Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2 Sub, sync og DK tekst: KCQ
Her hviler Dobby
Der er smukt her
Det var vores hus engang Vi plejede at komme her som børn
Nu bruger vi det bare som "safe-house."
Dem af os - der stadig er her...
Mine onkler troede, disse ting kunne holde det onde på afstand
Men de tog fejl!
Jeg bliver nødt til at snakke med goblinen
Går det godt?
- begravede du elf´en? - Ja
Den fik mig her til...
Du er...
Iemmelig usædvanlig - ikke?
Hvordan fik du fat i sværdet?
Det er en lang historie...
Hvad med Bellatrix Lestrange? Ting, der ikke burde være i hendes krypt ved Gringotts?
Det er en lang historie
Sværdet viste sig selv for os - da vi behøvede det mest -
Vi stjal det ikke...
Der er et sværd i madam Lestrange's krypt. det er magen til dette...
Men det er en forfalskning.
Det blev anbragt der sidste sommer
Faktisk var jeg ikke klar over, det var falskt
Replikatet er meget overbevisende...
Kun en goblin ville opdage forfalskningen af det ægte Sword of Gryffindor.
Hvem er Deres bekendte?
Professor Hogwart
Jeg hører, han er skoleleder nu...
Snape.
Hvis der var et falskt sværd i madam Lestrange's krypt..
Hvorfor?
Der er mere end eet mysterium i Gringotts krypter
Også i madam Lestrange's krypt??
Muligvis...
Jeg må indenfor i Gringotts. Ned i een af krypterne!
- Det er umuligt - Alene, ja.
Men sammen med dig - kan jeg!
- Hvorfor skulle jeg hjælpe dig? - Jeg har guld.
Masser af guld!
Guld interesserer mig ikke...
Hvad gør da?
Det der!
Det er min pris.
Vil du tro, sværdet, vi snakkede om er i madam Lestrange's krypt?
Tjah... hun var skrækslagen - da hun var dernede...
Hun blev ved med at spørge mig om, hvad der ellers var blevet fjernet...
Jeg vil vædde hvadsomhelst på, at Horcrux er der Endnu et stykke sjæl.
Lad os finde det - og dræbe det og komme eet trin tættere på at slå Ham ihjel!!
Og når vi så finder det...
hvordan skal vi så ødelægge det, hvis du giver Gringotts sværdet?
Jeg arbejder stadig på den detalje...
Han er jo svag...
Harry!
Mr. Ollivander..
Jeg bliver nødt til at stille Dem et par spørgsmål...
Spørg løs, min dreng - spørg løs
Vil De undersøge denne tryllestav, Vi må vide, om den er sikker at bruge
Uhh... valdnød
Kerne af Drage Hjerte
12.75 tommer
Ubr...
Ubrydelig.
Den tilhører Bellatrix Lestrange.
Vær forsigtig med den.
- og hvad med den? -
Hawthorn.
Et enhjørning hår
10 tommer
Fornuftigt træ
Den her tilhørte Draco Malfoy en gang.
En gang??
Gør den ikke stadig det?
Tjah, - måske ikke Hvis du gerne vil have dem fra ham...
Jeg føler, dens troskab er ændret...
De snakker om tryllestave - som om de har følelser
og kan tænke?
Staven udvælger sin troldmand, Mr. Potter.
Dette forhold har altid stået klart for dem af os som har studeret stavelogi
Og - hvad ved De om Døds Regalierne?
Legenden siger, der er tre...
Udødeligheds Staven, Usynlighedskappen, som skjuler dig for dine fjender...
og Genoplevelses Stenen, som henter dine kære tilbage fra døden
Sammen - gør de een til herre over Døden
Men - i virkeligheden er der ikke mange, der tror disse objekter virkelig findes
Gør De?
Tror De, de findes, sir??
Tjah...
Jeg tror ikke, man skal lægge for meget i gamle kællingers sladder...
De lyver!
De ved een af dem eksisterer
De fortalte Ham om den De fortalte Ham om Udødeligheds Staven
- og måden at finde den på -
Han torturerede mig...
Desuden...
ved bare at overlevere en gammel skrøne...
Kan man ...
kan man ikke vide, om han vil finde den
Han har fundet den, sir
Nu skal De få lov at hvile.
Han er efter Dem, Mr. Potter.
Hvis det passer hvad De siger, -
- og Han har Udødeligheds Staven -
Så er jeg bange for -
- at De ikke rigtig har en chance
Så må jeg jo hellere slå Ham ihjel - før Han finder mig!
De er sikker på, det er hendes?
Sten sikker!
Hvad så?
Hvordan ser jeg ud?
Rædselsfuld!
Den kan Hermione passe på Alright, Gryphook?
Vi stoler på dig, Gryphook.
