Không còn nghi ngờ gì nữa, đây là thời khắc đen tối.
Có lẽ, thế giới của chúng ta, đang phải đối mặt với đe dọa khủng khiếp nhất.
Nhưng cho tôi nói điều này với các bạn:
Chúng tôi, những người đầy tớ tận tụy...
...sẽ tiếp tục bảo vệ tự do của các bạn...
...và đánh đuổi những thế lực đang tìm cách tước đoạt nó.
Bộ Pháp Thuật vẫn...
...vững mạnh.
Hermione. Trà được rồi, con yêu.
Con đến đây mẹ.
Đi nào, Dudley, nhanh lên.
Con vẫn không hiểu sao mình phải rời đi.
Ừm, tại vì ở đây không còn an toàn nữa.
Ron, gọi ba ăn tối đi.
Có phải chỗ này ở Úc không?
Nhìn tuyệt thật đúng không?
3500 cây số dọc bờ biển đông nước Úc.
Obliviate.
Severus.
Ta đang lo anh bị lạc đường.
Đến đây, chúng ta đã chừa cho anh một chỗ.
Ta tin là anh có tin tốt?
Việc đó sẽ diễn ra thứ Bảy tới, lúc đêm xuống.
Thưa chủ nhân, tôi lại nghe khác.
Dawlish, gã Thần Sáng, đã tiết lộ thằng nhóc Potter...
...sẽ không được đưa đi cho đến ngày 30 tháng này.
Một ngày trước sinh nhật 17 của nó.
Đó là đòn nghi binh.
Văn phòng Thần Sáng không còn tham gia bảo vệ Harry Potter nữa.
Những kẻ thân cận nhất với nó tin rằng chúng ta đã xâm nhập Bộ Pháp Thuật.
Chà, chúng đoán đúng đấy chứ?
Ngươi nói sao, Pius?
Tôi nghe được nhiều điều, thưa chủ nhân.
nhưng không rõ cái nào là thật.
Heh. Nói như một chính khách thứ thiệt vậy.
Ta nghĩ là ngươi sẽ hữu dụng lắm, Pius.
- Thằng nhóc sẽ được đưa đi đâu? - Đến một nơi an toàn.
Rất có thể là nhà của một người trong Hội.
Tôi chắc rằng địa điểm đó sẽ được bảo vệ tận răng.
Một khi nó đã đến đó, tấn công sẽ là không khôn ngoan.
Ahem. thưa chủ nhân. Tôi muốn xung phong nhận nhiệm vụ này.
Tôi muốn giết thằng nhãi.
Đuôi Trùn!
Chẳng phải ta đã bảo ngươi bắt vị khách của chúng ta im lặng ư?
Vâng, thưa chủ nhân.
Ngay lập tức, thưa chủ nhân.
Sự khát máu của ngươi rất hấp dẫn, Bellatrix à...
...Nhưng ta sẽ là người giết Harry Potter.
Nhưng không may, ta đang gặp một trục trặc nho nhỏ.
Đũa phép của ta và Potter có cùng lõi.
Theo cách nào đó, chúng là..anh em.
Ta chỉ có thể làm bị thương chứ không giết được đối phương.
Nếu muốn giết nó...
...ta phải dùng một cây đũa khác.
Xem nào, ta chắc là các ngươi muốn vinh dự này?
Sao?
Ngươi thì sao, Lucius?
Thưa chủ nhân?
"Thưa chủ nhân?"
Ta muốn cây đũa phép của ngươi.
Gỗ cây đu?
Vâng thưa chủ nhân.
Còn lõi?
Rồng. Ahem.
Gân tim rồng, thưa chủ nhân.
- Gân tim rồng. - Mm.
Nếu các ngươi chưa biết...
...tham dự với chúng ta hôm nay là cô Charity Burbage...
...gần đây dạy ở trường Pháp thuật và Ma thuật Hogwarts.
Chuyên ngành của cô là Muggle Học.
Cô Burbage tin rằng Muggle cũng không khác biệt so với chúng ta.
Cô cho rằng...
...chúng ta nên kết hôn với chúng.
Đối với cô, việc pha trộn huyết thống phù thủy và Muggle, không có gì đáng ghê tởm...
...mà cần được khuyến khích.
Severus.
Severus, làm ơn.
Chúng ta là bạn mà.
Avada Kedavra!
Nagini.
Ăn tối nào.
- Chào con, Harry. - Tuyệt quá. Wow.
Xin chào.
- Trông con khá lắm. - Yeah, nó xinh lắm.
Sao không đợi có người giết nó rồi mới cải trang luôn đi?
Chào buổi tối.
Con tưởng chú đang ở bảo vệ ông Thủ Tướng Muggle.
Con còn quan trọng hơn.
- Chào em, Harry. Anh là Bill Weasley. - Oh, rất vui được gặp anh.
- Trước đây anh ấy không đẹp trai như bây giờ đâu. - Xấu chết.
Đúng rồi.
Anh nhận từ gã người sói Greyback.
- Hi vọng sẽ có dịp trả lễ. - Anh vẫn đẹp vô cùng, William à.
Fleur, nhớ là bây giờ Bill thích bít tết sống nhé.
Ông chồng thích đùa của tôi.
Nhân tiện, chờ đến khi mọi người nghe tin. Remus và tôi đã--
Được rồi. Sẽ có thời gian để hàn huyên sau.
Chúng ta phải biến khỏi đây đã.
Potter, con vẫn còn vị thành niên, nghĩa là con vẫn còn Dấu Hiện trên người.
Dấu Hiện là gì?
Nếu con hắt xì, Bộ sẽ biết ai lau mũi cho con.
Chúng ta phải dùng cách di chuyển mà Dấu Hiện không thể phát hiện được:
Chổi bay, Vong Mã... Chúng ta sẽ đi thành cặp.
Bằng cách này, nếu ngoài kia có ai đang đợi, và ta đoán là sẽ có...
...chúng sẽ không biết Harry Potter nào là thật.
Người thật?
Ta tin là con đã quen với thứ nước uống này.
Không. Không đời nào.
Con nói với thầy là cậu ấy sẽ nói như vậy mà.
Không, nếu thầy nghĩ con sẽ để mọi người mạo hiểm tính mạng vì con, con--
- Chẳng lẽ chưa bao giờ làm vậy? - Không, không. Lần này khác.
Ý con là, uống cái đó, trở thành con. Không.
Thật ra bọn này cũng không muốn đâu, cu.
Cứ tưởng tượng có chuyện gì không ổn, và chúng ta phải trở thành một thằng ròm như em mãi mãi.
Ở đây đều là người trưởng thành, Potter.
Mọi người đều sẵn sàng mạo hiểm.
Thực ra thì tôi bị ép buộc.
Mundungus Fletcher, thưa cậu Potter.
- Tôi luôn ngưỡng mộ cậu. - Im đi, Mundungus.
Được rồi, Granger, như chúng ta đã bàn.
- Đau, Hermione! - Xếp hàng vào đây.
Với những ai chưa từng uống Đa Quả Dược, xin báo trước:
Vị như nước tiểu yêu tinh vậy.
Thầy có kinh nghiệm quá ha, Mắt Điên
Chỉ làm giảm căng thẳng thôi mà.
Oh.
Ugh.
Wow, chúng ta giống y hệt.
Chưa đâu.
Không có thứ gì nhìn thể thao hơn sao?
Tôi không thích màu này lắm.
Thích cái này này, cậu không phải là cậu. Im lặng và thay đồ đi.
Được rồi, được rồi.
Con cũng cần thay đồ, Potter.
Bill, đừng nhìn. Em xấu xí lắm.
Tôi biết là cô ấy xạo về vụ hình xăm.
Harry, thị lực của cậu tệ quá.
Tốt rồi. Chúng ta sẽ chia cặp. Mỗi Potter sẽ kèm một người bảo vệ.
Mundungus, đi với ta. Ta muốn để mắt đến ông.
- Còn Harry-- - Vâng?
Harry thật cơ.
- Con ở chỗ nào rồi? - Ở đây.
Con sẽ bay cùng Hagrid.
Bác mang con đến đây 16 năm trước khi con còn bé hơn một con Bowtruckle.
Bây giờ bác mang con đi cũng là hợp lý thôi.
Vâng, cảm động lắm. Đi nào.
Đến trang trại Hang Sóc. Chúng ta sẽ tập hợp ở đó.
Đếm đến 3 nào.
Bám chặt vào, Harry.
Một...
...hai...
...ba!
- Đứa nào? - Mày ở đâu?
Nó ở bên phải!
Nó ở đằng này!
Cúi xuống!
Bác Hagrid, chúng ta phải giúp họ!
