‫زیرنویس اختصاصی فیلیمو
‫مترجم ‫BehzadGdz
‫«هری پاتر و یادگاران مرگ: قسمت دوم»
‫«آرامگاه دابی، جن آزاده»
‫خونه‌ی قشنگیه.
‫واسه‌ عمه‌ام بود.
‫بچه که بودیم می‌اومدیم اینجا.
‫حالا اعضای محفل ازش به عنوان ‫خانه‌ی امن استفاده می‌کنن.
‫البته اون افرادی که زنده موندن.
‫مشنگ‌ها فکر می‌کنن این چیزا ‫نیروهای شیطانی رو دفع می‌کنن...
‫ولی اشتباه می‌کنن.
‫من باید با اون جن حرف بزنم.
‫حالت چطوره؟
‫زنده‌ام.
‫احتمالا یادت نمیاد...
‫که اولین باری که اومدی گرینگوتز...
‫من تو رو بردم پیش صندوقت؟
‫حتی بین جن‌ها هم...
‫معروفی هری پاتر.
‫اون جن خونگی رو دفن کردین.
‫آره.
‫و منو آوردین اینجا.
‫تو...
‫جادوگر عجیبی هستی.
‫این شمشیر رو چطوری به دست آوردی؟
‫داستانش مفصله.
‫چرا بلاتریکس لسترنج فکر می‌کرد...
‫باید تو صندوقش تو گرینگوتز باشه؟
‫داستانش مفصله.
‫شمشیر در لحظه‌ی نیاز...
‫خودش را به ما نشون داد.
‫ما ندزدیدیمش.
‫شمشیری که تو صندوق خانم لسترنج هست...
‫عین همینه...
‫ولی اون تقلبیه.
‫امسال تابستون گذاشتنش اونجا.
‫متوجه نشد که تقلبیه؟
‫خیلی خوب درش آوردن.
‫فقط یه جن متوجه میشه که...
‫این شمشیر گریفیندوره.
‫کی این شمشیر تقلبی رو گذاشته اونجا؟
‫یکی از اساتید هاگوارتز.
‫این جور که من فهمیدم، الان مدیر شده.
‫اسنیپ؟
‫اون یه شمشیر قلابی گذاشته ‫تو صندوق بلاتریکس؟
‫چرا؟
‫اشیاء عجیب زیادی...
‫تو صندوق‌های گرینگوتز وجود داره.
‫تو صندوق خانم لسترنج هم هست؟
‫شاید.
‫من باید برم گرینگوتز.
‫تو یکی از صندوق‌ها.
‫امکان نداره.
‫تنهایی آره.
‫ولی با تو نه.
‫من چرا باید بهت کمک کنم؟
‫من کلی طلا دارم.
‫من علاقه‌ای به طلا ندارم.
‫پس چی؟
‫اون.
‫اون شمشیرو می‌خوام.
‫فکر می‌کنی یه جان‌پیچ ‫تو صندوق بلاتریکس هست؟
‫وقتی فکر کرد رفتیم اونجا خیلی ترسیده بود.
‫همه‌اش از تو می‌پرسید دیگه چی برداشتیم.
‫شرط می‌بندم یه جان‌پیچ اونجا هست.
‫یه تیکه دیگه از روحش.
‫باید پیداش کنیم و نابودش کنیم.
‫تا یه گام دیگه به کشتنش نزدیک بشیم.
‫وقتی پیداش کردیم چی کارش کنیم؟
‫حالا که شمشیر رو دادی به گریپ‌هوک...
‫چطوری باید نابودش کنیم؟
‫هنوز دارم رو اون بخشش کار می‌کنم.
‫ضعیف شده.
‫بله؟
‫آقای اولیوندر، می‌خواستم ازتون...
‫چند تا سوال بپرسم.
‫بپرس پسرم. بپرس.
‫میشه این چوبدستی رو شناسایی کنین؟
‫می‌خوایم ببینیم میشه ‫با خیال راحت ازش استفاده کنیم؟
‫چوب گردو.
‫ریسه‌ی قلب اژدها.
‫به طول 32 و نیم سانت.
‫انعطاف...
‫انعطاف‌ناپذیره.
‫این واسه بلاتریکس لسترنج بوده.
‫با احتیاط ازش استفاده کنین.
‫این چی؟
‫چوب زالزالک.
‫موی تک‌شاخ.
‫25 سانت. ‫انعطاف مناسبی داره.
‫این واسه دریکو ملفوی بوده.
‫بوده؟
‫دیگه نیست؟
‫اگر با پیروزی بهش ازش گرفته باشیش...
‫ممکنه دیگه نباشه.
‫حس می‌کنم وفاداریش تغییر کرده.
‫یه جوری در مورد چوبدستی‌ها حرف می‌زنین...
‫انگار احساسات دارن...
‫و می‌تونن فکر کنن.
‫چوبدستی صاحبش رو انتخاب می‌کنه آقای پاتر.
‫تا این حد همیشه برای...
‫ما که روی چوبدستی ‫مطالعه کردیم مشخص بوده.
‫و در مورد یادگارن مرگ...
‫چی می‌دونین؟
‫میگن سه تا هستن.
‫ابرچوبدستی...
‫شنل نامرئی که شما رو...
‫از دید دشمنان مخفی می‌کنه.
‫و سنگ احیا...
‫که عزیزان درگذشته رو زنده می‌کنه.
‫تصاحب هر سه‌ی اون‌ها، ‫فرد رو ارباب مرگ می‌کنه.
‫ولی فقط افراد کمی هستن...
‫که باور دارن این اشیاء واقعا وجود دارن.
‫شما چی؟
‫شما باور دارین که وجود دارن قربان؟
‫دلیلی نمی‌بینم که بخوام...
‫افسانه‌های خاله زنکی رو باور کنم.
‫دروغ میگین.
‫می‌دونین که یکیش وجود داره.
‫شما بهش گفتین.
‫شما در مورد ابرچوبدستی...
‫و این که کجا باید دنبالش بگرده بهش گفتین.
‫اون منو عذاب داد.
‫بعدشم...
‫من فقط شایعات رو انتقال دادم.
‫نمیشه...
‫نمیشه گفت می‌تونه پیداش کنه.
‫پیداش کرده قربان.
‫بهتره استراحت کنین.
‫اون دنبال شماست آقای پاتر.
‫و اگر چیزی که میگی صحت داشته باشه...
‫و اون چوبدستی رو پیدا کرده باشه...
‫متأسفانه...
‫شانسی در مقابلش نداری.
‫خب پس باید قبل از این که ‫پیدام کنه بکشمش.
