今は暗黒の時だ。それは否定できない。
我々の世界は今ほど大きな 脅威に直面したことはない。
だが、私は国民にこう言おう。
我々は皆さんの奉仕者であり…
皆さんの自由を守り、
その自由を奪おうとする脅威に 抵抗し続けるであろう。
皆さんの魔法省は
健在です
ハーマイオニー、お茶が入ったわよ。
今行くわ。
ダドリー、早くしろ。
どうして出ていくのか まだ分からないよ。
もうこの辺りは安全じゃないからだ。
ロン、父さんにもうすぐ夕食だと言って。
彼女はとっても強いよ…
素敵じゃない？
オブリビエイト…
セブルス、
来るのが遅いから 道に迷ったのかと、心配し始めていたよ…
こっちだ。席を用意してある。
情報は持ってきたんだろうな。
次の土曜日の…夕暮れだ。
我が君、私はそうは聞いていません。
ドーウィッシュがつい口を滑らせて…
ポッターは今月の30日までは動かないと
１７歳になる前の日です。
それは嘘の情報だ。
オーラー局はもはやポッターの 防衛に少しも携わっていない。
彼に近い者たちは、我々が 魔法省に潜入していると思っている。
まあ、それは当たってるよな？
お前はどう思う、パイアス？
あれこれと聞こえてきますが…
その中に真実があるのか どうか分かりません。
政治家みたいな言い方だな。
一番役に立ってくれることだろう。
－どこに連れて行くだ？ －安全な隠れ家です。
おそらく騎士団の誰かの家でしょう。
考えうるすべての魔法への防御が 施されているとか。
一旦、そこに入れば、 彼を攻撃することは不可能でしょう。
我が君… 私はこの仕事に志願します…
あの小僧を殺したい。
ワームテール！
お客さんを静にさせるように 言わなかったか？
分かりました
只今すぐに…
ベラトリックス、お前が 相当血に飢えているのは分かるが…
ハリー･ポッターを殺すのはこの私だ。
だが、私は厄介な問題に直面している。
私の杖とポッターの杖は 同じ芯でできている。
ある意味、２つは双子の兄弟だ。
傷つけることはできても 致命傷を与えられない。
ポッターを殺すためには…
別の杖を使う必要がある。
実に名誉なことであろう？
お前はどうだ、ルシウス？
わ、我が君…
"我が君"だと？
お前の杖を出せ。
エルの木か？
そのとおりです
芯は？
ドラゴンの…
ドラゴンの心臓の毛です。
- ドラゴンの心臓の毛か？ - はい
知らない者に教えておこう…
今夜はミス･バーベッジに お越しいただいている…
彼女は最近までホグワーツで 教鞭をとっていた。
専門はマグル学だった。
ミス･バーベッジはマグルと我々は それほど違わないと思っている。
彼女は我々とマグルを…
結婚させようと考えている。
彼女にとって魔法界とマグルの血が 混じることは恥ずべきことではなく…
奨励されることなんだ。
セブルス…
お願い、セブルス…
私たち、友達よね？
アヴァーダ・カダヴラ
ナギニ
夕食だぞ…
元気か、ハリー！
やあ！
- 太ったみたいだな。 - ああ、まったく素晴らしいよ…
ハリーが誰かに殺される前に 内密にやろうじゃないか。
今晩は…
キングスリーは魔法大臣を 守ってたんじゃないの？
君の方が重要だ。
- やあ、ハリー。ビル･ウィズリーだ。 - 初めまして。
- いつもハンサムだったわけじゃない。 - 向こう見ずさ。
そうだな。
オオカミ人間のグレイバックと 戦ってこうなった。
- いつか仕返ししたいもんだ。 - あなたはいつもハンサムよ、ビリー
いいかい、フレア。 ビルはもう生のステーキを食べるんだ。
夫は冗談が好きなの。
でも、連絡するまで待ってね。 リーマスと私が…
親しくしてる時間はない。
ここを出るんだ。 すぐにだ。
ポッター、お前は未成年者だから ※まだひも付きだ。
ひも付きって？
お前がくしゃみをしたら、魔法省には 誰がお前の鼻を拭いたのかが分かる。
重要なことは、ひも付きで見抜けない 移動方法をとることだ。
箒やセトラルで二人一組で行く。
この方法なら 何が我々を待ち伏せていても…
どれが本物のハリー･ポッターか 分からないだろう。
本物って？
君はこの飲み物をよく知ってると思うがね。
だめだよ。絶対だめだ。
ハリーは納得しないと言ったでしょう。
だめだ。ぼくのために皆の命を 危険にさらすなんて…
－前にやったことあるじゃないか。 －違うよ、これはそんなんじゃない。
あの薬でぼくになるなんて、ダメだ！
誰も面白くてやるわけじゃない。
そうさ。何かの間違いで、一生ガリガリ 野郎のままになったらどうするんだ。
皆、大人だよ、ポッター
危険は承知の上だ。
正確に言えば俺は強要されたんだ…
マンダンガス･フレッチャーだ。
- 以前から君のファンでね - やめろ、マンダンガス
グレンジャー、議論は済んだ。
- ひどいよ、ハーマイオニー - ここに入れてくれ
飲んだことがない者に注意しておくが…
ゴブリンの小便のような味だ。
マッド･アイ、それを飲んだことあるの？
落ち着こうとしただけだよ。
ぼくたち、そっくりだ！
お前はまだだよ。
もっとスポーティーな服持ってないの？
この色は気に入らないな。
君は君じゃないんだから さっさと服を脱ぐんだ。
分かったよ。
ポッター、君もだ。
ビル、見ないで。気味が悪いわ。
そのタトゥーは隠せ
ハリー、視力、本当に悪いのね。
ペアで行くぞ。 全員、プロテクターを持つんだ。
マンダンガスは俺とだ。 お前を監視していたい。
－ハリーは… －何？
本物のハリーだ。
- どこにいるんだ？ - ここです。
君はハグリッドと行け。
１６年前君をここに連れてきたとき ボートラックルほどの大きさもなかった。
そう考えると、君を連れ出すのは わしであるべきなのさ。
実に泣かせる話だよ。さあ、行くぞ！
バローの隠れ家に向かえ。 そこで集合だ。
3つ数えたら出発だ。
しっかりつかまってろ、ハリー
1...
