Απόδοση στα ελληνικά: agglos3
Ο ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ ΚΑΙ ΟΙ ΚΛΗΡΟΙ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΜΕΡΟΣ 2ο
ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΤΑΙ Ο ΝΤΟΜΠΙ ΕΝΑ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΞΩΤΙΚΟ
Είναι πανέμορφα εδώ.
Το σπίτι ανήκε στη θεία μας.
Ερχόμασταν εδώ όταν ήμασταν μικροί.
Το Τάγμα το χρησιμοποιεί τώρα σαν κρυσφήγετο.
Όσοι απομείναμε δηλαδή.
Οι Μαγκλ νομίζουν πως αυτά κρατούν μακριά το κακό.
Κάνουν λάθος όμως.
Πρέπει να μιλήσω στον καλικάντζαρο.
Πώς είσαι;
Ζωντανός.
Μάλλον δε θα θυμάσαι--
Πως σε πήγα στη θυρίδα σου όταν πρωτοήρθες στην Γκρίνγκοτς;
Ακόμα και για τους καλικάντζαρους είσαι διάσημος Χάρι Πότερ.
Έθαψες το ξωτικό.
Ναι.
Και μ' έφερες εδώ.
Είσαι...
...πολύ ασυνήθιστος μάγος.
Πώς ήρθε το σπαθί στην κατοχή σας;
Είναι περίπλοκο.
Γιατί η Μπέλατριξ Λεστρέιντζ πίστευε...
...πως έπρεπε να βρίσκεται στη θυρίδα της στην Γκρίνγκοτς;
Είναι περίπλοκο.
Το σπαθί μας παρουσιάστηκε μόνο του σε μια στιγμή ανάγκης.
Δεν το κλέψαμε.
Υπάρχει ένα πανομοιότυπο σπαθί στη θυρίδα της κας. Λεστρέιντζ...
...αλλά είναι απομίμηση.
Τοποθετήθηκε εκεί το περασμένο καλοκαίρι.
-Δεν υποψιάστηκε πως ήταν ψεύτικο; -Ήταν πολύ πειστικό αντίγραφο.
Μόνο ένας καλικάντζαρος θα καταλάβαινε πως...
...αυτό είναι το αληθινό σπαθί του Γκρίφιντορ.
Ποιος το τοποθέτησε;
Ένας καθηγητής του Χόγκουαρτς. Απ' όσο ξέρω τώρα είναι διευθυντής.
Ο Σνέιπ;
Έβαλε ψεύτικο σπαθί στη θυρίδα της Μπέλατριξ;
Γιατί;
Υπάρχουν πολλά περίεργα πράγματα στις θυρίδες της Γκρίνγκοτς.
Και στη θυρίδα της κας. Λεστρέιντζ επίσης;
Ίσως.
Πρέπει να μπω στην Γκρίνγκοτς. Σε μια από τις θυρίδες.
Είναι αδύνατον.
Μόνος μου, ναι. Μαζί σου όμως, όχι.
Και γιατί να σε βοηθήσω;
Έχω χρυσάφι. Πολύ.
-Δεν ενδιαφέρομαι για χρυσάφι. -Τότε τι;
Αυτό.
Αυτό θέλω γι' αντάλλαγμα.
Νομίζεις πως υπάρχει Πεμπτουσιωτής στη θυρίδα της Μπέλατριξ;
Τρομοκρατήθηκε όταν νόμιζε πως μπήκαμε μέσα.
Σε ρωτούσε συνεχώς τι άλλο πήραμε.
Στοίχημα ότι θες πως υπάρχει Πεμπτουσιωτής εκεί...
...άλλο ένα κομμάτι της ψυχής του.
Να τον βρούμε, να τον καταστρέψουμε...
και θα είμαστε ακόμα πιο κοντά στο να τον σκοτώσουμε.
Και τι γίνεται όταν τον βρούμε;
Πώς θα τον καταστρέψουμε τώρα που έδωσες το σπαθί στον Γκρίπχουκ;
Ακόμα το σκέφτομαι αυτό.
Είναι αδύναμος.
Ναι;
Κε. Ολιβάντερ, πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Ότι θέλεις παιδί μου, ότι θέλεις.
Θα μπορούσατε να αναγνωρίσετε αυτό το ραβδί;
Πρέπει να ξέρουμε αν είναι ασφαλές να το χρησιμοποιήσουμε.
Καρυδιά.
Χορδή καρδιάς δράκου.
Τριάντα τρία εκατοστά.
Άκα--
Άκαμπτο.
Αυτό ανήκε στην Μπέλατριξ Λεστρέιντζ.
Χρησιμοποιήστε το με προσοχή.
Κι αυτό;
Κράταιγος.
Και τρίχα μονόκερου.
Είκοσι πέντε εκατοστά. Αρκετά εύκαμπτο.
Αυτό ήταν το ραβδί του Ντράκο Μαλφόι.
Ήταν; Δεν είναι πια;
Ίσως όχι. Αν το κέρδισες απ' αυτόν.
Διαισθάνομαι πως η πίστη του έχει αλλάξει.
Μιλάτε για τα ραβδιά σαν να έχουν συναισθήματα...
... σαν να μπορούν να σκεφτούν.
Το ραβδί διαλέγει το μάγο κε. Πότερ.
Αυτό ήταν πάντα ξεκάθαρο σε μας που μελετήσαμε ραβδοποιεία.
Και τι γνωρίζετε για τους κλήρους του Θανάτου;
Φημολογείται πως είναι τρεις:
Το Ραβδί από Κουφοξυλιά...
...ο Αόρατος Μανδύας, για να κρύβεσαι απ' τους εχθρούς σου...
..και η Πέτρα της Ανάστασης, για να φέρνεις πίσω τους αγαπημένους σου.
Όλοι μαζί κάνουν τον Κύριο του Θανάτου.
Όμως λίγοι πιστεύουν πραγματικά πως υπάρχουν τέτοια αντικείμενα.
Εσείς το πιστεύετε;
Πιστεύετε πως υπάρχουν κύριε;
Δε βρίσκω λόγο να πιστεύω ένα παλιό παραμύθι.
Λέτε ψέματα.
Ξέρετε πως ο ένας υπάρχει.
Του είπατε γι' αυτόν.
Του είπατε για το Ραβδί από Κουφο- ξυλιά και πού θα μπορούσε να το βρει.
Με βασάνισε.
Εξάλλου...
...του μετέφερα απλώς φήμες.
Αυτό δεν....
Δε σημαίνει ότι θα το βρει.
Το βρήκε κύριε.
Σας αφήνουμε να ξεκουραστείτε.
Εσάς θέλει κύριε Πότερ.
Αν αληθεύει αυτό που λέτε, κι έχει το Ραβδί από Κουφοξυλιά....
...πολύ φοβάμαι...
... πως δεν έχετε καμία ελπίδα.
Φαντάζομαι πως θα πρέπει να τον σκοτώσω πριν με βρει αυτός τότε.