‫مطمئنی واسه اونه؟
‫آره.
‫خب؟
‫چه شکلی شدم؟
‫افتضاح.
‫می‌تونی اونو بدی هرماینی ‫برات نگه داره گریپ‌هوک.
‫ما روت حساب کردیم.
‫اگر بتونی ما رو از نگهبان‌ها رد کنی...
‫و به صندوق برسونی ‫شمشیر مال تو میشه.
‫خانم لسترنج.
‫صبح بخیر.
‫«صبح بخیر»؟
‫تو بلاتریکس لسترنجی، ‫نه یه دختر بچه‌ی مدرسه‌ای.
‫هی، آروم باش.
‫اگر لومون بده...
‫باید با همون شمشیر گردن خودمونو بزنیم.
‫فهمیدین؟
‫نه درست میگه.
‫من اشتباه کردم.
‫خب.
‫بریم.
‫می‌خوام وارد صندوقم بشم.
‫کارت شناسایی؟
‫بعید می‌دونم لازم باشه.
‫خانم لسترنج.
‫نمی‌خوام معطل بشم.
‫اونا می‌دونن.
‫می‌دونن واقعی نیست.
‫بهشون هشدار دادن.
‫هری؟
‫چی کار کنیم هری؟
‫خانم لسترنج....
‫میشه چوبدستی‌تون رو نشون بدین؟
‫چرا باید این کارو بکنم؟
‫سیاست بانک این طوره. حتما...
‫با توجه به شرایط حال حاضر متوجه هستین.
‫نه، اصلا متوجه نیستم.
‫متأسفانه باید اصرار کنم این کارو بکنید.
‫ایمپریو.
‫بسیار خب خانم لسترنج.
‫دنبالم بیاید.
‫اون چی بود گریپ‌هوک؟
‫گریپ‌هوک؟
‫ارستو مومنتوم.
‫آفرین هرماینی.
‫ای وای، تو دوباره شبیه خودت شدی.
‫آبشار دزدان.
‫همه‌ی طلسم‌ها رو از بین می‌بره.
‫می‌تونه مرگبار باشه.
‫نه بابا.
‫همینجوری محض کنجکاوی می‌پرسم.
‫راه خروج دیگه‌ای از اینجا وجود داره؟
‫نه.
‫شماها این پایین...
‫چه غلطی می‌کنین؟
‫دزدها!
‫وقتی کلیدها رو تحویل دادی...
‫ایمپریو.
‫صداش که خوب نیست.
‫خدای من.
‫یه شکم‌پولادی اوکراینیه.
‫بیا.
‫یاد گرفته وقتی صدا می‌شنوه...
‫منتظر درد کشیدن باشه.
‫این کار خیلی وحشیانه‌ست!
‫لوموس.
‫خدای من.
‫آکیو هورکراکس. ‫[ورد فراخوانی جان‌پیچ]
‫دوباره که نمی‌خوای اونو امتحان کنی؟
‫این جور جادوها اینجا جواب نمیدن.
‫اینجاس هری؟
‫چیزی حس می‌کنی؟
‫اوناهاش.
‫اون بالا.
‫نفرین جمینو بهش اضافه کردن.
‫به هر چی دست بزنین دو برابر میشه.
‫شمشیرو بده من.
‫تکون نخورین.
‫گرفتمش.
‫ما با هم قرار گذاشتیم گریپ‌هوک.
‫شمشیرو بده جامو بدم.
‫گفتم می‌برم‌تون داخل.
‫چیزی در مورد خارج کردن‌تون نگفتم.
‫گریپ‌هوک!
‫- دزد! کمک! ‫- گریپ‌هوک!
‫دزد!
‫کوتوله‌ی نکبت. ‫خوبه حداقل بوگراد هست.
‫خیلی بد شد.
‫نمی‌تونیم که همینجا وایسیم.
‫کسی فکری داره؟
‫باهوش‌مون تویی!
‫من یه فکری دارم. ‫ولی خطرناکه.
‫ریداکتو.
‫بیاین دیگه.
‫ریلاشیو.
‫داره تکون می‌خوره!
‫حالا چی؟
‫ریداکتو.
‫سفت بشینین.
‫عالی بود.
‫واقعا عالی بود.
‫داریم سقوط می‌کنیم.
‫من میگم بپریم.
‫کی؟
‫حالا.
‫اون می‌دونه. اسمشو نبر.
‫می‌دونه ما وارد گرینگوتز شدیم.
‫می‌دونه چی برداشتیم...
‫و می‌دونه دنبال جان‌پیچ‌ها هستیم.
‫از کجا می‎‌دونی؟
‫دیدمش.
‫بهش اجازه دادی وارد ذهنت بشه؟
‫نباید این کارو بکنی هری.
‫هرماینی، من همیشه نمی‌تونم جلوشو بگیرم.
‫شایدم می‌تونم. نمی‌دونم.
‫ولش کن. ‫چی شد؟
‫عصبانیه.
‫و ترسیده.
‫می‌دونه اگر همه‌ی جان‌پیچ‌ها رو...
‫نابود کنیم می‌تونیم بکشیمش.
‫فکر می‌کنم از هیچ کاری فروگذار نکنه...
‫که نتونیم باقیشونو پیدا کنیم.
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫یکی‌شون تو هاگوارتزه.
‫چی؟
‫تو دیدیش؟
‫من قلعه رو دیدم و رووینا ریونکلا.
‫باید یه ربطی به اون داشته باشه.
‫باید همین الان بریم اونجا.
‫نمیشه که. ‫باید نقشه بکشیم.
‫باید برنامه ریزی کنیم.
‫هرماینی، کدوم یکی از نقشه‌های ‫ما تا الان جواب داده؟
‫برنامه ریزی می‌کنیم. ‫می‌رسیم اونجا...
‫همه چیز به هم می‌ریزه.
‫راست میگه.
‫فقط یه مشکلی هست. ‫الان مدیر اسنیپه.
‫نمی‌تونیم از در ورودی بریم داخل.
‫میریم هاگزمید. ‫فروشگاه دوک‌های عسلی.
‫از راه مخفی تو زیرزمینش میریم.
‫یه چیزیش شده.
‫می‌دونین، من قبلا...
‫می‌تونستم افکارش رو دنبال کنم.
‫الان انگار همه چیز قطعه.
‫شاید به خاطر جان‌پیچ‌هاست.
‫شاید داره ضعیف میشه.
‫شاید داره می‌میره.
‫نه، نه. ‫بیشتر انگار زخمی شده.
‫به نظر خطرناک‌تر میاد.
‫پسره راز ما رو فهمیده نگینی.