...2...
...3!
ハグリッド、皆を助けないと！
ハリー、それはできない マッド･アイの指示だ。
つかまってろ！
ステューピファイ！
つかまれ、ハリー！
ハグリッド！
ハリー！ハグリッド！
何があったの？他の人達は？
誰も戻ってないの？
最初からバレてたんだ、モリー 俺達に勝ち目はなかった。
でも、よかったわ。 あなた達二人は無事ね。
デスイーターが待ち伏せしていて 俺達を攻撃したんだ。
ロンとトンクスはもう戻ってて いい頃なのに…
父さんとフレッドもよ。
ここだ
早く、家の中に
- こっちへ来い！ - 何をするの？
ハリーがホグワーツの 私の事務室に初めて来たとき､
そこに座っていた生き物は何だった？
- どうしたの？ - 何の生き物がいた？
グリンディローだ
我々は密告されていた。
我々が今夜動くことを ボルデモートは知ってた。
君が偽者でないことを 確認する必要があったんだ。
待て！
ダンブルドアが我々に言った 最後の言葉は？
"ハリーが最後の希望だ。" "彼を信じろ。"
どうしてバレたんだ？
ヘドウィグだと思う。 ヘドウィグがぼくを助けようとしたんだ
ありがとう。
彼のお陰よ。すごかったわ。
- 彼がいなかったら私は死んでたわ。 - 本当に？
どうしていつもそんなに驚くんだ？
ぼくらが最後なの？
ジョージは？
気分はどうだ、ジョージ？
死人みたいだ。
何だって？
死人みたい
穴が空いたよ、フレッド。 分かるかい？
耳と穴だらけの自分を ユーモアでひっかけたのか。
哀れだな。
お前よりましさ。
マッドアイが死んだ。
マンダンガスがヴォルデモートを見て 姿を消したんだ。
バローの隠れ家に向かえ
私の想像を超えていたよ…
－７つだ。 －今まで考えていたより多い。
－ホークラックス… －どこかに隠されているんだよね？
魂を７つに引き裂く…
- もしホークラックスを全部破壊すれば… - ヴォルデモートを倒せる…
信じるんだ
私にうそをつくな。
どこかに行くのか？
ぼくのために もう誰も死なせたくない。
君のせいだと言うのか？
マッドアイが死んだのは 君のせいだと思ってるのか？
ジョージが負傷したのは 君のせいだと思ってるのか？
君は選ばれし者かも知れないが…
でも、今回のことはもっと 大事なことのためなんだ。
－一緒に来て。 －ハーマイオニーを残して？
本気？ 彼女なしでは二日ももたないよ。
ぼくがそう言ったとは 彼女には言うなよ。
それに、君はまだひも付きだし
- 結婚式もあるし… - 結婚式なんてどうでもいいよ。
ごめん。誰の結婚式でも同じだよ。 ホークラックスを早く見つけなくちゃ。
それがあいつを倒す唯一の望みなんだ。
ここに長くいればいるほど あいつは益々強くなる。
いいから聞いてくれ。
それこそ敵の思うツボだ。
あいつは知ってると思うかい？
ホークラックスは魂のかけらで 奴の一部だ。
ダンブルドアが指輪を破壊して 君がリドルの日記を破壊したとき…
ヴォルデモートは何かを感じたはずだよ。
他のホークラックスを破壊するには 見つけなければならないだろう？
どこにあるのさ？
どこから手をつける？
ファスナーを上げてくれる？
今の状況を考えると…
結婚式なんてバカみたいね？
たぶん、それが結婚式の最大の理由だよ。
今の状況だからこそ…
おはよう
みんな一緒に！
1..2..3！
どうなってるんだ？
すごい
わぉ、魔法大臣がどうしてここに？
大臣、ぼくらには 会って楽しいことがあるの？
ポッター君、その答えは お互いに分かっていると思う。
これは何ですか？
ここに遺言書がある
アルバス･パーシベル･ウォルフリック ･ブライアン･ダンブルドアのものだ
"最初に、" "ロナルド･ビリウス･ウィズリーに…"
"デルミネーターを贈る。"
"私自身が製作した装置で…"
"願わくば、暗闇の中で…"
"これが君に光を示さんことを。"
－ダンブルドアがぼくに？ －そうだ。
すごい
これは何ですか？
すごいな
"ハーマイオニー･ジーン･グレンジャーに…"
"吟遊詩人ビードゥル物語の本を贈る。"
"彼女にとって面白く、" "有益な本であることを願う。"
その物語は母さんがよく話してくれたよ。
"魔法使いと跳ねる鍋"
"バビティ･ラビティと笑う切り株"
ほら、バビティ･ラビティだよ…
知らないの？
"ハリー･ジェームズ･ポッターに…"
"彼がホグワーツで" "最初に捕まえたスニッチを贈る。"
"忍耐と技能の大切さを…"
"思い出させるものとして。"
- これで終わりですか？ - まだだよ
ダンブルドアから君への…
遺産贈与が一つある。
残念ながら、その剣はダンブルドアが 遺贈できるものではなかった。
重要な歴史上の遺物として…
ハリーのものよ。
ハリーの所有物だわ。
その剣は秘密の部屋で 一番必要なときに彼の元にやって来た。
その剣はグリフィンドールとして ふさわしい者の元に現れるかも知れないが…
だからと言ってその魔法使いの 所有物だとは言えない。
さらには不幸にもその剣の 現在のありかは分かっていない。
- 今、何と？ - その剣は行方不明だ。
ポッター君、君が何をしようと しているのかは知らないが…
君一人でこの戦争を戦うのは無理だ。
彼はあまりにも強い。
こんばんは、ハリー
考え事の邪魔をしたかしら？ 目がそんな感じだったわ。
そんなことないよ。 ルナ、元気だった？
元気よ。庭小人が私の指を噛んだけど…
小人の唾液はとっても役に立つんだ。
ゼノフィリアス･ラブグッドだ。 その向こうの丘に住んでる。
初めまして。
ポッター君、 君は分かってると思うが…
我がクィブラー紙は
預言者新聞とは違って、生前も死後も…
ダンブルドアを支持している。 それに君に対してもだ。
ありがとう
父さん、行くわよ。 ハリーは私たちと今は話したくないのよ。
礼儀正しいから言わないだけよ。
失礼ですが… 座ってもいいですか？
ポッター君… もちろんだよ…どうぞ
どうも
あなたが書いた預言者新聞の 記事を読んで、感動しました。
ダンブルドアをよく知ってたんですね。
まあ、確かに、私が一番長い 付き合いだった。
彼の兄弟のアバーフォースを除けばね。
どういうわけか皆は彼を計算に 入れないんだ。
ダンブルドアに兄弟が いることさえ知らなかった。