Είσαι σίγουρη πως είναι δικιά της;
Απόλυτα.
Λοιπόν;
Πώς είμαι;
Απαίσια.
Δώσ' το στην Ερμιόνη για να το φυλάξει, εντάξει Γκρίπχουκ;
Βασιζόμαστε σε σένα Γκρίπχουκ.
Αν μας περάσεις απ' τους φρουρούς και μας βάλεις στη θυρίδα...
...το σπαθί είναι δικό σου.
Κυρία Λεστρέιντζ.
Καλημέρα.
Καλημέρα; Καλημέρα;
Η Μπέλατριξ Λεστρέιντζ είσαι, όχι καμιά μαθητριούλα.
Ε, ηρέμησε.
Αν μας προδώσει, καλύτερα να χρησιμοποιήσουμε το σπαθί...
...για να κόψουμε το λαιμό μας.
Κατάλαβες;
Έχει δίκιο. Μίλησα ανόητα.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Επιθυμώ να μπω στη θυρίδα μου.
Ταυτότητα;
Δε νομίζω ότι είναι απαραίτητο.
Κυρία Λεστρέιντζ.
Δε μου αρέσει να περιμένω.
Ξέρουν.
Ξέρουν πως είναι σωσίας.
Τους έχουν ειδοποιήσει.
Χάρι;
Τι κάνουμε Χάρι;
Κα. Λεστρέιντζ, θα μπορούσατε να μας δείξετε το ραβδί σας;
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Είναι πολιτική της τράπεζας.
Σίγουρα το καταλαβαίνετε με τις παρούσες συνθήκες.
Όχι, βεβαίως και δεν το καταλαβαίνω.
Φοβάμαι πως πρέπει να επιμείνω.
Εξούσιους!
Πολύ καλά. Κα. Λεστρέιντζ, ακολουθήστε με παρακαλώ.
Τι είν' αυτό;
Γκρίπχουκ!
Ακινητοποίηση!
Μπράβο Ερμιόνη.
Ωχ όχι, είστε πάλι οι εαυτοί σας.
Η Καταστροφή του Κλέφτη. Ξεπλένει όλα τα μάγια.
Μπορεί να αποδειχθεί θανάσιμο.
Μη μας το λες.
Από απλό ενδιαφέρον, υπάρχει άλλος τρόπος να φύγουμε από δω;
Όχι.
Τι στο διάβολο κάνετε εσείς εδώ κάτω;
Κλέφτες!
-Όταν τους έδωσες τα κλειδιά-- -Εξούσιους!
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
Να πάρει η ευχή!
Αυτός είναι Ουκρανικός Σιδεροστόμαχος.
Πάρε.
Είναι εκπαιδευμένος να περιμένει πόνο όταν ακούει αυτόν τον ήχο.
Αυτό είναι βάρβαρο!
Φώτισε!
Να πάρει.
Πρόσελθε Πεμπτουσιωτή!
Δε θα το ξαναδοκιμάσεις αυτό, έτσι;
Τέτοιου είδους μάγια δεν πιάνουν εδώ μέσα.
Εδώ βρίσκεται Χάρι;
Νιώθεις τίποτα;
Αυτό είναι. Εκεί πάνω.
Έκαναν την Πολλαπλασιαστική Κατάρα. Ότι αγγίζετε θα πολλαπλασιάζεται.
Δώσε μου το σπαθί.
Μην κουνιέσαι!
Το πήρα.
Κάναμε μια συμφωνία Γκρίπχουκ!
Το κύπελλο για το σπαθί!
Είπα πως θα σας βάλω μέσα. Δεν είπα ποτέ πως θα σας βγάλω κι έξω.
Γκρίπχουκ!
-Κλέφτες! Βοήθεια! -Γκρίπχουκ!
Κλέφτες!
Τον βλάκα τον κοντό. Τουλάχιστον έχουμε τον Μπόγκροντ.
Ατυχία!
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Έχετε καμιά ιδέα;
Εσύ είσαι η πανέξυπνη.
Σκέφτηκα κάτι, αλλά είναι τρελό.
Καταστάλτιους!
Ελάτε λοιπόν!
Ελευθερώσιους!
Τι γίνεται τώρα;
Καταστάλτιους!
Κρατηθείτε!
Αυτό ήταν πανέξυπνο. Πρταγματικά πανέξυπνο.
Να πέσουμε.
-Λέω να πηδήξουμε. -Πότε;
Τώρα!
ΡΑΒΕΝΚΛΟΟΥ
Ξέρει. Ο Ξέρετε-Ποιος.
Ξέρει πως διαρρήξαμε την Γκρίνγκοτς.
Ξέρει τι πήραμε κι ότι κυνηγάμε Πεμπτουσιωτές.
-Πώς το ξέρεις αυτό; -Τον είδα.
Τον άφησες να μπει στο μυαλό σου; Χάρι, μην το κάνεις αυτό!
Ερμιόνη δεν μπορώ να το εμποδίσω πάντα. Ίσως και να μπορώ, δεν ξέρω.
Τέλος πάντων, τι έγινε;
Είναι θυμωμένος.
Αλλά και τρομαγμένος.
Ξέρει πως αν καταστρέψουμε όλους τους Πεμπτουσιωτές...
... θα μπορούμε να τον σκοτώσουμε.
Φαντάζομαι πως θα κάνει ότι μπορεί για να μη βρούμε τους υπόλοιπους.
Είναι κι άλλα. Υπάρχει ένας στο Χόγκουαρτς.
Τι;
-Τον είδες; -Είδα το κάστρο.
Και τη Ροβένα Ράβενκλοου.
Πρέπει να έχει σχέση μαζί της. Πρέπει να πάμε εκεί τώρα.
Δε γίνεται. Πρέπει να το σχεδιάσουμε, να το σκεφτούμε.
Ερμιόνη, πότε λειτούργησε κάποιο απ' τα σχέδιά μας;
Σχεδιάζουμε, πηγαίνουμε και γίνεται χαμός.
Έχει δίκιο.
Όμως διευθυντής τώρα είναι ο Σνέιπ, δε γίνεται να μπούμε από την πόρτα.
Θα πάμε στο Χόγκσμιντ, στις Μελόχουφτες.
Θα μπούμε απ' το μυστικό πέρασμα στο κελάρι.
Είναι-- Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.
Στο παρελθόν, πάντα μπορούσα ν' ακολουθήσω τις σκέψεις του.
Και τώρα όλα μοιάζουν ασύνδετα.
Ίσως να φταίνε οι Πεμπτουσιωτές.
Μπορεί να γίνεται πιο αδύναμος. Μπορεί να πεθαίνει.
Όχι, μοιάζει να είναι πληγωμένος.
Αν μη τι άλλο, τον νιώθω πιο επικίνδυνο.
Το αγόρι ανακάλυψε το μυστικό μας Ναγκίνι.
Αυτό μας κάνει ευάλωτους.
