Neneigiu, laikai dabar tamsûs.
Mûsø pasauliui dar niekad nebuvo iðkilus tokia grësmë.
Bet sakau jums ðtai kà:
mes, amþinieji jûsø tarnai,
ir toliau ginsim jûsø laisvæ
ir nugalësim jëgas, kurios kësinasi jà atimti.
Jûsø Ministerija iðlieka stipri.
TAMSOS ÞENKLAS SËJA PANIKÀ
SMURTAS PLINTA NUÞUDYTA ÞIOBARØ ÐEIMA
Hermiona! Arbata paruoðta, mieloji.
Ateinu, mama!
Eikð, Dudli! Paskubëk!
Vis tiek nesuprantu, kodël turim iðvykti.
Todël, kad èia mums nebesaugu.
Roni! Pasakyk tëvui, kad vakarienë beveik paruoðta!
Èia Australija?
Atrodo nuostabiai, ar ne?
Obliviate.
HARIS POTERIS IR MIRTIES RELIKVIJOS 1 DALIS
Severai.
Jau iðsigandau, kad pasiklydai.
Eikð, palikom tau vietà.
Tikiuosi, atneðei þiniø?
Tai ávyks kità ðeðtadiená, sutemus.
Að girdëjau kà kita, milorde.
Auroras Doliðas prasitarë, kad Poteriø vaikis
liks tenai iki 30-os ðio mënesio dienos.
Iki jam sukaks 17 metø.
Tai klaidingos þinios.
Aurorai nebevaidina jokio vaidmens saugant Poterá.
Jo artimiausieji tiki, kad mes infiltravom Ministerijà.
Ir jie teisûs, ar ne?
Kà manai, Pijau?
Sklando daug kalbø.
Neþinia, kiek jose tiesos.
Pasakei kaip tikras politikas.
Manau, tu mums praversi.
-Kur berniukas bus nugabentas? -Ten, kur saugu.
Ko gero, á vieno ið Brolijos nariø namus.
Man sakë, kad imtasi visø saugumo priemoniø.
Taigi já perkëlus pulti nebebus prasmës.
Milorde, noriu pasisiûlyti ðiai uþduoèiai.
Noriu nuþudyti berniukà.
Kirmi!
Ar nepraðiau nutildyt mûsø vieðnià?
Taip, milorde. Tuètuojau.
Nors tavo kraujo troðkimas ákvepiantis, Belatriks,
bet Hará Poterá nuþudyti turiu að.
Deja, yra viena komplikacija.
Mano ir Poterio lazdeliø ðerdys vienodos.
Tam tikra prasme, jos dvynës.
Mes galim vienas kità suþeisti, bet ne mirtinai.
Norëdamas já nuþudyti
turësiu tai padaryti su kita lazdele.
Na? Juk kaþkuris tikrai norëtø tokios garbës?
Kà pasakysi, Liucijau?
Milorde?
"Milorde?"
Reikalauju tavo lazdelës.
Ar èia guoba?
Taip, milorde.
O ðerdis?
Drakono.
Slibino ðirdies gyslelë, milorde.
Slibino ðirdies gyslelë.
Tiems, kas neþino, ðávakar su mumis yra Èeritë Berbidþ,
kuri dar neseniai dëstë Hogvartso burtø ir kerëjimo mokykloje.
Jos specializacija buvo þiobarai.
Panelës Berbidþ ásitikinimu, þiobarai ne itin skirias nuo mûsø.
Jei bûtø jos valia,
ji net leistø su jais poruotis.
Jos manymu, nereikia bjaurëtis magiðko ir þiobariðko kraujo miðiniu,
já netgi reikia skatinti.
Severai...
Severai, praðau tavæs.
Juk mes draugai.
Avada Kedavra!
Nadþine.
Pietûs.
DUMBLDORO ATMINIMUI Elfijas Doudþas
Labas, Hari!
Nieko sau! Labas!
Gerai atrodai.
Tikras graþuoliukas.
Gal uþeikim, kol jo kas nors nenuþudë?
Labas vakaras.
Kingsli, maniau, saugai ministrà pirmininkà?
Tu svarbesnis.
Labas, Hari. Bilas Vizlis.
-Malonu susipaþinti. -Jis ne visad buvo toks graþuolis.
Tikras baidyklë.
Tiesa.
Tai vilkolakio Pilkanugario nuopelnas.
Tikiuosi vienà dienà uþ tai atsilyginti.
Tu man vis dar graþus, Viljamai.
Atmink, Fler, dabar Bilas teikia pirmenybæ þaliai mësai.
Mano vyras tikras ðmaikðtuolis.
Beje, dar negirdëjai naujienø. Mudu su Remu...
Gana! Paplepësim vëliau.
Reikia ið èia neðdintis. Ir kuo greièiau.
Poteri, tu dar nepilnametis. Taigi esi sekamas.
Kà reiðkia - sekamas?
Jei nusièiaudësi, Ministerija þinos, kas tau nuðluostë nosá.
Turim naudotis transportu, kurio negalima susekti:
ðluotomis, testraliais ir panaðiai. Keliausime poromis.
Tokiu bûdu, jei mûsø kas nors lauks - manau, taip ir bus -
jie neþinos, kuris Haris Poteris yra tikrasis.
Tikrasis?
Manau, jau þinai ðá eliksyrà.
Ne. Jokiu bûdu.
Sakiau, kad jam nepatiks.
Jei manot, kad leisiu visiems rizikuoti dël manæs gyvybëmis...
-Lyg bûtø pirmas kartas. -Ne. Tai visai kas kita.
Gerti tai, kad taptumët manim - na jau ne!
Niekam ið mûsø tai nepatinka, drauguþi.
Ásivaizduok, jei amþiams liktume liesais akiniuoèiais.
Èia visi suaugæ, Poteri.
Visi sutiko rizikuoti.
Tiesà sakant, mane privertë.
Mandangas Fleèeris, ponaiti Poteri. Didelis jûsø gerbëjas.
Patylëk, Mandangai!
Gerai, Ákyrële, kaip ir tarëmës.
Po ðimts, Hermiona!
Tiesiai èia, praðyèiau.
Tuos, kas dar neragavo ðio gërimo, áspëju:
skonis kaip goblinø ðlapimo.
Tau tai gerai paþástama, ar ne?
Tiesiog mëginu iðsklaidyti átampà.
Oho, mes vienodi!
Dar ne visai.
Neturi nieko stilingesnio?
Man nepatinka ði spalva.
Na, jûs nebeesat jûs, tad nutilkit ir renkitës.
Gerai jau, gerai.
Tau taip pat reikës persirengti.
Bilai, nusisuk. Atrodau klaikiai.
Þinojau, kad ji melavo apie tatuiruotæ.
Hari, tavo regëjimas klaikus.
Susiskirstysim poromis. Kiekvienas Haris turës sargybiná.
Mandangai, laikykis ðalia. Nenuleisiu nuo tavæs akiø.
-O kalbant apie Hará... -Taip?
Tikràjá Hará.
-Kur gi tu, po galais? -Èia.
Tu vyksi su Hagridu.
Atveþiau tave èia prieð 16 metø, kai buvai visai maþytis.
