It's beautiful here ここ 美しい
It was our aunt's それ 私達の おばの ものだった
We used to come here as kids 私達 子供のとき ここに来た
The Order uses it Orderは 使用 now as a safe house 今 隠れ家として
What's left of us at least 私達の 左は少なくとも何
Muggles think ﾏｸﾞﾙ 思う these keep evil away これら 保つ 悪魔を 遠くに but they're wrong しかし 彼ら は間違っている
I need to talk to the goblin 私 ｺﾞﾌﾞﾘﾝと話す必要がある
How are you ? お元気です
Alive 生きている
You probably don't remember あなた たぶん覚えていない
That I showed you to your vault the 私 あなたの 金庫にあなたを見せた first time you came to Gringotts ? 最初に あなた Gringottsに来た時 ?
Even amongst goblins you're famous ｺﾞﾌﾞﾘﾝの中でさえ あなた 有名 Harry Potter ﾊﾘｰﾎﾟｯﾀ
You buried the elf あなた 小妖精を埋葬した
Yes はい
And brought me here ここに 私を 連れて来た
You are あなた は
a very unusual wizard 非常に珍しいｳｨｻﾞｰﾄﾞ
How did you come by this sword ? あなた どうやって この刀 手に入れた
It's complicated それ 複雑
Why did Bellatrix Lestrange think なぜ ﾍﾞﾗﾄﾘｯｸｽ ﾚｽﾄﾚｰﾝｼﾞ それ 考えた it should be in her vault at Gringotts ? ｸﾞﾘﾝｺﾞｯﾂの 彼女の金庫に あると
It's complicated それ 複雑
The sword presented itself 刀は 現れた to us in a moment of need 私達に 必要なとき
We didn't steal it 私達 それを盗まなかった
There is a sword in Madam Lestrange's 刀がﾚｽﾄﾚｰﾝｼﾞさんの ところにある vault identical to this one これと同じ金庫
but it is a fake しかし それ 偽物
It was placed there this summer それ この夏にそこに置かれた
And she never suspected it was a fake ? 彼女 それ 偽物と決して疑わなかった The replica is very convincing ﾚﾌﾟﾘｶは非常に説得力がある
Only a goblin would recognize that ｺﾞﾌﾞﾘﾝだけがそれを認識するだろう this is the true sword of Gryffindor これ Gryffindorの本当の刀
Who is the acquaintance ? 知人はだれ
A Hogwarts professor As I understand it ﾎｸﾞﾜｰﾂAs I先生はそれを理解する he's now headmaster 今 彼 校長
Snape ? ｽﾈｲﾌﾟ ?
He put a fake sword 彼 にせの刀を置いた in Bellatrix's vault ? Bellatrixの金庫で ?
Why ? なぜ
There are more than a few curious そこでは かなり多くが不思議 things in the vaults at Gringotts Gringottsの金庫のもの
And in Madam Lestrange's ﾚｽﾄﾚｰﾝｼﾞさん ところで vault as well ? また 金庫 ?
Perhaps 恐らく
I need to get into Gringotts 私 Gringottsに入る必要がある Into one of the vaults 金庫の1つに
This is impossible これ 不可能
Alone yes 一人じゃ 無理 But with you no あなたとなら 可能
Why should I help you ? 私 なぜあなたを助けるべき
I have gold Lots of it 私 それの金のLotsを持っている
I have no interest in gold 金に 興味はない Then what ? じゃあ 何
That それ
That is my price それ 代価
Are you thinking あなた 思っている there's a Horcrux ﾎﾙｸﾛｸｽ がある と in Bellatrix's vault ? ﾍﾞﾗﾄﾘｸｽの 金庫の なかに
She was terrified when she 彼女ときに 彼女 脅かされた thought we'd been in there 私達 そこに行った あったという考え
She kept asking you what else we'd taken 彼女 私達 他の何を取ったかをあなたに尋ね続けた
I bet you there's a Horcrux in there 私 Horcruxがそこにあるのをあなたに賭ける another piece of his soul 彼の 精神の別の断片
Let's find it and kill it それを見つけて それを殺そう we're one step closer to killing him 私達 彼を 殺す の1ｽﾃｯﾌﾟより近くにいる
And what happens when we find it ? 私達 それを見つけるとき 何が起こる
How are we supposed to destroy it now 私達 今 どのようにそれを破壊するべきか you've given the sword to Griphook ? あなた 刀をGriphookに与えた
I'm still working on that part 私 まだその部分に取り組んでいる
He's weak 彼 弱い
Yes ?
Mr Ollivander ｵﾘﾊﾞﾝﾀﾞさん I need to ask you a few questions いくつか 質問 しなければならない
Anything my boy anything 何 坊や でも何でも
Would you mind あなた 気にするだろう identifying this wand ? この杖を特定する
We need to know if 私達 知る必要がある it's safe to use それ 使用するため 安全
Walnut ｸﾙﾐ
Dragon heartstring 竜 心臓を支えているとされた神経
Twelve and three quarter inches 12と四分の三ｲﾝﾁ
Unyie かたい
Unyielding 硬い
This belonged to これ 属す Bellatrix Lestrange ﾍﾞﾗﾄﾘｯｸｽ ﾚｽﾄﾚｰﾝｼﾞ
Treat it carefully 慎重にそれを扱いなさい
And this ? これ ?