Không được Harry. Lệnh của Mắt Điên.
Bám vào.
Stupefy!
Bám chặt vào, Harry.
Hagrid.
Không. Không.
Harry.
Harry. Hagrid.
Chuyện gì vậy? Những người khác đâu?
Chưa có ai về ạ?
Chúng tấn công tụi tôi ngay lập tức, Molly. Chúng tôi chẳng làm gì được.
Cám ơn trời hai người không sao.
Tụi Tử Thần Thực Tử đã chờ sẵn Đây là một cuộc mai phục.
Ron và cô Tonks đáng lẽ phải về rồi.
Ba và anh Fred nữa.
Đây này!
Nhanh vào nhà.
Oh, con tôi.
Oh. Oh.
- Lupin! - Thầy làm gì vậy?
Sinh vật nào ngồi trong góc...
...lần đầu tiên Harry Potter đến văn phòng của ta ở Hogwarts?
- Thầy điên à? - Sinh vật nào?!
Một con Grindylow.
Chúng ta đã bị phản bội.
Voldemort biết con sẽ được chuyển đi tối nay.
Ta phải đảm bảo con không phải kẻ giả mạo.
Chờ đã.
Những lời cuối cùng của Albus Dumbledore nói với chúng ta?
"Harry là hi vọng lớn nhất của chúng ta. Hãy tin nó."
Sao con bị lộ?
Hedwig, con nghĩ vậy. Nó tìm cách bảo vệ con.
Cám ơn.
Xứng đáng lắm. Cậu nhóc rất khá.
- Không có cậu ấy tôi đã không đứng đây rổi. - Thật sao?
Luôn luôn bất ngờ mà.
Chúng tôi là nhóm cuối ư?
George đâu rồi?
Chú mày thấy sao, Georgie?
Như thánh.
Là sao?
Như thánh. Em là thần rồi.
"Thần có lỗ", Fred. Hiểu chưa?
Trong tất cả những câu đùa về tai, chú lại chọn "thần có lỗ".
Cùi bắp quá.
Nhưng mà em vẫn đẹp trai hơn anh.
Mắt Điên chết rồi.
Vừa nhìn thấy Voldemort là Mundungus Độn Thổ.
Tiến về trang trại Hang Sóc.
Điều này thật ngoài sức tưởng tượng.
- Bảy ư? - Bảy...? Một Trường Sinh Giá.
Chúng có thể ở bất cứ đâu.
Xé linh hồn thành bảy phần....
- Nếu phá hủy các Trường Sinh Giá.... - Voldemort sẽ bị tiêu diệt.
Hãy tin ta.
Ngươi nói dối. Nói dối ta, Ollivander.
Định đi đâu à?
Không ai sẽ phải chết vì mình. Không phải vì mình.
Vì cậu?
Cậu nghĩ Mắt Điên chết vì cậu?
Cậu nghĩ anh George nhận lời nguyền đó vì cậu?
Anh bạn, cậu có thể là Người Được Chọn, nhưng vụ này còn lớn hơn thế.
Lúc nào cũng lớn hơn thế.
- Đi với mình. - Gì chứ? Và bỏ Hermione lại?
Cậu điên chắc? Không có cô ấy, chúng ta sẽ không trụ nổi 2 ngày.
Đừng nói với cô ấy nhé.
Hơn nữa, cậu vẫn còn Dấu Hiện trên người.
- Chúng ta phải dự đám cưới-- - Mình không quan tâm đến đám cưới.
Mình xin lỗi. Đám cưới của ai cũng vậy. Mình phải bắt đầu tìm Trường Sinh Giá.
Đó là hi vọng duy nhất để hạ hắn...
...chúng ta càng ở đây lâu, hắn càng mạnh lên từng ngày.
Nhưng không phải tối nay.
Chúng ta sẽ cho hắn một ân huệ.
Cậu có nghĩ là hắn biết không?
Ý mình là, chúng là một phần linh hồn của hắn, những cái Trường Sinh Giá đó. Một phần của hắn.
Khi thầy Dumbledore phá hủy chiếc nhẫn, cậu phá hủy nhật kí của Tom Riddle...
...chắc hắn phải cảm thấy gì đó.
Muốn diệt những Trường Sinh Giá khác, ta phải tìm ra chúng.
Nhưng chúng ở đâu chứ?
Ta biết bắt đầu từ đâu đây?
Mọi người sẵn sàng nào.
Chú ý vào! Đám cưới của anh các con đấy.
Kéo hộ em được không?
Có vẻ ngốc nghếch thật đúng không? Tổ chức đám cưới.
Trong thời buổi bây giờ.
Có lẽ những lúc như thế này lại càng cần đám cưới...
...với những gì đang diễn ra.
Xin chào.
Nào nào, nhanh lên.
Cùng làm nào.
Một, hai, ba.
Bên các con thế nào?
Tuyệt lắm.
Trời ạ. Ngài Bộ trưởng làm gì ở đây chứ?
Sao chúng tôi lại có vinh dự này, ngài Bộ trưởng?
Tôi nghĩ cả hai ta đều biết câu trả lời, cậu Potter.
Đây là...?
"Sau đây là di chúc và nguyện vọng cuối cùng...
...của Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore.
Đầu tiên, với Ronald Bilius Weasley...
...tôi để lại cái Tắt Sáng...
...một dụng cụ do chính tôi thiết kế...
...với hi vọng rằng, trong thời khắc đen tối nhất...
...nó sẽ chỉ đường cho trò ấy."
- Cụ Dumbledore để lại cái này cho tôi? - Phải.
Tuyệt.
Nó là cái gì?
Quá đã.
"Với Hermione Jean Granger...
...Tôi để lại quyển Những Chuyện Kể của Beedle Người Hát Rong...
...hi vọng trò ấy thấy sách hay và có ích."
Má thường hay đọc cho mình nghe.
"Phù Thủy và cái vạc nhảy."
"Thỏ Trắng và củ cải lải nhải."
Xem nào, Thỏ Trắng ấy.
Không à?
"Đối với Harry James Potter...
...tôi để lại cho trò ấy quả Snitch trong trận Quidditch đầu tiên ở Hogwarts...
...như một lời nhắc nhở về phần thưởng của sự kiên trì...
...và khéo léo."
- Hết rồi phải không? - Không hẳn.
Dumbledore còn để lại cho cậu một vật nữa:
Thanh gươm của Godric Gryffindor.
Không may là thanh gươm Gryffindor không phải của Dumbledore để có thể đem cho.
Là một hiện vật lịch sử quan trọng, nó thuộc về--
về Harry.
Nó thuộc về Harry.
Nó đã đến với cậu ấy khi cần ở Phòng Chứa Bí Mật.
Thanh gươm sẽ xuất hiện với bất kì Gryffindor nào xứng đáng.
Điều đó không làm cho nó trở thành tài sản của phù thủy.
Hơn nữa, hiện nay không rõ thanh gươm đang ở đâu.
- Xin lỗi? - Thanh gươm đã mất tích.
Tôi không biết cậu định làm gì, cậu Potter...
...nhưng cậu không thể chiến đấu một mình.
Hắn quá mạnh.
Chào anh, Harry.
Em vừa làm gián đoạn suy nghĩ đúng không? Em thấy nó đang nhạt dần trong mắt anh.
Tất nhiên là không. Em khỏe không, Luna?
Rất tốt. Em mới bị yêu tinh vườn cắn.
Thật ra nước bọt yêu tinh vườn rất tốt.
Xenophilius Lovegood. Chúng tôi sống bên kia con đồi.
Rất vui được gặp bác.
Tôi nghĩ là cậu biết, cậu Potter, chúng tôi ở tờ Người Dẻo Mồm...
...không giống lũ ếch ở tờ Nhật Báo Tiên Tri...
...hoàn toàn ủng hộ cụ Dumbledore khi còn sống...
...và sau khi cụ mất, cũng hoàn toàn ủng hộ cậu.
Cám ơn.
Đi nào ba. Harry không muốn nói chuyện với ta bây giờ đâu.
Anh ấy chỉ quá lịch sự để từ chối thôi.
Harry Potter.
Xin lỗi ông? Cháu ngồi được không?
Cậu Potter. Được quá đi chứ. Đây.
Cám ơn.
Cháu thấy bài báo ông viết trên Nhật Báo Tiên Tri thật cảm động.
Rõ ràng là ông biết rõ cụ Dumbledore.
Chà, có lẽ ta là người quen cụ lâu nhất.
Nếu không tính em trai cụ, Aberforth...
...không hiểu sao, người ta không bao giờ tính Aberforth.
- Cháu không biết là cụ có em trai. - Ah.