Hvis du kan få os forbi vagterne - og ned i krypten,
Så er sværdet dit.
Madam Lestrange.
God morgen
God morgen? God morgen ?!?
Du må hellere køle lidt af Lestrange, du er ikke en skolepige!
Hey! - Ro på!
Hvis hun røber os, kan vi lisså godt bruge det sværd mod hendes hals!
Forstået?!
Nej nej, - han har ret
Jeg kvajede mig.
Okay. Lad os komme i gang!
Jeg vil ned i min krypt.
Identifikation?
Det burde vel ikke være nødvendigt!
Madam Lestrange.
Jeg kan ikke lide at vente!
(Ron´s tanker: " Det ved jeg godt!")
de ved, hun ikke er ægte
La´ mig få fat i min stav
Harry..
Hvad skal vi gøre, Harry?
Madam Lestrange, Vil De venligst vise mig Deres stav?
Og hvorfor skulle jeg lige gøre det?
Det er jo bankens politik Det forstår De sikkert, - under de nuværende omstændigheder.
Nej! Det forstår jeg overhovedet ikke!
Jeg er bange for, jeg må insistere.
Hereuia!
Udmærket, madam Lestrange.
Hvis De vil følge mig...
Hvad er det, Gryphook?
Gryphook?!
Godt gået, Hermione.
åh nej! Du ligner dig igen!
Thetys nedfald - vasker alle forbedringerne væk
- og kan være dødeligt -
Ud med os!
- Bare for at vide det: - er der andre udveje?
Nej.
Hva´ dælen laver I alle hernede?
Tyve!
I opgav Jeres...
Det lyder ikke godt!
Fanden og Helvede!!
Det er vist et gnavent monster!
Her.
Den er trænet til at forvente smerte når den hører støj
Det er da barbarisk.
Blemous.
Det er blod herinde...
Accio horcrux!
Vil du prøve noget her?
Den slags magi virker ikke hernede.
Den er her inde, Harry.
Kan du mærke det?
Der! Op der henne
De havde en troldom her inde: Alt hvad I rører ved - bliver til mange
Giv mig sværdet!
Stå stille!
Gør det nu!!
- Vi havde en aftale, Gryphook! - koppen for sværdet!
Jeg lovede at få Jer ind... - men sagde ikke noget om at få Jer ud -
Gryphook! Please! Gryphook!
Hey, uhyre!
Må jeg præsentere:
Cyrco Bogglor.
Det var dog uheldigt!
Vi kan ikke bare stå her vi må væk herfra
En brilliant ide!
Jeg prøver noget - men det er sindssygt -
Reducto!
Så kom da!
Relashio!
Videre!
Hvad nu?
Reganta!
Hold fast!
Det var genialt simpelthen genialt!
Vi falder!
Jeg foreslår, vi springer hvornår?
Nu!
Han ved det...
Ham, du ved...
Han ved, vi er brudt ind i Gringotts.
Han ved, hvad vi tog - og ved, vi leder efter Horcruxs.
Hvordan kan han vide det? - jeg viste ham det... -
Lod du ham trænge ind? Harry, det må du ikke gøre!
Hermione, Jeg kan ikke altid kontrollere det
Okay, måske kan jeg - jeg ved ikke...
Skidt med det hvad er der sket?
Well, han er rasende...
men også bange
Han ved, hvis vi finder alle Horcrux, kan vi slå ham ihjel
Han vil på ALLE måder prøve at forhindre, at vi finder de sidste
Og der er mere...
Der sker noget på Hogwarts.
Hvad?!
Så du det?
Jeg så slottet
Og undersiden af Ravnen Klue.
Det må have et eller andet at gøre med hende...
Lad os komme afsted, NU!
Hey, det kan vi da ikke!
Vi er nødt til at planlægge - nødt til at regne det ud! -
Hermione, hvornår har nogle af vores planer virket?
Vi planlægger, vi tager derop - og Helvede bryder løs -
Han har ret Een ting:
Snape er forstander nu vi kan ikke bare banke på
Well vi tager til Hogsmeade,
til Hadteod.
Tager den hemmelige kælderindgang
Der er bare det...
Der er noget helt galt med Ham...
Det er lissom - I ved -
Førhen...
plejede jeg altid at kunne følge Hans tanker
Nu føles det hele underligt disconnected.
Måske er det Horcrux-stykkerne? Måske bliver han svagere??
Måske er han ved at dø!?
Nej!
Nej, det er mere som om, han er såret
Jeg kan kun mærke, han føles endnu farligere
Lige her! Kom nu - Led overalt!
Afsted nu!
Hurtigere
Her inde, Potter.
afsted med Jer
Hun må ikke se på ham
- et øjeblik var vi tæt - Jeg ved det. Dumbledore!