‫اینجوری آسیب‌پذیر میشیم
‫باید همه‌ی نیروهامونو ‫بفرستیم تا پیداش کنن.
‫و تو دوست من، باید همیشه نزدیکم باشی.
‫- اونا اینجان! ‫- همه جا رو بگردین!
‫اصطبل‌ها رو بگردین. ‫شما دو تا با من بیاین.
‫نشونه‌ای ازش هست؟
‫پاتر!
‫بیا تو پاتر.
‫صورتشو دیدی؟
‫یه لحظه فکر کردم...
‫دامبلدوره. آره.
‫هری؟
‫من می‌تونم تو رو این تو ببینم.
‫احمق‌ها.
‫واسه چی اومدین اینجا؟
‫می‌دونین چقدر خطرناکه؟
‫تو ابرفورث هستی.
‫برادر دامبلدور.
‫من تو این آینه تو رو می‌دیدم.
‫تو دابی رو فرستادی.
‫الان کجاست؟
‫مرده.
‫متأسفم.
‫جن خونگی خوبی بود.
‫کی اینو داده بهت؟
‫این آینه رو؟
‫ماندانگوس فلچر. حدود یه سال پیش.
‫دانگ حق نداشت این کارو بکنه. ‫این آینه واسه...
‫سیریوسه.
‫آلبوس بهم گفت.
‫اینم بهم گفت که ‫اگر بفهمی دست من بوده...
‫عصبانی میشی.
‫ولی از خودت بپرس.
‫اگر آینه دست من نبود تو الان کجا بودی؟
‫از بقیه‌ خبر داری؟
‫اعضای محفل؟
‫کار محفل تموم شده.
‫اسمشو نبر برنده شد.
‫هرکسی چیزی غیر از این میگه...
‫خودشو سر کار گذاشته.
‫ما باید وارد هاگوارتز بشیم. ‫همین امشب.
‫دامبلدور یه کاری رو به ما سپرده.
‫واقعا؟
‫کار خوبیه؟ ‫آسونه؟
‫دنبال پیدا کردن جان‌پیچ هستیم.
‫فکر می‌کنیم آخریش تو قلعه‌ست...
‫ولی واسه ورود به قلعه ‫به کمک احتیاج داریم.
‫چیزی که برادرم به شما داده کار نیست.
‫عملیات انتحاریه.
‫یه لطفی در حق خودت بکن پسر جون. ‫برو خونه.
‫یکم بیشتر زندگی کن.
‫دامبلدور به من اعتماد کرده ‫که این کارو انجام بدم.
‫چرا فکر می‎کنی تو می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
‫فکر می‌کنی همه‌ی حرفای برادرمو ‫می‌تونی باور کنی؟
‫تو کل دورانی که می‌شناختیش...
‫اشاره‌ای به من کرد؟
‫اشاره‌ای به اون کرد؟
‫چرا باید...
‫پنهان‌کاری کنه؟ ‫تو بهم بگو.
‫من بهش اعتماد داشتم.
‫این جواب بچگانه‌ست.
‫بچه‎‌ای که رو حرف کسی میره دنبال جان‌پیچ...
‫که حتی بهش نگفته از کجا کارشو شروع کنه.
‫داری دروغ میگی!
‫نه فقط به من. ‫اون مهم نیست.
‫به خودتم دروغ میگی.
‫این کار یه احمقه.
‫به نظر احمق نمیای هری پاتر.
‫واسه همین دوباره ازت می‌پرسم.
‫باید دلیلی براش وجود داشته باشه.
‫واسه من مهم نیست...
‫بین تو و برادرت چه اتفاقی افتاده.
‫مهم نیست که تو کم آوردی.
‫من به اون مردی که می‌شناختم اعتماد داشتم.
‫و امشب باید وارد قلعه بشیم.
‫می‌دونی باید چی کار کنی.
‫کجا فرستادیش؟
‫به زودی می‌فهمین.
‫اون خواهرتون آریاناست، درسته؟
‫تو سن خیلی پایین فوت شد، درسته؟
‫برادر من در راه رسیدن به قدرت...
‫خیلی چیزها رو قربانی کرد.
‫از جمله آریانا.
‫آریانا خیلی بهش وابسته بود.
‫اون همه چیز بهش داد...
‫به جز زمان کافی.
‫ممنون آقای دامبلدور.
‫دو بار جون‌مونو نجات داده.
‫تو اون آینه حواسش بهمون بود.
‫به نظر شبیه کسی نیست که کم آورده باشه.
‫داره برمی‌گرده.
‫اون کیه باهاش؟
‫نویل.
‫- قیافه‌ات... ‫- حتما داغونه.
‫این که چیزی نیست.
‫شیمس بدتره.
‫هی اب، دو نفر دیگه دارن میان.
‫این راهو تو نقشه‌ی غارتگر ندیده بودم.
‫چون قبلا وجود نداشته.
‫هفت راه مخفی قبل از شروع سال جدید...
‫مهر و موم شدن.
‫این تنها راه ورود و خروجه.
‫محوطه پر از مرگ‌خوار و دیوانه‌سازه.
‫مدیریت اسنیپ چطوریه؟
‫اصلا پیداش نیست.
‫باید مراقب کروها باشیم.
‫کروها؟
‫آره. خواهر و برادرن. ‫مسئول نظم و انضباطن.
‫اونا تنبیه کردن رو دوس دارن.
‫اونا این بلا رو سرت آوردن؟ ‫چرا؟
‫تو درس جادوی سیاه امروز...
‫باید طلسم شکنجه‌گر رو اجرا می‌کردیم.
‫روی سال اولی‌ها.
‫من قبول نکردم.
‫هاگوارتز عوض شده.
‫بریم یه کم خوش بگذرونیم. موافقین؟
‫آهای، گوش بدین. ‫براتون یه سورپرایز آوردم.
‫امیدوارم دیگه از غذاهای ابرفورث نباشه.
‫بعید می‌دونم بتونیم هضمش کنیم.
‫خدای من!
‫- هری! ‫- آره.
‫به ریموس و بقیه خبر بده که هری برگشته.
‫حالا قبل از اسمشو نبر نکشینش!
‫از دی. ای به رودخونه. صدامو دارین؟
‫گزارش هوای جدید داریم. ‫وقوع صاعقه.
‫نقشه چیه هری؟
‫خب.
‫باید یه چیزی رو پیدا کنیم.
‫یه چیزی که اینجا تو قلعه مخفی شده.
‫و ممکنه در شکست دادن ‫اسمشو نبر کمک‌مون کنه.