Chậc, Dumbledore luôn là người kín đáo, ngay cả khi còn là một đứa trẻ.
Đừng tuyệt vọng, Elphias.
Tôi nghe nói ông ta đã bị Rita Skeeter giải mã hoàn toàn...
...800 trang không ít.
Nghe đồn có người đã nói chuyện với cô ta.
Một người biết rõ gia đình Dumbledore.
Tôi và ông đều biết người đó, Elphias.
Một kẻ phản bội ghê tởm.
Mọi người đang nói về ai vậy?
Bathilda Bagshot.
- Ai cơ? - Con trai ơi...
...bà ta là nhà sử học pháp thuật nổi tiếng nhất thế kỉ.
Bà ta thân thiết với gia đình Dumbledore như bất cứ ai.
Oh, tôi chắc Rita Skeeter nghĩ làm một chuyến đến Thung Lũng Godric thật đáng công...
...để thăm cái tổ chim già đó của mụ.
Thung Lũng Godric?
Bathilda Bagshot sống ở Thung Lũng Godric?
Đó là nơi bà ta gặp Dumbledore lần đầu tiên.
Bà không định nói là cụ cũng sống ở đó?
Gia đình họ chuyển đến đó sau khi cha ông ta giết 3 người Muggle.
Oh, vụ đó thật là tai tiếng.
Thật tình, con trai à con có chắc là con biết gì về cụ không?
Bộ Pháp Thuật đã thất bại.
Bộ Trưởng Pháp Thuật đã chết.
Chúng đang đến.
Chúng đang đến!
Rất vui được gặp cậu, cậu Potter.
- Ginny! - Harry! Đi đi!
Đi ngay!
Làm một tua ngắm cảnh không nào? Khởi hành sau 15 phút nữa.
- Ta đang ở đâu đây? - Đại lộ Shaftesbury.
Mình thường đi xem phim với ba mẹ ở đây.
Mình không hiểu sao lại nghĩ đến nó. Bất chợt hiện ra trong đầu thôi.
Lối này.
Bọn mình cần thay đồ.
Làm sao mà...?
Bùa Mở Rộng Không Thể Phát Hiện.
Cậu lúc nào cũng xuất sắc.
Luôn luôn bất ngờ mà.
Ah. Chắc là mấy cuốn sách.
Còn mọi người ở đám cưới thì sao?
- Chúng ta có nên quay lại không? - Bọn chúng đang truy lùng cậu.
Chúng ta quay lại sẽ chỉ khiến mọi người gặp nguy hiểm.
- Ron đúng đấy. - Ahem.
Cà phê nhé?
- Cho một cappuccino. - Cậu thì sao?
- Giống cô ấy. - Tôi cũng vậy.
Vậy ta đi đâu bây giờ? quán Cái Vạc Lủng?
Quá nguy hiểm.
Nếu Voldemort đã chiếm Bộ thì những chỗ cũ không còn an toàn nữa.
Mọi người ở đám cưới sẽ phải trốn đi.
Rương hòm, đồ đạc Mình để cả ở Hang Sóc rồi.
Cậu đùa chắc.
Mình đã thu xếp hành lí từ nhiều ngày trước, để đề phòng.
Mấy cái quần jean này, mình không thích lắm.
Nằm xuống!
Stupefy!
Expulso!
Petrificus Totalus.
Đi đi.
Rời khỏi đây.
Đóng cửa lại và tắt đèn đi.
Gã này tên là Rowle.
Hắn đã ở trên Tháp Thiên Văn cái đêm Snape giết cụ Dumbledore.
Còn đây là Dolohov. Mình nhận ra từ mấy tờ lệnh truy nã.
Ê, bọn ta sẽ làm gì mi đây, hả?
Mi sẽ giết bọn ta nếu có dịp, đúng không?
Nếu giết chúng, chúng sẽ biết ta đang ở đây.
Ron.
Lỡ hắn giết Mắt Điên thì cậu nghĩ sao?
Xóa trí nhớ chúng thì tốt hơn.
Cậu là sếp mà.
Hermione...
...cậu giỏi bùa chú nhất.
Obliviate.
Sao chúng biết ta ở đó?
Chẳng lẽ cậu vẫn còn Dấu Hiện trên người?
Không thể! Dấu Hiện mất hiệu lực khi 17 tuổi. Đó là luật phù thủy.
Gì thế?
Bọn mình chưa chúc mừng sinh nhật cậu, Harry.
Ginny và mình, bọn mình đã làm bánh.
Bọn mình định mang bánh ra sau đám cưới.
Mình rất cảm kích, nhưng với thực tế là chúng ta suýt bị giết...
...bởi một cặp Tử Thần Thực Tử vài phút trước....
Đúng rồi.
Quan điểm.
Bọn mình phải rời khỏi đường phố, đến nơi nào an toàn.
Cái đó là gì vậy?
Chắc là ý tưởng của thầy Mắt Điên, đề phòng Snape rình mò.
Homenum Revelio.
Chỉ có chúng ta ở đây.
Tôi nghĩ rằng một cây đũa khác--
- Ngươi nói dối ta. - Không hợp lý gì cả.
Tôi nghĩ là một cây đũa khác sẽ có tác dụng, tôi thề.
Phải có cách khác.
Harry? Hermione, các cậu đâu rồi?
Mình tìm thấy cái này.
Đẹp lắm.
"Regulus Arcturus Black."
R.A.B.
"Ta biết rằng mình sẽ chết từ lâu trước khi ngươi đọc cái này.
Ta đã lấy cắp Trường Sinh Linh Giá thật và định tiêu hủy nó."
R.A.B. là em chú Sirius.
Đúng vậy.
Vấn đề là, chú ấy đã hủy cái Trường Sinh Giá chưa?
Ngươi đang nghe lén bọn ta, đúng không?
Kreacher đã quan sát.
Có khi nó biết cái mặt dây thật ở đâu.
Ngươi đã từng thấy cái này chưa?
Kreacher?
Đó là mặt dây của cậu chủ Regulus.
Nhưng có hai cái, đúng không?
Cái kia đâu?
Kreacher không biết mặt dây kia ở đâu.
Vậy ngươi có từng trông thấy nó không? Nó có trong nhà này không?
Con Máu Bùn bẩn thỉu.
- Tử Thần Thực Tử đang đến-- - Ron.
- Thằng phản bội huyết thống, Weasley. - Trả lời đi.
Có.
Nó ở trong nhà này.
Đồ vật tà ác nhất.
Sao ngươi biết?
Trước khi cậu chủ Regulus chết, cậu ra lệnh cho Kreacher phá hủy nó...
...nhưng Kreacher đã làm mọi cách, nó vẫn không phá hủy được.
Vậy giờ nó ở đâu?
- Có người lấy nó rồi? - Hắn đến vào một đêm nọ.
Hắn lấy nhiều thứ, bao gồm cả mặt dây chuyền.
Ai lấy?
Ai lấy nó, Kreacher?
Mundungus.
Mundungus Fletcher.
Tìm hắn đi.
Cha tôi sẽ biết chuyện này.
Ê, đồ thất bại.
Cậu ấy không có ở đây.
Với cương vị tân Bộ Trưởng Pháp Thuật...
...tôi hứa sẽ phục hưng ngôi đền linh thiêng này...
...về thời hoàng kim của nó.
Vì thế, từ hôm nay...
...mỗi nhân viên sẽ tự trình lí lịch...
...để được đánh giá.
các bạn không có gì phải sợ...
...nếu các bạn không có gì phải giấu.
- Bao nhiêu? - Hai Galleon.
Nào, thời giờ là tiền bạc đấy. Vui vẻ lên.
- Bọn bắt người! - Tránh đường.
- Tôi đã nói là. - Tránh ra.
Tóm lấy nó.
Nhẹ nhàng hơn một chút.
Chúng có "kí ức da thịt".
Khi Scrimgeour đưa cho cậu, mình nghĩ nó sẽ mở ra khi cậu chạm vào.
Thầy Dumbledore sẽ giấu cái gì bên trong.
Nhiều người đang tự hỏi...
...tại sao Voldemort chưa xuất hiện khi giờ đây hắn đã thắng thế...
...biểu tượng lớn nhất của những gì đối nghịch với hắn và đồng bọn.
Bỏ ra.
Cậu Harry Potter, lâu rồi không gặp.
Thả ta ra.
Như yêu cầu, Kreacher đã bắt tên trộm về...
- Expelliarmus. - ...Mundungus Fletcher.
Cậu chơi trò gì vậy? Cho một cặp gia tinh trời đánh đuổi theo tôi.
Dobby định giúp đỡ.
Dobby thấy Kreacher ở Hẻm Xéo, nên Dobby thấy tò mò.