Hawthorn ｻﾝｻﾞｼ
And unicorn hair 一角獣髪
Ten inches Reasonably pliant 10ｲﾝﾁの ほどよく 柔軟
This was the wand of Draco Malfoy これ ﾄﾞﾗｺﾏﾙﾌｫｲの 杖だった
Was ? だった Is it not still ? もう そうではない?
Well perhaps not 恐らくそうしていない if you won it from him あなた 彼からそれに勝ったなら
I sense its allegiance has changed その忠誠が変えたI感覚
You talk about wands as あなた 杖に関し 話す if they have feelings 彼らに気持ちがあるなら
can think 思う できる
The wand chooses the wizard 杖はｳｨｻﾞｰﾄﾞを選ぶ Mr Potter ﾀｰさん
That much has always been clear to それ 非常にいつも明確 those of us who have studied wandlore wandloreを研究した私達の 人々
And what do you know about に関し あなた 知っている the Deathly Hallows ? 死のようは崇める
The Elder Wand 年上の杖
the Cloak of Invisibility to 不可視の外套 hide you from your enemies 敵からあなたを隠しなさい
and the Resurrection Stone to Resurrectionｽﾄｰﾝ bring back loved ones from the dead 死者から親類を返しなさい
Together they make one the master of death 彼ら 死について1つを一緒に ﾏｽﾀｰさせる
But few truly believe しかし 本当に わずかしか信じない that such objects exist そのようなものが反対するのは存在している
Do you ? あなたをする
Do you believe they exist sir ? あなた 彼ら が存在すると信じる
I see no reason to put stock 私 ｽﾄｯｸを置く理由を全く見ない into an old wives' tale 老婆の物語に
You're lying あなた 横たわっている
You know one exists あなた 1つが存在するのを知っている
You told him about it あなた それに関し 彼に話した
You told him about the Elder Wand and あなた Elder Wandに関し 彼に話した where he could go looking for it 彼 それを探しに行く できたところ
He tortured me 彼 私を拷問した
Besides さらに
I only conveyed rumors 私 噂を伝えただけ
There's が ある
There's no telling 言ってはいけない whether he will find it 彼 それを見つけて
He has found it sir 彼 それを見つけた
We'll let you rest 私達 あなたを休息させる
He's after you Mr Potter 彼 あなたの 後 ﾎﾟｯﾀ-さん
If it's true what you say それ 本当ならあなた 言う and he has the Elder Wand 彼 Elder Wandを持っている
I'm afraid 私 恐れている
you really don't stand a chance あなた 見込みが本当にない
Well I suppose I'll have to kill 私 殺さなければならないと思う him before he finds me then 彼 以前彼 私を見つける 当時
Are you sure that's hers ? あなた それ 彼女のもの を確信している
Positive 積極的
Well ?
How do I look ? 私 どのように見る
Hideous 見るも恐ろしい
You can give that to Hermione to hold あなた ﾊｰﾏｲｱﾆに与える all right Griphook ? いい? ｸﾞﾘｯﾌﾟﾌｯｸ
We're relying on you 私達 あなたに頼っている
If you get us past the guards and あなた 私達を 番人に通り抜けさせる into the vault the sword's yours 刀による金庫に あなたの もの
Madam Lestrange ﾚｽﾄﾚｰﾝｼﾞさん
Good morning おはよう
"Good morning" ? "Good morning" ? お は よ う かよっ!?
You're Bellatrix Lestrange あなた ﾍﾞﾗﾄﾘｯｸｽ ﾚｽﾄﾚｰﾝｼﾞ not some dewy eyed school girl 無心な目をした生徒でない
Hey Easy おちつけ
She gives us away we might as well use 彼女 私達を あげて 私達 使用としてそうするかもしれない that sword to slit our own throats 私達自身ののどを切り裂くその刀
Understand ? 分かる
No he's right I was being stupid 彼 私 まさしく 愚かな状態だった
Okay
Let's do it それをしよう
I wish to enter my vault 私 の 金庫を入れるのを願う
Identification ? 身分証明
I hardly think 私 ほとんど考えない that'll be necessary それ 必要になるだろう
Madam Lestrange ﾚｽﾄﾚｰﾝｼﾞさん
I don't like to be kept waiting 私 待っているのが続けられるのが好きでない
They know 彼ら 知っている
They know she's an imposter 彼ら 彼女 詐欺師 を知っている
They've been warned 彼ら は警告された
Harry ? ﾊﾘｰ
What do we do Harry ? ﾊﾘｰ 私達 何をする
Madam Lestrange would you ﾚｽﾄﾚｰﾝｼﾞさん あなただろう mind presenting your wand ? あなたの 杖を贈るのを気にする
And why should I do that ? 私 なぜそれをするべき
It's the bank's policy I'm sure you 銀行の方針Iが確実にあなた understand given the current climate 今 の気候が与えられる場合 分かりなさい
No I most certainly どんなI も最も確かにない do not understand 分からない
I'm afraid I must insist すみませんが 私 主張しなければならない
HARRY Imperio 押しやる 有無を言わせない
Very well Madam Lestrange わかりました ﾚｽﾄﾚｰﾝｼﾞさん If you will follow me あなた 私について来るなら
What is that Griphook ? それ 何
Griphook
Arresto momentum 阻止 推進力
Well done Hermione でかした ﾊｰﾏｲｱﾆ
Oh no you look like you again いやだ あなた 再びあなたに似ている
The Thief's Downfall 泥杖の失脚 Washes away all enchantments すべての魅力を曹 き捨てる
Can be deadly 致命的場合がある
You don't say あなた 言わない
Just out of interest まさしく関心から is there any other way out of here ? ここの外に道はいかなる他のもある
No
What the devil are all you doing down here ? 何 悪魔は皆ここで打ち負かすあなた達
Thieves 泥杖
When you gave up the keys you あなた ｷｰをあきらめたときあなた Imperio
That doesn't sound good それ 良く聞こえない
Bloody hell ひどい地獄
That's a Ukrainian Ironbelly それ ｳｸﾗｲﾅのIronbelly
Here ここ
It's been trained to expect 予想するのが訓練された pain when it hears the noise 雑音を聞くとき 痛みなさい
That's barbaric それ 残忍
Lumos
Blimey 驚いた
Accio Horcrux
You're not trying that one again are you ? あなた 再びそれを試みていないんでしょう ?