まあ、ダンブルドアは秘密主義だった からね、子供に対してもね。
エルフィアス、悪く言わないで。
リタ･スキーターの８００ページの本で、
彼が完全に秘密主義だったと 教えられたわ。
誰かが彼女にそれを話したのね。
ダンブルドア一家を よく知っている誰かね。
あなたも私もそれが誰なのか 分かってるけど…
まったくひどい裏切りだ。
誰のことを話してるの？
バシルダ･バグショット
- 誰なの？ - あらまあ…
彼女こそ、前世紀で もっとも著名な魔法歴史学者よ。
彼女が他人ではダンブルドアに 近かった人だわ。
リタ･スキーターは 昔の鳥の記録をのぞき見して…
ゴドリックの谷に行く価値があると 考えたに違いないわ。
ゴドリックの谷？
バシルダ･バグショットは ドゴリックの谷に住んでるの？
彼女はそこでダンブルドアと 初めて会ったのよ。
彼がそこに住んでた訳じゃないんだね。
彼の父親が３人のマグルを 殺した後で、引っ越したのよ。
実に不名誉なことよ。
あらまあ、彼のことを全部知ってる と思ってたの？
魔法省は陥落した。
魔法大臣は死んだ。
やつらがやって来る。
会えてよかったよ、ポッター君
- ジニー！ - ハリー逃げるんだ！
行け！
- ここはどこなの？ - シャフツベリー通りよ。
ここに両親とよく映画を観にきたの。
理由は分からないけど、 最初に思い付いたのよ。
こっちよ
着替えましょう。
感知不能魔法よ
君ってすごいね。
いつも驚いてるわ。
あら、教科書だわ。
結婚式に出席していた皆は？
- 戻るべきかな？ - 追われているのは君だよ。
危ない目にあったらどうするんだ。
コーヒーでいいですか？
- カプチーノをお願い。 - あなたは？
- 彼女が言ったものを。 - 同じ物で。
どこに行こうか？漏れ鍋は？
危険過ぎるわ。
式場で聞いたことが本当なら 魔法省はもう安全な場所じゃないわ。
式に出席していた人達は 身を隠したと思うわ。
ぼくのリュックサックを 隠れ家に置いてきたんだ。
冗談だろ…
何日分かの必需品を荷造りしたわ。
念のためにね。
伏せろ！
ステューピファイ！
エクスパルソ！
ペトリフィカス･トタルス！
逃げて！
出て行って。
ドアに鍵をかけて、明かりを消すんだ
この男はロウルだ。
ダンブルドアを殺したあの夜 天文学の塔にいたよ。
これはドロホフだ。 指名手配のポスターに載ってる。
どうしてやろうかな？
ぼくらを殺して寝返る気だろう？
殺したらぼくらの居場所がバレるよ.
ロン…
こいつがマッドアイを殺してたら？
記憶を消す方がいいだろう。
君がボスだからね
ハーマイオニー
呪文は君が一番だ。
オブリビエイト…
ぼくらの居場所がどうして分かったんだ？
あなたがまだ※ひも付きなのかも？
無理だよ。それはぼくが１７才になるまでだ。 - 待って
どうしたんだい？
あなたの誕生日をお祝いしてないわ。
ジニーと私でケーキも焼いたのよ。
結婚式の最後で出してくる予定だった。
それには本当に感謝するけど、 ほんの少し前にデスイーター達に
殺されそうになったんだよ。
そうね…
その通りね。
通りから離れて、 どこか安全な場所に行こう。
一体あれは何だ？
たぶん、マッドアイのアイデアね。 スネイプが嗅ぎ回らないように。
ホメナム レベリオ…
私たちだけみたいね
別の杖を
他の杖で上手くいくと思うのか？
※別のやり方で…
ハリー、どこにいるんだ？
二階は暗いの？
素敵ね
"レギュラス･A･ブラック"
R.A.B.
"これを読むずっと前に" "私は死んでいるだろう。"
"盗んだ本物のホークラックスを" "壊そうと思っている。"
彼はシリウスの兄弟だったのか？
そうよ
でも、彼は本物のホークラックスを 実際には壊せなかった。
僕たちを見張ってたのか？
クリーチャーは見ていたのです。
彼なら本物のロケットのありかを 知ってるのでは？
これを見たことがあるか？
クリーチャー？
それはレギュラス様のロケットです。
２つあっただろう？
もう一つはどこにある？
クリーチャーは存じません。
でも、昔見たでしょう？ この家にあったのよ。
この汚れた血の奴め！
死喰い人(デスイーター)がくる
ロン･ウィズリー、お前は裏切り者だ。
ええ
ここにありました。
とても邪悪な物です。
どういう意味だ？
レギュラス様が死ぬ前に、 私に壊すよう命じましたが
クリーチャーがどんなことをしても 壊せませんでした。
それで、今、どこにある？
- 誰かが持って行ったのか？ - 彼は夜入ってきました。
そのロケットを含めて 多くの物を盗って行った。
誰が盗んだんだ？
答えろ クリーチャー
"マンダンガス"
"マンダンガス･フレッチャー"です。
彼を見つけろ
父上の耳に入ることになるぞ。
おい 負け犬
彼はいないぞ
新しい魔法大臣として
この寛容の殿堂に以前の栄光を
取り戻すことを誓う。
従って、今日から
すべての奉公人は
評価に従うように。
だが、何も隠し事がなければ
何も恐れることはない。
やさしく弾かなきゃ
スニッチは肉の記憶を持ってる。
魔法大臣がそれをあなたに渡したとき 触ったら開くのではと思ったわ。
ダンブルドアが中に何かを隠したとか…
ハリー･ポッター お久しぶりです
手を放せよ！
要望どうりクリーチャーは 泥棒を連れて戻りました
- エクスペリアームス！ - マンダンガス･フレッチャー です
二人の屋敷妖精に 俺を追いかけさせたのか？
ドビーは手を貸そうとしただけです
ダイアゴン横丁でクリーチャーを見たとき ドビーは好奇心をそそられたんです
クリーチャーがハリー･ポッターの 名前を言うのが聞こえました。
- 私はちょうど... - ドビーはクリーチャーがその泥棒と
- 話するのを見たのです。 - 泥棒だと？
この…チビ……
俺は品行方正で…
お前が泥棒だって皆が知ってるよ。
ウィズリー様、お会いできて嬉しいです。
その靴、いいね。
なあ、俺はあの夜、気が動転してたんだ。
マッドアイが箒から落ちたとき 助けられたと思うのか？
- 貴様… - 本当のことを言って。
お前がここに泥棒に入ったとき、
ロケットを見つけた…そうだな？
高価な物だったのか？
それで？
金を取り損なったことを悔やんでるんだ。
高価なら手放さなければよかった...