Rồi Dobby nghe Kreacher nhắc đến tên cậu Harry Potter.
- Tôi chỉ-- - Và rồi Dobby thấy Kreacher...
- ...nói chuyện với tên trộm, Mundungus-- - Tôi không phải kẻ trộm.
Đồ yêu tinh bẩn thỉu.
Tôi chỉ là người cung cấp những vật xinh đẹp hiếm có.
Ông là đồ trộm cắp, Phân à. Ai cũng biết.
Cậu Weasley, rất vui được gặp cậu.
Đồ ác ôn.
Nghe này, đêm đó tôi hoảng quá, được chứ?
Khi thấy Mắt Điên rơi khỏi chổi tôi còn làm gì được nữa?
- Ông.... - Hãy nói thật đi.
Khi ông lục tung nơi này lên-- Đừng có chối.
--ông tìm thấy một cái mặt dây chuyền, đúng không?
Sao? Nó đáng giá lắm à?
Ông vẫn giữ nó chứ?
Không, ông ta đang lo không kiếm đủ tiền từ nó thì đúng hơn.
Bị mất rồi còn đâu.
Khi tôi đang tìm cách bán hàng trong Hẻm Xéo...
...thì một mụ già từ Bộ đến đòi xem giấy phép.
Bà ta nói sẽ nhốt tôi lại.
Và đáng lẽ bà ta đã làm, nếu bà ta không thích cái mặt dây đó.
- Bà ta là ai? Ông có biết bà phù thủy đó? - Không, tôi--
Ơ, bà ta đây này. Nhìn xem.
Cái nơ chết tiệt đó cùng với những thứ khác.
Được rồi, nhớ những gì chúng ta đã bàn.
Đừng nói chuyện với ai hết trừ khi thật cần thiết.
Cố cư xử bình thường. Cứ làm như mọi người vẫn làm.
Làm như vậy, cộng với chút may mắn, ta sẽ lọt vào bên trong được.
- Và sau đó-- - Phải tùy cơ ứng biến.
- Đúng thế. - Yeah.
- Chuyện này thật điên rồ. - Hoàn toàn điên rồ.
Cả thế giới đang điên.
Thôi nào...
...chúng ta phải tìm Trường Sinh Giá mà.
Bọn mình phải giật nước.
Kinh tởm lắm.
Tên?
Anh. Đi nào.
- Gì chứ? Cái gì? - Nào.
- Tôi làm gì chứ? - Đi tiếp đi.
- Họ là--? - Muggle.
Ở nơi dành cho họ.
Phải nói là, mình bắt đầu thấy sợ.
Cậu nói lô Đa Quả Dược này có tác dụng trong bao lâu, Hermione?
Mình có nói đâu.
Anh Cattermole.
Vẫn mưa trong văn phòng tôi. Đã hai ngày rồi.
Anh đã thử dùng ô chưa?
Chắc anh nhận ra là tôi đang đi xuống dưới, đúng không Cattermole?
- Xuống dưới? - Để thẩm vấn vợ anh.
Bây giờ, nếu huyết thống của vợ tôi đang bị nghi ngờ...
...và trưởng Ban Thi Hành Luật Pháp Thuật...
...cần làm một việc, tôi nghĩ tôi sẽ ưu tiên việc đó.
Anh có một giờ.
Ôi mẹ ơi. Mình biết làm gì đây? Vợ mình đang ở tầng dưới một mình.
- Ron, cậu không có vợ. - Oh, đúng rồi.
Tầng 2.
Nhưng mình làm sao cho hết mưa?
Thử bùa "Finite Incantatem" xem.
Sở Thi Hành Luật Pháp Thuật...
...và Sở Dùng Sai Pháp Thuật.
Tầng này của cậu đấy, Ron.
Finite Incantatem. Được rồi. Những lỡ không có tác dụng...?
Tầng 1, Bộ Trưởng Pháp Thuật và Ban Cố Vấn.
Nếu ta không tìm ra Umbridge trong vòng một giờ...
...ta sẽ tìm Ron và quay lại vào hôm khác.
- Đồng ý? - OK.
Ah, Mafalda. Travers cử cô đến, đúng không?
Tốt, chúng ta xuống luôn.
Albert, anh không định đi ra à?
Chào Runcorn.
Mặt dây đến đây.
Được rồi, được rồi. Bình tĩnh nào, được chứ?
Làm ơn quay lại làm việc đi.
Bình tĩnh nào.
Anh Runcorn.
Xin chào.
Ron, mình đây mà.
Harry. Mẹ ơi, quên mất cậu luôn.
Hermione đâu?
Cô ấy xuống phòng xử án, với Umbridge.
Dưới này lạnh khiếp.
Tôi là con lai. Cha tôi là phù thủy.
William Alderton. Ông ấy đã làm việc ở đây 30 năm.
Chắc các anh biết ông. Lúc nào cũng mặc áo khoác lộn trái.
Không, chắc chắn là nhầm lẫn. Tôi là con lai, các anh sẽ thấy.
Chúng ta phải quay lại. Tôi là con lai.
- Mary Elizabeth Cattermole? - Vâng.
Số nhà 27 Chislehurst Gardens, Great Tolling, Evesham?
- Vâng. - It's here.
Mẹ của Maisie, Ellie và Alfred? Vợ của Reginald?
Anh Reg?
Cám ơn Albert.
Mary Elizabeth Cattermole?
Vâng.
Khi đến Bộ hôm nay, bà đã bị tước đũa phép.
Có phải là cây đũa này không?
Xin bà vui lòng cho tòa biết bà lấy cây đũa này từ phù thủy nào?
Tôi không lấy nó.
Tôi mua nó ở Hẻm Xéo, cửa hàng Ollivander, khi tôi 11 tuổi.
Nó chọn tôi.
Bà nói dối.
Đũa phép chỉ chọn phù thủy, bà không phải phù thủy.
Nhưng tôi là phù thủy mà.
Nói với họ đi Reg. Nói với họ em là phù thủy.
Anh Reg, nói với họ em là gì đi.
Anh đang làm quái gì vậy, Albert?
Bà mới là người nói dối, Dolores.
Người ta không được nói dối.
Stupefy!
Là Harry Potter.
Là cậu ấy, đúng không? Để kể chuyện này cho các con.
Expecto Patronum!
Oh. Oh. Oh.
Mary, về nhà đi.
Tìm bọn trẻ.
Anh sẽ gặp em ở nhà. Ta phải rời khỏi đất nước này.
Mary, hãy làm như anh bảo.
Mary?
Ai đó?
Chuyện dài lắm. Rất vui được gặp cô.
Đó là Harry Potter.
Là Harry. Harry Potter.
- Nó kia rồi. - Bắt lấy nó!
- Chặn nó lại!
- Coi chừng. - Coi chừng.
Lối này!
Expelliarmus!
Oh, chúa ơi.
Shh, shh, shh. Không sao. Không sao đâu.
Harry. Harry, nhanh lên, trong túi mình.
Có một chai thuốc ghi là "Tinh chất Bạch Tiễn."
Shh. Shh.
Được rồi, được rồi. Nhanh lên.
- Bạch Tiễn đến đây. - Shh.
Không sao đâu. Mình có thuốc chữa.
Hermione, tay cậu ấy.
Mình biết, làm đi.
Được rồi mà.
- Sẽ hơi nhức một chút. - Chuyện gì vậy? Mình tưởng...
- ...ta sẽ về ngôi nhà Grimmauld. - Ta đã ở đó. Ta đã ở đó Shh.
Không sao. Thêm một lần nữa, một lần nữa.
Ta đã quay lại đó, nhưng Yaxley tóm được mình, và mình....
Mình biết một khi hắn đã thấy nơi ở của chúng ta, ta không thể ở đó nữa...
...nên mình mang cả bọn đến đây...
...nhưng Ron bị lìa thân.
Được rồi mà.
Protego Totalum.
Salvio Hexia.
Cậu làm gì vậy?
Bùa bảo vệ.
Mình không thích bị hỏi thăm như lúc ở đại lộ Shaftesbury nữa, cậu thì sao?
Hai cậu vào lều đi.
- Lều? - Protego Totalum.
Mình tìm đâu ra lều chứ?
Repello Muggletum. Muffliato.
Cậu làm trước đi.
Dissendium.
Incendio.
Expulso.
Diffindo.
Reducto.
Cậu làm gì vậy?
Ta phải giữ nó an toàn cho đến khi tìm ra cách phá hủy nó.
Chuyện này hơi lạ. Thầy Dumbledore cử cậu...
...đi tìm những Trường Sinh Linh Giá, nhưng không nói cho cậu cách phá hủy chúng.