That kind of magic その種類の魔法 won't work in here ここで 働かないだろう
Is it in here Harry ? ﾊﾘｰ それ ここにある
Can you feel anything ? あなた 何か感じる できる
That's it Up there それ それ そこのUp
They've added the Gemino curse 彼ら Gemino呪いを加えた Everything you touch will multiply あなた 触れるすべてが増えるだろう
Give me the sword 刀を私に与えなさい
Stop moving 動くのを止めなさい
Got it それ 得られた
We had a deal Griphook Griphook 私達 取引があった
The cup for the sword 刀のためのｶｯﾌﾟ
I said I'd get you in I didn't say のIがIであなたを得るIは言わなかった anything about getting you out あなたを出す に関する何でも
Griphook
Thieves Help 泥杖ﾍﾙﾌﾟ Griphook Griphook
Thieves 泥杖
Foul little git 汚い ﾁﾋﾞな ろくでなし Least we've still got Bogrod 私達 まだBogrodを手に入れている最少
That's unfortunate それ 不運
We can't just stand here Who's got an idea ? 私達 ここにただ考えが得られるWhoのものを立てる できない
You're the brilliant one あなた 輝かしい方
I've got something but it's mad 私 何かを得たが それ 気が狂っている
Reducto 還元装置
Well come on then 来い
Relashio
Keep moving Aah 動きAahを保ちなさい
Now what ? 今 何
Reducto 還元装置
Hold on つかまれ
That was brilliant 最高だった Absolutely brilliant すごい 最高だった
We're dropping 私達 低下する
I say we jump 私 達 ｼﾞｬﾝﾌﾟすると言う When ? いつ
Now 今
He knows You Know Who 彼 あなたを知っている Know Who
He knows we broke into Gringotts 彼 私達 Gringottsに侵入したのを知っている
He knows what we took and he 彼 知っている 私達 連れて行ったものと彼 knows we're hunting Horcruxes 私達 Horcruxesを捜しているのを知っている
How is it you know ? それ いかがあなた 知っている I saw him 私 彼を 見た
You let him in ? Harry あなた ﾊﾘｰで彼を させる you can't do that あなた それをする できない
Hermione I can't always help it ﾊｰﾏｲｱﾆ 私 いつもそれを助ける できるというわけではない Well maybe I can I don't know 多分私 知らないI缶
Never mind What happened ? まして Whatは起こった
Well he's angry 彼 立腹している
And scared too おびえて
He knows if we find and destroy all the 彼 私達 すべてを見つけて 破壊するかどうかを知っている Horcruxes we'll be able to kill him できる私達 なるHorcruxesは彼を 殺す
I reckon he'll stop at nothing to 私 彼 無に止まると思う make sure we don't find the rest 私達 残りを見つけないのを確実にしなさい
There's more 以上がある One of them's at Hogwarts ﾎｸﾞﾜｰﾂにはそれら 1つがある
What ? 何
You saw it ? あなた それを見た I saw the castle and Rowena Ravenclaw 私 城と ﾛｳｨｰﾅ ﾜﾀﾘｶﾞﾗｽ かぎ爪を 見た
It must have to do with her それ 彼女と関係がなければならない We have to go there now 私達 今 そこに行かなければならない
We can't do that We've got to plan 私達 計画する できない そのWeは計画しなければならない We've got to figure it out 私達 それを見積もらなければならない
Hermione when have any of our ﾊｰﾏｲｱﾆ いつにいずれもあるか 私達 plans ever actually worked ? 今まで実際に扱われたﾌﾟﾗﾝ ?
We plan we get there 私達 計画して そこに到着する all hell breaks loose すべての地獄が脱出する
He's right 彼 正しい
One problem: Snape's headmaster now 1つの問題: 今 のｽﾈｲﾌﾟの校長 We can't just walk through the front door 私達 正面玄関を通ってただ歩く できない
Um well we'll go to Hogsmeade 私達 Hogsmeadeに行く to Honeydukes に
Take the secret passage in the cellar 地下室 秘密通路
It's There's something wrong with him 彼に 都合が 悪いもの ある
It's like you know in the past I've あなた 過去に知るよう 私 持っている always been able to follow his thoughts いつも彼の 考えに続く できる
And now 今 everything just feels disconnected すべて 感じる 切り離す
Maybe it's the Horcruxes 多分 それ Horcruxes
Maybe he's growing weaker Maybe he's dying 多分 彼 死なせているより弱いMaybeを育てている
No No it's more それ より多い like he's wounded 彼 傷つけた同類
If anything どちらかと言えば he feels more dangerous 彼 より危険と感じる
VOLDEMORT ｳﾞｫﾙﾃﾞﾓｰﾄﾞ
They're here 彼ら ここにいる Search everywhere いたる所で探しなさい
MAN 1: Look down by the stables MAN 1: うまやのそばで下を見なさい You two come with me 2歳のあなた方 来て 私
Any sign ? 何か 痕跡
Potter
In here Potter ここ
Did you get a look at him ? あなた 彼における見て を得た
For a second I thought it was 1秒間 私 それ そうと思った I know Dumbledore 私 ﾀﾞﾝﾌﾞﾙﾄﾞｱを知っている
Harry ? ﾊﾘｰ ?