Tad teisinga, kad dabar tave lydësiu að.
Baisiai jausminga. Keliaujam!
Vykstam á Landynæ. Susitiksim tenai.
Skaièiuoju iki trijø!
Laikykis tvirtai, Hari!
Vienas!
Du!
Trys!
Kur tu?
Jis tau ið deðinës!
Hagridai! Turim padëti kitiems!
Negaliu, Hari! Baisiosios Akies ásakymas!
-Þemyn! -Lik kur esi!
Laikykis!
Sustink!
Laikykis, Hari!
Hagridai!
Ne!
Hari...
Hari! Hagridai!
Kas nutiko? Kur kiti?
Dar niekas negráþo?
Mus sekë nuo pat pradþiø. Buvom pasmerkti, Mole.
Aèiû Dievui, bent judu sveiki.
Mirties Valgytojai laukë mûsø. Tai buvo pasala.
Ronis su Tonks jau turëtø bût gráþæ.
Tëtis su Fredu taip pat.
Èionai!
Greièiau, á namus!
Mano berniukas!
-Lubinai! -Kà darai?
Koks padaras tupëjo kampe,
kai Haris Poteris pirmàkart apsilankë mano kabinete Hogvartse?
-Gal pakvaiðai?! -Koks padaras?!
Gabikis.
Mus iðdavë.
Voldemortas þinojo, kad keliausi ðávakar.
Turëjau ásitikinti, kad nesi apsimetëlis.
Palauk!
Kokie buvo paskutiniai Albo Dumbldoro mudviems iðtarti þodþiai?
"Haris yra didþiausia mûsø viltis. Tikëkit juo."
Kaip jie suprato, kad tu esi tu?
Tikriausiai dël Hedvigos. Ji mëgino mane apsaugoti.
Aèiû.
Jis to nusipelnë. Buvo nuostabus.
Jei ne jis, dabar èia nestovëèiau.
Tikrai?
Kodël amþinai stebiesi?
Ar mes paskutiniai?
Kur Dþordþas?
Kaip jautiesi, Dþordþi?
Kaip ðventasis.
Kaip kaip?
Kaip ðventasis.
Jie visi irgi be kûno daliø, supranti?
Yra ðitiek juokeliø apie ausis, o tu - "kaip ðventasis".
Apgailëtina.
Vis tiek atrodau geriau, nei tu.
"Baisioji akis" negyvas.
Mandangas þvilgtelëjo á Voldemortà ir iðnyko.
Vykstam á Landynæ!
Tai pranoksta vaizduotæ.
-Septyni? -Horokrusai.
Jie gali bûti paslëpti bet kur, ar ne?
Suplëðyti sielà á septynias dalis...
Jei sunaikintum kiekvienà horokrusà...
...sunaikintum Voldemortà.
Patikëk.
Tu man melavai. Melavai man, Olivanderi.
Kaþkur susiruoðei?
Daugiau dël manæs niekas neþus.
Dël tavæs?
Manai, Baisioji Akis þuvo dël tavæs? Dþordþas nukentëjo dël tavæs?
Gal tu ir iðrinktasis, bet tai kur kas svarbiau.
Visuomet buvo svarbiau.
-Keliaujam kartu. -Ir palikti Hermionà?
Gal pakvaiðai? Be jos në poros dienø neiðtvertume.
Nesakyk jai, kad taip sakiau.
Be to, tu vis dar sekamas. Ir mûsø laukia vestuvës.
Atleisk, bet dabar man nerûpi vestuvës. Kad ir kieno jos.
Turiu surasti kitus horokrusus.
Tai vienintelis mûsø ðansas já nugalëti,
o kuo ilgiau èia sëdësim, tuo stipresnis jis taps.
Ne ðávakar, brol. Tik padarytume jam paslaugà.
Manai, jis þino?
Horokrusai - jo sielos dalelës.
Kai Dumbldoras sunaikino þiedà, o tu - Tomo Ridlio dienoraðtá,
jis turëjo kaþkà pajusti.
Bet norint sunaikinti horokrusus, juos reikia surasti.
Bet kur jie?
Nuo ko pradësim?
BILAS IR FLER
Susiimkit! Juk jûsø brolio vestuvës!
ATSKLEISTOS TAMSIOS DUMBLDORO PASLAPTYS.
RITA NEPASËDA IÐLEIDÞIA NAUJÀ KNYGÀ.
DUMBLDORO ATMINIMUI Elfijas Doudþas
Gal gali uþtraukti?
Kvaila dabar kelti vestuves.
Turint omeny, kas vyksta.
Gal tai ir yra prieþastis jas kelti?
Dël to, kas vyksta?
Labas rytas.
Visi drauge!
Viens, du, trys!
Kaip atrodo ið jûsø pusës, berniukai?
Nuostabiai!
Po velniø.
Kà èia veikia Magijos ministras?
Kam turim dëkoti uþ ðià garbæ, ministre?
Manau, abu þinom atsakymà á ðá klausimà.
Kas èia?
"Èia skelbiamas Albo Persivalio Vulfrico Brajano Dumbldoro
testamentas ir paskutinë valia.
Ronaldui Biliui Vizliui
palieku savo deluminatoriø,
mano paties sukurtà prietaisà,
tikëdamasis, kad kai reikalai skendës tamsoje,
jis parodys jam ðviesà."
Dumbldoras paliko já man?
Taip.
Ðaunu. Kas tai?
Nieko sau...
"Hermionai Dþinei Ákyrëlei
palieku "Bardo Bidlio poringes",
tikëdamasis, kad jai jos patiks ir pagelbës."
Man jas skaitydavo mama.
"Burtininkas ir puodas-ðoklys". "Kiðkytë Babetë ir ðokantis kelmas".
Negi neþinot "Kiðkytës Babetës"?
Ne?
"Hariui Dþeimsui Poteriui palieku
Ðmaukðtà, kurá jis sugavo pirmose kvidièo rungtynëse Hogvartse,
kaip priminimà apie atkaklumo
ir pastangø vaisius."
Ar jau viskas?
Ne visai.
Dumbldoras paliko dar kai kà:
Godriko Grifo kardà.
Deja, Dumbldoras negalëjo palikti Godriko kardo kaip savojo.
Jis, kaip svarbus istorinis artefaktas, priklauso...
...Hariui.
Jis priklauso Hariui.
Jis pasirodë jam, kai jo prireikë Paslapèiø Kambaryje.
Ðis kardas gali pasirodyti kiekvienam jo vertam grifiukui.
Bet dël to jis netampa burtininko nuosavybe.
Be to, niekas neþino, kur dabar yra kardas.
Kà?
Kardas dingo.
Neþinau, kà sumanei, ponaiti Poteri,
bet ðiame kare negali kovoti vienas.
Jis per stiprus.
Labas, Hari.
Nutraukiau gilià mintá?
Matau jà nykstanèià tavo akyse.
-Aiðku, ne. Kaip tu, Luna? -Gerai.
Man kà tik ákando sodo nykðtukas.
Nykðtukø seilës labai naudingos.
Ksenofilijus Geranoris. Gyvename anapus kalvos.
Malonu susipaþinti, pone.