Harry?
Hvorfor kan jeg se dig der?
Forbandede fjolser! - Hvad tænker I på - med at komme her?
Har I nogen anelse om, hvor farligt, det er?
De er Aberforth, Dumbledore's bror!
Det er Dem, jeg har kunnet se herinde...
Det var Dem, der sendte Dobby.
Hvorfor har I forladt ham? - Han er død -
Det er jeg ked af at høre. Jeg var glad for den lille alf
Hvem har du fået det af? Spejlet??
spejlet?
The Dungs' Fletcher, for ca. et år siden
Det havde Dungs ikke ret til! Det tilhører...
Sirius...
Albus sagde det til mig
han sagde også, du sikkert ville gå agurk -
- hvis du nogensinde fandt ud af, at jeg havde det - men spørg lige dig selv:
Hvor ville du have været, hvis jeg ikke havde haft det!
Hører du noget til de andre?
Fra Ordenen?
Ordenen er færdig.
Du ved jo godt, hvem der har vundet...
at sige andet er selvmord.
Vi er nødt til at komme ind i Hogwarts - i aften
Dumbledore gav os et job i dag
Nå gjorde han virkelig?!
Fint job - og nemt!
Vi har ledt efter Horcruxes.
Vi tror den sidste er indenfor i borgen.
Men vi kan kun komme ind, hvis du vil hjælpe
Uanset hvad min bror har bedt Jer om, - er det en selvmordsmission
Gør dig selv en tjeneste, knægt Tag hjem!
- og lev bare lidt længere -
Dumbledore stolede på mig her...
Hvad får dig til at tro, du kan stole på ham?!
Hvorfor tror du, du kan stole på nogetsomhelst min bror har sagt til dig?
- og før i tiden - da han var hos dig...
- nævnede han nogensinde mit navn??
Nævnede han nogensinde hendes?
Hvorfor skulle han... have hemmeligheder?
Ja det må du forklare...
Jeg stolede på ham! - Det er et barnligt svar! -
En dreng, som ta´r på jagt efter Horcruxer alene i skoven - En mand, der ikke engang fortæller ham, hvor han skal starte -
Du lyver!
Ikke bare for mig - det er lige meget Men over for dig selv!
Og så er man en tåbe!
- og du virker ellers ikke som en tåbe, Harry Potter!
Så jeg spørger igen: Der må være en sammenhæng...
Jeg er ligeglad med, hvad der skete mellem Dem - og Deres bror...
- Jeg er ligeglad med, De har givet op...
Jeg stolede på den mand, jeg kendte...
Vi skal ind i borgen - i aften!
Du ved, hvad du skal gøre...
Hvor har De sendt hende hen?
Det finder du ud af...
Snart.
Det er Deres søster, Ariana ikke?
Hun døde som helt ung, - ikke?
Min bror ofrede meget, Mr. Potter.
I hans jagt på Magten
Inclusiv Ariana.
Hun var ham hengiven
Han gav hende alt andet -
- end tid.
Tak, Mr. Dumbledore.
Han reddede faktisk vores liv - to gange
Gav os øjnene i spejlet...
Det stemmer ikke med - een, der har opgivet
Hun kommer tilbage...
Hvad er det, hun har med?
Neville!
- Hvordan er det, du ser ud? - Hej!
Det er ingenting.
Seamus ser værre ud
Hey, Ab!
- med flere på vej igennem...
Jeg husker ikke dette fra kortet... ?
Det er fordi, det aldrig har eksisteret - før nu
Den 7. Hemmelige Passage blev forseglet ved årets start
så dette er den eneste vej ind og ud nu
På grund af Death Eaters og Dementorer.
Hvad er det med Snape - som Headmaster?
Jeg har aldrig set ham her...
Det er "The Carrows", man skal tage sig i agt for...
The Carrows?
Yeah. Bror og søster - De holder streng diciplin.
De elsker afstraffelse, the Carrows.
Er det dem, der har gjort det ved dig?
Hvorfor?
I dag - i Dark arts-timen skulle vi øve os på Cruciatus forbandelsen.
På første år
Jeg nægtede!
Hogwarts er forandret.
Lad os lige more os lidt her, ikke?
Hey, Lad mig præsentere for Jer
- en overraskelse -
Åh nej, ikke mere af Aberforth's mad tak
Gad vide, om vi overhodet kan fordøje det...
- Hvor vildt! - Harry!
Giv nyheden til Remus Udbred beskeden at Harry er tilbage!
Okay, okay!
Lad os nu ik´ slå ham ihjel med "masse-omfavnelse"!
" ... lytter I? - vi bringer en særlig vejrmelding: Lynet har slået ned! - jeg gentager - Lynet har slået ned!