I can see you in this 私 これであなたに会う できる
You bloody fools What were あなた方Whatが血だらけの馬鹿だった you thinking coming here ? あなた ここに来ながら 思う
Have you any idea あなた どんな考えもありなさい how dangerous it is ? それ どれくらい危険
You're Aberforth あなた Aberforth Dumbledore's brother ﾀﾞﾝﾌﾞﾙﾄﾞｱの兄弟
It's you who I've それ 私 持っているあなた been seeing in here ここで見る
You're the one who sent Dobby あなた 小妖精を送った人
Where have you left him ? どこに あなた 彼を 置き去りにした
He's dead 彼 死んでいる
Sorry to hear it I liked that elf 残念 それを聞くため 私 その小妖精が好きだった
Who gave that to you ? The mirror ? それを与えたか あなたへの鏡 ?
Mundungus Fletcher ひどく臭いかみﾀﾊﾞｺ ﾌﾚｯﾁｬｰ about a year ago およそ1年前
Dung had no right It belonged to は どんな右のItにも属しないのを持っていた Sirius ｼﾘｳｽ
Albus told me 私に言われるAlbus
He also told me you'd likely be hacked また 彼 あなた 得てしてﾊｯｸ と私に off if you ever found out I had it 下に あなた 今までに見つけたなら私 それを持っていた
but ask yourself しかし 自分に尋ねなさい where would you be if I didn't ? どこで 私 そうしないなら あなた そうだろう
Do you hear from the others much ? あなた 他のものから非常に連絡をもらう From the Order ? ｵｰﾀﾞｰから ?
The Order's finished Orderは終わった
You Know Who's won あなた Know Whoは獲得された
Anyone who says otherwise そうでなく言うだれも is kidding themselves からかうのは自分たち
We need to get into 入る私達 必要 Hogwarts tonight ﾎｸﾞﾜｰﾂ 今夜
Dumbledore gave us a job to do ﾀﾞﾝﾌﾞﾙﾄﾞｱはする仕事を私達に与えた
Did he now ? do 彼 今 ?
Nice job ? Easy ? 楽しい仕事 ?Easy ?
We've been hunting Horcruxes 私達 Horcruxesを捜している
We think the last one's inside the castle 私達 城の中で最後のものを考える but we'll need help getting in しかし 私達 入る助けを必要とするだろう
That's not a job my brother's given you それ 私の 兄弟があなたに与えた仕事でない It's a suicide mission それ 自殺ﾐｯｼｮﾝ
Do yourself a favor boy go home 少年 自分に親切な をしなさい 家に帰りなさい Live a little longer 少し長い間 生きなさい
Dumbledore trusted me to see this through ﾀﾞﾝﾌﾞﾙﾄﾞｱは 私 これを見ると信じた What makes you think you can trust him ? 何によって あなた 彼を 信じる できると思う
You think you can believe あなた 信じる できると思う anything my brother told you ? 私の 兄弟があなたに ものは何かでも ?
In all the time you knew him 絶えず あなた 彼を 知っていた did he ever mention my name ? 彼 今までに 私の 名前について言及した
Did he ever mention hers ? 彼 今までに 彼女のものについて言及した
Why should he ? 彼 なぜそうするべき Keep secrets ? You tell me あなた 私に言う秘密を守りなさい
I trusted him 私 彼を 信じた That's a boy's answer それ 少年の答え
A boy who goes chasing Horcruxes Horcruxesを追いかけに行く少年 on the word of a man 男 の単語に関し
who wouldn't even tell him 彼に言ってさえいないだろうか where to start You're lying 始まるように あなた 横たわっているところ
Not just to me that doesn't matter 私だけでないには それ 重要でない To yourself as well としての自分に
That's what a fool does それ 馬鹿がする
You don't strike me as a fool Harry Potter あなた 馬鹿 ﾊﾘｰ･ｬ ｯﾀｰと私に感じない
So I'll ask you again 私 再びあなたに尋ねるように There must be a reason 理由があるに違いない
I'm not interested in what happened 私 起こった に興味を持っていない between you and your brother あなたとあなたの 兄弟の間で
I don't care that you've given up 私 あなた あきらめたのを気にかけない
I trusted the man I knew 私 知っていた男 を信じた
And we need to get into the castle tonight 私達 今夜城に入る必要がある
You know what to do あなた 何をしたらよいかを知っている
Where have you sent her ? あなた 彼女にどこに行かせた
You'll see soon enough あなた 間に合うようにしてすぐ 見るだろう
That's your sister それ あなたの 姉妹 Ariana isn't it ? ｱﾘｱﾅ
She died very young didn't she ? 彼女 非常に若い状態で死んだんでしょう ?