Tikiuosi, þinot, ponaiti Poteri,
kad "Priekabininke", kitaip nei tie rupûþgalviai "Magijos þiniose",
visiðkai palaikëm Dumbldorà jam esant gyvam,
o jam mirus taip pat palaikom ir jus.
Dëkoju.
Eime, tëveli. Haris dabar nenori kalbëtis.
Jis tiesiog pernelyg mandagus, kad tai pasakytø.
Haris Poteris.
Atleiskit, ar galiu prisësti?
Ponaiti Poteri, þinoma. Praðom.
Aèiû.
Tai, kà paraðët "Magijos þiniose", mane tikrai sujaudino.
Jûs tikrai geriausiai paþinojot Dumbldorà.
Na, kad ilgiausiai - tai tikrai.
Aiðku, iðskyrus jo brolá Aberfortà,
bet já kaþkodël visada pamirðta.
Neþinojau, kad jis turi brolá?
Dumbldoras visad buvo uþdaras, net vaikystëje.
Nesikrimsk, Elfijau.
Girdëjau, kad geriausiai já perkando Rita Napasëda,
priraðiusi 800 puslapiø.
Kalbama, kad kaþkas su ja pabendravo.
Kaþkas, labai gerai paþinojæs Dumbldorø ðeimà.
Mudu gerai þinom, kas ji, Elfijau.
Baisi iðdavystë.
Apie kà mes kalbam?
Apie Batildà Maiðinæ.
Kà?
Dieve, berniuk, ji þymiausia pastarojo ðimtmeèio istorikë.
Buvo artimiausia Dumbldorams.
Ritai Napasëdai pasirodë verta nuvykti á Godriko Daubà
pasiðnekëti su sena patarðka.
Batilda Maiðinë gyvena Godriko Dauboje?
Ji ten pirmàkart sutiko Dumbldorà.
Norit pasakyti, kad ir jis ten gyveno?
Ðeima persikraustë ten, kai jo tëvas nuþudë tris þiobarus.
Kilo tikras skandalas.
Sakyk, vaikeli, ar iðvis já paþinojai?
Ministerija þlugo.
Magijos ministras negyvas.
Jie artinasi.
Buvo malonu susipaþinti, ponaiti Poteri.
Dþine!
Hari, bëk!
Bëk!
Gal norëtumët apþiûrëti miestà? Iðvykstam po 15 min.
Kur mes?
Ðaftsberio aveniu. Su mama ir tëèiu èia eidavom á teatrà.
Neþinau, kodël apie jà pagalvojau. Tiesiog ðovë á galvà.
Eime èia.
Reikia persirengti.
Kaip, po paraliais...?
Neaptinkamas padidinimo burtas.
Tu nepakartojama.
Kodël amþinai stebiesi?
Knygos...
O kaip kiti, likæ vestuvëse?
Manot, turëtume gráþti?
Tave persekioja. Gráþæ sukeltume jiems grësmæ.
Ronis teisus.
Kavos?
Praðyèiau kapuèino.
O tau?
To paties, ko ir jai.
Man taip pat.
Kur trauksim toliau? Á "Kiaurà katilà"?
Pernelyg pavojinga.
Jei Voldemortas uþëmë Ministerijà, jokia sena vieta nëra saugi.
Tie, kurie liko vestuvëse, turës slëptis.
Mano kuprinë su daiktais. Palikau jà Landynëje.
Turbût juokauji.
Svarbiausius daiktus jau seniai buvau susidëjusi.
Dël viso pikto.
Beje, èia ne mëgstamiausi mano dþinsai.
Pasilenkit!
Sustink!
Expulso!
Petrificus Totalus!
Bëk!
Dink!
Uþrakinkit duris ir uþgesinkit ðviesà.
Ðitas vardu Raulis.
Kai Sneipas nuþudë Dumbldorà, jis buvo Astronomijos bokðte.
Èia Dolohovas. Atpaþinau ið ieðkomø kaliniø plakatø.
Kà mums su jumis daryti?
Bûtumët mus nuþudæ, jei bûtumët galëjæ, ar ne?
Jei juos nuþudysim, jie suþinos, kur esam.
Roni.
O jei jis nuþudë Baisiàjà Aká? Kà pasakytum tada?
Geriau iðtrinkim jiems atmintá.
Kaip pasakysi.
Hermiona.
Tau uþkeikimai sekasi geriausiai.
Obliviate!
Kaip jie suþinojo, kur mes?
Gal tu vis dar sekamas?
Negali bûti. Sekimas nutraukiamas sulaukus 17-os. Burtininkø ástatymas.
Kas?
Neatðventëm tavo gimtadienio, Hari.
Mudvi su Dþine iðkepëm tau tortà.
Ketinom iðneðti já baigiantis vestuvëms.
Hermiona, aèiû kad prisiminei,
bet turint omeny, kad mûsø vos nenuþudë du Mirties Valgytojai...
Tiesa.
Perspektyva.
Reikia dingti ið gatviø ir saugiai pasislëpti.
Kà tai reiðkia?
Tikriausiai Baisiosios Akies mintis, jei Sneipas sumanytø paðnipinëti.
Homenum Revelio!
Mes vieni.
Maniau, kad kita lazdelë...
Tu man melavai.
Maniau, kad kita lazdelë suveiks, prisiekiu.
Bet að kà nors sugalvosiu.
SIRIJUS
BATILDA MAIÐINË
MAGIJOS ISTORIJA
Hari? Hermiona? Kur jûs?
Kai kà radau.
Þavinga.
"Regulas Arkturas Blekas."
R.A.B.
"Kai skaitysite ðiuos þodþius, jau bûsiu miræs.
Pavogiau tikràjá horokrusà ir ketinu já sunaikinti."
R.A.B. - Sirijaus brolis.
Taip.
Ádomu, ar jis tikrai sunaikino tikràjá horokrusà?
Tu mus sekei, ar ne?
Padaras jus stebëjo.
Galbût jis þino, kur yra tikrasis medalionas.
Esi já matæs?
Padare?
Tai ðeimininko Regulo medalionas.
Bet jø buvo du, ar ne?
Kur kitas?
Padaras neþino, kur kitas medalionas.
Bet ar kada matei já ðiame name?
Bjauri purvakraujë! Mirties Valgytojai jau ateina...
Kraujo iðdavikas Vizlis!
Atsakyk jai!
Taip.
Jis buvo ðiuose namuose.
Blogio ásikûnijimas.
Kaip suprasti?
Ðeimininkas Regulas prieð mirtá liepë Padarui já sunaikinti,
bet kad ir kaip stengësi, Padarui nepavyko.
Kur jis dabar? Ar já kas nors paëmë?
Jis atëjo nakèia.
Pasiëmë daug daiktø, tame tarpe ir medalionà.
Kas toks?
Kas jis, Padare?
Mandangas.
Mandangas Fleèeris.
Surask já.
Pasakysiu apie tai tëvui.
Sveiki, nevykëliai.
Jo èia nëra.
HARIS POTERIS NEPAGEIDAUJAMASIS NR.1
Kaip jûsø naujasis Magijos ministras
paþadu gràþinti ðiai tolerancijos ðventovei
ankstesnæ ðlovæ.