Πρέπει να βάλουμε όλες μας τις δυνάμεις για να τον βρούμε.
Κι εσύ φίλη μου, πρέπει να είσαι κοντά μου.
- Είναι εδώ! - Ψάξτε παντού!
Ψάξε στους στάβλους. Εσείς οι δυο ελάτε μαζί μου!
Πότερ!
Εδώ μέσα Πότερ!
Τον είδες;
-Για μια στιγμή νόμιζα πως ήταν... -Ξέρω. Ο Ντάμπλντορ.
Χάρι;
Σε βλέπω εδώ μέσα.
Ηλίθιοι! Τι νομίζετε πως κάνετε εδώ;
Ξέρετε πόσο επικίνδυνο είναι;
Είσαι ο Άμπερφορθ. Ο αδερφός του Ντάμπλντορ.
Εσένα έβλεπα εδώ μέσα.
Εσύ έστειλες τον Ντόμπι.
Πού τον άφησες;
Είναι νεκρός.
Λυπάμαι. Το συμπαθούσα το ξωτικό.
Ποιος σου τον έδωσε; Τον καθρέφτη;
Ο Μάντουνγκους Φλέτσερ. Πριν κάνα χρόνο.
Δεν είχε δικαίωμα ο Σβουνιάς, ήταν του...
Σείριου.
Μου το είπε ο Άλμπους.
Μου είπε επίσης πως θα τσατιζόσουν αν μάθαινες ότι τον είχα...
...αλλά αναρωτήσου. Πού θα βρισκόσουν τώρα αν δεν τον είχα;
Έχετε νέα απ' τους άλλους; Από το Τάγμα;
Το Τάγμα ξόφλησε.
Ο Ξέρετε-Ποιος νίκησε.
Κι όποιος λέει το αντίθετο κοροϊδεύει τον εαυτό του.
Πρέπει να μπούμε στο Χόγκουαρτς, απόψε.
Ο Ντάμπλντορ μας ανέθεσε μια δουλειά.
Σοβαρά;
Ωραία δουλειά; Εύκολη;
Κυνηγάμε Πεμπτουσιωτές.
Πιστεύουμε πως ο τελευταίος είναι στο κάστρο...
...αλλά θέλουμε βοήθεια για να μπούμε.
Δε σας ανέθεσε δουλειά ο αδερφός μου! Αυτοκτονία σας ανέθεσε!
Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου μικρέ...
...και πήγαινε σπίτι σου. Ζήσε λίγο παραπάνω.
Ο Ντάμπλντορ μ' εμπιστέυθηκε για να το φέρω εις πέρας.
Και γιατί πιστεύεις πως μπορείς να τον εμπιστευθείς κι εσύ;
Γιατί νομίζεις πως μπορείς να πι- στεύεις όσα σου είπε ο αδερφός μου;
Όσο καιρό τον ήξερες, ανέφερε ποτέ το όνομά μου;
Ανέφερε ποτέ το δικό της όνομα;
-Γιατί να-- -Έχει μυστικά; Εσύ πες μου!
-Τον εμπιστευόμουν. -Αυτή είναι απάντηση παιδιού.
Ενός παιδιού που κυνηγάει Πεμπτουσι- ωτές βασιμένος στα λόγια κάποιου...
...που δεν του είπε καν από πού ν' αρχίσει. Λες ψέματα!
Όχι μόνο σε μένα, δεν έχει σημασία αυτό. Αλλά και στον εαυτό σου.
Αυτό το κάνει ένας ανόητος.
Και δε μου φαίνεσαι ανόητος Χάρι Πότερ.
Σε ξαναρωτάω λοιπόν. Πρέπει να υπάρχει λόγος.
Δε μ' ενδιαφέρει τι έγινε ανάμεσα σ' εσένα και τον αδερφό σου.
Δε μ' ενδιαφέρει που τα έχεις παρατήσει.
Εμπιστευόμουν τον άνθρωπο που γνώριζα.
Και πρέπει να μπούμε στο κάστρο απόψε.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Πού την έστειλες;
Θα δείτε σύντομα.
Είναι η αδελφή σας η Αριάνα, έτσι;
Πέθανε πολύ νέα, σωστά;
Ο αδερφός μου θυσίασε πολλά πράγματα κε. Πότερ...
...στο ταξίδι του προς την εξουσία...
...μαζί και την Αριάνα.
Κι αυτή του ήταν αφοσιωμένη.
Της έδωσε τα πάντα...
...εκτός από χρόνο.
Σας ευχαριστούμε κε. Ντάμπλντορ.
Μας έσωσε τη ζωή δυο φορές.
Μας πρόσεχε μέσα απ' τον καθρέφτη.
Δε φαίνεται άνθρωπος που τα έχει παρατήσει.
Επιστρέφει.
Ποιος είναι μαζί της;
Νέβιλ!
-Είσαι-- -Χάλια φαντάζομαι.
Δεν είναι τίποτα, ο Σίμους είναι χειρότερα.
Αμπ, θα έρθουν κάνα δυο ακόμη.
Δεν θυμάμαι να υπάρχει αυτό στο μαγικό χάρτη.
Επειδή μόλις φέτος δημιουργήθηκε.
Τα επτά μυστικά περάσματα σφρα- γίστηκαν πριν την αρχή της χρονιάς.
Αυτό είναι το μόνο πέρασμα που απομένει τώρα.
Το κτήμα είναι γεμάτο Θανατοφάγους και Παράφρονες.
Πόσο άσχημα είναι με τον Σνέιπ διευθυντή;
Σπάνια τον βλέπουμε. Τους Κάροου πρέπει να προσέχεις.
Τους Κάροου;
Ναι, είναι αδέλφια. Έχουν αναλάβει την πειθαρχία.
Αρέσει η τιμωρία στους Κάροου.
Αυτοί σου το έκαναν αυτό; Γιατί;
Το σημερινό μάθημα Σκοτεινών Τεχνών ήταν...
...η εξάσκηση της Βασανιστικής Κατάρας.
Σε πρωτοετείς.
Αρνήθηκα.
Το Χόγκουαρτς έχει αλλάξει.
Ας σπάσουμε λίγη πλάκα.
Ακούστε παιδιά. Σας έφερα μια έκπληξη.
Ελπίζω όχι φαγητό του Άμπερφορθ. Θα εκπλαγώ έτσι και το χωνέψουμε.
Επιτέλους!
Χάρι!
Πείτε στον Ρέμους και τους άλλους πως ο Χάρι γύρισε.
Εντάξει, μη τον σκοτώσουμε και πριν απ' Ξέρετε-Ποιον--
Ποταμέ, εδώ Σ.Ν. με λαμβάνεις;
Έχουμε νέο δελτίο καιρού, χτύπησε αστραπή.
Ποιο είναι το σχέδιο Χάρι;
Καλώς.
Είναι κάτι που πρέπει να βρούμε.
Κάτι που είναι κρυμμένο εδώ στο κάστρο...