‫خب. چی هست؟
‫نمی‌دونیم.
‫کجاست؟
‫اونم نمی‌دونیم.
‫متوجهم که اطلاعات زیادی نداریم.
‫هیچ اطلاعاتی نداریم.
‫فکر می‌کنم یه ربطی به ریونکلا داشته باشه.
‫یه چیز کوچیکه.
‫به راحتی قابل پنهان کردنه.
‫کسی ایده‌ای نداره؟
‫خب دیهیم گمشده‌ی رووینا ریونکلا هست.
‫ای بابا. باز شروع کرد.
‫دیهیم گمشده‌ی ریونکلا؟
‫هیشکی در موردش نشنیده؟ ‫خیلی معروفه.
‫درسته لونا. ‫ولی قرن‌هاست که گمشده.
‫هیچ انسان زنده‌ای وجود نداره ‫که اونو دیده باشه.
‫ببخشید. میشه یکی به من بگه ‫دیهیم دیگه چه کوفتیه؟
‫یه جور تاجه. ‫می‌دونی، شبیه نیم‌تاج.
‫هری.
‫سلام.
‫شش ماهه که منو ندیده.
‫اون وقت منو اصلا حساب نمی‌کنه.
‫من برادرشم.
‫از اونا زیاد داره.
‫ولی فقط یه هری هست.
‫خفه شو شیمس.
‫چی شده جینی؟
‫اسنیپ خبر داره. خبر داره که...
‫هری تو هاگزمید دیده شده.
‫حتما برای خیلی‌هاتون سوال پیش اومده...
‫که چرا تو این وقت شب شما رو احضار کردم.
‫متوجه شدم که...
‫امروز عصر...
‫هری پاتر توی هاگزمید...
‫دیده شده.
‫خب...
‫اگر کسی...
‫چه دانش‌آموز، چه اساتید...
‫قصد کمک به آقای پاتر رو داشته باشن...
‫مطابق با شدت خلافی که انجام دادن...
‫تنبیه خواهند شد.
‫به‌علاوه...
‫اگر متوجه بشم فردی...
‫اطلاعاتی در این مورد داشته...
‫و پا پیش نذاشته...
‫به همون شدت...
‫تنبیه خواهد شد.
‫بسیار خب...
‫اگر کسی هست...
‫که اطلاعاتی در مورد...
‫تحرکات امشب آقای پاتر داره...
‫ازش می‌خوام همین الان...
‫بیاد جلو.
‫به نظر میاد بر خلاف استراتژی‌های...
‫دفاعی بیش از حدت...
‫هنوز تو بحث امنیت ‫یه مقدار مشکل داری آقای مدیر.
‫مشکل بزرگی هم هست.
‫چطور جرئت می‌کنی جای دامبلدور بایستی؟
‫بهشون بگو اون شب چی شد.
‫بگو چطور تو چشماش نگاه کردی...
‫کسی که بهت اعتماد داشت، و اونو کشتی.
‫بگو.
‫بزدل!
‫هری.
‫پاتر؟
‫می‌دونم که خیلی‌هاتون...
‫می‌خواید مبارزه کنید.
‫بعضی‌هاتون حتی ممکنه فکر کنید...
‫که مبارزه کردن عاقلانه‌ست.
‫اما این کار حماقته.
‫هری پاتر رو به من بدین.
‫اگر این کارو بکنین...
‫هیچ کس آسیبی نمی‌بینه
‫اگر هری پاتر رو به من بدین...
‫هاگوارتز رو دست نخورده ترک می‌کنم.
‫اگر هری پاتر رو به من بدین...
‫پاداش خواهید گرفت.
‫یک ساعت وقت دارین.
‫منتظر چی هستین؟
‫یکی بگیردش.
‫دانش‌آموزا تو رخت‌خواب‌شون نیستن!
‫دانش‌آموزا تو راهروها هستن!
‫نباید هم تو رخت‌خواب‌شون باشن...
‫خنگ خدا.
‫اوه.
‫ببخشید خانم.
‫به موقع اومدین...
‫آقای فیلچ.
‫اگر ممکنه لطفا...
‫خانم پارکینسون و ‫بقیه‌ی اعضای اسلیترین رو...
‫از سرسرا به بیرون هدایت کنین.
‫به کجا هدایت‌شون کنم خانم؟
‫دخمه‌ها گزینه‌ی مناسبیه.
‫بسیار خب. بیاین. یالا.
‫فکر می‌کنم دلیلی برای بازگشت داشتی پاتر.
‫چی می‌خوای؟
‫زمان پروفسور.
‫هر چقدر که ممکنه.
‫هر کاری لازمه بکن.
‫من قلعه رو امن می‌کنم.
‫پاتر.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫منم از دیدن‌تون خوشحالم پروفسور.
‫سنگرو حفظ کن نویل.
‫زودباش برو!
‫هری. من و هرماینی داشتیم فکر می‌کردیم.
‫مهم نیست که جان‌پیچ رو پیدا کنیم یا نه.
‫منظورت چیه؟
‫باید بتونیم نابودش کنیم.
‫داشتیم فکر می‌کردیم...
‫ایده‌ی رون بود. ‫خیلی هوشمندانه‌ست.
‫تو دفتر خاطرات تام ریدل رو...
‫با نیش باسیلیسک نابود کردی دیگه.
‫من و هرماینی یه جایی رو بلدیم ‫که یه نیش دیگه پیدا کنیم.
‫باشه.
‫باشه، ولی اینو با خودتون ببرین. اینجوری...
‫وقتی برگشتین می‌تونین پیدام کنین.
‫تو کجا میری؟
‫سالن عمومی ریونکلا.
‫بالاخره از یه جایی باید شروع کنم.
‫هری. هری!
‫بذارین ببینم درست فهمیدم؟
‫شما خودتون دارین این اجازه رو میدین؟
‫درسته لانگ‌باتم.
‫که منفجرش کنیم؟ ‫بوم؟
‫بوم!
‫ایول! ولی چطوری این کارو بکنیم؟
‫چطوره از آقای فینیگان کمک بگیری؟
‫تا جایی که یادمه، علاقه‌ی خاصی...
‫به آتیش بازی داشت.
‫من می‌تونم منفجرش کنم.
‫آفرین. حالا دیگه برید.
‫متوجه هستی که نمی‌تونیم...
‫اسمشو نبر رو تا ابد بیرون نگه داریم؟
‫ولی می‌تونیم ورودشو به تعویق بندازیم.
‫اسمش هم ولدمورته فیلیوس.
‫اسمشو بگی هم فرقی نمی‌کنه.
‫در هر حال بازم می‌کشدت.