MAGIJA - TAI GALIA
Tad nuo ðiandien
kiekvienas darbuotojas
turës gauti ávertinimà.
Þinokit - nëra ko bijoti,
jei neturit ko slëpti.
-Kiek? -Du galeonai.
Laikas - pinigai. Aèiû, drauguþi.
-Grobikai! -Ið kelio!
-Sakiau. -Ið kelio!
Sutraiðkyk já!
Ðvelniau.
Jie prisimena prisilietimus.
Kai Skrimdþeras já tau padavë, maniau, tau prisilietus jis atsivers.
Dumbldoras jame kaþkà paslëpë.
Daugelis spëlioja, kodël Voldemortas dar nepasirodë,
nors nugalëjo galingiausià
jo prieðø ir jø pasekëjø simbolá.
Atstokit!
Hari Poteri, ðimtas metø!
Atstokit!
Kaip ir praðyta, Padaras gráþo su vagim Mandangu Fleèeriu.
Expelliarmus!
Ko tikitës uþsiundydami ant manæs nelemtus namø elfus?
Dobis tik norëjo padëti.
Dobis pamatë Padarà Skersiniam Skersgatvy, jam pasirodë keista.
Tuomet Dobis nugirdo Padarà tariant Hario Poterio vardà.
Tuomet Dobis iðvydo Padarà kalbant su vagimi Mandangu...
Að ne vagis!
Tu, bjaurus... vëpla.
Að prekiauju retais ir ástabiais daiktais.
Tu vagis, Dangai. Visi tà þino.
Ðeimininke Vizli, malonu jus vël matyti.
Dailûs bateliai.
Anà vakarà að supanikavau, aiðku?
Ar að kaltas, kad Baisioji Akis nukrito nuo ðluotos?
Sakyk tiesà.
Apieðkojai ðià namà, neneik.
Ir radai medalionà, ar ne?
O kà? Ar jis vertingas?
Ar dar já turi?
Ne, jis tik nerimauja, kad per maþai uþ já uþsipraðë.
Velnias, atidaviau pusvelèiui, ar ne?
Pardavinëjau prekes Skersiniam Skersgatvy,
kai kaþkokia Ministerijos ragana priëjo ir papraðë parodyti licencijà.
Pagrasino patupdyti á cypæ.
Ir bûtø tûpæs, jei ne medalionas.
Kas toji ragana? Paþásti jà?
Ne.
Ðtai ji, þiûrëkit.
Visa apsikarsèius kaspinais.
MINISTERIJA SIEKIA ÐVIETIMO REFORMOS.
HOGVARTSE AUÐTA NAUJA ERA
Nepamirðkit susitarimo.
Nekalbëkit su niekuo, jei nebus bûtina.
Elkitës lyg niekur nieko. Darykit tà patá, kà kiti daro.
Tuomet, jei pasiseks, pateksim vidun. Ir tuomet...
-Bus gana keblu. -Teisingai.
Tai beprotybë.
Tikrø tikriausia.
Pasaulis pamiðæs.
Nagi.
Turime surasti horokrusà.
VYRAI
Nusileisim su vandeniu.
Tai ðlykðtu.
Gali eiti.
Vardas?
Tu. Ateik èia.
-Kas? Kà? -Eime su mumis.
-Kà að padariau? -Þingsniuok.
-Ar èia..? -Þiobrai.
Ten, kur jiems ir vieta.
Turiu prisipaþinti - man darosi baisu.
Hermiona, kiek, sakei, veikia Multisulèiø eliksyras?
Nesakiau.
Ketermolai.
Mano kabinete tebelyja. Jau antra diena.
Iðsiskleisk lietsargá.
Juk supranti, kad leidþiuos þemyn?
-Þemyn? -Tardyti tavo þmonos.
Jei bûtø suabejota mano þmonos kraujo grynumu,
o Magijos ástatymø prieþiûros departamento direktoriui ko reiktø,
manau, ðis darbas man bûtø svarbiausias.
Turi vienà valandà.
Dieve, kà daryti? Mano þmona apaèioje.
Roni, tu neturi þmonos.
Tiesa.
Antras aukðtas.
Bet kaip man sustabdyti lietø?
Pamëgink Finite Incantatem.
Tau èia, Roni.
Finite Incantatem. Aiðku.
O jei nesuveiks..?
Pirmas aukðtas, Magijos ministras ir aptarnaujantis personalas.
Jei nesurasim Ambridþ per valandà,
susirasim Roná ir sugráðim kità dienà. Gerai?
Mafalda. Tave atsiuntë Traversas?
Gerai, tuomet leisimës tiesiai þemyn.
Albertai, nelipi?
PURVAKRAUJAI IR JØ KELIAMA GRËSMË
Rankornai.
DOLORESA AMBRIDÞ VYR. MINISTRO SEKRETORË
ÞIOBARØ REGISTRACIJOS KOMISIJA
Accio medalionas!
KAIP ATPAÞINTI ÞIOBARÀ KAI ÞIOBARAI PUOLA
SUSEKTAS ITIN PAVOJINGAS
Visi nusiraminkite.
Gráþkite prie darbo.
Nusiraminkite.
Rankornai.
Labas rytas.
Roni, èia að.
Hari! Po paraliais, pamirðau, kaip atrodai.
Kur Hermiona?
Ji nusileido á teismo salæ su Ambridþ.
Kaip èia ðalta.
Að negrynakraujis.
Mano tëvas buvo burtininkas.
Viljamas Aldertonas. Iðdirbo èia 30 metø.
Tikriausiai já paþinojot. Vilkëdavo iðvirkðèià ðvarkà.
Ávyko klaida. Að negrynakraujis.
Gráþkim. Að negrynakraujis.
-Merë Elizabeta Ketermol? -Taip.
Gyvenanti Kirstukø sodø 27, Didþiajame Tolinge, Eviðeme?
-Taip. -Èia.
Meisës, Elës ir Alfredo motina? Redþinaldo þmona?
Redþi?
Aèiû, Albertai.
Mere Elizabeta Ketermol.
Taip.
Ðiandien jums atvykus á Ministerijà ið jûsø buvo paimta lazdelë.
Ar tai ði lazdelë?
Ar nepasakytumët teismui, ið kurios raganos ar burtininko jà paëmët?
Að jos neëmiau.
11-os ásigijau jà Skersiniam Skersgatvy, pas Olivanderá.
Ji mane pasirinko.
Meluojate.
Lazdelës pasirenka tik raganas, o jûs ne ragana.
Að ragana.
Redþi, pasakyk jiems, kas að.
Pasakyk, kas að tokia.
Kà èia sugalvojai, Albertai?
Tu meluoji, Doloresa.
O meluoti nevalia.
Sustink!
Èia Haris Poteris.
Tikrai! Bus kà papasakoti vaikams.
Expecto Patronum!
Mere, eik namo.
Pasiimk vaikus.
Susitiksim ten. Reikia bëgti ið ðalies, supranti?
Mere, daryk, kaip sakau.
Mere?
Kas jis?
Ilga istorija. Malonu susipaþinti.
Tai Haris Poteris.