...και μπορεί να μας βοηθήσει να νικήσουμε τον Ξέρετε-Ποιον.
Ωραία, και τί είναι;
Δεν ξέρουμε.
- Πού είναι; - Ούτε αυτό το ξέρουμε.
-Ξέρω πως δε σας λέω και πολλά. -Τίποτα δε μας λες.
Πιστεύω πως έχει σχέση με το Ράβενκλοου.
Θα είναι κάτι μικρό, που κρύβεται εύκολα.
Έχει κανείς καμιά ιδέα;
Υπάρχει το χαμένο διάδημα της Ροβένα Ράβενκλοου.
Ωχ, αρχίσαμε πάλι.
Το χαμένο διάδημα της Ράβενκλοου;
Δεν το έχει κανείς ακουστά; Είναι πολύ διάσημο.
Ναι Λούνα, αλλά είναι χαμένο εδώ και αιώνες.
Δεν υπάρχει κάποιος ζωντανός που να το έχει δει.
Συγγνώμη, μπορεί κάποιος να μου πει τι είναι αυτό το διάδημα;
Είναι κάτι σαν στέμμα. Μοιάζει μιε τιάρα.
Χάρι.
Γεια σου.
Έχει να με δει έξι μήνες και κάνει σαν να είμαι πρωτοετής.
-Αδελφός της είμαι. -Έχει πολλούς τέτοιους.
-Ο Χάρι είναι μοναδικός. -Σκάσε Σίμους!
Τι τρέχει Τζίνι;
Ο Σνέιπ ξέρει. Ξέρει πως είδαν τον Χάρι στο Χόγκσμιντ.
Πολλοί από σας αναρωτιέστε σίγουρα γιατί σας κάλεσα τέτοια ώρα.
Έμαθα πριν λίγο πως σήμερα το απόγευμα...
...ο Χάρι Πότερ εθεάθη στο Χόγκσμιντ.
Τώρα...
...εάν κάποιος...
...μαθητής ή καθηγητής αποπειραθεί να βοηθήσει τον κο. Πότερ...
...θα τιμωρηθεί...
...με τρόπο ανάλογο της σοβαρότητας του παραπτώματός του.
Επιπλέον...
...εάν κάποιος γνωρίζει κάτι γι' αυτά τα γεγονότα...
...και δεν το αναφέρει...
...θα θεωρηθεί...
...εξίσου ένοχος.
Λοιπόν...
...αν κάποιος εδώ πέρα...
...γνωρίζει κάτι για τις αποψινές κινήσεις του κου. Πότερ...
...τον καλώ να κάνει ένα βήμα μπροστά...
...τώρα.
Φαίνεται πως παρ' όλη την εξοντω- τική αμυντική σας στρατηγική...
...αντιμετωπίζετε πρόβλημα ασφαλείας κε. διευθυντά.
Φοβάμαι αρκετά εκτεταμένο.
Πώς τόλμας να στέκεσαι εκεί που στεκόταν εκείνος;
Πες τους τι έγινε εκείνο το βράδυ!
Πες τους πώς κοίταξες στα μάτια τον άνθρωπο που σ' εμπιστευόταν...
...και τον σκότωσες!
Πες τους!
Δειλέ!
Χάρι.
Πότερ;
Ξέρω πως πολλοί από σας θέλετε να πολεμήσετε.
Ίσως μερικοί πιστεύετε πως το να πολεμήσετε είναι συνετό.
Μα είναι ανοησία.
Παραδώστε μου τον Χάρι Πότερ.
Κάντε το και κανείς δε θα πάθει κακό.
Παραδώστε μου τον Χάρι Πότερ και θ' αφήσω το Χόγκουαρτς ανέγγιχτο.
Παραδώστε μου τον Χάρι Πότερ...
...και θ' ανταμειφθείτε.
Έχετε μία ώρα.
Τι περίμενετε;
Ας τον πιάσει κάποιος!
Μαθητές έξω απ' τα κρεβάτια τους!
Μαθητές στους διαδρόμους!
Πρέπει να λείπουν απ' τα κρεβάτια τους πανίβλακα!
Με συγχωρείτε κυρία.
Όλος τυχαίως κύριε Φιλτς φτάσατε πάνω στην ώρα.
Θα ήθελα σας παρακαλώ πολύ...
..να οδηγήσετε την δεσποινίδα Πάρκινσον...
...και το υπόλοιπο Σλίθεριν έξω απ' την αίθουσα.
Και πού ακριβώς θέλετε να τους οδηγήσω κυρία;
Στα υπόγεια θα ήταν καλά.
Ωραία. Ελάτε, ελάτε!
Υποθέτω πως έχεις λόγο που επέστρε- ψες Πότερ, τι ακριβώς χρειάζεσαι;
Χρόνο κυρία. Όσο μπορείτε να μου δώσετε.
Κάνε αυτό που έχεις να κάνεις. Θα ασφαλίσω το κάστρο.
Πότερ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι που σας βλέπω κυρία.
Κράτα το κάστρο Νέβιλ.
Χάρι, η Ερμιόνη κι εγώ σκεφτόμασταν.
Δεν έχει νοήμα να βρούμε τον Πεμπτουσιωτή.
-Τι εννοείς; -Αν δεν τον καταστρέψουμε.
Έτσι σκεφτήκαμε...
Ο Ρον το σκέφτηκε δηλαδή, δική του ιδέα ήταν, καταπληκτική.
Κατέστρεψες το ημερολόγιο του Χερτ με δόντι βασιλίσκου σωστά;
Η Ερμιόνη κι εγώ ξέρουμε πού μπορούμε να βρούμε ένα.
Εντάξει.
Εντάξει, αλλά πάρτε κι αυτό. Για να με βρείτε όταν γυρίσετε.
-Εσύ πού πας; -Στο εντευκτήριο του Ράβενκλοου.
Από κάπου πρέπει ν' αρχίσω.
Χάρι.
Χάρι!
Για να καταλάβω.
-Μας δίνετε άδεια να το κάνουμε; -Πολύ σωστά Λονγκμπότομ.
Να την ανατινάξουμε; Μπουμ;
Μπουμ!
Τέλειο. Αλλά πώς στο καλό θα το κάνουμε;
Γιατί δε το συζητάτε με τον κύριο Φίνεγκαν;
Απ' ότι θυμάμαι έχει ιδιαίτερη κλίση στην πυροτεχνική.
Μπορώ να την γκρεμίσω.
Έτσι μπράβο, πηγαίνετε τώρα.
Καταλαβαίνεις φυσικά...
...πως δεν μπορούμε να κρατήσουμε τον Ξέρεις-Ποιον επ' αόριστον.
Μπορούμε όμως να τον καθυστερήσουμε.
Και τ' όνομά του είναι Βόλντεμορτ Φίλιους, μπορείς να το λες.
Θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει ούτως ή άλλως.
Αγάλματα κινητοποιηθείτε!
Το Χόγκουαρτς απειλείται.