Hvad går det ud på, Harry?
Okay..
Der er noget, vi er nødt til at finde
Der er noget gemt væk her - på borgen
Og det kan hjælpe os med at besejre 'I ved hvem'
- Alright, hvad er det? - Det ved vi ikke...
- Hvor er det så? - Det ved vi heller ikke.
Jeg ved godt, det ikke er meget at gå efter.
Det er INTET at gå efter
Jeg tror, det har noget at gøre med Ravenclaw.
Det må være småt - nemt at stoppe i en dåse
Nogen gode ideer??
Well, der er jo Rowena Ravenclow's tabte diadem.
Oh, bloody hell! Så kører vi!
Ravenclows tabte diadem?
Hvem kender noget til det?
Det er ret berømt
Ja - men Luna - det er forsvundet
- har været væk i århundreder - Ingen nulevende har set det.
Undskyld - kan nogen sige, hvordan det forbandede diadem ser ud?
Det er en slags krone...
I ved - lissom en tiara
Harry!
Hallo der!
175cm - og hun ser mig ikke man skulle tro, jeg var Frankie Verci.
Jeg er da hendes bror!
- Hun ænser kun dig, Harry. - Luk ho'det, Seamus!
Hvad er der, Ginny?
Snape ved det... han ved, at Harry er her på Hogsmeade.
Mange af Jer spekulerer sikkert på, hvorfor jeg har tilkaldt Jer på dette tidspunkt
Jeg har netop erfaret, at tidligere - denne aften
blev Harry Potter observeret på Hogsmeade.
Så altså:
såfremt nogensomhelst...
- studerende eller personale - forsøge at hjælpe Mr. Potter -
Vil de blive straffet i overensstemmelse med omfanget af deres brøde, - yderligere -
- vil enhver person, der findes vidende om disse hændelser -
- og som ikke træder åbent frem...
- vil blive betragtet som tilsvarende skyldig.
Så altså...
Hvis nogensomhelst person her inde har nogensomhelst viden om mr. Potter's aktiviteter på denne aften...
Inviterer jeg vedkommende til at træde frem
Nu!!
Det lader til, vi gennemhuller Deres forsvars strategier
Deres sikkerheds løsning mod os, headmaster...
Temmelig meget - er jeg bange for
Hvor vover De at stå, hvor HAN stod?!
Fortæl dem hvad der skete den nat! Fortæl dem hvordan De så ham ind i øjmene...
- en mand, der stolede på Dem - - og dræbte ham! -
Fortæl dem det!!
... Harry. ...
... Potter? ...
... Jeg ved, at mange af Jer er klar til at kæmpe ...
... nogle af Jer tror måske endda, at forsvar er klogt ...
... men det er vanvittigt ...
... Giv mig Harry Potter. ...
... Gør det og dette vil være overstået ...
... Give mig Harry Potter, ... ... og jeg vil skåne Hogwarts ...
... Giv mig Harry Potter, ... ... og I vil blive belønnet ...
... I har en time ...
Hvad venter I på!?! Grib ham en eller anden!!
Studerende ude af sengen!!
Studerende i korridoren!!
Det er meningen, de er ude af sengen De rablende idiot!
Undskyld frue.
Alt forladt, Mr. Filch..
Deres 'ankomst' er meget belejlig
Hvis De vil være så venlig at ledsage Ms. Parkinson og resten af Slytherin house bort fra hallen
Præcis hvor skal jeg føre dem hen, ma'am?
Grotterne vil være glimrende.
Alright Kom så! Kom så!
Jeg formoder, der er en god grund til din tilbagekomst, Potter
Hvad er det, du ønsker?
Tid, professor - så meget, De kan gi' mig -
Gør hvad du må gøre
Jeg vil forsegle slottet
Potter..
Det er dejligt at se dig!
Det er også dejligt at se Dem, Professor.
Harry!
Hermione og jeg tænkte på:, Det hjælper ikke at finde alle Horcruxerne.
Hvad mener du?
Med mindre vi kan ødelægge dem!
Så vi tænkte, at...
- altså RON tænkte - det var hans ide, -
aldeles genial!
Du destruerede Tom Riddle's dagbog med Basilisk gifttænder, ikke?
Well, mig og Hermione ved måske, hvor der er sådan een.
Okay.
Okay, men tag den her med...
Så kan I finde mig, når I kommer tilbage.
Hvor skal du hen?!
Ravenclaw Fællessal Bli'r nødt til at starte et eller andet sted!
Harry!
Harry?
lad mig lige få styr på een ting, Professor...
Giver De mig rent faktisk tilladelse til at gøre dette??
Rigtig forstået, Longbottom.
Spræng det i luften Boom!
Fedest!
Men hvordan skal det gøres?