Tai Haris Poteris!
Ðtai jis! Gaudykit!
-Greièiau! Paskui já! -Sulaikykit já!
Expelliarmus!
Hari, greièiau, kuprinæ.
Ten yra butelis su uþraðu "Diktono ekstraktas".
Paskubëk!
Accio ekstraktas!
Atkimðk.
Hermiona, jo ranka...
Þinau. Atkimðk!
Viskas gerai.
Dabar truputá skaudës.
Kas nutiko? Maniau, gráðim á Grimaldþio aikðtæ.
Ketinom. Viskas gerai. Dar vienà...
Jau ruoðiausi keliauti, bet mane suèiupo Jakslis ir...
Supratau, kad jei jie suþinos, kur apsistojom, negalësim ten likti,
tad perkëliau mus èia, bet Ronis disintegravosi.
Atleisk.
Protego Totalum!
Salvio Hexa!
Kà darai?
Tai apsauginiai uþkeikimai.
Nenorëèiau dar vieno vizito, kaip tada Ðaftsberio aveniu.
Gali pradëti statyti palapinæ.
-Palapinæ? -Protego Totalum!
Kur man rasti palapinæ?
Repello Muggletum! Muffiato!
Tu pirmas.
Dissendium!
Incendio!
Expulso!
Diffindo!
Reducto!
Kà darai?
Turim já saugot, kol suprasim, kaip já sunaikinti.
Kaþkaip keista.
Dumbldoras paveda surasti horokrusus,
bet nepaaiðkina, kaip juos sunaikinti.
Tavæs tai nestebina?
Buvo nuþudytas goblinas, vardu Gornukas.
Dinas Tomas ir antrasis goblinas,
keliavæ kartu su Tonks ir Kresvelu,
galëjo pasprukti.
Jei mus girdi Dinas ar þinantis, kur jis yra,
jo tëvai ir sesuo nekantriai laukia þiniø.
Tuo tarpu savo namuose rasta negyva 5 þiobarø ðeima.
Þinai uþkeikimà, Hari.
Pasakyk.
Kur ji, Gregorovièiau?
Jà ið manæs pavogë.
Kas jis? Vagis?
Tai buvo berniukas. Jà paëmë berniukas.
Daugiau jos nemaèiau.
Prisiekiu gyvybe.
Tikiu tavim.
Avada Kedavra!
Maniau, tai liovësi?
Nebegali jo ásileisti.
Pati-Þinai-Kas rado Gregorovièiø.
Lazdeliø meistrà?
Jam reikia kai ko, kà turëjo Gregorovièius,
bet neþinau, kas tai.
Bet jam to mirtinai reikia. Lyg nuo to priklausytø jo gyvybë.
Nereikia!
-Já tai ramina. -O mane nervina.
Negu jis tikisi iðgirsti gerø þiniø?
Ministerijos þlugimas pribloðkë net tuos, kas seniai to tikëjosi.
Gal jis tiesiog tikisi neiðgirsti blogø þiniø?
Kada jis galës keliauti?
...praneðime þinias kada galime ir ið kur galime.
Darau, kà galiu!
To nepakanka!
Nusiimk já.
Sakau, nusiimk.
Geriau?
Þymiai.
Neðiosim já pakaitomis, gerai?
Finèas pripaþásta, kad jo iðradimas turi vienà trûkumà.
Kitos þinios: naujasis Hogvartso direktorius Sneipas
paskelbë, kad visi mokiniai privalo laikytis naujøjø taisykliø.
Hogvartsas nebe toks, kaip vadovaujant Dumbldorui.
Tamsos Valdovui pageidavimu Sneipo mokymo programa itin sunki,
o paþeidëjus grieþtai baudþia du Mirties Valgytojai.
Kas tai?
Koks èia kvapas?
-Kà darai? -Jis sunkus.
-Atleisk. Gal man paimti? -Taip, dëkoju.
Nekvailiok. Pakelk.
Vëpla.
Grobikai.
Dþiugu þinoti, kad tavo uþkeikimai veikia.
Jis galëjo uþuosti mano kvepalus.
Sakiau, kad Ronis nëra pakankamai stiprus iðnykimui.
Tuomet keliausim pësti.
Ir kità kartà nesikvepink, kad ir kaip man tai patiktø.
Skelbiu dingusiø raganø ir burtininkø vardus.
Sàraðas patvirtintas, aèiû Dievui, ðávakar jis trumpas.
Dþeisonas ir Alison Denbraitai.
Dëkoju.
Bela, Dþeikas, Èarlis ir Medþë Farliai.
Dþojis Loris.
Eleonora Sara Gibs.
Haris ir Bronvinë Trigai.
Robas ir Elë Dosonai.
Dþordþija Klar-Dei.
Dþoðua Fleksonas.
Dþordþas Kutas.
Gabrielë ir Emilija Mater.
Dþeikobas ir Mimë Erlandai.
Viljamas ir Brajanas Galageriai.
Jis nesupranta, kà daro, ar ne?
Niekas nesupranta.
Keitë ir Dþeimsas Kilikai.
Elzë Valentina Ðrioder.
Dþenifer Vinston. Tamsin ir Jola Hiliker.
Skarlet ir Kitë Ðarp.
O, Dieve!
Kas?
Pasakysiu vëliau.
Gal geriau pasakyk dabar?
Godriko kardà nukalë goblinai.
Tai bent atradimas.
Ne, tu nesupranti.
Aðmenys atsparûs purvui ir rûdims.
Juos veikia tik tai, kas juos stiprina.
Ir?
Hari, tu jau sunaikinai vienà horokrusà, tiesa?
Tomo Ridlio dienoraðtá Paslapèiø Kambaryje.
Su Basilisko iltim.
Tik nesakyk, kad tam savo maiðe turi...
Negi nesupranti?
Paslapèiø Kambaryje Basiliskà nudûrei Godriko kardu.
Basilisko nuodai ásigërë á jo aðmenis.
Jis sugeria tik tai, kas já daro stipriu.
-Ir todël... -Jis gali sunaikinti horokrusus.
Todël Dumbldoras tau já ir paliko.
Tu genijus, Hermiona.
Ið tiesø að tik logiðkai màstau,
man tai leidþia pastebëti nereikðmingas detales
ir suprasti tai, ko nepastebi kiti.
Bet yra viena problema.
Kardas pavogtas.
Taip, að vis dar èia.
Bet judu, balandëliai, burkuokit toliau.
Kas tau?
Nieko.
Bent jau tau tai niekis.
Jei nori kaþkà pasakyti, rëþk.
Gerai, rëðiu.
Tik nesitikëk, kad bûsiu dëkingas uþ ðitas kvailas paieðkas.
Maniau, þinojai, kam ryþais?
Ir að maniau, kad þinojau.
Tuomet atleisk, bet nesuprantu.
Kas tau nepatinka?
Manei, apsistosim penkiø þvaigþduèiø vieðbuty?
Kas antrà dienà surasim po horokrusà?
Kad iki Kalëdø gráði pas mamà?
Tiesiog maniau, kad per tiek laiko kaþko pasieksim.
Maniau, kad þinai, kà darai.