Επανδρώστε τα τείχη, προστατέψτε μας.
Κάντε το χρέος σας απέναντι στο σχολείο μας.
Πάντα ήθελα να χρησιμοποιήσω αυτό το ξόρκι!
Προστατεύσατε μέγιστα, στερεο- ποιήσου, σκέπασε το φρικτό...
Προστατεύσατε μέγιστα, στερεοποιήσου...
Προστατεύσατε μέγιστα, στερεο- ποιήσου, σκέπασε το φρικτό...
-Χάρι περίμενε, θέλω να σου μιλήσω. -Είμαι απασχολημένος τώρα Λούνα.
Δε θα βρεις τίποτα εκεί που πηγαίνεις. Χάνεις το χρόνο σου.
-Θα τα πούμε μετά, εντάξει; -Χάρι.
-Είπα μετά! -Χάρι Πότερ!
Θα μ' ακούσεις αμέσως τώρα!
Δε θυμάσαι τι είπε η Τσο για το διάδημα της Ροβένα Ράβενκλοου;
"Δεν υπάρχει κάποιος ζωντανός που να το έχει δει".
Δεν είναι φανερό; Πρέπει να μιλή- σουμε σε κάποιον που έχει πεθάνει.
Είναι πολύ εντυπωσιακό, έτσι;
Θα τη βρεις εκεί κάτω αν θέλεις.
- Εσύ δε θα έρθεις; - Όχι.
Νομίζω πως είναι καλύτερα να μιλήσετε μόνοι σας.
Είναι πολύ ντροπαλή.
Είσαι η Κυρία με τα Γκρίζα...
...το φάντασμα του πύργου του Ράβενκλοου.
Δεν απαντώ σ' αυτό το όνομα.
Με συγχωρείς, σε λένε Έλενα, σωστά; Έλενα Ράβενκλοου.
Είσαι η κόρη της Ροβένα.
Είσαι φίλος της Λούνα;
Ναι.
Και πιστεύει πως μπορείς να με βοηθήσεις.
Γυρεύεις το διάδημα της μητέρας μου.
Ναι.
Ακριβώς.
Η Λούνα είναι ευγενική, σε αντίθεση με πολλούς άλλους.
Αλλά έκανε λάθος. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Σε παρακαλώ, περίμενε.
Θέλω να το καταστρέψω.
Δε μαθαίνουν ποτέ.
Είναι κρίμα.
Μα, Άρχοντά μου...
...μήπως θα 'πρεπε να περιμένουμε...?
Άρχοντά μου.
Ξεκινήστε.
Κι εσύ το ίδιο θέλεις, έτσι δεν είναι Έλενα;
Θέλεις να καταστραφεί.
Και κάποιος άλλος ορκίστηκε να το καταστρέψει πριν πολλά χρόνια...
...ένα παράξενο αγόρι με παράξενο όνομα.
-Ο Άντον Χερτ. -Αλλά είπε ψέματα.
Έχει πει ψέματα σε πολλούς ανθρώπους.
Ξέρω τι έχει κάνει! Ξέρω ποιος είναι!
Το βεβήλωσε, με μαύρη μαγεία!
Μπορώ να το καταστρέψω μια για πάντα.
Αλλά μόνο αν μου πεις πού το έκρυψε.
Ξέρεις πού το έκρυψε, έτσι Έλενα;
Πρέπει απλά να μου πεις.
Σε παρακαλώ.
Περίεργο.
Μου τον θυμίζεις λίγο.
Βρίσκεται εδώ...
...στο κάστρο, στο μέρος όπου όλα είναι κρυμμένα.
Αν πρέπει να το ζητήσεις...
...δε θα το μάθεις ποτέ.
Αν το ξέρεις, πρέπει απλά να το ζητήσεις.
Σ' ευχαριστώ.
Πες στην καθηγήτρια ΜακΓκόναγκαλ πως ο Ρέμους κι εγώ...
...θα καλύψουμε αυτή την πλευρά του κάστρου.
Μάλιστα κύριε.
Ντιν, τώρα που το ξανασκέφτομαι πες στην καθηγήτρια ΜακΓκόναγκαλ...
...πως θα χρειαστούμε κανα δυό άτομα ακόμα εδώ πέρα.
Είναι το είδος των πεποιθήσεων κά- ποιου που καθορίζει την επιτυχία...
...κι όχι ο αριθμός των ακολούθων του.
Ποιος το είπε αυτό;
Εγώ.
Είσαι καλά Φρέντι;
Αμέ.
Κι εγώ.
Ο Χάρι παραμιλάει στον ύπνο του. Δεν το πρόσεξες;
Όχι φυσικά.
Σοβαρά;
Εσείς και ποιανού ο στρατός;
-Κάντο εσύ. -Δεν μπορώ.
Ναι μπορείς.
Νέβιλ!
Καλά πήγε.
Μπείτε μέσα! Απο δω, καλυφθείτε!
Αποχαυνώσιους!
Τζίνι, Νέβιλ, είστε καλά;
Απίθανα. Νιώθω λες και θα ξεράσω φωτιά. Είδες πουθενά τη Λούνα;
-Τη Λούνα; -Είμαι τρελός για κείνη!
Ώρα είναι να της το πω αφού θα είμαστε όλοι νεκροί ως το χάραμα!
Ξέρω.
Να πάρει, δε θα τον βρούμε ποτέ εδώ μέσα.
-Νάτος. -Θαυμάσια.
Εξαφανίστηκε. Μόλις τώρα, τον είδα.
Ίσως πήγε στο Δωμάτιο των Ευχών.
Δεν εμφανίζεται στο χάρτη, σωστά; Το είχες πει πέρσι.
Ναι, το είπα.
Άντε, πάμε!
Ιδιοφυές!
Ελάτε!
Για δες.
Τι σε φέρνει εδώ Πότερ;
Το ίδιο αναρωτιέμαι κι εγώ.
Έχεις κάτι δικό μου.
Το θέλω πίσω.
-Τι έχει αυτό που κρατάς; -Είναι της μητέρας μου.
Είναι ισχυρό, μα δεν είναι το ίδιο.
Δε με καταλαβαίνει καλά.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Γιατί δεν της το είπες;
Της Μπέλατριξ.
Ήξερες πως ήμουν εγώ.
Δεν της είπες τίποτα.
Άντε Ντράκο.
Μην είσαι δειλός, σκότωσέ τον.
Ήρεμα.
Αφοπλίσιους!
Αβάντα Κεντάβρα!
Αποχαυνώσιους!
Αυτό είναι το κορίτσι μου, ρε ηλίθιοι!
Το 'πιασα!
Ο Γκόιλ έβαλε φωτιά στο δωμάτιο!
Ελάτε! Από δω!
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε!
Πλάκα μας κάνει, έτσι;
Αν πεθάνουμε γι' αυτούς Χάρι, θα σε σκοτώσω!
Χάρι!
Άρχοντά μου;
Αβάντα Κεντάβρα!