Hvorfor konfererer du ikke med Mr. Finnigan?
Såvidt jeg husker, har han særlige evner indenfor 'pirat-teknologi'
Jeg skal nok få raget den ned!
Sådan skal det lyde! nå afsted med jer.
De er naturligvis klar over, at vi ikke kan holde 'De ved, hvem' ude for evigt?
Det betyder ikke, at vi ikke kan forsinke ham
Og hans navn er Voldemort. Filius, du kan lige så godt bruge det!
Han vil slå os ihjel alligevel!
Piertotum Locomotor.
Hogwarts er truet!
Grænseriddere Gør Jeres pligt
For vores skole
Jeg har altid drømt om at bruge denne formular!
Ontejo Maxamm Biyanto Dory.
Harry, vent!
Jeg skal snakke med dig.
- Jeg har lige lidt travlt Luna. - Du aner ikke, hvor du er på vej hen
Du spilder tiden
Hør her, vi kan snakke senere - ikke?
- Harry?!? - Senere
Harry Potter, Vil du SÅ lige høre efter!!!
Kan du huske, hvad Cho sagde om Rowena Ravenclows forsvundne diadem?
Ingen nulevende har nogensinde set det...
Så er det ikke ret klart?
Vi skal snakke med en eller anden der er død!
Ret imponerende - er det ikke?
Hvis du gerne vil finde hende, - kan du finde hende her nede -
- Kommer du? - Nej!
Jeg tror, det er bedst, I snakker alene.
Hun er meget sky.
De er the Grey Lady!
Spøgelset i Ravenclaws Tårn.
Jeg lystrer ikke dette navn!
Nej - undskyld undskyld!
Det er Helena ikke osse?
Helena Ravenclaw, Rowena's datter.
Er du en af Luna's venner?
Ja
Og hun sagde, De kunne hjælpe mig...
Leder du efter min mors diadem?
Ja.
Det gør jeg
Luna er sød.
Modsat mange af de andre...
Men hun tog fejl her Jeg kan ikke hjælpe dig
Vent, please!
Jeg vil destruere det!
De lærer det aldrig...
Hvilken ynk!
My Lord..
skulle vi mon ikke vente?
Begynd!!
Jeg troede, du også ønskede det, Helena.
Du vil altså ødelægge det?
Min mor ønskede det ødelagt for mange år siden
Den mærkelige dreng - med det underlige navn...?
Tom Riddle.
Men han løj!
Han løj for mange mennesker
Jeg ved, hvad han gjorde! Jeg ved, hvad han var for een!!
Han forheksede det - med sort magi!
Jeg kan ødelægge det.
Een gang for alle!
- men kun hvis du fortæller mig, hvor han gemte det -
Du ved da, hvor han gemte det? ik??
Ikke osse, Helena?
Du er bare nødt til at fortælle mig det.
Please!
Underligt!
Du minder mig faktisk lidt om ham...
Det er her, - på slottet
På det sted, hvor alt er skjult.
Hvis du er nødt til at spørge...
- vil du aldrig vide.
Hvis du ved...
- behøver du bare at spørge.
Tak!
Sig til Professor McGonagall - at Remus og jeg klarer denne side af slottet
Ja, sir!
Eddie, ved nærmere eftertanke, sig til Professor McGonagall, vi måske skal ha' et par stykker her om...
Det er spørgsmålet om overbevisningen, som er afgørende for success -
- ikke antallet af hoveder! -
Hvem har sagt det?
Mig!
Er du okay, Freddy?
Yeah.
Det er jeg osse...
Harry's taler slangesprog...
Kender du det?
Nej, selvfølgelig gør jeg ikke det.
Yeah? Dig - og hvilken hær?
Du gør det.
Det kan jeg ikke.
Jo, du kan!
Neville!
Det gik jo fint!
Kom indenfor!
Ginny, Neville! Er I okay?
- aldrig haft det bedre -
Det føles som om jeg har spyttet ild!
Har I set Luna her oppe?
Luna?
- Jeg finder hende! - vi er sikkert alligevel døde i morgen!
Jeg ved det.
Fandens osse! Vi finder ham aldrig med dette her.
Her er han!
- Han er bare... - Fedt! -
Han er bare forsvundet
Jeg er sikker på, jeg så det
Måske er han nede i rummet ved hvælvingen?
Det fremgår ikke af kortet, - vel?
Du sagde, - at sidste år...
Det er rigtigt, det gjorde jeg
Afsted med os.
Genialt!
Kom nu!!
Ja men dog!
Hvad bringer dig her, Potter?
Jeg kunne spørde dig om det samme...
Du har noget, der tilhører mig!
Jeg vil gerne have det tilbage.
Hvad er der galt med den, du har?
Det er min mors...