Maniau, kad Dumbldoras tau pasakë kaþkà reikðmingo.
Maniau, turi planà.
Papasakojau viskà, kà sakë Dumbldoras.
Ir jei nepastebëjai, mes jau radom horokrusà.
Ir sunaikinsim já taip pat lengvai, kaip rasim likusius?
Roni.
Roni, praðau...
Nusiimk horokrusà.
Taip nekalbëtum, jei nebûtum visà dienà jo neðiojæs.
Norit þinot, kodël kas vakarà klausau radijo?
Kad neiðgirsèiau Dþinës, Fredo, Dþordþo ar mamos vardø.
Manai, að nesiklausau? Neþinau, kà tai reiðkia?!
Ne, neþinai! Tavo tëvai miræ. Tu neturi ðeimos.
Baikit!
Jei taip, tai ir keliauk sau!
Dink!
Roni!
O tu?
Eini ar lieki?
Gerai. Supratau.
Maèiau judu anà naktá.
Roni, nieko nebuvo...
Roni!
Roni, kur eini?
Praðau, sugráþk.
Roni!
Salvio Hexia!
Repellum Muggletum!
Salvio Hexia!
Hermiona?
Hermiona, buvai teisi.
Ðmaukðtas prisimena prisilietimus, bet að já sugavau ne ranka.
Kone jo neprarijau.
"Að atsiveriu pabaigoje"
Kaip manai, kà tai reiðkia?
Neþinau.
Að taip pat kai kà radau.
Ið pradþiø maniau, kad tai akis.
Tai ne runa. Ir Spelmano knygoje jo nëra.
Kaþkas já nupieðë. Knygoje jo nebuvo.
Lunos tëtis turëjo toká per Bilo ir Fler vestuves.
Kam já reikëjo pieðti vaikiðkoje knygoje?
Hermiona, man kilo mintis.
Noriu nukeliauti á Godriko Daubà.
Ten gimiau. Ten mirë mano tëvai.
Jis tikisi, kad ten vyksi, nes ta vieta tau labai svarbi.
Taip, bet svarbi ir jam.
Pati-Þinai-Kas ten vos neþuvo.
Ar ne puiki vieta horokrusui paslëpti?
Tai pavojinga, Hari.
Bet turiu prisipaþinti, kad ir pati apie tai galvojau.
Manau, ten gali bûti paslëpta dar kai kas.
Kas?
Kardas.
Jei Dumbldoras norëjo, kad jis atitektø tau, o ne Ministerijai,
ar yra geresnë vieta nei Godriko gimtinë?
Hermiona...
Daugiau neleisk man tavæs kirpti.
Reikëjo iðgerti Multisulèiø eliksyro.
Ne.
Èia gimiau.
Nenorëjau èia gráþti apsimetæs kitu.
Labanakt!
Hari, ðiandien Kûèios.
Paklausyk.
Manai, jie èia, Hermiona?
Mano mama su tëèiu?
Galimas daiktas.
IGNOTAS PEVERELIS
Hari?
DÞEIMSO IR LILËS POTERIØ ATMINIMUI
Linksmø Kalëdø, Hermiona.
Linksmø Kalëdø, Hari.
Hari, mus kaþkas stebi. Ten, prie baþnyèios.
Regis, þinau, kas ji.
Man tai nepatinka, Hari.
Ji paþinojo Dumbldorà. Ji gali turëti kardà.
Èia jie þuvo.
Èia jis juos nuþudë.
Jûs Batilda?
Leiskit man.
Ponia Maiðine,
kas ðis þmogus?
Hari.
Lumos!
RITA NEPASËDA: ALBO DUMBLDORO GYVENIMAS IR MELAS
Hari!
Confringo!
Jautiesi geriau?
Ðákart pranokai pati save.
Dino miðkas.
Kaþkada èia buvau su mama ir tëèiu.
Viskas taip, kaip prisimenu.
Medþiai. Upë.
Viskas.
Lyg niekas nebûtø pasikeitæ.
Bet ið tiesø viskas pasikeitë.
Jei atsivesèiau èia tëvus, jie nieko nepaþintø.
Nei medþiø, nei upës.
Nei manæs.
Gal tiesiog reiktø èia pasilikti?
Suaugti.
Klausei, kas tas berniukas nuotraukoje.
Þinau, kas jis.
Gelertas Grindevaldas.
Jis tas vagis, kurá maèiau Gregorovièiaus lazdeliø krautuvëje.
Beje, kur mano lazdelë?
Kur mano lazdelë, Hermiona?
Iðvykstant ið Godriko Daubos ji sulûþo beburiant.
Atleisk. Mëginau sutaisyti, bet kiekviena lazdelë kitokia.
Nieko nepadarysi.
Duok man savàjà.
Eik vidun ir suðilk.
Medalionà taip pat paimsiu.
Tikëk manimi.
Lumos!
Accio kardà!
Diffindo!
Hermiona?
Gal tu nesveikas?
Ten buvai tu?
Taip, juk akivaizdu.
Ir elnæ iðkvietei tu?
Maniau, tai tavo darbas?
Ne, mano gynëjas elnias.
Tiesa, su ragais.
Gerai, Roni, pirmyn.
Negaliu.
Jis mane veikia labiau, nei judu su Hermiona.
Tai dar viena prieþastis já sunaikinti.
Negaliu.
Tuomet kodël èia esi?
Kodël gráþai?
Kalbinsiu já, kad atverèiau. Kai tai ávyks, nedelsk.
Neþinau, kas ten, bet jis prieðinsis.
Dienoraðtyje buvusi Ridlio dalelë mëgino mane nuþudyti.
Vienas,
du,
trys!
Maèiau tavo ðirdá ji priklauso man.
Maèiau tavo svajones, Ronaldai Vizli,
maèiau tavo baimes.
Maþiausiai mylëtas motinos, kuri troðko dukters.
Maþiausiai mylëtas merginos, kuri pasirinko tavo draugà.
Roni, pribaik já!
Be tavæs mums buvo geriau.
Be tavæs buvom laimingesni.
Kas paþvelgs á tave, kai yra Haris Poteris?
Kas tu, palyginus su Iðrinktuoju?
Roni, tai melas!
Tavo motina sakë norëjus, kad að bûèiau jos sûnus.
Kokia mergina tavæs norës?
Tu niekas.
Niekas.
Niekas, palyginus su juo.
Tik pagalvok - liko tik trys.
Hermiona?
Ar viskas gerai?
Taip. Geriau, nei gerai.
Sveika.
Esi tikras niekðas, Ronaldai Vizli!
Pasirodai po keliø savaièiø ir sakai "sveika"?
Kur mano lazdelë, Hari?
Neþinau.
-Poteri, atiduok mano lazdelæ! -Neturiu!
Kodël tavo lazdelë pas Hará?
Nesvarbu!
Kas èia?
Tu já sunaikinai?
Ir kaip nutiko, kad turi Godriko kardà?
Ilga istorija.
Nemanyk, kad tai kà nors keièia.
Aiðku, ne. Að tik sunaikinau prakeiktà horokrusà.
Kodël tai turëtø kà nors keisti?
Klausyk, norëjau sugráþti tik iðëjæs.