ダイアゴン横丁で商品を広げてたら…
魔法省のやつらがやってきて 許可証を見せろと言ったんだ。
彼女は、俺を牢屋に入れることも できると言うんだ。
彼女がそのロケットを気に入ら なかったら、そうなってたかも。
- 誰なんだ？その魔女を知ってるのか？ - 知るわけ...
ほら見ろよ、この女だ。
とんでもない奴だったのか...
よく覚えてて…
本当に必要な時以外は 誰とも話さないで。
自然に振る舞って 他の人と同じようにするのよ。
後は少し運があれば中に入れるわ。
- その後で… - 十分用心しなくちゃ
その通りね
- 本当に正気じゃないよ。 - 全くね
やるしかないな
そうだな
ホークラックスを見つけるんだ。
自分をトイレに流すんだ。
気持ち悪いよ。
お前、来るんだ。
- え？何だよ？ - 来い
- ぼくが何をしたんだ？ - いいから歩け
- あれは？ - マグルよ。
そこが…ふさわしい場所だって。
言っとくけど、ぼくはちょっと 怖くなってきたよ。
どのくらい、このポリジュースの 効果が続くって言ったかな？
わからないわ
キャタモール
私の部屋はまだ雨が降ってるぞ。 もう２日になる。
傘をさしてみた？
俺は今から下に降りるんだ 分かってるのか？
- 下に？ - お前の奥さんを尋問するんだよ。
お前の奥さんを尋問するんだよ。
もし、俺の妻の血が疑われて
それで魔法省の大臣が処置を求めてたら 俺ならそれを優先するだろうな。
おまえに１時間やろう
どうしよう...やばいよ... ぼくの奥さんが下で一人でいるんだ...
- ロン 君に奥さんなんていないでしょ - あっ！そうだった！
でも、雨をどうやって止めるの？
"フィニット･インカンテイタム"を試すといいわ
あなたはここよ。ロン
"フィニット･インカンテイタム"ね もしそれで 効果がなかったら？
時間内にアンブリッジが 見つからないときは
ロンを見つけて、日を変えよう。
- 分かった？ - ええ
あら、マファルダ。 トレバーに言われたのね？
いいわ。このまま下に行くわよ。
アルバート、出ないの？
やぁ ランコーン
アクシオ ロケット
もう大丈夫だから、落ち着いて
仕事に戻って
落ち着いて
ランコーンじゃないか？
おはよう
ロン、ぼくだよ。
ハリーか！ ビックリだよ。君の姿を忘れてた。
ハーマイオニーは？
法廷に行ったよ、アンブリッジとね。
ここはすごく寒いね。
ぼくは混血なんだ。 父さんは魔法使いだった。
父さんはここで３０年働いたんだ。
君たちも知ってるかも… いつも上着を裏返しで着てたんだ。
大臣に言ってよ ぼくは混血なんだ
仕事に戻りたいんだよ。
- メアリー･エリザベス･キャタモールね - はい
イーブシャムの生まれでしたね？
- そうです - ここだ
メイジ、エリー、アルフレッドの母で レジナルドの妻ね？
レジ…
ありがとう、アルバート
メアリー･エリザベス･キャタモール
はい
今日、魔法省で あなたから押収した杖は
この杖かしら？
どの魔女からこの杖を奪ったのか 教えてくれないかしら？
私は取ってません。
私が11歳の時、ダイアゴン横丁の オリバンダーの店で買いました。
杖が私を選んだわ。
嘘よ。
杖は魔女を選ぶけど、 あなたは魔女じゃないわ。
私は魔女よ。
レジ、あなたから言ってよ。 私が魔女だって。
私が魔女だと言ってよ。
アルバート、一体何をしてるの？
ドロレス、お前は嘘つきだ。
人は嘘を言ってはいけないんだ。
ステューピファイ！
ハリー･ポッターだわ
彼だよ。子供に話してあげて。
イクスペクト･パトローナム！
メアリー、家に帰るんだ。
子供のところに行くんだ。
国を出るんだ、分かってる？ メアリー、言うとおりにするんだ。
分かった？言う通りにして。
メアリー？
それは誰だ？
話せば長いが、初めまして。
ハリー･ポッターよ
ハリーだ、ハリー･ポッターだ。
あそこにいるぞ！
捕まえろ！
あっちだ！
エクスペリアームズ！
ハリー、急いで私のカバンを…
"ディタニーのエキス"の瓶があるわ。
急いで！
アクシオ ディタニー
栓を抜いて
ロンの腕が…
分かってるわよ、早くして！
- 大丈夫よ…少し痛むけど… - 何があったんだ？
ぼくらは隠れ家に戻ろうとしたのに？
そうよ。いいわ…もう一回…
戻ったんだけど ヤックスレイが私を掴んでたの…
私達の居場所を見られたからには そこにいられないと思って
私がここに連れてきた…でも…
ロンが上手く移動できなかった。
これで大丈夫よ
プロテゴ･トタラム
ソルビオ･ヘクシア
何をしてるの？
保護の魔法よ
シャフツベリー通りであったような人に 会いたくないでしょう？
※テントを立ててもいいわ。
- テント？ - プロテゴ･トタラム
どこにテントがあるんだよ
レペロ･マグルタム マフリアート
あなたが最初よ
ディセンディウム！
インセンディオ！
エクスパルソ！
ディフィンド！
レダクト！
なにしてるの？
破壊のやり方がわかるまで こうして持っておくほか方法がない
ダンブルドアは君にホークラックスを 見つけさせておいて…
破壊する方法を教えないなんて。
面倒なことにならないかな？
この匂いをしっているだろ？ ハリー
言うんだ
グレゴロビッチ、言うんだ。
やつが私から盗んだ。
その泥棒は誰だ？
少年が、盗って行った。
それ以来見たことはない。本当だ。
私の人生に誓って本当だ
信じるよ。
アヴァーダ・カダヴラ！