Έλα Ναγκίνι, πρέπει να σε κρατήσω ασφαλή.
Είναι το φίδι.
Το φίδι είναι ο τελευταίος Πεμπτουσιωτής.
Διάβασε το μυαλό του Χάρι.
Μάθε πού βρίσκεται. Αν βρούμε αυτόν, θα βρούμε και το φίδι.
Και θα μπορούμε να το τελειώσουμε.
Άρχοντά μου;
Δε θα ήταν λιγότερο....
Δε θα ήταν πιο συνετό να αναστείλεις την επίθεση...
...και να αναζητήσεις μόνος σου το αγόρι;
Δεν είναι ανάγκη να αναζητήσω το αγόρι.
Πριν ξημερώσει, θα έρθει να με βρει αυτός, κατάλαβες;
Κοίταξέ με.
Πώς αντέχεις τον εαυτό σου Λούσιους;
Δεν ξέρω.
Πήγαινε να βρεις τον Σέβερους.
Φέρ' τον σε μένα!
Ξέρω πού βρίσκεται.
Ελάτε!
Όχι!
Άρχοντά μου, εκτέλεσες εκπληκτικά μάγια με αυτό το ραβδί...
...τις τελευταίες ώρες.
Όχι.
Όχι, εγώ είμαι εκπληκτικός...
...αλλά το ραβδί μου αντιστέκεται.
Δεν υπάρχει ισχυρότερο ραβδί.
Το είπε ο ίδιος ο Ολιβάντερ.
Απόψε, όταν έρθει το αγόρι, δε θα σε απογοητεύσει, είμαι σίγουρος.
Υπακούει εσένα...
...και μόνο εσένα.
Αλήθεια;
Άρχοντά μου;
Το ραβδί, εμένα υπακούει πραγματικά;
Είσαι έξυπνος άνθρωπος Σέβερους.
Σίγουρα θα γνωρίζεις.
Σε ποιον είναι πραγματικά αφοσιωμένο;
Σε σένα...
...ασφαλώς, Άρχοντά μου.
Το Ραβδί από Κουφοξυλιά...
...δεν μπορεί να με υπηρετήσει σωστά διότι...
...δεν είμαι ο πραγματικός του αφέντης.
Το Ραβδί από Κουφοξυλιά ανήκει στον μάγο...
...που σκότωσε τον τελευταίο του κάτοχο.
Εσύ σκότωσες τον Ντάμπλντορ, Σέβερους.
Όσο ζεις εσύ, το Ραβδί από Κουφοξυ- λιά δε θα γίνει αληθινά δικό μου.
Ήσουν καλός και πιστός υπηρέτης Σέβερους...
...αλλά μόνο εγώ μπορώ να ζήσω για πάντα.
Άρχοντά μου--
Ναγκίνι, σκότωσε.
Πάρ' τα.
Σε παρακαλώ.
Δώσε μου κάτι. Γρήγορα, ένα φιαλίδιο, οτιδήποτε.
Πήγαινέ τα στην Κιβωτό των Στοχασμών.
Κοίταξέ με.
Έχεις τα μάτια της μητέρας σου.
Πολεμήσατε γενναία...
Αλλά μάταια.
Δεν το επιθυμώ αυτό.
Κάθε χυμένη σταγόνα μαγικού αίματος είναι φοβερή σπατάλη.
Γι' αυτό το λόγο, διατάζω τις δυνάμεις μου να υποχωρήσουν.
Στην απουσία τους, περιποιηθείτε τους νεκρούς σας με αξιοπρέπεια.
Χάρι Πότερ, τώρα μιλάω απευθείας σε σένα.
Απόψε, άφησες τους φίλους σου να πεθάνουν για χάρη σου...
...αντί να με αντιμετωπίσεις ο ίδιος.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ατίμωση.
Έλα μαζί μου στο Απαγορευμένο Δάσος και αντιμετώπισε τη μοίρα σου.
Αν δεν το κάνεις...
...θα σκοτώσω κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί...
...που θα προσπαθήσει να σε κρύψει από μένα.
Πού πήγαν όλοι;
Χάρι.
Πάει, έφυγε.
Φρικιό!
Γύρνα πίσω.
Θα το πω στη μαμά. Είσαι φρικιό!
Είσαι φρικιό Λίλι!
Γύρνα πίσω.
Ζηλεύει γιατί αυτή είναι συνηθισμένη κι εσύ ξεχωριστή.
Είναι κακό αυτό που λες Σέβερους.
Γκρίφιντορ!
-Γεια, είμαι ο Τζέιμς. -Λίλι.
Είσαι ακριβώς όπως ο πατέρας σου. Τεμπέλης, αλαζόνας.
Να μη μιλάτε για για τον πατέρα μου!
Αθώο αίμα θα χυθεί...
...και υπηρέτης κι αφέντης γι' άλλη μια φορά θα ενωθούν.
Σέβερους!
Μη με σκοτώσεις!
Η προφητεία δεν αναφερόταν σε γυναίκα.
Μιλούσε για ένα αγόρι που θα γεννηθεί τέλη Ιουλίου.
Νομίζει πως είναι ο γιος της.
Σκοπεύει να τους κυνηγήσει, να τους σκοτώσει.
Κρύψ' την. Κρύψ' τους όλους, σε ικετεύω.
Και τι θα μου δώσεις σε αντάλαγμα, Σέβερους;
Ότι θέλεις.
Χάρι, σε αγαπάμε πολύ, τόσο πολύ.
Χάρι, η μαμά σ' αγαπάει.
Ο μπαμπάς σ' αγαπάει.
Χάρι, να είσαι ασφαλής.
Να είσαι δυνατός.
Αβάντα Κεντάβρα!
Είπες πως θα την κρατούσες ασφαλή!
Η Λίλι κι ο Τζέιμς εμπιστεύθηκαν λάθος άνθρωπο, Σέβερους.
Όπως κι εσύ.
Το αγόρι επέζησε.
Δε χρειάζεται προστασία, ο Άρχοντας τους Σκότους έφυγε.
Ο Άρχοντας του Σκότους θα επιστρέψει.
Κι όταν γίνει αυτό το αγόρι θα διατρέξει θανάσιμο κίνδυνο.
Έχει τα μάτια της.
Αν την αγάπησες πραγματικά....
Δεν πρέπει να το μάθει κανείς.
Πως δε θα αποκαλύψω ποτέ τον καλό σου εαυτό, Σέβερους;
Ορκίσου το.
Όταν εσύ θα ρισκάρεις τη ζωή σου για να προστατέψεις το αγόρι;
Δεν έχει κανένα μετρήσιμο ταλέντο...
...ανταγωνίζεται στην αλαζονεία τον πατέρα του...
...και δείχνει να απολαμβάνει τη φήμη του.
Να μη μιλάτε για τον πατέρα μου!
Ο Τζέιμς Πότερ;
Τεμπέλης, αλαζόνας.