-Bet neþinojau, kaip jus rasti. -O kaip radai dabar?
Padedamas ðito.
Jis ne tik uþgesina ðviesas. Neþinau, kaip,
bet Kalëdø rytà pabudau nedidelëje uþeigoje,
kur slëpiausi nuo grobikø,
ir iðgirdau.
Kà?
Balsà.
Tavo balsà, Hermiona.
Sklindantá ið jo.
Ar galiu paklausti, kà pasakiau?
Mano vardà.
Tik mano vardà.
Paðnibþdomis.
Spragtelëjau já ir atsirado ðviesos kamuolëlis.
Tada viskà supratau.
Ðviesos kamuolëlis priartëjo prie manæs.
Perëjo kiaurai, per krûtinæ.
Þinojau, kad jis nuneð mane, kur tik panorësiu, tad iðnykau
ir atsidûriau èia.
Buvo tamsu. Nenutuokiau, kur esu.
Tik tikëjausi, kad sutiksiu kaþkurá ið jûsø.
Ir sutikau.
Man visad patiko Hermionos liepsnos.
Kaip manai, ar dar ilgai ji pyks ant manæs?
Dar paðnekëk apie ðirdá palietusá ðviesos kamuolëlá
ir ji atsileis.
Bet tai tiesa. Kiekvienas þodis.
Skamba beprotiðkai,
bet manau, kad kaip tik dël to Dumbldoras man já paliko.
Jis kaþkaip þinojo, kad turësiu rasti kelià atgal.
Po ðimts, tik dabar supratau, kad tau reikia lazdelës.
-Taip. -Turiu vienà.
Dygioji slyva. 10 coliø.
Nieko ypatingo, bet, manau, pravers.
Prieð kelias savaites nuðvilpiau ið grobiko.
Tik nesakyk Hermionai, bet jie gan kvaili.
O anas buvo pusiau trolis, supratau ið kvapo.
Engorgio!
Reducio!
-Kas ten vyksta? -Nieko.
Reikia pakalbëti.
Gerai.
Noriu aplankyti Ksenofilijø Geranorá.
Kà?
Matai?
Dumbldoro laiðkas, raðytas Grindelvaldui. Paþvelk á paraðà.
Ir vël tas þenklas.
Jis vis kartojasi.
"Bardo Bidlio poringëse", Godriko Daubos kapinëse.
Jis buvo ir ten.
Kur?
Ant Gregorovièiaus lazdeliø krautuvëlës.
Bet kà tai reiðkia?
Tu, kaip ir að, nenutuoki, kur yra kitas horokrusas.
Bet esu tikra, jis kaþkà reiðkia.
Taip.
Hermiona teisi.
Reikia aplankyti Geranorá.
Balsuokim. Kas uþ?
Tik nesakyk, kad vis dar ant jo pyksti?
Að visad ant jo pykstu.
Luna.
SAUGOKIS CEPELINSLYVIØ
"PRIEKABININKO" REDAKTORIUS K.GERANORIS
"Saugokis cepelinslyviø".
Kas jûs?
Ko jums reikia?
Sveiki. Að Haris Poteris. Susipaþinom prieð kelis mënesius.
Ar galim uþeiti?
-Kur Luna? -Luna?
Ji ateis vëliau.
Tai kuo galiu padëti, ponaiti Poteri?
Tiesà sakant,
norëjau paklausti apie pakabukà, kurá turëjot per vestuves.
Tai kaþkoks þenklas.
Ar ðitas?
Taip.
Tas pats.
Norëjom suþinoti, kas tai.
Kas tai?
Juk tai Mirties relikvijø þenklas.
Kieno?
Mirties relikvijø.
Tikiuosi, þinot istorijà apie "Tris brolius"?
-Taip. -Ne.
Turiu jà èia.
"Kartà trys broliai
sutemus keliavo ilgu, vingiuotu keliu."
Vidurnaktá. Mama sakydavo vidurnaktá.
Bet "sutemus" netgi geriau.
Gal tu nori skaityti?
Ne, skaityk tu.
"Kartà trys broliai
sutemus keliavo ilgu, vingiuotu keliu.
Po kiek laiko jie priëjo sunkiai perbrendamà upæ.
Bet kadangi buvo mokyti magijos meno,
trys broliai mostelëjo lazdelëmis ir nutiesë tiltà.
Taèiau jo neperëjus
kelià pastojo gobtuvu apsigaubus figûra.
Tai buvo Mirtis. Ji jautësi apgauta.
Apgauta, nes keliautojai paprastai nuskæsdavo upëje.
Bet Mirtis buvo gudri.
Ji pagyrë jø magijos galias
ir paþadëjo dovanø uþ tai, kad jà pergudravo.
Vyriausiasis papraðë paèios galingiausios lazdelës.
Mirtis jà padarë ið netoliese augusio ðeivamedþio.
Vidurinysis nusprendë dar labiau paþeminti Mirtá
ir papraðë galiø prikelti mylimuosius ið mirusiøjø.
Mirtis iðtraukë ið upës akmená ir padavë jam.
Galiausiai Mirtis atsisuko á jauniausiàjá brolá.
Bûdamas kuklus
jis papraðë leisti jam keliauti savo keliu
nesekamam Mirties.
Ir Mirtis nenoriai padavë jam Neregimàjá apsiaustà.
Vyriausiasis brolis nukeliavo á tolimà kaimà,
kur su ðeivamedþio lazdele
nuþudë burtininkà, su kuriuo kadais susikivirèijo.
Apsvaigæs nuo lazdelës suteiktø galiø
ëmë girtis esàs nenugalimas.
Bet tà paèià naktá jo lazdelæ pavogë kitas burtininkas
ir perrëþë jam gerklæ.
Taip Mirtis pasiëmë vyriausiàjá brolá.
Tuo tarpu vidurinysis parsigavo namo
ir delne triskart pasuko akmená.
Jo dideliam dþiaugsmui prieð já pasirodë mirusi mergina,
kurià jis kadaise ketino vesti.
Taèiau ji greitai tapo liûdna ir ðalta,
nes nebepriklausë gyvøjø pasauliui.
Ið ilgesio netekæs proto
vidurinysis brolis nusiþudë ir taip prisidëjo prie jos.
Taip Mirtis pasiëmë vidurinájá brolá.
O jauniausiojo brolio Mirtis ieðkojo daug metø,
bet taip ir nerado.
Tik jau sulaukæs garbaus amþiaus
jaunëlis nusiëmë Neregimàjá apsiaustà ir atidavë savo sûnui.
Tada jis pasveikino Mirtá kaip senà draugæ ir dþiugiai su ja iðkeliavo,
garbingai palikdamas ðá gyvenimà."
Ðtai tokia istorija.
Tai ir yra Mirties relikvijos.
Atleiskit, bet vis dar nesuprantu.
Ðeivamedþio lazdelë.
Galingiausia lazdelë pasaulyje.
Prisikëlimo akmuo.
Neregimasis apsiaustas.
Kartu jie sudaro Mirties relikvijas.
Kartu jos padaro þmogø Mirties valdovu.
Ðis þenklas buvo ant antkapio Godriko dauboje.