‫پی‌یرتوتوم لوکوموتور.
‫هاگوارتز در خطره.
‫مراقب مرزهای ورودی باشید. ‫از ما محافظت کنید.
‫وظیفه‌تون رو در قبال مدرسه انجام بدید.
‫همیشه دوس داشتم از این ورد استفاده کنم.
‫پروتگو ماکسیما.
‫فیانتو دوری.
‫ریپلو اینیمیکوم.
‫پروتگو ماکسیما.
‫هری صبر کن، باید باهات حرف بزنم.
‫الان یکم ذهنم درگیره لونا.
‫اون جایی که داری میری...
‫چیزی پیدا نمی‌کنی. ‫داری وقتتو تلف می‌کنی.
‫- ببین بعدم با هم حرف می‌رنیم باشه لونا؟ ‫- هری.
‫- بعدا. ‫- هری پاتر!
‫گوش کن ببین چی میگم!
‫مگه یادت نیست چو...
‫در مورد دیهیم رووینا ریونکلا چی گفت؟
‫«هیچ فرد زنده‌ای اونو ندیده.»
‫مشخصه دیگه، نه؟
‫باید با کسی حرف بزنیم که مرده.
‫خیلی شگفت‌انگیزه، نه؟
‫اگر می‌خوای پیداش کنی ‫باید اون پایین دنبالش بگردی.
‫- مگه تو نمیای؟ ‫- نه.
‫فکر می‌کنم بهتره تنهایی با هم حرف بزنین.
‫اون خیلی خجالتیه.
‫تو بانوی خاکستری هستی.
‫شبح برج ریونکلا.
‫من به کسی که با این نام ‫خطابم کنه جواب نمیدم.
‫نه، ببخشید. ببخشید.
‫اسمت هلناست درسته؟ ‫هلنا ریونکلا.
‫دختر رووینا.
‫تو دوست لونا هستی؟
‫آره.
‫اون فکر می‌کرد شاید بتونی کمکم کنی.
‫تو دنبال دیهیم مادر منی.
‫آره.
‫درسته.
‫لونا مهربونه.
‫برخلاف دیگران.
‫ولی اشتباه کرده.
‫من نمی‌تونم کمکت کنم.
‫صبر کن. خواهش می‌کنم.
‫من می‌خوام نابودش کنم.
‫هیچ وقت یاد نمی‌گیرن.
‫حیف.
‫ولی سرورم...
‫بهتر نیست صبر کنیم تا...
‫سرورم.
‫شروع کنین.
‫تو هم همینو می‌خوای، مگه نه هلنا؟
‫می‌خوای نابود شه.
‫سال‌ها قبل، یه نفر دیگه هم قسم خورد...
‫که نابودش کنه.
‫یه پسر عجیب با نامی عجیب.
‫تام ریدل.
‫ولی دروغ گفت.
‫اون به خیلی‌ها دروغ گفته.
‫می‌دونم چی کار کرده!
‫می‌دونم کیه!
‫اون با جادوی سیاه آلوده‌اش کرد!
‫من می‌تونم نابودش کنم.
‫برای همیشه.
‫ولی به شرط این که بهم بگی ‫کجا پنهانش کرده.
‫تو می‌‌دونی کجا پنهانش کرده...
‫مگه نه هلنا؟
‫فقط کافیه بهم بگی.
‫خواهش می‌کنم.
‫عجیبه.
‫یه کمی منو یاد اون می‌اندازی.
‫همین جاست...
‫توی قلعه. همون جایی که...
‫همه چیز پنهان شده.
‫اگر لازمه بپرسی...
‫هرگز نخواهی فهمید.
‫اگر بدونی، فقط کافیه بپرسی.
‫ممنونم.
‫به پروفسور مک گنگال بگو من و ریموس...
‫از این بخش قلعه محافظت می‌کنیم.
‫بله آقا.
‫هی دین، حالا که فکرشو می‌کنم...
‫به پروفسور مک گنگال بگو...
‫شاید به یکی دو نفر دیگه نیاز داشته باشیم.
‫این کیفیت کار افراده که باعث موفقیت میشه...
‫نه تعداد پیروانش.
‫اینو کی گفته؟
‫من.
‫حالت خوبه فردی؟
‫آره.
‫منم خوبم.
‫هری تو خواب حرف می‌زنه.
‫دقت کردی؟
‫البته که نه.
‫آره؟
‫با کدوم ارتش می‌خواین در بیفتین؟
‫- تو نابودش کن. ‫- نمی‌تونم.
‫چرا، می‌تونی.
‫نویل!
‫خوب پیش رفت.
‫برید داخل! از این طرف!
‫همگی پناه بگیرید.
‫استیوپیفای!
‫پالتوت رو بپوش!
‫جینی. نویل.
‫حال‌تون خوبه؟
‫عالیم! انگار از دهنم آتیش در میاد!
‫احیانا لونا رو ندیدین؟
‫- لونا؟ ‫- من خیلی دوسش دارم.
‫فکر می‌کنم وقتشه بهش بگم.
‫چون احتمالا تا صبح هردومون مردیم.
‫می‌دونم.
‫لعنتی. اینجوری هیچ وقت پیداش نمی‌کنیم.
‫- اوناهاش. ‫- ایول.
‫یهو غیب شد.
‫همین الان دیدمش.
‫شاید رفته به اتاق ضروریات.
‫اونجا روی نقشه نشون داده نمیشه، درسته؟
‫پارسال خودت گفتی.
‫آره، درسته.
‫بریم.
‫عالی بود!
‫بیاین!
‫به به.
‫تو اینجا چی کار می‌کنی پاتر؟
‫منم همین سوالو از تو دارم.
‫چوبدستی من دستته.
‫می‌خوام پسش بدی.
‫اینی که دستته چه مشکلی داره؟
‫واسه مامانمه.
‫قدرتمند هست، ولی مثل مال خودم نیست.
‫خوب درکم نمی‌کنه.
‫متوجهی؟
‫چرا بهش نگفتی؟
‫به بلاتریکس.
‫می‌دونستی منم.
‫چرا چیزی نگفتی؟
‫یالا دریکو.
‫ترسو نباش. ‫کارشو تموم کن.
‫آروم.
‫اکسپلیارموس!
‫آوادا کداورا!
‫استیوپیفای!
‫اون دوست منه عوضی‌ها!
‫پیداش کردم.
‫فرار کنین!
‫گویل کل اتاق رو به آتیش کشید!
‫یالا! از این طرف!
‫نمی‌تونیم بذاریم اینجا بمونن.