それは終わったと思ってたわ。
ハリー、それを受け入れてはだめよ。
君はグレゴロビッチを知っているかい？
杖職人の？
ヴォルデモートは彼が持っていた 何かを欲しがっていた。
それが何だかは分からない。 でも、すごく欲しがってた。
まるで自分の命がかかってる ような感じだった。
だめよ
- ラジオがロンの安らぎなのよ。 - 不愉快なんだ。
何を期待して聞いてるんだ… いいニュースか？
悪いニュースがないことを 願ってるんだと思うわ。
どこくらいで旅ができるようになる？
できる限りやってるわ…
やり方が悪いんだ。
それを外して！
外してと言ったのよ、早く！
- よくなった？ - 少し
交代で持つことにしましょう。
次のニュースです
セブルス・スネイプがホグワーツの 校長になりました…
何だ？
何の匂いだ？
- 何してるんだ？ - 重いんだぞ。
すまない。俺が運ぼうか？
- 持って欲しいか？ - ああ
人さらいだ。
知っておいた方がいいよ。
あの人は私の香水の匂いが分かった。
今のロンには
姿現しは無理だと言ったでしょう。
それなら、歩いて行くんだ。
これから香水を使わなければいいんだ。
"さて次は行方不明の魔女と" "魔法使いについて…"
"確認された人達です。"
"ありがたいことに、" "今日はリストが短い。"
"ジョンソン、アリソン・エンブライト"
ああ、ありがとう。
"イザベラ,ジェイク･チャーリー"
"ジョー･ローリー"
"エレノア･シラ･ギブス"
"ハリー・ペンブルクとその家族"
"ワトソンとアビー・ネルソン...."
ハリーは何をすればいいのか 分かってないだろう？
誰も知らないわ。
あら、いけない！
何だ？
後で話すわ。
すぐに言って欲しいな。
グリフィンドールの剣は ゴブリン製よ。
すごいね
あなたは分かってないわね。
汚れやサビは刃に影響がないが…
刃はより強くなるものだけを取り込む。
なるほど…
ハリー、私たちはすでにホークラックスを 一つ破壊したわね？
秘密の部屋のトム・リドルの日記よ。
バジリスクの歯でね。 君があのカバンの中に入れて
- 持ってきてると言うなら… - 分からないの？
秘密の部屋であなたはグリフィンドールの剣で バジリスクを刺したわね。
その刃にはバジリスクの毒が 染み込んでるのよ。
より強くなるものだけを取り込む。
- そのとおりよ。だから… - ホークラックスを破壊できる。
だからダンブルドアは遺書で 剣をあなたに残したのよ。
君は素晴らしいよ。本当に…
私がとても理論的だから 無関係なものは無視して…
他の人が見過ごすものを 理解できるんだわ。
よし、これで問題は１つだけだ。
剣が行方不明なことだ
白けちゃうよ。
ぼくはここにいるのに 君たちは二人でいちゃついて。
- どうしたんだ？ - どうも、こうもないよ。
まあ、君の言うことは認めるよ…
もし言いたいことがあれば 恥ずかしがらずに、はっきり言えよ。
そうかい、じゃあはっきり言うよ。
また別の物を見つける必要があるからって ぼくが喜ぶとは思うなよ。
ぼくは君が加わったことを 知ってると思ってたよ。
ああ、ぼくもそう思ってたよ。
ロン、残念だけど ぼくには全然分からないね…
どの部分が君の期待どおりじゃないんだ？
ホークラックスを探さない日は ５つ星のホテルに泊まれるとでも？
クリスマスまでに母さんのところに 戻れると思ってたのか？
これだけのことをしたんだから
何か結果が出てもいいと思ってたよ。
君は分かってると思ってたし、ダンブルドアから 大事なことを聞いてると思ってたよ。
- 君に計画があると思ってたよ。 - ダンブルドアから聞いたことは全部話したよ。
それに気付いてないのかも知れないけど ホークラックスを１つ見つけてるよ。
でも、残りを見つけるのと同じくらい 始末するのは大変なんだ。
ロン、ホークラックスを外して。
ホークラックスを外すのよ。 １日中それを着けてるから
こんなことを言ってるのよ。
どうして毎晩ラジオを聞いてるのか 知らないだろう？
ジニーやフレッド、ジョージや母さんの 名前がないことを確認してるんだ。
ぼくが聴いてないと思ってるのか？ その気持ちが分からないと思ってるのか？
そうさ、君には分からないんだ。
君の両親は死んでる。 家族はいないんだ！
- やめて！ - 放せよ！
もうどっかに行けよ！
出て行けよ！
ロン…
君はどうする？
君は来るのか残るのか？
そうかい、分かったよ。
前に二人が一緒なのを見たよ。
ロン、何にもないのに…
ロン！
ロン、どこに行くの？
戻って来て！
ロン！
サルビア・ヘクシア
リペラム・ノクターン
サルビア・ヘクシア
ハーマイオニー
君の言ったとおりだ。
スニッチは肉の記憶があるんだ。
でも、ぼくは手でつかまえずに もう少しで飲み込むところだった。
- "私は最後に開く…" - どういう意味だと思う？
分からないわ。
私も見つけたわ。
最初は目だと思ったけど でも、そうじゃないと思う。
誰かが書き込んだのよ。 本の一部じゃなくて、誰かが描いたのよ。
ビルとフレアの結婚式で ルナの父親が身に着けていたよ。
どうして子供の本に描いたのかしら？
ハーマイオニー、考えてたんだけど…
ゴドリックの谷に行きたいんだ。
ぼくが生まれた場所で 両親が死んだ場所だ。
まさしく、あなたが行くだろうと思われる 場所ね。あなたにとっては意味があるから。