My brother sacrificed 私の 兄弟は犠牲にした many things Mr Potter 多くのもの ｬ ｯﾀｰさん
on his journey to find power ﾊﾟﾜｰを見つける彼の 旅行に関し
including Ariana Arianaを含んでいる
And she was devoted to him 彼女 彼に専念した
He gave her everything 彼 すべてを彼女に与えた
but time しかし 時間
Thank you Mr Dumbledore ﾀﾞﾝﾌﾞﾙﾄﾞｱさん
He did save our lives twice 彼 二度私達の 命を救った
Kept an eye on us in that mirror その鏡の私達の 上の目 保たれた
That doesn't seem like それ 同様に見えない someone who's given up あきらめただれか
She's coming back 彼女 戻る
Who's that with her ? 彼女 いるそれ だれ
Neville ﾈｳﾞｨﾙ
Oh you look あなた 見る Like hell I reckon 地獄 Iが数える同類
This is nothing Seamus is worse これによるｼｪｲﾏｽのものが何もより悪くない
Hey Ab we've got a Ab 私達 aを得た couple more coming through さらに現れながら 結合しなさい
Don't remember this これを 覚えて いない on the Marauder's Map 略奪者の地図の
That's because it never 決してそれでない existed till now 今 まで存在している
The seven secret passages were sealed 7つの抜け道が封をされた off before the start of the year 1年の始まりの前にｵﾌ
This is the only way in or out now 唯一の道に今 か今 これ ある
The grounds are crawling with 根拠はうじゃうじゃしている Death Eaters and Dementors 死亡食べる人と発狂
How bad is Snape as headmaster ? 校長としてのｽﾈｲﾌﾟはどれくらい悪い
Hardly ever see him It's the 彼の ため Itのものをほとんど見るな Carrows you need to watch out for あなた 注意する必要があるCarrows
Carrows ? Carrows ?
Yeah Brother and sister 修道士と姉妹 In charge of discipline 規律を担当して
They like punishment the Carrows 彼ら 罰 Carrowsが好き
They did that to you ? Why ? 彼ら あなたにそれをしたか Why ?
Today's Dark Arts lessons had us 今日のDark Artsﾚｯｽﾝには 私達 いた practicing the Cruciatus Curse Cruciatus Curseを練習する
On first years 最初に 何年も
I refused 私 拒否した
Hogwarts has changed ﾎｸﾞﾜｰﾂは変化した
Let's have a bit of fun shall we ? 少しの楽しみを持とうとい でしょう ?
Hey listen up you lot よく聴きなさい あなた ﾛｯﾄ Brought you a surprise 持って来られたあなた 驚き
Not more of Aberforth's cooking これ以上の料理 望まない I hope Be a surprise 希望する 驚きになること if we can digest it それを 消化 できるなら
Blimey おお
Harry ﾊﾘｰ Yeah
Get the word out to Remus and the others ﾚﾑｽや ほかの人に 伝えてくれ that Harry's back ﾊﾘｰが 帰ってきたと
Okay let's not kill him 彼を 殺すのをやめよう before You Know Who あなた だれかを知る前に
River D A calling Do you read ? 川 あなた 読むD A呼ぶDo ?
Lightning has struck 稲妻は突然起こった
What's the plan Harry ? ﾊﾘｰ ﾌﾟﾗﾝは何
Okay
There's something we need to find 何か見つける私達 必要ものがある
Something hidden here in the castle ここ 城に隠 何か And it may help us defeat You Know Who それ 私達 あなたの ため Know Whoを破るのを助けるかもしれない
Right What is it ? 右のWhatはそれ
We don't know 私達 知らない
Where is it ? どこに それ ある We don't know that either 私達 そんなにどちらも知らない
I realize it's not much to go on 私 先へ進むのがそれほど多くないとわかる That's nothing to go on それ 先へ進む でない
I think it has something 私 それには何かがあると思う to do with Ravenclaw Ravenclawを処理するため
Um it'll be small それ 小さくなるだろう easily concealed 容易に隠
Anyone any ideas ? だれか 何か考え ?
Well there's Rowena Ravenclaw's ﾛｳｨｰﾅ Ravenclawの lost diadem なくなった 王冠 がある
Oh bloody hell Here we go 地獄Hereに血で汚しなさい 私達 行く
Lost diadem of Ravenclaw ? Ravenclawの無くなっている王冠 ?