Ο πατέρας μου ήταν σπουδαίος άνθρωπος!
Ο πατέρας σου ήταν γουρούνι!
Πιες το όλο.
Θα περιορίσει την κατάρα στο χέρι σου για την ώρα.
Θα εξαπλωθεί Άλμπους.
Πόσο καιρό έχω;
Ίσως ένα χρόνο.
Μη με αγνοείς Σέβερους.
Η Αρμονία Δένει Δεινά.
Ξέρουμε κι οι δυο πως ο λόρδος Βόλνεμορτ...
...διέταξε τον μικρό Μαλφόι να με δολοφονήσει.
Αλλά αν αποτύχει, υποθέτω πως ο Άρχοντας του Σκότους...
...θα στραφεί σ' εσένα.
Πρέπει να με σκοτώσεις εσύ, Σέβερους.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Μόνο τότε ο Άρχοντας του Σκότους θα σ' εμπιστευθεί απόλυτα.
Αβάντα Κεντάβρα!
Θα έρθει ο καιρός που θα πρέπει ο Χάρι Πότερ να μάθει κάτι.
Αλλά θα πρέπει να περιμένεις έως ώ- του ο Βόλντεμορτ γίνει πιο ευάλωτος.
Τι πρέπει να μάθει;
Τη νύχτα που ο Λόρδος Βόλντεμορτ...
...πήγε στο Γκόντρικς Χόλοου για να σκοτώσει τον Χάρι...
...και η Λίλι Πότερ ρίχτηκε ανάμεσά τους...
...η κατάρα εξοστρακίστηκε.
Όταν έγινε αυτό, ένα κομμάτι της ψυχής του Βόλντεμορτ...
...γαντζώθηκε πάνω στο τελευταίο ζωντανό πλάσμα.
Στον ίδιο τον Χάρι.
Υπάρχει λόγος που ο Χάρι μπορεί να μιλάει στα φίδια.
Υπάρχει λόγος που μπορεί να διαβά- ζει τις σκέψεις του Βόλντεμορτ.
Ένα κομμάτι του Βόλντεμορτ ζει μέσα του.
Άρα όταν φτάσει ο καιρός...
... το αγόρι πρέπει να πεθάνει;
Ναι, ναι.
Πρέπει να πεθάνει.
Τον κράτησες ζωντανό για να πεθάνει την κατάλληλη στιγμή.
Τον μεγαλώνεις ως αμνό επί σφαγή.
Μη μου πεις τώρα πως νοιάζεσαι για το αγόρι;
Καλώ τον Προστάτη!
Αγαπάς τη Λίλι;
Μετά από τόσον καιρό;
Για πάντα.
Άρα όταν φτάσει ο καιρός...
... το αγόρι πρέπει να πεθάνει;
Ναι, πρέπει να πεθάνει.
Και πρέπει να το κάνει ο ίδιος ο Βόλντεμορτ.
Είναι βασικό.
Πού ήσουν;
-Νομίζαμε πως πήγες στο δάσος. -Εκεί πάω τώρα.
Τρελάθηκες; Όχι!
Μην του παραδοθείς!
Τι τρέχει Χάρι;
Τι ξέρεις;
Υπάρχει λόγος που τους ακούω...
...τους Πεμπτουσιωτές.
Νομίζω πως το ξέρω εδώ και καιρό.
Και νομίζω πως το ξέρεις κι εσύ.
-Θα έρθω μαζί σου. -Όχι, σκοτώστε το φίδι.
Σκοτώστε το φίδι, και μετά θα μείνει μόνο αυτός.
Ανοίγω στο κλείσιμο.
Σε λίγο θα πεθάνω.
Η Πέτρα της Ανάστασης.
Ήσουν τόσο γενναίος γλυκέ μου.
Γιατί βρίσκεστε εδώ;
Όλοι σας;
Δε φύγαμε ποτέ.
Πονάει;
Ο θάνατος;
Πιο γρήγορο απ' το να σε πάρει ο ύπνος.
Κοντεύεις γιε μου.
Λυπάμαι.
Δεν ήθελα να πεθάνει κανείς σας για χάρη μου.
Και Ρέμους, ο γιος σου....
Θα μάθει από άλλους για ποιο λόγο πέθαναν οι γονείς του.
Κάποια μέρα θα καταλάβει.
Θα μείνετε μαζί μου;
Μέχρι το τέλος.
Και δε θα μπορεί να σας δει;
Όχι.
Βρισκόμαστε εδώ μέσα βλέπεις.
Μείνε κοντά μου.
Πάντα.
Δε φάνηκε Άρχοντά μου.
Νόμιζα πως θα ερχόταν.
Χάρι, όχι! Τι κάνεις εδώ;
Σκασμός!
Χάρι Πότερ.
Το Αγόρι που Σώθηκε.
Έλα στο θάνατο.
Αβάντα Κεντάβρα!
Δεν μπορείς να βοηθήσεις.
Χάρι...
...υπέροχο παιδί.
Γενναίο, γενναίο παλικάρι.
Ας περπατήσουμε.
Τι είναι αυτό κε. καθηγητά;
Κάτι που κανείς μας δεν μπορεί να βοηθήσει.
Ένα κομμάτι του Βόλντεμορτ, σταλμένο εδώ για να πεθάνει.
Και πού είμαστε ακριβώς;
Αυτό θα σε ρωτούσα κι εγώ. Εσύ πού λες πως είμαστε;
Λοιπόν...
...μοιάζει με το σταθμό του Κινγκς Κρος.
Μόνο που είναι πιο καθαρός.
Και χωρίς τρένα.
Στο σταθμό του Κινγκς Κρος, σοβαρά;
Όπως λένε, εσύ έχεις το πεπόνι, εσύ και το μαχαίρι.
Φαντάζομαι ότι τώρα καταλαβαίνεις πως εσύ κι ο Βόλντεμορτ...
...συνδεθήκατε με κάτι ισχυρότερο από τη μοίρα...
...τη νύχτα εκείνη στο Γκόντρικς Χόλοου, πριν τόσα χρόνια.
Τότε είναι αλήθεια κύριε;
Ένα κομμάτι ζει μέσα μου, έτσι;
Ζούσε.
Και καταστράφηκε πριν λίγα λεπτά από τον ίδιο τον Βόλντεμορτ.
Ήσουν ο Πεμπτουσιωτής που δε σκόπευε να φτιάξει Χάρι.
Πρέπει να γυρίσω πίσω, σωστά;
Από σένα εξαρτάται.
Έχω επιλογή;
Φυσικά.
Λες πως είμαστε στο Κινγκς Κρος;
Νομίζω πως αν το επιθυμείς μπορείς να επιβιβαστείς σ' ένα τρένο.
Και πού θα με πάει.
Πάνω.
Ο Βόλντεμορτ έχει το Ραβδί από Κουφοξυλιά.
Πράγματι.
-Και το φίδι είναι ζωντανό. -Ναι.
Και δεν έχω κάτι για να το σκοτώσω.