ハーマイオニー、あいつにも 大事な場所だよ。
ヴォルデモートはそこで 死にそうになったんだ。
まさにホークラックスを 隠すような場所じゃないかな？
でも…危険よ、ハリー
それでも、最近、そこに行く 必要があると思っていたわ。
何か別の物が隠されている 可能性があるわ。
何が？
剣よ。
もし、魔法省の手に渡さずにダンブルドアが あなたに見つけて欲しいと思っていたら…
よりよい隠し場所は グリフィンドール創始者の出生地ね。
ハーマイオニー
次は別の人に髪を切ってもらうべきね。
やっぱりポリジュースを 使うべきだったわ。
いや、
ここはぼくの生まれた場所だ。
誰か別の人として戻りたくない。
おやすみなさい…
ハリー、今日はクリスマス・イブよ。
ほら…
ハーマイオニー、君はそこにいると思う？
ぼくの母さんと父さんだ。
ええ、いると思うわ。
"イグノータス・パラベル"
ねえ、ハリー？
メリークリスマス、ハーマイオニー…
メリークリスマス、ハリー…
ハリー、誰か私たちを見てる？ 教会の近く…
誰だか分かってるよ。
ハリー、私は気に入らないわ。
彼女はダンブルドアを知ってたんだ。 彼女が剣を持ってるかも知れない
ここが二人が死んだ場所だ。
あいつが二人を殺した場所だ。
バクショットさんですよね？
ぼくがやるよ。
バクショットさん、これは誰？
ハリー…
ルーモス
ハリー！
コンフリンゴ！
気分はよくなった？
今回はいつもより いいところだね。
ディーンの森
何年も前に、両親と来たことがあるわ。
私の記憶のとおりだわ。
木も川も全部よ。
まるで何も変わってないみたい。
勿論、そうじゃない。 すべてが変わったわ。
もし、ロンの両親が裁判に かけられたらちっとも楽しくもないし…
木も… 川も…
私さえも…
私たちここで暮らした方がいいのかも。
年を取って…
写真の人が誰だか知りたがってたわね…
分かったわ
ゲラート・グリンデルワルド
グレゴロビッチ杖店で見た泥棒だ。
そう言えば、ぼくの杖は？
ハーマイオニー、ぼくの杖は？
ゴドリックの谷から離れるときに 呪文を使ったら、跳ね返ったの。
ごめんなさい…
- 修理しようとしたけど、杖はできないの。 - 済んだことさ。
君の杖を置いといて 中で暖まるといいよ。
ロケットもぼくが持つよ。
僕を信じて…
ルーモス…
アクシオ ソード
ディフィンド
- ハーマイオニーなの？ - 気でも狂ったの？
君だったのか
ああ、少しは変かもね。
シカを出したのも君なの？
- いや、君だと思ってた。 - いや、ぼくの守護霊は雄鹿なんだ。
なるほど 角があったからね。
よし、ロン、やるんだ。
ぼくには持てないよ。ぼくは君や ハーマイオニーより影響を受けるんだ。
- だからこそ、君がやるんだ。 - できないよ。
なら、どうしてここに来たんだ？
どうして戻って来たんだ？
ぼくが開くように話しかけるから 開いたら躊躇するなよ
中に何があるのか知らないけど でも、攻撃してくるだろう。
あの日記に入っていたリドルの欠片が ぼくを殺そうとしたんだ。
分かった…
1...
...2...
...3
お前の心の中は分かっているぞ…
お前の夢を知っているぞ、ロナルド・ウィズリー
お前の恐れも知っている。
母親からあまり愛されていない。 彼女は娘が欲しかった。
彼女からあまり愛されていない。 彼女はお前より友達の方が好きだ。
ロン、やるんだ！
ぼくらは君がいない方がいいんだ
いない方が幸せなんだ。
誰もあなたに目を向けないわ。 みんなはハリー・ポッターを見てる。
選ばれし者と比べて、あなたは何なの？
ロン、騙されるな！
君の母親もぼくが 息子だった方がよかったんだ。
女の人はだれもあなたを選ばないわ。
あなたは無価値よ…
彼と比べれば
無価値なのよ。
今思ったんだけど
あと３つだけだね。
ハーマイオニー？
変わったことはないの？
大丈夫だよ。 まあそうね、もっといいかも。
やあ…
あなたって 本当にどうしようもない人ね！
何週間ぶりに姿を見せて それで"やあ"って？
- 私の杖を出して - 知らないよ
- ハリー、私の杖を渡しなさい！ - もってないよ
- どうしてハリーが君の杖を持ってるんだ？ - そんなことどうでもいいわ。
それは？
破壊したのね。
どうしてあなたがグリフィンドールの 剣を持つことになったわけ？
話せば長いよ。
- これで何でもよくなると思わないで。 - それはそうだ。
何でもよくなるはずないよ。
ぼくはすぐに戻ろうとしたんだ。 君たちを見つける方法が
- 分からなかったんだ。 - どうやって見つけたんだ？
これだよ。明かりを消すだけじゃないんだ。
どんな仕組みかは分からないけど クリスマスの朝、小さなパブで…
危ないやつらから離れて寝てたら…
聞こえたんだ。
何が？
声だ
君の声だよ、ハーマイオニー。
そこから出て来てって…
- 本当にそう言ったの？ - ぼくの名前だ…
ぼくの名前だけ
ささやくように…
それで、これを取り出して ボタンを押したら…
小さな光の玉が現れた。
案の定､光の玉はぼくの方に浮かんできて…
真っ直ぐぼくの胸の中に入った。
行きたいところに連れて行って くれると分かってたから、姿現しをした。
それでここに来たんだ。
暗くて、どこにいるのかも 分からなかった。
君たちの一人でも現れて くれないかと思ってたら…
現れたんだ。
ハーマイオニーが作る炎が 前から好きだった。