Hasn't anyone heard of it ? だれもそれについて聞かなかった It's quite famous それ かなり有名
Yes but Luna it's lost ﾙｰﾅ しかし それ 損をした for centuries now 今 何世紀もの間
There isn't a person alive 生きている人はいない today who's seen it 今日 それを見たか
Excuse me Can someone tell だれかが言うCan me what a bloody diadem is ? 私 血だらけの王冠はもの
It's a sort of crown それ 一種の王冠 You know like a tiara あなた ﾃｨｱﾗのように知っている
Harry ﾊﾘｰ
Hi there やあ
Six months she hasn't seen me and 6ｶ月 彼女 私を見ていない it's like I'm Frankie First Year それ 私 ﾌﾗﾝｷｰFirst Yearのに似ている
I'm her brother 私 彼女の兄弟 Got lots of those それら 多くが得られた
There's only one Harry あるﾊﾘｰしかいない Shut up Seamus ｼｪｲﾏｽ 黙りなさい
What is it Ginny ? ｼﾞﾆｰ 何
Snape knows He knows that ｽﾈｲﾌﾟは 彼 それを知っているのを知っている Harry was spotted in Hogsmeade ﾊﾘｰはHogsmeadeで見つけられた
Many of you are surely wondering why あなたの 多くが確実に理由を不思議に思っている I have summoned you at this hour 私 この時間にあなたを呼び出した
It's come to my attention それ 私の 注目に来た that earlier this evening そんなに以前の今晩
Harry Potter was sighted in Hogsmeade ﾊﾘｰ･ｬ ｯﾀｰはHogsmeadeで見つけられた
Now 今
should anyone だれでもあるべき
student or staff 学生かｽﾀｯﾌ attempt to aid Mr Potter ｬ ｯﾀｰさんを支援するのを試みなさい
they will be punished 彼ら は罰せられるだろう
in a matter consistent with the aでは 一貫していた状態で重要にしなさい severity of their transgression それら 違反の厳しさ
Furthermore その上
any person found to have 持つため 備え付けのどんな人 knowledge of these events これらの出来事に関する知識
who fails to come forward 進み出ないか
will be treated as 扱われるだろう
equally guilty 等しく有罪
Now then 今
if anyone here ここのだれでもある
has any knowledge of Mr さんに関するどんな知識も持っている Potter's movements this evening 今晩のｬ ｯﾀｰの動き
I invite them to step forward 私 前進に彼ら を招待する
now 今
It seems despite your exhaustive それ 見える あなた 徹底的 defensive strategies 防衛戦略
you still have a bit of a あなた aについてしばらくがまだある security problem headmaster ｾｷｭﾘﾃｨ問題 校長
And I'm afraid it's 私 恐れている それのもの quite extensive かなり大規模
How dare you stand where he stood ? あなた よくも彼 立ったところに立った
Tell them how it その方法を彼らに教えなさい それ happened that night その夜 起こる
Tell them how you looked him in the eye どのように彼の 目を見たか彼らに言いなさい a man who trusted you and killed him あなたを信じて 彼を 殺した男
Tell them 彼ら を言いなさい
Coward 臆病
Harry ﾊﾘｰ
Potter ?
I know that many of you 私 あなたの その多くを知っている will want to fight 戦いたいため 望みなさい
Some of you may even think あなた方の何人かが思いさえするかもしれない that to fight is wise 戦うそれ 賢明
But this is folly しかし これ 愚かさ
Give me Harry Potter 私に与えなさい
Do this and none shall be harmed これとなにも害を及ぼされないものとする
Give me Harry Potter and I ﾊﾘｰ･ｬ ｯﾀｰとIを私に与えなさい shall leave Hogwarts untouched ﾎｸﾞﾜｰﾂ触れなく残すだろう
Give me Harry Potter ﾊﾘｰ･ｬ ｯﾀｰを私に与えなさい
and you will be rewarded あなた 報酬を与えられるだろう
You have one hour あなた 1時間がある
What are you waiting for ? あなた 何を待っている
Someone grab him だれかが彼を つかむ
Students out of bed ﾍﾞｯﾄﾞからの学生
Students in the corridor 廊下の学生
They are supposed to be out of bed 彼ら ﾍﾞｯﾄﾞの外にいるべき you blithering idiot 底抜けのばか
Oh
Sorry ma'am すみません
As it happens Mr Filch かっぱらいさん それ 起こる your arrival is most opportune あなたの 到着は最も好都合
If you would あなた そうするなら I would like you please 私 あなた 欲しくいてください
to lead Miss Parkinson and the ﾘｰﾄﾞﾊﾟｰｷﾝｿﾝさん rest of Slytherin House from the hall ﾎｰﾙからのSlytherin下院の残り
Exactly where is it I'll ちょうどどこで それ 私になるだろうか be leading them to ma'am ? 彼ら そうするように導くのは 奥さんだった
The dungeons would do 土牢は大丈夫
Right Come on Come on つかれる
I presume you have a reason for returning 私 あなた 戻る理由があると推定する Potter What is it you need ? ｬ ｯﾀｰWhatがそれ あなた 必要性 ?
Time professor As much as you can get me 時間 あなた 私を得る できるようなAs先生
Do what you have to do あなた しなければならない をしなさい I'll secure the castle 私 城を確保する
Potter ｬ ｯﾀｰ
It's good to see you あなたに会うのは良い
It's good to see you too あなたにも会うのは良い professor 先生
Hold the fort Neville ﾈｳﾞｨﾙ とりでを保持しなさい
Hurry up come on 急ぎなさい 来い
Harry Hermione and l have been thinking ﾊﾘｰ･ﾊｰﾏｲｱﾆとlは考えている
It doesn't matter if それ 重要でない we find a Horcrux 私達 Horcruxを見つける
What do you mean ? どういう意味 Unless we can destroy it 私達 それを破壊する できるなら
So we were thinking 私達 考えていて
Ron was thinking ﾛﾝは考えていた It was Ron's idea It's brilliant それ Itが輝かしいというﾛﾝの考えだった
You destroyed Tom Riddle's diary あなた ﾄﾑRiddleの日誌を破壊した with a basilisk fang right ? ﾊﾞｼﾘｽｸ牙による ?