‫شوخی می‌کنه دیگه؟
‫اگر به خاطر اونا بمیریم ‫خودم می‌کشمت!
‫هری!
‫سرورم؟
‫آوادا کداورا!
‫بیا نگینی.
‫باید ببرمت یه جای امن.
‫ماره‌ست.
‫اون آخریشه. آخرین جان‌پیچ.
‫درونشو ببین هری.
‫بفهم کجاست.
‫اگر پیداش کنیم می‌تونیم ‫ماره رو هم پیدا کنیم.
‫بعدش می‌تونیم قالشو بکنیم.
‫سرورم؟
‫بهتر نیست...
‫بهتر نیست این حمله رو متوقف کنید...
‫و خودتون دنبال پسره بگردین؟
‫نیازی نیست من دنبال پسره بگردم.
‫تا قبل از صبح، خودش میاد سراغم.
‫فهمیدی؟
‫به من نگاه کن.
‫چطوری روت میشه لوسیوس؟
‫نمی‌دونم.
‫برو سوروس رو پیدا کن.
‫بیارش پیش من.
‫می‌دونم کجاست.
‫یالا!
‫کروشیو!
‫نه!
‫شما تو همین چند ساعت گذشته...
‫جادوهای فوق‌العاده‌ای رو...
‫با این چوبدستی اجرا کردید سرورم.
‫نه.
‫من فوق‌العاده هستم...
‫ولی چوبدستی در برابر من مقاومت می‌کنه.
‫هیچ چوبدستی‌ای قدرتمندتر از این نیست.
‫خود اولیوندر گفت.
‫من مطمئنم که امشب، ‫وقتی که پسره بیاد...
‫ناامیدتون نخواهد کرد سرورم.
‫این چوبدستی فقط و فقط...
‫به شما جواب میده.
‫واقعا؟
‫سرورم؟
‫چوبدستی...
‫آیا واقعا فقط به من جواب میده؟
‫تو مرد باهوشی هستی سوروس.
‫حتما می‌دونی.
‫وفاداریش به کیه؟
‫البته که...
‫به شماست سرورم.
‫ابرچوبدستی...
‫درست به من خدمت نمی‌کنه...
‫چون من اربابش نیستم.
‫ابرچوبدستی به کسی تعلق داره...
‫که صاحب قبلیش رو کشته.
‫تو دامبلدور رو کشتی سوروس.
‫تا زمانی که تو زنده هستی...
‫چوبدستی نمی‌تونه واقعا واسه من باشه.
‫تو خدمتکار خوب...
‫و وفاداری بودی سوروس...
‫ولی فقط من هستم که ‫می‌تونم تا ابد زنده بمونم.
‫سرورم...
‫نگینی، بکشش.
‫بگیرشون.
‫خواهش می‌کنم.
‫یه چیزی بهم بده. زودباش.
‫یه بطری‌ای چیزی.
‫ببرش به قدح اندیشه.
‫نگاهم کن.
‫چشمات به مامانت رفته.
‫شما دلیرانه جنگیدید...
‫اما بی‌فایده.
‫من نمی‌خوام این اتفاق بیفته.
‫هر قطره خون جادگران که ریخته میشه...
‫ضایعه‌ی دردناکیه.
‫بنابراین به افرادم دستور میدم...
‫که عقب‌نشینی کنن.
‫در نبود اونها...
‫جنازه‌ها رو با احترام دفن کنید.
‫هری پاتر، حالا...
‫مستقیما با تو صحبت می‌کنم.
‫امشب، به جای این که ‫خودت با من روبرو بشی...
‫اجازه دادی...
‫که دوستانت به جای تو بمیرن.
‫هیچ ننگی بالاتر از این نیست.
‫بیا به جنگل ممنوع...
‫و با سرنوشتت روبرو شو.
‫اگر این کار رو نکنی...
‫تمام زنان...
‫مردان و بچه‌هایی رو که...
‫بخوان تو رو پنهان کنن می‌کشم.
‫کجا رفتن؟
‫هری.
‫دست بردار. ‫چه‌ات شده؟
‫اون مرده.
‫تموم کرد.
‫عجیب‌الخلقه!
‫بیا اینجا.
‫من به مامان میگم. ‫تو عجیب‌الخلقه‌ای.
‫تو عجیب‌الخلقه‌ای لیلی!
‫بیا اینجا.
‫حسودیش میشه چون...
‫خودش عادیه و تو خاصی.
‫خیلی بدجنسی سوروس.
‫گریفیندور!
‫- سلام، من جیمز هستم. ‫- من لیلی هستم.
‫درست عین پدرت هستی.
‫تنبل. مغرور.
‫در مورد بابای من درست حرف بزن.
‫خون بی‌گناهان ریخته خواهد شد...
‫و خادم و ارباب دوباره به یکدیگر می‌پیوندند.
‫سوروس.
‫نه. منو نکش.
‫پیش‌گویی به هیچ زنی اشاره نکرده.
‫به پسری اشاره شده ‫که آخر جولای به دنیا میاد.
‫ولی اون فکر می‌کنه پسر لیلیه.
‫می‌خواد پیداشون کنه و بکشدشون.
‫پنهانش کن. ‫همه‌شونو پنهان کن.
‫التماست می‌کنم.
‫در ازاش چی به من میدی سوروس؟
‫هرچی که بخوای.
‫هری، هری، ما خیلی دوستت داریم. ‫خیلی دوستت داریم.
‫هری، مامان دوستت داره.
‫بابا دوستت داره.
‫هری، در امان باش.
‫قوی باش.
‫آوادا کداورا!
‫گفتی جاشون امنه.
‫لیلی و جیمز به شخص ‫اشتباهی اعتماد کردن سوروس.
‫درست مثل تو.
‫پسره زنده موند.
‫دیگه نیازی به مراقب نداره. ‫لرد سیاه رفته.
‫لرد سیاه برمی‌گرده.
‫و وقتی برگرده پسره ‫در خطر عظیمی قرار خواهد گرفت.
‫چشماش به مامانش رفته.
‫اگر واقعا لیلی رو دوست داشتی...
‫هیچ کس نباید خبردار بشه.
‫یعنی هرگز نباید بهترین حُسنت ‫رو فاش کنم سوروس؟
‫قول بده.
‫اونم در حالی که هر روز جونت رو ‫برای نجات پسره به خطر انداختی؟
‫هیچ استعداد به درد بخوری نداره.
‫خودخواهیش شونه به شونه‌ی پدرش می‌زنه...
‫و به نظر شهرت رو دوست داره.
‫در مورد پدرم درست حرف بزن.
‫جیمز پاتر؟
‫تنبل، مغرور.