彼女はいつまでぼくに腹を立ててるかな？
まあ、胸に入ってきた 光の玉のことを話してれば…
そのうち気が変わるよ。
全部本当のことなんだ。
これって、変に聞こえるけど…
でも、だからダンブルドアはぼくにあの 道具を残したんだと思う…
ぼくが帰り道を見つける必要が 出てくることを彼は知ってたんだ。
彼女がぼくを案内してくるんだ。 そうだ、君は杖が必要なんだよね？
- ああ - ここに１つあるよ。
ブラックソーンの１０インチ。
一般的な杖だ。
２週間前にひったくりから取り上げたんだ。
ひったくりは少々頭が鈍い。 でも、大抵は匂いに敏感なんだ。
エンゴージオ
- 消えろ！ - そこで何してるの？
何にも
話があるの
ああ、いいよ。
- ラブグッドに会いに行きたい - 何だって？
これを見て。
ダンブルドアが グリンデルバルトに書いた手紙よ。
書名の所を見て。またあの記号よ。
よく出てくるのよ。
吟遊詩人ビードゥル、 ゴドリックの谷の墓地…
あそこにもあった。
- どこに？ - グレゴロビッチ杖店の外だ。
どういう意味があるんだ？
見て。あなたも私も次のホークラックスが どこにあるか分かってない。
でも、これには…大事な意味があるわ。
- 絶対にそう思うわ。 - そうだ。ハーマイオニーの言う通りだ。
ラブグッドに会いに行くべきだ。
さあ、多数決をしよう。 支持するよ。
もうロンに怒ってないんだろう？
いつも怒ってるわよ。
ルナ
"きんたまに触るな"ってさ
何だ？君たちは誰なんだ？
何の用だ？
こんにちは、ラブグッドさん… 数ヶ月前に会ったハリー・ポッターです。
入ってもいいですか？
- ルナはどこに？ - ルナ？
さあね。どこかに行ってるんだろう。
さて、ポッター君、どんな御用かな？
実は、あなたが結婚式で…
首に着けていた…記号のような…
これのことかい？
そうです
それのことです。
ぼくらは…これが何なのかと…？
何なのかって？
勿論、死の秘宝の印だよ
- え､何て？
死の秘宝だよ。
君たちは３人の 兄弟の物語をよく知ってると思うが…
- 知ってる - 知らない
ここにあるわ。
"昔、曲がりくねった寂しい道を旅する" "３人の兄弟がいた…"
"たそがれ時だった…"
"真夜中"だよ｡ 母さんはいつも真夜中って言ってたよ。
"たそがれ時"もいいね
あなたが読んでみる？
いや、いいよ。
"昔、たそがれ時に曲がりくねった" "寂しい道を旅する…""
"３人の兄弟がいた。"
"そのうち、兄弟達は危険で" "渡れそうにない川に行き当たった。"
"しかし、彼らは魔法を学んでいたので…"
"３人の兄弟は杖を振って橋をかけた。"
"しかし、彼らが渡る前に…"
"頭巾をかぶった人物が行く手を塞いだ。"
"それは死だった。" "死は悔しがった。"
"いつも旅人は川で溺れていたからだ。"
"だが、死は狡猾だった。"
"彼は魔法を使う３人の兄弟に" "お祝いをするふりをした。"
"彼は死から逃れた褒美を" "３人に与えると言った。"
"一番上の兄弟はどんな杖より強力な" "杖が欲しいと言った。"
"死は近くに立っていた" "ニワトコの木から彼に杖を作った。"
"２番目の兄弟は死をもっと" "へこましてやろうと考えて…"
"死から愛する者を" "呼び戻す力が欲しいと言った。"
"死は川から石を取り上げて" "それを彼に渡した。"
"最後に死は３番目の兄弟の方を向いた。"
"謙虚な彼は"
"死に跡をつけられずに…"
"その場から出ていけるものを求めた。"
"死はしぶしぶ自分の透明マントを渡した。"
"年長の兄弟は遠い村に行った。"
"ニワトコの杖を持っているので"
"彼は争う魔法使いを殺した。"
"ニワトコの杖の力に溺れて…"
"自分が無敵だと自慢した。"
"だが、その夜…"
"別の魔法使いが杖を盗んで" "ついでに兄弟の喉をかき切った。"
"死は年長の兄弟を手に入れた。"
"２番目の兄弟は" "長い旅をして家に帰り…"
"昔、結婚したかったが" "早死にをした女性が…"
"彼の前に現れるように…"
"手の中で石を３度回した。"
"しかし、すぐに彼女は" "人間の世界になじめず死んでしまった。"
"希望もなく正気を失って"
"２番目の兄弟は後を追って自殺した。"
"死は２番目の兄弟を手に入れた。"
"３番目の兄弟については、"
"死が何年も探したが見つからなかった。"
"３番目の兄弟は彼が高齢になったとき"
"透明マントを脱いで、" "自分の息子に与えた。"
"彼はそれから死を昔なじみとして迎え…"
"喜んで人生に別れを告げて旅立った。"
そういうことだ。それが死の秘宝だ。
すみません、まだよく分からないんです。
ペンはどこに…、あった。
ニワトコの杖だ
最強の杖だ
よみがえりの石だ
透明マントだ
集めたら、死の秘宝となる。
集めれば死を支配できる。
そのマークがゴドリックの 谷の墓にあったわ。
ラブグッドさん、パーベラル一家は
死の秘宝と何か関係があるの？
イゴナッツとその兄弟である カドマスとアンティオは…
その秘宝の最初の持ち主であり 引いてはその物語の…
モデルだと考えられている。
お茶が冷めてしまった。
すぐに戻るよ。
ここから出よう
熱くても冷めていても あのお茶はもう飲みたくないよ。
どうもありがとう。
- 水を入れるの忘れてるよ… - 水って？
お茶の水だよ
私が？
バカみたいだな。