Me and Hermione know 私とﾊｰﾏｲｱﾆは知っている where we might find one 私達 1つを見つけるかもしれないところ
Okay
Okay but take this That way you するが あなたをこのThat道に連れて行け can find me when you get back あなた 戻るとき 私を見つける できる
Where are you going ? あなた どこに行く Ravenclaw common room Ravenclaw 休憩室, 談話室, 控室
Gotta start somewhere Gottaはどこかから始まる
Harry ﾊﾘｰ
Let me get this straight 私にこれをまっすぐにさせてください
You're giving us permission to do this ? あなた これをする許可を私達に与えている That is correct Longbottom Longbottom それ 正しい
To blow it up ? Boom ? Boom ?に吹くため
Boom 轟きなさい
Wicked But how on earth 悪いBut いったいどうやって are we gonna do that ? 私達 それをする
Why don't you confer 協議してくれない with Mr Finnigan ? Finniganさんと共
As I recall 私 思い出すように he has a particular proclivity 彼には 悪い傾向 が 著しくある for pyrotechnics 花火製造術のための
I can bring it down 私 それを降ろす できる
That's the spirit Now away you go それ 精神 今 あなた 遠くに行く
You do realize of course あなた お気づき もちろん we can't keep out 私たち もたない You Know おわかりのように Who indefinitely いつまでも
Well that doesn't mean we can't delay him それ 私達 彼を 遅らせる できないのを意味しない
And his name is Voldemort Filius 彼の 名前はｳﾞｫﾙﾃﾞﾓｰﾄﾞ Filius You might as well use it あなた それを使用するほうがよい
He's going to try to 彼 そうしようとするだろう kill you either way どちらの方法でもあなたを殺しなさい
Piertotum Locomotor Piertotum移動している
Hogwarts is threatened ﾎｸﾞﾜｰﾂは脅か
Man the boundaries Protect us Protect境界が人になりなさい 私達 Do your duty to our school わが校への義務を果たしなさい
I've always wanted 私 いつも欲しかった to use that spell そのｽﾍﾟﾙを費やすため
Protego Maxima Fianto Duri ProtegoﾏｷｼﾏFianto Duri Repello Inimicum Repello Inimicum
Protego Maxima Protegoﾏｷｼﾏ
Harry wait I need to talk to you ﾊﾘｰ 私 あなたと話すため 必要とする待つ I'm a bit preoccupied at the moment Luna ﾙｰﾅ 私 今 少し先取
You won't find anything where あなた 何にもどこかを見つけないだろう you're going You're wasting time あなた 行って 時間を浪費している
Look we'll talk later okay Luna ? 私達 後で ﾙｰﾅについて話す Harry ﾊﾘｰ
Later より遅い Harry Potter ﾊﾘｰ･ｬ ｯﾀｰ
You listen to me right now あなた たった今 私の 言う を聞く
Don't you remember what Cho said あなた Choが を覚えていない about Rowena Ravenclaw's diadem ? Rowena Ravenclawの王冠に関し ?
"There's not a person alive who's seen it " それを見た生きている人はいない
It's obvious isn't it ? それ 明白 We have to talk to someone who's dead 私達 死んでいるだれかと話さなければならない
It's very impressive isn't it ? それ 非常に印象的
If you're to find her あなた 彼女を見つけるなら you'll find her down there あなた そこに彼女を見つけるだろう
Aren't you coming ? あなた 来る でない No
I think it's best if 私 それ 最も良いと思う you two talk alone あなた方2人は単独で話す
She's very shy 彼女 非常に内気
You're the Grey Lady あなた Grey夫人
the Ghost of Ravenclaw Tower Ravenclaw塔の幽霊
I do not answer to that name 私 その名前に対応しない
No I'm sorry I'm sorry すみません すみません It's Helena isn't it ? Helena Ravenclaw 聖ﾍﾚﾅ それ 聖ﾍﾚﾅRavenclawでない
Rowena's daughter Rowenaの娘
Are you a friend of Luna's ? あなた ﾙｰﾅの友人
Yes はい
And she thought you might 彼女 あなた そうするかもしれないと考えた be able to help me 私を助ける できなさい
You seek my mother's diadem あなた 私の 母の王冠を探す
Yes はい
That's right そうだ
Luna is kind unlike so many of the others ﾙｰﾅはとても他のものの多くと異なって親切
But she was wrong しかし 彼女 間違っていた I cannot help you 私 あなたを助ける できない
Wait Please 待ってください
I want to destroy it 私 それを破壊したい
They never learn 彼ら 決して学ばない
Such a pity そのようなあわれみ
But my Lord しかし 私の 主
shouldn't we wait for ? 私達 待つべきでない
My Lord 私の 主
Begin 始まりなさい
That's what you want too isn't it Helena ? それによる聖ﾍﾚﾅ また あなた 欲しいものがそれでない
You want it destroyed あなた それを破壊して欲しい
Another swore to destroy 破壊する別のものが 誓った it many years ago それ 何年も前の多く
a strange boy 奇妙な少年 with a strange name 奇妙な名前で
Tom Riddle ﾄﾑRiddle But he lied しかし 彼 嘘をついた
He's lied to many people 彼 多くの人々に嘘をついた
I know what he's done 私 彼 何をしたかを知っている I know who he is 私 彼 だれかを知っている
He defiled it with dark magic 彼 暗い魔法でそれを汚した
I can destroy it once and for all 私 きっぱりそれを破壊する できる
But only if you tell しかし あなた場合にだけ 言いなさい me where he hid it 私 彼 それを隠した
You do know where he hid it あなた 彼 それをどこに隠したかを知っている don't you Helena ? do あなた方 聖ﾍﾚﾅ ?