Den er kraftig, men det er ikke...
det samme
Den forstår mig ikke rigtigt...
- du ved, hvad jeg mener...
Hvorfor siger du det ikke til hende?
Bellatrix?
Du vidste, det var mig.
Du sagde aldrig noget
Kom nu, Draco!
Vær ikke en kujon.
Gør det!!
Nemt!
Expleiona!
Avona Getarta!
Det er MIN kæreste Din forbandede kegle!!
Gør det!
Afsted! De har sat ild til lortet!
Kom nu! - Denne vej!
Vi kan da ikke efterlade dem...
Han ta'r pis på os, ikke?
Hvis vi skal dø for den - Harry slår jeg dig ihjel!
Harry!
My Lord?
Avara Kadabra!
Kom. Nagini, - jeg må passe godt på dig.
Det er slangen!
Hun er den sidste...
Det er den sidste Horcrux.
Se ind i ham, Harry
Find ud af, hvor han er... hvor han er - er slangen måske
Så vi kan afslutte dette her.
My Lord..
Måske ville det være...
- det klogeste at afblæse dette angreb
- og simpelthen finde drengen
personlig.
Jeg behøver ikke finde drengen...
før natten er omme kommer han til mig Er det forstået?
Se på mig!
Hvordan kan De leve med Dem selv, Lucius?
Det ved jeg ikke.
Hent Severus.
Bring ham til mig.
Jeg ved, hvor han er
Kom så!
Nej!
De har udført extraordinær magi med denne stav, My Lord.
- i løbet af de sidste timer -
Nej!
Nej! JEG er extraordinær, Men staven trodser mig.
Der findes ikke kraftigere stav Ollivander lavede den selv.
Når drengen kommer i aften, - vil den ikke svigte - er jeg sikker på.
Den tilhører Dem - og kun Dem
Gør den?
My Lord?
Tilhører staven virkelig mig?
De er en kløgtig mand, Severus.
De ved jo sikkert...
- hvor dens virkelige loyalitet ligger? - Hos Dem -
- naturligvis, My Lord.
Elder-staven kan ikke tjene mig ordentligt, fordi jeg ikke er dens sande herre.
Elder-staven tilhører kun den troldmand, der dræbte dens tidligere ejer.
Du slog Dumbledore ihjel, Severus.
Så længe De lever kan Elder-staven ikke virkelig tjene mig.
De har været en god, trofast tjener, Severus. Men kun jeg kan leve for evigt.
My Lord...
Nagini, - Dræb
Vent!
Tag dem... tag dem, please...
Gi' mig et eller andet - hurtigt! - en flaske - et eller andet!
Bring dem til Pensieve.
Se på mig...
Du har virkelig din mors øjne...
"I kæmpede tappert men forgæves..."
jeg ønskede ikke dette. Et hvert tab af magisk blod er et meningsløst spil
jeg har derfor beordret mine tropper at trække sig tilbage
når de er væk, kan I begrave Jeres døde med værdighed
Harry Potter, nu taler jeg direkte til dig...
Denne nat har du ladet dine venner dø for dig - i stedet for at komme direkte til mig
Det er en stor vanære mød mig i Den Forbudte Skov
... og stå ansigt til din skæbne
Hvis du ikke gør dette - vil jeg slå hver eneste mand, kvinde og barn ihjel - som prøver at beskytte dig!
Hvor er alle henne??
Harry?
Kom nu! Op med hovedet - hun ER væk
Se - hun er væk...
Freak! Kom her - Jeg sladrer til din mor... Din taber!
Du er en freak, Lily!
Kom nu!
Hun er jaloux! Hun er kedelig - du er speciel!
Det passer ikke, Severus.
Gryffindor!
- Hi, Jeg hedder James. - Hi, jeg hedder Lily.
præcis som din far.
Du klapper i med min far!!
De store mestre skal genforenes på ny!
Severus.
Dræb mig ikke!
Profetien snakkede ikke om en kvinde...
Den talte om en dreng - født i slutningen af juli.
Ja, men det er hendes søn.
Han har tænkt sig at jage dem - og dræbe dem.
Skjul ham! - Gem dem alle - jeg bønfalder Dem. -
Hvad kan du tilbyde til gengæld, Severus?
- Alt - - Harry...
Harry, vi elskede dig sådan.
højt elsket Harry, mor elsker dig
farmand elsker dig
Harry, vær tryg
vær stærk
Avara Kadabra!
De lovede at passe på dem!
Lily og James...
De havde tillid til den forkerte person, Severus
næsten - som dig
Drengen skal overleve!
Han behøver ikke beskyttelse the Dark Lord er væk!
The Dark Lord vil komme igen...
Når det sker - vil drengen være i den frygteligste fare
Han har hendes øjne
Hvis De - virkelig - elskede hende...