Στο Χόγκουαρτς, πάντα θα δίνεται βοήθεια σε όσους τη ζητήσουν.
Πάντα θαύμαζα την ικανότητά μου ν' αλλάζω το νόημα των φράσεων.
Οι λέξεις είναι, κατά την όχι και τόσο ταπεινή μου άποψη...
...η πιο αστείρευτη πηγή μαγείας...
...ικανή να τραυματίσει και να θεραπεύσει.
Μα σ' αυτή την περίπτωση, θα άλλαζα την αρχική μου δήλωση ως εξής.
Στο Χόγκουαρτς, πάντα θα δίνεται βοήθεια σε όσους την αξίζουν.
Μη λυπάσαι τους νεκρούς Χάρι.
Λυπήσου τους ζωντανούς.
Και πάνω απ' όλα, εκείνους που ζουν χωρίς αγάπη.
Κε. καθηγητά, ο Προστάτης της μη- τέρας μου ήταν μια ελαφίνα, σωστά;
Το ίδιο και του καθηγητή Σνέιπ.
Είναι περίεργο, δε νομίζετε;
Βασικά, αν το σκεφτώ λίγο, δε μου φαίνεται καθόλου περίεργο.
Εγώ θα φύγω τώρα Χάρι.
Κε. καθηγητά;
Είναι αληθινό όλο αυτό;
Ή συμβαίνει απλώς μέσα στο μυαλό μου;
Φυσικά και συμβαίνει μέσα στο μυαλό σου Χάρι.
Αλλά γιατί αυτό να σημαίνει πως δεν είναι αληθινό;
Κε. καθηγητά; Τι να κάνω;
Κε. καθηγητά!
Άρχοντά μου;
Άρχοντά μου, έχεις πληγωθεί;
Δε θέλω τη βοήθειά σου.
Το αγόρι.
Είναι νεκρός;
Είναι ζωντανός;
Ο Ντράκο. Είναι ζωντανός;
Είναι νεκρός.
Ποιον κουβαλάει ο Χάγκριντ;
Ποιος είναι Νέβιλ;
Ο Χάρι Πότερ...
...είναι νεκρός.
Όχι! Όχι!
Σιωπή!
Ανόητο κορίτσι.
Ο Χάρι Πότερ είναι νεκρός.
Από σήμερα, θα δηλώνετε πίστη...
...σε μένα.
Ο Χάρι Πότερ είναι νεκρός!
Και τώρα έφτασε η ώρα να επιλέξετε.
Ελάτε μπροστά και συμμαχείστε μαζί μας.
Αλλιώς θα πεθάνετε.
Ντράκο.
Ντράκο...
...έλα.
Μπράβο σου Ντράκο.
Μπράβο σου.
Πρέπει να πω πως περίμενα κάποιον καλύτερο.
Και ποιος είσαι εσύ νεαρέ;
Ο Νέβιλ Λονγκμπότομ.
Νέβιλ, είμαι σίγουρος πως θα βρούμε μια θέση για σένα στις τάξεις μας.
Θέλω να πω κάτι.
Λοιπόν Νέβιλ, όλοι ανυπομονούμε ν' ακούσουμε αυτά που έχεις να πεις.
-Δεν έχει σημασία που πέθανε ο Χάρι. -Γύρνα πίσω Νέβιλ.
Πεθαίνουν άνθρωποι καθημερινά.
Φίλοι, συγγενείς.
Ναι.
Χάσαμε τον Χάρι απόψε.
Αλλά παραμένει μαζί μας, εδώ μέσα.
Όπως κι ο Φρεντ...
...ο Ρέμους.
Η Τονκς.
Όλοι τους.
Δεν πέθαναν μάταια.
Αλλά εσύ θα πεθάνεις μάταια!
Γιατί κάνεις λάθος.
Η καρδιά του Χάρι χτυπούσε για μας! Για όλους εμάς!
Δεν έχει τελειώσει!
Ανατινάξιους!
Όχι! Γυρίστε πίσω!
Λούσιους! Γύρνα πίσω! Γύρνα να πολεμήσεις!
Γυρίστε πίσω!
Θα τον παρασύρω στο κάστρο. Πρέπει να σκοτώσουμε το φίδι.
- Θα χρειαστείς αυτό. - Νέβιλ!
Όχι την κόρη μου σκύλα!
Είχες δίκιο...
...όταν είπες στον Σνέιπ πως το ραβδί δεν απέδιδε για σένα.
Ποτέ δε θα αποδώσει για σένα.
Εγώ σκότωσα τον Σνέιπ.
Αν όμως το ραβδί δεν ανήκε ποτέ στον Σνέιπ;
Τι γίνεται άν ήταν πιστό σε κάποιον άλλο;
Έλα Άντον. Ας το τελειώσουμε όπως το αρχίσαμε.
Μαζί!
Είχε χαθεί στη φόδρα της ρόμπας μου..
Χάρι.
Γιατί δεν απέδιδε γι' αυτόν; Το Ραβδί από Κουφοξυλιά;
Υπάκουε κάποιον άλλο.
Όταν σκότωσε τον Σνέιπ, πίστευε πως το ραβδί θα γίνει δικό του.
Αλλά το θέμα είναι πως το ραβδί δεν ανήκε ποτέ στον Σνέιπ.
Ήταν ο Ντράκο που αφόπλισε τον Ντάμπλντορ στον Πύργο Αστρονομίας.
Από κείνη τη στιγμή, το ραβδί υπάκουε αυτόν.
Μέχρι...
...τις προάλλες που αφόπλισα τον Ντράκο στο Μέγαρο Μαλφόι.
Δηαλαδή αυτό σημαίνει....
Πως είναι δικό μου.
Τι θα το κάνουμε;
"Θα το κάνουμε;"
Το Ραβδί από Κουφοξυλιά είναι. το ισχυρότερο ραβδί στον κόσμο.
Μ' αυτό θα ήμασταν ανίκητοι.
ΔΕΚΑΕΝΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Μαζί.
-Τσάντα; -Ναι.
Πουλόβερ;
Θα μου λείψεις.
Έρχονται.
Μπαμπά, τι γίνεται αν με βάλουν στο Σλιθεριν;
Άλμπους Σέβερους Πότερ...
...έχεις τα ονόματα δύο διευθυντών του Χόγκουαρτς.
Ο ένας τους ήταν στο Σλίθεριν...
...κι ήταν ο πιο γενναίος άνθρωπος που γνώρισα.
Ναι, αλλά πες ότι με βάζουν.
Τότε ο Οίκος του Σλίθεριν θα έχει κερδίσει έναν υπέροχο νεαρό μάγο.
Άκου, αν σημαίνει τόσα πολλά για σένα μπορείς να επιλέξεις το Γκρίφιντορ.
Το Καπέλο της Επιλογής λαμβάνει υπόψη την επιλογή σου.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Έτοιμος;
Έτοιμος.
Απόδοση στα ελληνικά: agglos3