Việc đó không làm cậu suy nghĩ ư?
Một yêu tinh tên là Gornuk bị giết.
Một phù thủy gốc Muggle tên là Dean Thomas và yêu tinh thứ hai...
...cả 2 được cho là đã đi cùng Tonks, Cresswell...
...và Gornuk, có thể đã trốn thoát.
Nếu Dean đang nghe hay bất cứ ai có thông tin về nơi ở của anh...
...cha mẹ và các chị em anh đang ngày ngày mong tin.
Trong khi đó, một gia đình Muggle năm người đã chết trong nhà họ.
Mày biết câu thần chú mà, Harry.
Nói cho ta.
Nói ta nghe, Gregorovitch.
Nó bị đánh cắp rồi.
Hắn là ai? Tên trộm là ai?
Một thằng nhóc. Nó đã lấy nó.
Tôi chưa bao giờ thấy lại nó.
Tôi thề trên tính mạng mình.
Ta tin ông.
Avada Kedavra!
Mình tưởng chuyện đó đã chấm dứt rồi.
Cậu không thể để hắn xâm nhập mãi, Harry.
Kẻ-mà-ai-cũng-biết đã tìm thấy Gregorovitch.
Người làm đũa phép?
Hắn muốn thứ gì đó Gregorovitch từng sở hữu...
...nhưng mình không biết thứ gì.
Nhưng hắn rất muốn nó. Ý mình là, như thể mạng sống của hắn phụ thuộc vào nó.
Đừng.
- Chuyện đó làm cậu ấy thoải mái. - Chuyện đó làm mình lo lắng.
Cậu ấy chờ nghe gì cơ chứ, tin tốt chắc?
--người đã mong điều đó từ lâu, sự sụp đổ của Bộ thật là chấn động.
Mình nghĩ cậu ấy chỉ mong không phải nghe tin xấu.
Chúng tôi hứa sẽ luôn là tai mắt cho các bạn--
Bao lâu nữa chúng ta có thể lên đường?
--mang tin tức đến cho các bạn, bất cứ khi nào và ở đâu có thể.
Mình đang làm mọi thứ có thể.
Cậu chưa làm hết sức đâu!
Cởi ra đi.
Mình nói: cởi nó ra ngay.
- Tốt hơn chưa? - Nhiều rồi.
Chúng ta sẽ thay phiên đeo nó, okay?
Finch không thừa nhận phát minh của ông khá ngắn ngủi.
Và bây giờ là tin khác:
Severus Snape, hiệu trưởng mới được bổ nhiệm của Hogwarts...
...đã ra lệnh tất cả học sinh phải tuân thủ những nội quy mới.
Hogwarts không còn giống như thời cụ Dumbledore lãnh đạo.
Chính sách khắc nghiệt của Snape, phản ánh ý muốn của Chúa Tể Bóng Tối...
...những vi phạm bị trừng phạt nghiêm khắc bởi hai Tử Thần Thực Tử trong ban giảng huấn.
Cái gì vậy?
Mùi gì vậy?
- Mày làm gì vậy? - Nặng quá.
Oh, xin lỗi. Mày muốn tao vác nó?
- Yeah, cám ơn. - Đừng có nhảm nhí. Nhặt lên.
Thằng ngu.
Bọn bắt người.
May mà bùa của cậu có tác dụng.
Hắn ngửi thấy mùi nước hoa của mình.
Mình đã nói là...
...Ron không đủ khỏe để Độn Thổ.
Vậy thì ta sẽ đi bộ.
Lần sau, Hermione, dù mình rất thích mùi nước hoa của cậu, đừng xức nữa.
Và bây giờ là tên những phù thủy và pháp sư mất tích.
Những người này đã được xác nhận.
May mắn là danh sách hôm nay ngắn.
Jason và Alison Denbright.
Oh. Cám ơn cậu.
Bella, Jake, Charlie, và Madge Farley.
Joe Laurie.
Eleanor Sarah Gibbs.
Harry và Bronwyn Trigg.
Rob và Ellie Dowson.
Georgia Clark-Day.
Joshua Flexson.
George Coutas.
Gabriella và Emily Mather.
Jacob và Mimi Erland.
William và Brian Gallagher.
Cậu ta không biết mình đang làm gì, đúng không?
Chúng ta đều không biết.
Toby và Olivia Gleaves.
Katie và James Killick.
Elsie Valentine Schroeder.
Jennifer Winston.
Tamsin và lola Hillicker.
Scarlet và Kitty Sharp.
Oh, chúa ơi.
Gì thế?
Mình sẽ nói sau một phút nữa.
Sao không nói luôn bây giờ đi.
Thanh gươm Gryffindor, nó được làm bởi yêu tinh.
Tuyệt quá.
Không, cậu chưa hiểu.
Thanh gươm đó không bị bám bụi hay rỉ sét.
Nó chỉ nhận những gì làm nó mạnh hơn.
Ờ ờ.
Harry, cậu đã phá hủy một cái Trường Sinh Linh Giá rồi, đúng chứ?
Quyển nhật kí của Tom Riddle trong Phòng Chứa Bí Mật.
Bằng một cái nanh Tử Xà. Nếu cậu nói cậu có một cái răng nanh...
- ...trong cái túi đó của cậu.... - Cậu không hiểu hả?
Trong Phòng Chứa Bí Mật, cậu đâm Tử Xà với thanh gươm Gryffindor.
Thanh gươm đã hấp thu nọc độc Tử Xà.
Và nó chỉ nhận vào những gì làm nó mạnh hơn.
- Chính xác, đó là lí do-- - Nó có thể phá hủy Trường Sinh Giá.
Đó là lí do cụ Dumbledore để lại thanh gươm trong di chúc.
Cậu thật xuất chúng, Hermione. Thật đấy.
Thật ra mình chỉ suy nghĩ logic thôi, điều đó giúp mình không bỏ qua những tiểu tiết...
...và nhận thức đúng đắn trong khi những người khác không làm được.
Yeah, nhưng tất nhiên, vẫn còn một vấn đề.
Thanh gươm đã bị lấy cắp.
Yeah, tôi vẫn ở đây đấy.
Nhưng hai cậu cứ tiếp đi. Đừng vì tôi mà cụt hứng.
- Chuyện gì vậy? - Chuyện gì? Chẳng có gì cả.
Ít ra là theo cậu.
Ngeh này, nếu cậu muốn nói gì thì đừng ngại. Cứ phun ra đi.
Được rồi, tôi sẽ phun ra cho cậu biết. Nhưng đừng mong tôi sẽ biết ơn...
...bởi vì chúng ta lại phải tìm thêm một thứ chết tiệt khác.
Tôi tưởng cậu biết cậu tham gia để làm gì.
Yeah. Tôi cũng tưởng thế.
Vậy thì, xin lỗi, nhưng tôi không hiểu lắm.
Điều gì trong chuyện này không như mong đợi của cậu vậy?
Cậu nghĩ ta sẽ ở trong khách sạn chắc?
Tìm thấy Trường Sinh Giá mỗi ngày? Về nhà chơi vào Giáng sinh?
Tôi chỉ nghĩ, sau tất cả những chuyện này...
...chúng ta phải đạt được gì đó. Tôi nghĩ cậu biết cậu đang làm gì.
Tôi tưởng thầy Dumbledore tiết lộ cho cậu những điều đáng giá.
- Tôi tưởng cậu có kế hoạch đàng hoàng. - Tôi nói hết với cậu những gì thầy Dumbledore nói với tôi.
Nếu cậu để ý, thì chúng ta có tìm được một Trường Sinh Linh Giá đấy.
Ừ, và ta cũng sắp tiêu hủy nó như chúng ta sắp tìm thấy tất cả chúng vậy.
Ron. làm ơn, cởi--
Cởi cái Trường Sinh Linh Giá ra. Cậu sẽ không nói như vậy...
...nếu cậu không đeo nó cả ngày.
Cậu biết vì sao tôi nghe radio không?
Để chắc rằng tôi không nghe thấy tên Ginny, hay Fred, hay George hay má.
Cậu tưởng tôi không nghe hay sao? Cậu tưởng tôi không hiểu cảm giác đó sao?!
Không, cậu không hiểu!
Cha mẹ cậu chết rồi. Cậu không có gia đình.
- Dừng lại. Dừng lại. - Được lắm, đi đi!
Đi đi!
Được.
Ron.
Còn cậu?
Cậu đi hay ở?
Được. Tôi hiểu rồi.
Tôi thấy hai cậu đêm hôm trước.
Ron, chuyện đó-- Không phải vậy đâu.
Ron--
Ron, cậu đi đâu vậy?
Làm ơn, quay lại đi.
Ron.
Ron!