‫پدر من انسان بزرگی بود.
‫پدر تو یه خوک بود!
‫باقیشو بنوش.
‫فعلا نمی‌ذاره طلسم از دستت فراتر بره.
‫ولی به هر حال در کل بدنت ‫پخش خواهد شد آلبوس.
‫چقدر زمان دارم؟
‫شاید یک سال.
‫خودتو به اون راه نزن سوروس.
‫هارمونیا نکتره پاسوس.
‫هر دوی ما می‌دونیم که لرد ولدمورت...
‫به پسر ملفوی دستور داده منو بکشه.
‫ولی اگر موفق نشه...
‫باید فرض رو بر این بذاریم...
‫که لرد سیاه میاد سراغ تو.
‫تو باید کسی باشی که منو می‌کشه سوروس.
‫تنها راه ممکن همینه.
‫فقط در اون شرایط لرد سیاه...
‫کاملا بهت اعتماد می‌کنه.
‫آوادا کداورا!
‫زمانی فرا خواهد رسید...
‫که چیزی باید به هری پاتر گفته بشه.
‫ولی باید صبر کنی تا ولدمورت...
‫در ضعیف‌ترین حالت ممکن خودش باشه.
‫چی باید بهش گفته بشه؟
‫اون شبی که لرد ولدمورت...
‫به دره‌ی گودریک رفت تا هری رو بکشه...
‫و لیلی پاتر خودش رو بین اونا حائل کرد...
‫نفرینش کمونه کرد.
‫وقتی اون اتفاق افتاد ‫بخشی از روح ولدمورت...
‫به تنها موجود زنده‌ای ‫که وجود داشت نفوذ کرد.
‫خود هری.
‫یه دلیلی وجود داره که هری می‌تونه ‫به زبان مارها صحبت کنه.
‫دلیلی وجود داره که می‌تونه ‫ذهن لرد ولدمورت رو ببینه.
‫بخشی از ولدمورت تو وجود هریه.
‫یعنی وقتی زمانش برسه...
‫پسره باید بمیره؟
‫بله. بله.
‫باید بمیره.
‫زنده نگهش داشتی...
‫تا در زمان مناسب بمیره.
‫مثل یه خوک برای کشته شدن پرورشش دادی.
‫نکنه پسره برات مهم شده؟
‫اکسپکتو پاترونوم.
‫لیلی.
‫بعد از این همه مدت؟
‫همیشه.
‫یعنی وقتی زمانش برسه...
‫پسره باید بمیره؟
‫بله. باید بمیره.
‫و خود ولدمورت هم باید این کارو بکنه.
‫این موضوع ضروریه.
‫کجا بودی؟
‫فکر کردم رفتی جنگل.
‫الان دارم میرم.
‫دیوونه شدی؟ نه!
‫نمی‌تونی خودتو تسلیم کنی.
‫چی شده هری؟
‫چی فهمیدی؟
‫یه دلیلی وجود داره که...
‫می‌تونم صدای جان‌پیچ‌ها رو بشنوم.
‫فکر کنم چند وقتیه دلیلش رو فهمیدم.
‫فکر می‌کنم تو هم فهمیدی.
‫ما هم باهات میایم.
‫نه، ماره رو بکشین.
‫اگر ماره رو بکشین فقط خودش می‌مونه.
‫«من در نهایت باز می‌شوم.»
‫من آماده‌ی مردنم.
‫سنگ احیا.
‫تو خیلی شجاعت به خرج دادی عزیزم.
‫چرا اومدین اینجا؟
‫همه‌تون.
‫ما هیچ وقت نرفته بودیم.
‫مرد...
‫مردن...
‫درد داره؟
‫سریع‌تر از به خواب رفتنه.
‫دیگه چیزی نمونده پسرم.
‫متأسفم.
‫نمی‌خواستم هیچ کدوم شما ‫به خاطر من بمیرین.
‫ریموس، پسرت...
‫دیگران بهش میگن...
‫پدرش و مادرش واسه چی مردن.
‫یه روزی درک می‌کنه.
‫کنارم می‌مونین؟
‫تا آخرش.
‫اون نمی‌تونه شما رو ببینه؟
‫نه.
‫می‌دونی، ما اینجاییم.
‫نزدیکم بمونین.
‫همیشه.
‫هیج نشانی ازش نیست سرورم.
‫فکر می‌کردم بیاد.
‫هری؟ نه! ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫ساکت!
‫هری پاتر.
‫پسری که زنده ماند.
‫اومده تا بمیره.
‫آوادا کداورا!
‫تو نمی‌تونی کمکش کنی هری...
‫ای پسر فوق‌العاده.
‫ای مرد شجاع.
‫بیا قدم بزنیم.
‫پروفسور، اون چیه؟
‫چیزی که خارج از توان کمک من و توئه.
‫بخشی از ولدمورت که ‫به اینجا فرستاده شده تا بمیره.
‫اینجا کجا هست؟
‫من می‌خواستم این سوالو از تو بپرسم.
‫به نظرت کجاییم؟
‫خب...
‫شبیه ایستگاه کینگز کراسه.
‫فقط تمیزتر.
‫و بدون قطار.
‫کینگز کراس. که اینطور.
‫اینجا تو همه کاره‌ای.
‫فکر می‌کنم الان متوجه شدی ‫که تو و ولدمورت...
‫بعد از اون شب تو دره‌ی گودریک...
‫توسط چیزی به جز سرنوشت ‫به هم دیگه مرتبط شدین.
‫پس حقیقت داره آقا؟
‫یه بخشی از اون در من زندگی می‌کنه، درسته؟
‫می‌کرد.
‫همین چند لحظه قبل...
‫توسط خود ولدمورت نابود شد.
‫تو جان‌پیچی بودی...
‫که قصد ساختنشو نداشت.
‫من باید برگردم، درسته؟
‫بستگی به خودت داره.
‫حق انتخاب دارم؟
‫البته.
‫گفتی تو کینگز کراس هستیم؟
‫فکر می‌کنم اگر دلت بخواد...
‫می‌تونی سوار قطار بشی.
‫این قطار منو کجا خواهد برد؟
‫به جلو.
‫ابرچوبدستی دست ولدمورته.
‫درسته.
‫- و ماره هنوز زنده‌ست. ‫- بله.
‫و من چیزی ندارم که باهاش اونو بکشم.
‫تو هاگوارتز هر کس تقاضای کمک کنه...
‫کمک براش می‌رسه هری.
‫من همیشه به توانایی گفتارم افتخار کردم.
‫به نظر بنده‌ی نه چندان حقیر...
