa sihir.
Penterjemah : Jesekiel F.
WWW.SUBSCENE.COM