Salvio Hexia.
Repellum Muggletum.
Salvio Hexia.
Jim già nua tội nghiệp trắng như ma
Ông tìm thấy câu trả lời chúng ta đã mất
Bây giờ chúng ta đều khóc khóc bởi vì
Chúng ta chẳng làm được gì để bảo vệ bạn
Ôi những đứa trẻ
Cất cao giọng nói
Những đứa trẻ
Hân hoan, vui mừng
Này đoàn tàu nhỏ, chúng tôi lên đây
Chuyến tàu đi đến vương quốc
Chúng con đang hạnh phúc, mẹ ơi Chúng con đang vui vẻ.
Và chuyến tàu còn chưa rời bến
Này chuyến tàu nhỏ, đợi tôi với
Tôi từng bị mù nhưng giờ đã thấy
Còn một ghế ngồi cho tôi?
Có phải đó chỉ là tưởng tượng?
Này chuyến tàu nhỏ, đợi tôi với
Tôi từng bị trói nhưng giờ đã tự do
Tôi đang ở đây Bạn không thấy sao?
Trong cuộc diệt vong này
Này đoàn tàu nhỏ, chúng tôi lên đây
Chuyến tàu đi đến vương quốc
Chúng con đang hạnh phúc, mẹ ơi Chúng con đang vui vẻ.
Còn hơn cả những mong ước hoang dại
Này đoàn tàu nhỏ, chúng tôi lên đây
Chuyến tàu đi đến vương quốc
Chúng con đang hạnh phúc, mẹ ơi Chúng con đang vui vẻ.
Và chuyến tàu còn chưa rời bến
Hermione.
Hermione? Cậu nói đúng.
Trái Snitch có kí ức da thịt...
...Nhưng mình không bắt trái Snitch đầu tiên bằng tay, mình suýt nuốt chửng nó.
- "Ta mở ra tại nơi kết thúc." - Cậu nghĩ nó nghĩa là gì?
Mình không biết.
Mình cũng tìm thấy cái này.
Lúc đầu mình nghĩ đó là một con mắt, nhưng không phải.
Nó cũng không phải cổ ngữ Rune, nó cũng không có trong cuốn Sách Đánh Vần Của Spellman.
Có người vẽ nó bằng mực ở đây. Nó không có trong cuốn sách. Có người vẽ nó.
Ba của Luna đeo cái đó ở đám cưới Bill và Fleur.
Sao ai đó lại vẽ nó trong một cuốn sách cho trẻ em?
Nghe này, Hermione, Mình đã nghĩ.
Mình muốn đến Thung Lũng Godric.
Đó là nơi mình sinh ra. Đó là nơi cha mẹ mình mất.
Đó chính là nơi hắn mong cậu sẽ đến vì nó có ý nghĩa với cậu.
Đúng, nhưng nó cũng có ý nghĩa với hắn, Hermione.
Kẻ-Mà-Ai-Cũng-Biết suýt chết ở đó.
Ý mình là, đó không phải là nơi hắn sẽ giấu một Trường Sinh Linh Giá hay sao?
Nguy hiểm lắm, Harry à.
Nhưng mình phải thừa nhận, gần đây mình cũng nghĩ ta nên đến đó.
Mình nghĩ có thể còn một thứ khác giấu ở đó.
Cái gì?
Thanh gươm.
Nếu thầy Dumbledore muốn cậu tìm nó, nhưng không muốn nó nằm trong tay Bộ...
...còn chỗ nào tốt hơn là nơi chào đời của người sáng lập nhà Gryffindor chứ?
Hermione....
Đừng để mình phải cắt tóc cho cậu nữa.
Mình vẫn nghĩ là ta nên dùng Đa Quả Dược.
Không.
Đây là nơi mình sinh ra.
Mình sẽ không trở về với bộ dạng khác.
Chúc ngủ ngon. Ha-ha-ha.
Harry, mình nghĩ hôm nay là đêm Giáng Sinh.
Nghe kìa.
Cậu có nghĩ họ ở trong đó không, Hermione?
Cha mẹ mình.
Có, mình nghĩ thế.
"Ignotus Peverell."
Này Harry!
Chúc mừng giáng sinh, Hermione.
Giáng sinh vui vẻ, Harry.
Harry, có người đang theo dõi ta. Chỗ nhà thờ ấy.
Mình nghĩ mình biết đó là ai.
Mình không thích chuyện này, Harry.
Hermione, bà ấy biết thầy Dumbledore. Bà ấy có thể giữ thanh gươm.
Đây là nơi họ chết, Hermione.
Đây là nơi hắn sát hại họ.
Bà là Bathilda phải không?
Đây, để cháu làm cho.
Bà Bagshot, người này là ai?
Harry.
Lumos.
Harry!
Confringo!
Cậu đỡ hơn chưa?
Vất vả cho cậu quá, Hermione.
Rừng Dean.
Nhiều năm trước, mình từng đến đây một lần với ba mẹ,
Vẫn hệt như trong kí ức của mình.
Cây cối, dòng sông, mọi thứ vẫn thế.
Như thể chẳng có gì thay đổi.
Tất nhiên là không phải. Mọi thứ đều thay đổi.
Dù mình mang ba mẹ đến đây, chắc họ cũng chẳng nhớ gì.
Không nhớ cây cỏ, không nhớ dòng sông...
...không nhớ cả mình nữa.
Có lẽ chúng ta nên ở đây, Harry.
Đến già.
Cậu muốn biết người trong bức ảnh là ai?
Mình biết.
Là Gellert Grindelwald.
Đó là tên trộm mình thấy ở cửa hàng đũa phép Gregorovitch.
Nhắc mới nhớ, đũa phép mình đâu?
Đũa của mình đâu, Hermione?
Khi chúng ta rời thung lũng Godric, một lời nguyền của mình bị phản hồi.
Mình xin lỗi.
- Mình đã cố gắn nó lại, nhưng không được. - Thôi không sao.
Cho mình mượn đũa của cậu. Vào trong lều sưởi ấm đi.
Đưa mình cái mặt dây luôn.
Hãy tin ta.
Lumos.
Thanh gươm đến đây.
Diffindo.
- Hermione? - Cậu điên à?
Là cậu à?
Ừm. Hơi hiển nhiên, mình nghĩ vậy.
Cậu gọi con hoẵng đúng không?
- Không, mình tưởng là cậu. - Không, Thần Hộ Mệnh của mình là con nai.
Đúng rồi. Gạc nai.
Được rồi, Ron. Làm đi.
Mình không làm được. Thứ đó ảnh hưởng đến mình nhiều hơn cậu và Hermione.
- Tất cả lí do đấy à. - Không. Mình không thể.
Vậy cậu đến đây làm gì?
Sao cậu quay lại?
Bây giờ mình sẽ nói với nó để nó mở ra. Khi đó đừng do dự.
Mình không biết có gì trong đó, nhưng nó sẽ tìm cách chống trả.
Một phần của Riddle trong nhật kí từng tìm cách giết mình.
Được rồi.
Một...
...hai...
...ba.
Ta đã thấy trái tim ngươi, nó là của ta.
Ta đã thấy những giấc mơ của ngươi, Ronald Weasley...
...và ta cũng thấy nỗi sợ hãi của ngươi.
Đứa con ít được mẹ yêu nhất, bà muốn một đứa con gái.
Không được yêu vì cô gái ấy thích thằng bạn hơn.
Ron, giết nó đi!
Bọn tôi tốt hơn khi không có cậu.
Hạnh phúc hơn khi không có cậu.
So với Harry Potter, ai thèm nhìn đến cậu chứ?
Cậu là ai mà đòi sánh với Người Được Chọn?
Ron, nó nói láo!
Mẹ cậu thừa nhận bà muốn tôi là con hơn.
Người phụ nữ nào thèm lấy cậu?
Cậu chẳng là gì hết.
Không gì hết.
Không là gì so với cậu ấy.
Hãy nghĩ là...
...chỉ còn ba cái nữa.
Hermione?
Mọi chuyện ổn chứ?
Tốt lắm. Thật ra, cậu biết đấy, còn hơn cả tốt nữa.
Ê.
Cậu là đồ khốn, Ronald Weasley!
Cậu quay lại sau vài tuần và nói "Ê"?
- Đũa phép của mình đâu? Đũa phép của mình đâu? - Mình không biết.
- Harry Potter, đưa mình đũa phép. - Mình không giữ nó.
- Sao cậu ấy lại dùng đũa phép của cậu? - Đừng bận tâm sao cậu ấy dùng đũa phép của tôi.
Cái gì kia?
Cậu phá hủy nó.
Làm thế nào mà tự nhiên cậu ta có thanh gươm Gryffindor?