Overalt i Verden!
Jeg kommer aldrig til at opleve dine ædleste handlinger, Severus.
Dit ord?!
Kan du sætte livet på spil - hver eneste dag for at beskytte drengen?
>>> sladder <<<
Hold op med at snakke om min far!
James Potter, doven, arrogant.
- Min far var en stor mand! - din far var et fjols -
Drik det! Det vil fortælle dig kursen for i dag
- Det vil brede sig - hv... hvor længe?
Måske et år...
Lad vær' med at ignorere mig, Severus.
Vi ved begge, at Lord Voldemort har beordret Malfoy-drengen til at myrde mig...
Men hvis han fejler, så formoder jeg, the Dark Lord vil henvende sig til dig...
Du skal være den, der dræber mig, Severus.
Det er den eneste mulighed.
Kun sådan vil The Dark Lord stole helt på dig.
Der kommer en dag, hvor Harry Potter skal have noget at vide...
Men det må ikke være før Voldemort er mest sårbar
- skal have hvilket at vide?? -
Den nat, Lord Voldemort tog til Godric's Hollow for at dræbe Harry...
Så kastede Lilly Potter sig imellem...
forbandelsen blev blokeret
og da det skete, skjulte en del af Voldemort's sjæl sig...
i den eneste levende ting, den kunne finde...
Harry
Det er ikke tilfældigt, Harry kan snakke med slanger...
Der er en grund til, han kan se ind i Voldemort's sjæl
En del of Voldemort eksisterer inde i ham
Så - når - tiden kommer...?
Skal drengen dø??
ja - ja så må han dø.
De har holdt ham i live - bare for at slå ham ihjel på det 'rigtige' tidspunkt!
De har opdrettet ham - som en gris til slagtning!!
- kom nu ikke og fortæl mig, at du er kommet til at holde af ham... ?
Lily!
Efter så lang tid...
- om det så var for evigt! -
Så, når tiden kommer...
Må drengen dø?
Ja.
Han skal dø, og Voldemort skal selv gøre det.
Det er vigtigt.
Hvor har du været? Jeg troede, du var ude i den skov??
Jeg er på vej derud nu...
Er du sindssyg?! Nej...
Du må ikke overgive dig til ham!
Hvad er der, Harry?
Hvad tænker du på?
Der er en grund til, jeg kan høre dem...
Horcruxerne
Jeg tror, jeg har været klar over det - et stykke tid
Og det har I vist også...
Jeg ta'r med dig! - Nej - jeg slår slangen ihjel!
Dræber jeg slangen - så er der kun Ham tilbage
Jeg er klar til at dø.
Genoplevelses Stenen
Du har været så modig, skat.
Hvorfor er I her? Allle sammen??
Vi var her hele tiden...
Kommer det...
Kommer det til at gøre ondt?
- at dø? -
Det er bare som at falde i søvn...
Du får brug for denne - min søn
Undskyld.
Jeg har aldrig ønsket, I skulle dø for mig
Eller, Remus, din søn...
- nogen vil nok fortælle ham, hvad hans mor og far døde for -
Han vil forstå det en dag.
Bliver I hos mig?
Lige til det sidste!
Og han vil ikke opdage Jer?
Nej.
Vi er jo her, forstår du
Bliv hos mig
Altid!
Han er ikke i syne, My Lord.
Jeg tror, han kommer
Harry, nej!
Hvad laver du her?! Stille!
Harry Potter...
Drengen som levede...
for at dø.
Avara Kadabra!
Der er ikke noget at gøre...
Harry, din vidunderlige dreng
din modige, modige mand!
Lad os gå lidt...
Professor, hvad er det?
udenfor vores rækkevidde!
En del af Voldemort - kommet her for at dø
Og hvad er vi så lige?
Det ville jeg spørge DIG om...
Hvor vil du tro, vi er?
Tjah - det ligner King's Cross station.
bare renere...
og uden gamle tog...
King's Cross, er det rigtigt?
Det her er 'din fest' - som de siger
Jeg går ud fra, at du nu ved, at du og Voldemort -
- er blevet forbundet på grund af et eller andet trick fra Skæbnen
Som det blev sagt i 'Godric's Hollow' for mange år siden.
Så passer det altså, sir?
Der ER en del af ham - i mig - ikke?
Det VAR der!
Den blev knust for mange øjeblikke siden af Voldemort selv.
Du var den Horcrux, som aldrig skulle være lavet, Harry
Jeg må hellere komme tilbage... ikke? nåh det! - Det bestemmer du selv.
Har jeg noget valg? Ja
Vi er på Kings Cross - som du sagde...
Hvis du virkelig vil - tror jeg, du kan tage toget!