Ar Perveliø ðeima kaip nors susijus su Mirties relikvijom?
Ignotas...
Atleiskit.
...su broliais Kadmu ir Antiochu
laikomi pirmaisiais relikvijø savininkais ir legendos pradininkais.
Jûsø arbata atðalo.
Tuojau gráðiu.
Eime ið èia. Nebegersiu jos nei karðtos, nei ðaltos.
Aèiû uþ viskà.
Pamirðot vandená.
Vandená?
Arbatai.
Tikrai?
Koks að þioplas.
Nesvarbu. Mums jau metas.
Ne, negalima!
Pone?
Jûs vienintelë mano viltis.
Juos supykdë tai, kà paraðiau.
Todël jà pasiëmë.
Pasiëmë mano Lunà.
Mano Lunà.
Bet ið tikrøjø jiems reikia tavæs.
Kas jà pagrobë?
Voldemortas.
Palaukit! Jis èia!
Klastingas niekðas. Negi niekuo negalim pasitikëti?
Jie pagrobë jà, nes jis rëmë mane. Jis buvo netekæs vilties.
Sukalbësiu uþkeikimus.
Labas, graþuole.
Ko èia stovit? Èiupkit juos!
Hari...
Atsakyk, Grindelvaldai, kur ji?
Grindelvaldai.
Labas, Tomai.
Þinojau, kad ateisi,
bet turëtum þinoti, kad nebeturiu, ko ieðkai.
Grindelvaldai, pasakyk, kur ji.
Pasakyk, kas jà turi.
Ðeivamedþio lazdelë guli kartu su juo,
palaidota þemëje.
Dumbldoras.
Relikvijos egzistuoja, ir jam trûksta paskutinës.
Jis þino, kur ji.
Turës jà nakèiai baigiantis. Jis rado ðeivamedþio lazdelæ.
Nelieskit jos!
Nelieskite jo!
Tavo vaikinui bus dar blogiau, jei neiðmoks graþiai elgtis.
Kas nutiko, baisuokli?
Ne tau sakiau.
Kuo tu vardu?
Vernonas Dudlis.
Patikrink.
O tu, graþuole?
Kaip tave vadina?
Penelopë Klievoter, negryno kraujo.
Èia nëra jokio Vernono Dudlio.
Girdëjai, baisuokli? Sàraðas sako, kad meluoji.
Kodël nenori, kad suþinotume, kas esi?
Sàraðas klaidingas. Jau pasakiau, kas esu.
Keièiam planà.
Nevesim jø á Ministerijà.
Pakvieskit Drakà.
Na?
Nesu tikras.
Gerai ásiþiûrëk, sûnau.
Jei perduosime Poterá á Tamsos Valdovo rankas,
viskas bus atleista.
Viskas bus taip, kaip buvo, supranti?
Tikiuosi, nepamirðim, kas já ið tikrøjø suèiupo?
Kaip drásti ðitaip kalbëti su manimi mano namuose?!
Liucijau.
Nebijok, mielasis. Eikð èia.
Jei jis ne tas, kuo já laikom, Voldemortas mus uþmuð.
Turim bûti tikri.
-Kas nutiko jo veidui? -Tikrai, kas nutiko?
Toká já radom. Matyt, kà pasigavo miðke.
Arba sugëlë bitës.
Ar tai tavo darbas, mieloji?
Duokit jos lazdelæ. Paþiûrësiu, koks buvo paskutinis uþkeikimas.
Ákliuvai!
Kas èia?
Ið kur já gavai?
Buvo jos krepðyje. Dabar jis mano.
Proto netekai?!
Eikit lauk!
Cize, uþdaryk berniukus rûsyje!
Noriu pasikalbëti su ja
kaip mergaitë su mergaite!
Kà darysim? Negalim palikti Hermionos.
Roni?
Hari?
Luna?
Ðis kardas turi bûti Gringotso poþemiuose. Kaip já gavot?
Kà dar paëmët ið poþemiø?!
Að nieko neëmiau!
Netikiu.
Turim kaþkà daryti.
Ið èia nepabëgsi, viskà iðbandëm! Poþemiai uþkeikti.
Maldauju!
Nutilk!
Tu kraujuoji, Hari.
Ádomø daiktà laikai kojinëje.
Padëk mums.
-Paleiskit jà! -Uþsièiaupk. Pasitrauk.
Tu. Gobline.
Eime su manimi.
Dobi?
Kà èia veiki?
Dobis atëjo iðgelbëti Hario Poterio.
Dobis visada padës Hariui Poteriui.
Nori pasakyti, kad gali iðnykti ið ðiø poþemiø?
Ar gali pasiimti mus kartu?
Þinoma, ponaiti. Að juk elfas.
Man tinka.
Dobi, nuneðk Lunà ir ponà Olivanderá...
...á Kriauklës vilà Trinvorèio pakraðtyje.
Patikëk, þinau, kà sakau.
Kai tik bûsit pasirengæs, pone.
Pone? Man ji labai patinka.
Susitiksim virðuje po 10 sekundþiø.
Kas nori jo lazdelës?
Klausiu paskutiná kartà, gobline.
Prieð atsakydamas labai gerai pagalvok.
Neþinau.
Neþinai?
Kodël neatlieki savo darbo?
Kas ásigavo á mano poþemius?
Kas já pavogë?! Kas?
Kai paskutinákart ten buvau, kardas buvo tenai.
PURVAKRAUJË
Gal jis pats ið ten iðëjo?
Nëra saugesnës vietos uþ Gringotsà.
Melagis!
Manyk, kad tau pasisekë.
Apie jà to nepasakyèiau.
Në velnio!
Expelliarmus!
Sustink!
Stokit!
Meskit lazdeles!
Pasakiau, meskit!
Pakelk jas, Drakai!
Kà gi.
Kà gi mes èia turim?
Juk tai Haris Poteris.
Vël graþus ir dailus, paèiu laiku Tamsos Valdovui.
Drakai, pakviesk já.
Pakviesk!
Sustink!
Kvailas elfas!
Vos manæs nenuþudei!
Dobis nenorëjo þudyti.
Dobis tik norëjo suþaloti ar suluoðinti.
Kaip drásti liesti burtininkës lazdelæ?!
Kaip drásti stoti prieð savo ðeimininkus?!
Dobis neturi ðeimininkø.
Dobis yra laisvas elfas.
Dobis atëjo iðgelbëti Hario ir jo draugø!
Hermiona!
Viskas gerai, mes saugûs.
Mes visi saugûs.
Hari Poteri...
Dobi...
Dobi... Ne. Laikykis.
Laikykis, gerai?
Mes tave iðgydysim.
Hermiona kà nors sugalvos.
Tavo krepðys. Hermiona?
Hermiona?
Padëk man!
Kokia graþi vieta
bûti su draugais.
Dobis laimingas bûdamas su savo draugu
Hariu Poteriu.
Reikia uþmerkti jo akis.
Kaip manai?
Ðtai. Dabar atrodys, kad jis miega.
Noriu já palaidoti.
Kaip pridera.
Be magijos.
HARIS POTERIS IR MIRTIES RELIKVIJOS 1 DALIS