Chuyện dài lắm.
- Đừng nghĩ rằng thế là xong. - Oh, tất nhiên là không rồi.
Mình vừa hủy một cái Trường Sinh Linh Giá chết tiệt. Làm sao có thể nghĩ thế là xong nhỉ?
Nghe này, vừa đi xong mình đã muốn quay lại.
- Nhưng mình không tìm được các cậu. - Ừ, sao cậu tìm được?
Cái này. Nó không chỉ tắt sáng.
Mình không biết nó hoạt động thế nào, nhưng sáng hôm Giáng Sinh mình đang ngủ trong một quán rượu...
...tránh bọn bắt người...
...và mình nghe thấy.
Nghe gì?
Một giọng nói...
...giọng của cậu, Hermione...
...phát ra từ nó.
- Và chính xác thì mình đã nói gì? - Tên mình.
Chỉ tên mình thôi.
Như một lời thì thầm.
Nên mình lấy nó ra, nhấn một cái, và một quả cầu ánh sáng nhỏ xuất hiện.
Và mình biết.
Nó bay về phía mình, quả cầu ánh sáng...
...bây thẳng vào ngực mình, xuyên qua mình. Ngay đây.
Và mình biết nó sẽ đưa mình đến nơi cần đến, nên mình Độn Thổ...
...và đến được vùng đồi này.
Trời tối quá. Mình không biết đây là đâu.
Mình chỉ hi vọng là một trong hai cậu sẽ xuất hiện.
Và cậu đã làm vậy.
Mình luôn thích loại lửa Hermione làm ra.
Cậu đoán cô ấy sẽ giận mình bao lâu nữa?
Cứ nói về chuyện quả cầu ánh sáng bay vào tim cậu...
...và cô ấy sẽ nguôi thôi.
Mình nói thật mà. Từng lời một.
Nghe có vẻ điên rồ...
...nhưng mình nghĩ đó là lí do thầy Dumbledore để lại nó cho mình, Cái Tắt Sáng.
Mình nghĩ thầy biết lúc nào đó mình sẽ cần nó để quay về, và cô ấy sẽ chỉ đường cho mình.
Trời ạ, giờ mới nhớ ra, cậu cần đũa phép, đúng không?
- Ừ. - Mình có một cây.
Gỗ cây mận. Dài 10 inch.
Cũng chẳng có gì ghê gớm, nhưng mình nghĩ sẽ được việc.
Lấy của một tên bắt người vài tuần trước.
Đừng nói cho Hermione biết, bọn bắt người này ngu lắm.
Có một thằng chắc là lai quỷ khổng lồ, cứ ngửi mùi của hắn thì biết.
Engorgio.
- Reducio! - Có chuyện gì vậy?
- Không có gì. - Không có.
Chúng ta cần nói chuyện.
Được thôi.
- Mình muốn gặp Xenophilius Lovegood. - Sao chứ?
Thấy cái này không?
Đó là bức thư thầy Dumbledore gửi cho Grindelwald. Nhìn chữ kí kìa.
Lại là kí hiệu đó.
Nó cứ xuất hiện liên tục.
Trong truyện Người Nhạc Công Beedle, trên ngôi mộ ở Thung Lũng Godric.
Nó cũng có ở đó nữa.
- Ở đâu? - Bên ngoài cửa hàng Gregorovitch.
Nhưng nó có ý nghĩa gì?
Nghe này, cậu không biết cái Trường Sinh Linh Giá tiếp theo ở đâu, mình cũng vậy...
...nhưng kí hiệu này, phải có ý nghĩa nào đó.
- Mình chắc như vậy. - Ừ. Hermione đúng đấy.
Chúng ta nên gặp ông Lovegood.
Bỏ phiếu đi. Ai đồng ý?
Cậu vẫn giận cậu ấy đúng không?
Mình luôn luôn giận cậu ấy.
Luna.
"Tránh xa cây mận điều khiển."
Gì thế? Ai đấy?
Các cô cậu muốn gì?
Chào ông Lovegood. Cháu là Harry Potter. Chúng ta gặp nhau vài tháng trước.
Chúng cháu vào được không?
- Luna đâu ạ? - Luna hả?
Con bé ra ngoài rồi.
Tôi giúp được gì, cậu Potter?
Chà, thật ra....
Đó là thứ mà ông đeo trên cổ lúc ở đám cưới. Một biểu tượng.
Ý cậu là cái này?
Vâng.
Chính nó.
Chúng cháu tự hỏi nó là gì?
Nó là gì hả?
Đó là biểu tượng của Bảo Bối Tử Thần, tất nhiên rồi.
- Cái gì? - Gì chứ?
Những Bảo Bối Tử Thần.
Ta chắc là các cháu đều biết câu chuyện "Chuyện về ba anh em."
- Vâng. - Không.
Cháu có nó đây.
"Có ba anh em nọ...
...cùng đi trên một con đường dài lộng gió buổi hoàng hôn."
Nửa đêm. Mẹ mình luôn kể là "nửa đêm".
Nhưng "hoàng hôn" cũng được. Thật ra là còn hay hơn.
Cậu có muốn đọc không?
Không. Không sao.
"Có ba anh em nọ...
...cùng đi trên một con đường dài lộng gió buổi hoàng hôn.
Vừa đúng, ba anh em đến một dòng sông quá nguy hiểm nên không lội được.
Nhưng vì họ biết phép thuật...
...ba anh em chỉ vẫy nhẹ đũa phép và làm thành một cây cầu.
Nhưng trước khi bước qua...
...họ thấy một cái bóng trùm kín mít chặn đường.
Đó là Tử Thần, và hắn cảm thấy bị qua mặt.
Bị qua mặt vì người đi đường thường chết đuối dưới sông.
Nhưng Thần Chết là một kẻ gian xảo.
Hắn vờ như thán phục tài phép của ba anh em...
...và nói rằng mỗi người sẽ nhận được một phần thưởng vì đã khôn khéo tránh được hắn.
Người anh cả xin một cây đũa phép hùng mạnh nhất trên đời.
Tử Thần bèn làm ra một cây đũa từ cây cơm nguội bên đường.
Người anh hai muốn làm bẽ mặt Tử Thần hơn nữa...
...bèn xin sức mạnh có thể gọi người từ cõi chết trở về.
Tử Thần nhặt một viên đá bên bờ sông và đưa cho anh ta.
Cuối cùng, Tử Thần hỏi người em út.
Một người khiêm nhường...
...anh xin một thứ có thể giúp anh đi tiếp...
...mà không bị Thử Thần bám theo.
Và Tử Thần miễn cưỡng đưa cho anh Chiếc Áo Tàng Hình.
Người anh cả chu du tới một ngôi làng xa...
...với cây đũa phép Cơm Nguội trong tay...
...anh giết một phù thủy mà anh gây sự.
Say sưa với sức mạnh của cây đũa ban cho...
...anh huênh hoang về sự bất bại của mình.
Đêm đó, một phù thủy khác đánh cắp cây đũa...
...và cắt cổ anh ta.
Và Tử Thần đã lấy mạng người anh cả.
Người anh thứ hai trở về nhà...
...anh lấy viên đá ra và xoay nó ba lần trong tay.
Anh vui sướng vô cùng, người con gái mà anh muốn kết hôn trước khi nàng chết yểu...
...hiện ra trước mắt anh.
Nhưng nàng buồn bã và lạnh giá, vì nàng không thuộc về thế giới này.
Phát điên vì những khát khao vô vọng...
...người anh thứ hai tự sát để được gặp nàng.
Và Tử Thần đã lấy mạng anh.
Với người em út...
...mặc dù tìm kiếm nhiều năm, Thần Chết chẳng bao giờ tìm thấy.
Chỉ khi người em út đã rất già...
...anh mới cởi Chiếc Áo Tàng Hình và truyền lại cho con.
Anh chào đón Tử Thần như một người bạn cũ và vui vẻ ra đi với thần...
...rời khỏi thế gian như những kẻ ngang hàng."
Vậy đó. Đó là những Bảo Bối Tử Thần.
Cháu xin lỗi. Cháu vẫn không hiểu lắm.
Cây bút của ta đâu rồi?
Cây đũa phép Cơm Nguội.
Đũa phép mạnh nhất.
Hòn Đá Phục Sinh.
Và Chiếc Áo Tàng Hình.
Chúng hợp thành những Bảo Bối Tử Thần.
Chúng biến một người thành chủ nhân của Thần Chết.
Dấu hiệu trên ngôi mộ ở Thung Lũng Godric.
Uh, ông Lovegood, gia đình Peverell...
...có liên hệ gì với những Bảo Bối Tử Thần?