‫کلمات بی‌پایان‌ترین چشمه‌ی جادوی ماست...
‫که توانایی آسیب زدن ‫و درمان کردن رو با هم دارن.
‫ولی من در این مورد...
‫می‌خوام جمله‌ی قبلیم رو به این تغییر بدم:
‫تو هاگوارتز هر کس لایق کمک باشه...
‫کمک براش می‌رسه.
‫دلت برای مرده‌ها نسوزه هری.
‫برای زنده‌ها بسوزه.
‫و از همه بیشتر...
‫برای اونایی که بدون عشق زندگی می‌کنن.
‫پروفسور، پاترونوس مامانم آهو بود درسته؟
‫مثل پروفسور اسنیپ.
‫به نظر شما عجیب نیست؟
‫اتفاقا وقتی فکرشو می‌کنم...
‫اصلا هم عجیب نیست.
‫من دیگه باید برم هری.
‫پروفسور؟
‫این چیزا واقعین؟
‫یا فقط تو سر من هستن؟
‫معلومه که تو سر تو هستن هری.
‫کی گفته این یعنی واقعی نیستن؟
‫پروفسور؟ من باید چی کار کنم؟
‫پروفسور؟
‫سرورم؟
‫سرورم؟ آسیب دیدین؟ ‫سرورم؟
‫من به کمکت نیاز ندارم.
‫البته که نه. بفرمایید.
‫پسره.
‫مرده؟
‫زنده‌ست؟
‫دریکو زنده‌ست؟
‫مرده.
‫اون کیه که هاگرید داره میاره؟
‫نویل، اون کیه؟
‫هری پاتر...
‫مرده.
‫نه! نه!
‫ساکت.
‫دختره‌ی احمق.
‫هری پاتر مرده.
‫از امروز به بعد...
‫باید به من...
‫ایمان داشته باشین.
‫هری پاتر مرده!
‫و حالا وقتشه که تصمیم بگیرید.
‫یا بیاید جلو و به ما ملحق شید.
‫یا بمیرید.
‫دریکو.
‫دریکو...
‫بیا.
‫آفرین دریکو.
‫آفرین.
‫خب، باید بگم که انتظارم بیشتر بود.
‫تو کی هستی مرد جوان؟
‫نویل لانگ‌باتم.
‫خب نویل، مطمئنم می‌تونیم...
‫یه جایی تو نیروهامون برات پیدا کنیم.
‫می‌خوام یه چیزی بگم.
‫خب نویل، مطمئنم همه دوست داریم...
‫بشنویم چی می‌خوای بگی.
‫- مهم نیست که هری مرده. ‫- ساکت شو نویل.
‫آدم‌ها هر روز می‌میرن.
‫خانواده، دوستان.
‫آره.
‫ما امشب هری رو از دست دادیم.
‫ولی اون هنوز پیش ماست.
‫اینجا.
‫مثل فرد...
‫و ریموس.
‫تانکس.
‫همه‌شون.
‫اونا بی‌دلیل نمردن.
‫ولی تو می‌میری.
‫چون اشتباه می‌کنی.
‫قلب هری برای همه‌ی ما می‌تپید.
‫برای همه‌مون. ‫این قضیه هنوز تموم نشده!
‫کانفرینگو!
‫نه، نه، برگردین!
‫لوسیوس! برگردین! ‫برگردین و بجنگین!
‫برگردین!
‫من می‌کشونمش تو قلعه.
‫باید ماره رو بکشیم.
‫- این لازمت میشه. ‫- نویل!
‫دختر من نه زنیکه!
‫حق با تو بود.
‫وقتی به اسنیپ گفتی ‫چوبدستی برات درست عمل نمی‌کنه.
‫هیچ وقت برات درست عمل نخواهد کرد.
‫من اسنیپ رو کشتم.
‫ولی اگر چوبدستی هیچ وقت ‫برای اسنیپ نبوده باشه چی؟
‫اگر وفاداریش از اولش ‫به کس دیگه‌ای بوده باشه چی؟
‫یالا تام.
‫بیا همونجوری که شروع کردیم تمومش کنیم.
‫با هم.
‫همیشه فکر می‌کردم خیلی گنده باشه.
‫چوبدستیمو نمی‌تونستم پیدا کنم.
‫تو کل عمرم چوبدستیمو گم نکرده بودم.
‫تو لایه‌های لباسم گم شده بود.
‫بالاخره پیداش کردم و تونستم...
‫هری.
‫چرا واسه اون کار نکرد؟
‫ابرچوبدستی.
‫به کس دیگه‌ای تعلق داشت.
‫وقتی اسنیپ رو کشت...
‫فکر می‌کرد چوبدستی مال خودش میشه.
‫ولی مشکل اینجاس ‫که چوبدستی اصلا برای اسنیپ نبود.
‫دریکو بود که اون شب تو برج ستاره‌شناسی...
‫دامبلدور رو خلع سلاح کرد.
‫از اون موقع به بعد...
‫چوبدستی به اون تعلق داشت.
‫تا زمانی که...
‫من اون شب...
‫دریکو رو تو کاخ ملفوی خلع سلاح کردم.
‫یعنی...
‫واسه منه.
‫حالا ما باید باهاش چی کار کنیم؟
‫ما؟
‫آخه اون ابرچوبدستیه.
‫قدرتمندترین چوبدستی تو دنیا.
‫با اون شکست ناپذیر میشیم.
‫«19 سال بعد»
‫با هم.
‫مراقب همدیگه باشین.
‫- کیف؟ ‫- آره.
‫سوییشرت؟
‫دلم برات تنگ میشه.
‫اومدن.
‫بابا، اگر بیفتم تو اسلیترین چی؟
‫آلبوس سوروس پاتر...
‫اسم تو به افتخار دو تا ‫از مدیران هاگوارتز گذاشته شده.
‫یکی‌شون تو گروه اسلیترین بود...
‫و شجاع‌ترین مردی بود که به عمرم ‌شناختم.
‫ولی اگه بیفتم چی؟
‫اون وقت گروه اسلیترین...
‫یه جادوگر جوان فوق‌العاده نصیبش میشه.
‫ولی اگر انقدر برات مهمه...
‫می‌تونی گریفیندور رو انتخاب کنی.
‫کلاه گروه‌بندی انتخابت رو در نظر می‌گیره.
‫- واقعا؟ ‫- واقعا.
‫- خداحافظ مامان. ‫- همه سوار شن.
‫آماده‌ای؟
‫آماده‌ام.
‫زودباش جی، تکون بخور.
‫یالا.
‫مترجم ‫BehzadGdz