会えて本当によかったわ。 でも、私たちもう失礼しなくては。
行ってはならん！
何を…
君たちが頼みの綱だ。
彼らは私の記事に腹を立てた。
だから、彼女を連れて行った。
私の子供を連れて行った。
私のルナを…
確かに君だ。それなら上手く行く。
誰が連れて行ったの？
ヴォルデモートだ。
私がつかまえたんだ！
裏切るなんてひどいやつだ！ 信じられる人は誰もいないのか？
彼がぼくを支持してたから 彼女が誘拐されたんだ。
彼は必死だっただけさ。
ぼくが魔法をかけるよ。
やあ、お嬢さん。
時間をかけるな。つかまえろ。
ハリー
どうすればいい。 どこにある。
グリンデルワルト…
やぁ トム いつか来ると思っていた。
だが、よく聞け。 お前が探すものはもう持ってない。
グリンデルワルド、教えろ。 どこにあるんだ。
誰が持っているんだ。
当然ニワトコの杖は 彼とともに横たわっている。
埋葬されているんだ
ダンブルドアと。
秘宝は存在する。
でも、ヴォルデモートは その１つだけを追いかけている。
どこにあるのか、彼は知っている。 彼は夜が明けるまでに手に入れるつもりだ。
- 彼女に触るな！ - 彼を放して。
お前の彼氏は大人しくしないと
離して！
もっとひどい目に会うぞ。
何があったんだ、この醜男？
お前のことじゃない。
- お前の名前は？ - ダドリー…バーノン・ダドリー
調べろ
それにお前だ、美人さん。
何と呼ばれてる？
ペネロープ・クリアウォーター… 混血よ
バーノン・ダドリーは載ってないぞ。
聞いたか？お前がうそを ついてるってことだ。
どうして素性を知られたくないんだ？
違う。ぼくはちゃんと名前を言った。
作戦変更だ。
こいつは魔法省には連れて行かない。
どうだ、ドラコ
それで？
- はっきりしない。 - よく見るんだ。
もし、我々がポッターを差し出せば…
すべてが許されて 元のようになれるんだ、分かるか？
本当は誰が捕まえたのかを 忘れて欲しくないな。
私の屋敷でよくもそんなことを！
ルシウス！
さあ、恥ずかしがらずに 近くに寄って。
もし、これがポッターじゃないのに あの方を呼んだら、我々は殺されるよ。
絶対に間違いないことが必要だ。
この顔はどうしたんだ？
Yそうだよ、この顔はどうしたんだ？
捕まえたときからさ。
森の中で何かもらったんだろ。
面白いのろいかも あんたかい？
その女の杖を出せ。 最後の呪文を見てみよう。
さーて、…
それは？
どこで手に入れた？
その女のバッグの中にあったんだ。 もう俺のもんだ。
狂ってるのか？
出て行け！
シシー、男どもを地下室に放り込め。
この子とお話したいわ。 女と女でね
どうすればいい？ ハーマイオニーを残して行けないよ
ロン？
ハリー？
ルナ？
あの剣は私の金庫にあったはずだ。 どうやって取ったんだ？
私の金庫から取ったのか？
何も取ってないわ。 何も取ってない！
信用できないね。
何とかしなくちゃ！
ここから出る方法がない。 全部やってみたが、魔法がかけられてる。
血が出てるわ、ハリー。
それって興味があるわ。
助けて！
- 彼女を放せ！ - どけ、下がるんだ！
ゴブリン、一緒に来い。
ドビー？
ドビー？ここで何をしてるんだ？
勿論、ハリー・ポッターを 助けに来たんです。
ドビーはいつも ハリー・ポッターと一緒です。
君はこの部屋から姿現しで出入りできる？
勿論です。私は妖精です。
ぼくたちを連れ出して
じゃあ、ルナとオリバンダーさんを 安全なところに移してほしい。
相手にする監視は一人だけだ。
本当だ。
いつでもいいわよ、サー
サー？ 彼女がとっても好きだ！
１０秒後に階段の上で
その男の杖は誰が？
ゴブリン、お前にもう一つ尋ねたい。
よーく考えるんだ。 こいつらはどうやって取った？
知らない。
知らないって？ 何がそんなに難しいんだ？
誰が私の金庫に入ったんだ？
誰が盗んだ？誰が…盗んだんだ？
侵入は不可能だ。剣はそこにある。
では、どうして出てるんだ？
グリンゴッツ以上に安全な場所はない。
うそつきめ！
自分の身の安全をよく考えろ、ゴブリン。
こいつにはその必要はないね。
冗談じゃない！
エクスペリアームス！
ステューピファイ！
やめろ！
杖を下に落とせ
落とせと言ってるんだ！
ドラコ、早く拾え！
我々がここで捕まえたのは…
ハリー・ポッターだ。
すっかり光輝くように変わったね。 すぐに闇の帝王に。
あの方を呼ぶんだ
呼ぶんだ
ステューピファイ！
バカな妖精だね！
- もう少しで死ぬところだったよ！ - ドビーは決して殺すつもりはなかった。
重傷かひどい傷を負わせるつもりだった。
よくも魔女の杖を取ったな！
主人に逆らうなどもってのほかだ。
ドビーには主人はいません。
ドビーは自由な妖精です。
ドビーはハリー・ポッターと その仲間を助けるために来たのです。
ハーマイオニー
大丈夫かい？もう安心だ。
みんな大丈夫だ。
ハリー・ポッター…
ドビー！
ドビー、大丈夫だ…しっかりして
頑張るんだ。 治してあげるから…
ハーマイオニー、何か…
頼むよ…バックに何かあるでしょ？
ハーマイオニー？
助けてよ！
何と美しいところでしょう…
友達と共に…
ドビーは幸せです… 友達と一緒にいれて…
...Harry Potter.
ハリー・ポッター…
目を閉じてあげないと
そうじゃない？
ほら、寝てるみたい。
彼を埋めてあげたい。
きちんと、魔法を使わずに。