Uh-- Uh--
Ignotus--xin phép--và em ông ta, Cadmus và Antioch...
...được cho là chủ nhân đầu tiên của những Bảo Bối...
...và truyền cảm hứng cho câu chuyện. Uh-- Uh--
Trà của các cháu nguội rồi.
Ta sẽ trở lại ngay.
Xuống đây nào.
Đi khỏi đây thôi.
Mình sẽ không uống thứ đó nữa đâu, nóng hay nguội gì cũng mặc.
Cám ơn ông.
- Ông quên đun nước. - Nước à?
Để pha trà.
Vậy--? Vậy sao?
Ta ngớ ngẩn thật.
Cũng chẳng sao. Chúng cháu nên đi thôi.
Không, không được!
Thưa ông?
Cậu là hi vọng duy nhất của tôi.
Chúng giận dữ, cậu biết đấy, vì những gì tôi viết.
Nên chúng bắt con bé.
Chúng bắt Luna của tôi.
Luna của tôi.
Nhưng chúng muốn cậu.
Ai bắt cô ấy, thưa ông?
Voldemort.
Dừng lại! Tôi bắt được nó rồi!
Lão già phản phúc đó. Biết tin ai nữa đây?
Chúng bắt cô ấy vì ông ấy ủng hộ mình.
Ổng cũng hết cách rồi.
Mình sẽ ếm bùa.
Chào người đẹp.
Đừng đứng đực ra nữa, tóm lấy chúng.
Harry.
Nói cho ta biết, Grindelwald. Cho ta biết nó ở đâu.
Grindelwald. Grindelwald. Grindelwald.
Chào Tom. Ta biết sẽ có ngày anh đến đây...
...nhưng chắc là anh biết ta không còn thứ anh đang tìm.
- Nói đi Grindelwald. Nó ở đâu? - Ha-ha-ha.
Nói ta biết ai sở hữu nó.
Đũa phép Cơm Nguội nằm cùng ông ấy, tất nhiên rồi...
...chôn sâu dưới đất.
Dumbledore.
Những Bảo Bối có thật...
...nhưng hắn chỉ tìm kiếm một cái, cái cuối cùng. Hắn biết nó ở đâu.
Hắn sẽ có nó đêm nay. Kẻ-Mà-Ai-Cũng-Biết đã tìm thấy đũa phép Cơm Nguội.
- Đừng động vào cô ấy. Unh! - Để cậu ấy yên.
Bạn trai mày sẽ còn tệ hơn thế đấy...
Thả tôi ra.
...nếu nó không biết đường ngoan ngoãn.
Mày bị làm sao vậy, xấu xí?
Không, không phải mày.
- Tên mày là gì? - Dudley. Vernon Dudley.
Kiểm tra đi.
Còn cô em dễ thương...
...Họ gọi cô là gì?
Penelope Clearwater, con lai.
Không có Vernon Dudley nào hết.
Nghe thấy không, xấu ỉn? Danh sách nói rằng mày đang nói dối.
Sao mày lại không muốn tụi tao biết mày là ai hả?
Danh sách nhầm đó. Tôi đã nói tôi là ai.
Kế hoạch thay đổi.
Ta sẽ không mang bọn này đến Bộ.
Gọi Draco đi.
Sao?
- Con không chắc lắm. - Draco. Nhìn kĩ đi con.
Nếu chúng ta có thể giao Potter cho Chúa Tể Hắc Ám...
...ngài sẽ tha thứ hết. Mọi thứ sẽ trở lại bình thường, con hiểu chứ?
Này, chúng tôi hi vọng là ông không quên ai là người thật sự bắt nó, ông Malfoy.
Ngươi dám nói với ta như vậy ngay trong nhà ta sao?
Lucius.
Nào cưng, đừng ngại.
Nếu đây không phải người mà chúng ta tưởng, Draco, chúng ta gọi ngài, ngài sẽ giết hết cả bọn.
Chúng ta cần phải thật chắc chắn.
Mặt nó bị sao vậy?
Ừ, mặt nó làm sao vậy?
Lúc bắt được đã như vậy rồi.
Chắc nó bị con gì đốt trong rừng.
Hoặc trúng Bùa Kim Châm. Có phải mày không, cưng?
Đưa đũa phép của nó đây. Để ta xem bùa gần đây nhất của nó là gì.
Ah. Bắt được rồi nhá.
Cái gì vậy?
Mày lấy cái đó ở đâu?
Tụi tôi thấy trong túi của nó. Giờ nó là của tôi.
Bà điên à?
Đi! Xéo ngay!
Cissy, tống mấy thằng nhãi xuống hầm.
Chị muốn nói chuyện với con nhỏ này, kiểu con gái với nhau.
Chúng ta làm gì bây giờ? Không thể để Hermione một mình với mụ ta.
Ron?
Harry?
Luna à?
Thanh gươm đó đáng lẽ phải ở trong hầm của tao ở Gringotts. Làm sao mày lấy được?
Mày và bạn mày còn lấy gì trong hầm của tao nữa?!
Tôi không lấy gì hết. Làm ơn. Tôi không lấy gì hết.
Tao không tin.
Chúng ta phải làm gì đi chứ.
Chẳng có cách nào ra khỏi đây. Chúng tôi đã thử mọi cách. Nơi này bị ếm bùa rồi.
- Làm ơn! Làm ơn! - Im đi!
Anh đang chảy máu kìa, Harry.
Đó là một thứ kì cục để giấu trong tất.
Hãy giúp chúng con.
- Thả cô ấy ra. - Im đi. Lùi lại.
Mày, yêu tinh, đi với ta.
- Aah! - Dobby?
Cậu làm gì ở đây?
Dobby đến để cứu cậu Harry Potter, tất nhiên rồi.
Dobby sẽ luôn luôn vì Harry Potter.
Cậu có thể Độn Thổ trong này? Cậu mang bọn tôi ra ngoài được không?
Tất nhiên rồi, thưa cậu. Tôi là gia tinh mà.
Được đấy.
Dobby, tôi muốn cậu đưa Luna và ông Ollivander--
Đến Shell Cottage ở vùng ngoại vi Tinworth.
Tin mình đi.
Bất cứ khi nào sẵn sàng, thưa cậu.
"Thưa cậu"? Tôi yêu cô bé này quá.
Gặp lại tôi ở đầu cầu thang sau 10 giây nữa.
Ow.
Ai lấy đũa phép của hắn?
Tao sẽ hỏi mày một lần nữa, yêu tinh.
Nghĩ cho thật kĩ trước khi trả lời.
Tôi không biết.
Mày không biết? Sao mày không làm việc của mình?
Ai đột nhập vào hầm của tao?
Ai đánh cắp nó? Ai?
Lần cuối cùng tôi ở trong hầm, thanh gươm vẫn còn đó.
Oh, vậy hả, vậy là nó tự bước ra ngoài chắc?
Không có nơi nào an toàn hơn Gringotts.
Nói láo!
Coi như mày may mắn, yêu tinh.
Nhưng con nhỏ này thì không được như vậy.
Còn lâu.
Expelliarmus!
Stupefy.
Dừng lại!
Bỏ đũa xuống.
Tao bảo bỏ xuống!
Nhặt lên, Draco, ngay lập tức.
Chà chà chà, xem ta có gì ở đây nào.
Là Harry Potter.
Nó lại sáng sủa như mới rồi, vừa kịp lúc để gọi Chúa Tể.
Gọi ngài đi.
Stupefy!
Con yêu tinh ngu ngốc.
- Mày suýt giết tao rồi. - Dobby không định giết.
Dobby chỉ muốn làm cho tàn tật hoặc bị thương nặng thôi.
Sao mày dám lấy đũa phép của phù thủy?
Sao mày dám phản chủ?
Dobby không có chủ.
Dobby là gia tinh tự do.
Và Dobby đến đây để cứu Harry Potter và bạn cậu.
Hermione.
Cậu không sao. Chúng ta an toàn rồi.
Chúng ta an toàn rồi.
Harry Potter.
Dobby.
Dobby. Không, hãy-- cố lên.
Cố lên. Cố lên nào, okay?
Bọn tôi sẽ cứu cậu.
Hermione sẽ có thứ gì đó.
Trong túi. Đúng không Hermione?
Hermione?
Gì vậy? Giúp mình với.
Nơi này thật đẹp...
...để ở bên bạn bè.
Dobby hạnh phúc được ở bên bạn bè...
...Harry Potter.
Ta nên vuốt mắt cho cậu ấy.
Anh có nghĩ là?
Được rồi.
Giờ cậu ấy có thể yên ngủ.
Mình muốn chôn cất cậu ấy.
Một cách đàng hoàng, không dùng phép.