Hvor kommer jeg så hen?
Med!
Voldemort har Elder-staven?
rigtigt
og slangen lever endnu?
Ja
Og jeg har intet at dræbe den med?!
Hjælp er altid at få på Hogwarts, Harry.
For dem - som spørger
Jeg har altid været imponeret af min evne Til at komme med et statement
- hvor min - ikke så ydmyge - mening er:
Jeg er den mest utrættelige magiker
I stand til at forvolde både smerte og lægedom
Men jeg vil - i dette tilfælde -
ændre mit oprindelige statement til dette:
Der er altid hjælp at få på Hogwarts.
For dem - som fortjener det!
Sørg ikke over de døde, Harry
Tag dig af de levende
- og mere end alle: -
af dem, som lever uden kærlighed
Professor, min mors Patronus...
- var et dådyr - ikke?
Ligesom professor Snape's ?
Det er da underligt - synes De ikke ?
Faktisk - når jeg nu tænker over det...
er det ikke spor underligt - overho'det!
Jeg må videre, Harry...
Professor?
Er det her virkelighed?
Eller er det bare noget, der sker i mit hovede ?
Selvfølgelig sker det inde i dit hovede, Harry
- derfor kan det da godt være virkeligt!
Professor?
Hvad skal jeg gøre?
Professor?
My Lord, My Lord..
Er De såret?
Jeg ønsker ikke din hjælp.
drengen...
Er han død?
Lever han?
Draco, er han i live?
Død.
Hvem er det?
- som Hogwart bærer på?
Neville, hvem er det?
Harry Potter!
Han er død!! Nej!
STILLE!
dumme tøs!
Harry Potter..
er død.
Fra denne dag...
vil I være loyale - mod mig!
Harry Potter er død,
og nu skal I præsentere Jer selv.
Kom - og slut Jer til os
eller dø!
Draco!
Draco.
Kom!
Godt gjort, Draco.
Godt gjort!
Jeg må indrømme, jeg havde regnet med mere...
Og hvem er du så måske, unge mand?
Neville Longbottom.
Well, Neville, jeg er sikker på, vi kan finde plads til dig i vore rækker
Jeg vil gerne sige noget.
Well, Neville, vi er alle fascinerede over at høre, hvad du vil sige...
Er I ligeglade med, at Harry er væk?? - Hold mund Neville! -
Folk dør hver dag
Venner, familie
Yeah..
I dag mistede vi Harry
men han er stadig hos os
Herinde.
på samme måde med Fred, Remus...
Tonks..
Dem alle...
Deres død må ikke være forgæves!
Men din vil være det!
For du har uret!
Harry døde for os...
For os alle
Det er ikke slut endnu!
Cavreco!
Kom!
Alle tilbage til slottet
Vi skal have dræbt slangen
Hey, Neville!
IKKE min datter - din bitch!
Hey, du havde ret.
da du sagde til Professor Snape, at staven ikke ville tjene dig...
Den var i virkeligheden...
Jeg slog Snape ihjel!
Ja - men hvad nu - hvis staven aldrig tilhørte Snape?!
Hvad - hvis den var loyal overfor - en helt anden?
Helt ærligt, Tom...
Lad os afslutte det - på samme måde vi startede det:
Sammen
Dø!
Den fyr er fantastisk.
Harry!
Hvorfor virkede den ikke for ham??
Elder-staven??
Den tilhører en anden.
Ved at dræbe Snape - håbede han på, staven ville blive hans
Der er bare det...
Staven har aldrig tilhørt Snape
Det var Draco, der desarmerede Dumbledore den nat i Astronomitårnet.
Fra det øjeblik lystrede staven ham
- indtil den nat hvor jeg desarmerede Draco.
I Malfoy's hus.
så det betyder altså...
Den er min.
Hvad skal vi gøre med den? - vi ? -
Jeg siger bare, at Elder staven...
- den kraftigste tryllestav i Verden
Med den - kan vi være uovervindelige!
*** 19 år senere ***
Sammen
Taske? - yeah
Jumper?
Jeg kommer til at savne dig.
Der kommer de!
Far?
Hvad nu hvis jeg skal bo på Slytherin kollegiet?
Albus Severus Potter. Du er opkaldt efter to headmasters på Hogwarts.
En af dem boede på Slytherin. Og han var een af de modigste mænd, jeg har kendt
du siger altså... - At Slytherin house...
vil få en glimrende ung troldmand ud af dig.
Hør her...
Hvis det virkelig betyder så meget, kan du jo bare vælge Gryffindor.
Sorteringshatten tager hensyn til dit ønske.
- Sikker? - Sikker!
Klar? Klar!
Een gang til - sådan her
Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2 Subs, sync og oversættelse: Klaus - KCQ