You just have to tell me あなた ただ私に言わなければならない
Please お願い
Strange 奇妙
You remind me of him a bit あなたを見ると 彼を 少し思い出す
It's here それ ここにある
in the castle in the place 場所の城で where everything is hidden すべてが隠 ところ
If you have to ask あなた 尋ねなければならないなら
you will never know あなた 決して知らないだろう
If you know you need only ask あなた 知るように頼むだけでよいなら
Thank you
Tell Professor McGonagall Remus and l McGonagallﾚﾑｽとl先生に言いなさい will handle this side of the castle 城の手前を扱うため 望みなさい
Yes sir はい
Hey Dean on second thoughts 考え直しの学部長 tell Professor McGonagall McGonagall先生に言いなさい
we might need one or または私達 1が必要かもしれない two more wands this side これ 面があるもう2個の杖
It is the quality of one's convictions それ 人の信念の品質 that determines success それ 成功を決定する
not the number of followers 追随者の数でない
Who said that ? それを
Me 私
You okay Freddie ? あなた ﾌﾚﾃﾞｨ ?
Yeah
Me too 私も
Harry talks in his sleep Have you noticed ? あなた 気付いた彼の 睡眠Haveでのﾊﾘｰの会談 ?
No of course not
Yeah ? ?
You and whose army ? あなたと軍隊 ?
You do it あなた それをする I can't 私 そうする できない
Yes you can あなた そうする できる
Neville ﾈｳﾞｨﾙ
That went well それ うまく行った
Get inside 中へ This way こっち everyone Take cover 皆 防護
Stupefy 麻痺させなさい
Get your coat on ｺｰﾄを身につけなさい
Ginny Neville Are you all right ? ｼﾞﾆｰﾈｳﾞｨﾙAre あなた達は皆 まっすぐになる
Never better I feel like I could spit fire 決して良くない私 炎に痰唾を吐く できたように感じる You haven't seen Luna have you ? あなた ﾙｰﾅを見なかったんでしょう ?
Luna ? ﾙｰﾅ ? I'm mad for her 彼女にとって 私 気が狂っている
I think it's about time I told her since 私 以来彼女に のが そろそろ時間と思う we'll probably both be dead by dawn 私達 たぶん夜明けまでにともに死んでいるだろう
I know 私 知っている
Bloody hell We'll ひどい地獄Weはそうするだろう never find it on this これでそれを決して見つけるな
There he is just there 彼 そこでは そう ちょうどそこでは Brilliant 輝かしい
He just vanished 彼 ただ消え失せた Just now I saw it ちょうど今 私 それを見た
Maybe he's gone to the Room of Requirement 多分 彼 RequirementのRoomに行った
It doesn't show up on the map それ 地図の上に現れない does it ? You said that last year それをする あなた 昨年 それを
That's right I I did そうだ I Iはそうした
Let's go 行こう
Brilliant 輝かしい
Come on 来い
Well well
What brings you here Potter ? ｬ ｯﾀｰ 何がここにあなたを連れて来る
I could ask you the same 私 同じようにあなたに尋ねる できた
You have something of mine あなた 私の 何かがある
I'd like it back 私 それ 戻っているのが好きだろう
What's wrong with the one you have ? 何があなた 持っているものに具合が悪い It's my mother's それ 私の 母のもの
It's powerful それ 強力 but it's not the same しかし それ 同じでない
Doesn't quite understand me 全く 私を理解するというわけではない
Know what I mean ? 私 何を意図するかを知っている
Why didn't you tell her ? あなた なぜ彼女に言わなかった
Bellatrix ﾍﾞﾗﾄﾘｯｸｽ
You knew it was me あなた それ 私 を知っていた
You didn't say anything あなた 何も言わなかった
Come on Draco 来い ﾄﾞﾚｲｺ
Don't be a prat Do him aしりのDoが彼だった なら そうしない
Easy 簡単
Expelliarmus
Avada Kedavra
Stupefy 麻痺
That's my girlfriend you numpties それ 私の ｶﾞｰﾙﾌﾚﾝﾄﾞ あなたnumpties
Got it それ 得られた
Run 逃げろ
Goyle's setting the bloody place on fire Goyleは 火を放った
Come on This way お-い こっちだ
We can't leave them 私達 彼ら を残す できない
He's joking right ? 彼 冗談を言っているんでしょう ?
If we die for them Harry ﾊﾘｰ 私達なら それら ため 死になさい I'm gonna kill you 私 あなたを殺す
Harry ﾊﾘｰ
My Lord ? 私の 主 ?
Avada Kedavra Avada Kedavra
Come Nagini Nagini 来い I need to keep you safe 私 あなたを安全に保つ必要がある
It's the snake それ 蛇
She's the last one 彼女 最後のもの It's the last Horcrux それ 最後のHorcrux
Look inside him Harry ﾊﾘｰ 彼の 中で見なさい
Find out where he is 彼 どこにいるか調べなさい If we find him we can find the snake 彼を 見つけるなら 私達 蛇を見つける できる
Then we can end this 私達 これを終わらせる できる
My Lord ? 私の 主 ?
Might it be less uh それ より少ないかもしれない
Might it not be more prudent それ より慎重でないかもしれない to call off this attack この攻撃を取りやめるため
and simply seek 単に探しなさい the boy yourself ? 少年自身 ?
I do not need to seek the boy 私 少年を探す必要はない
Before the night is out 以前 夜は終わる he will come to me Do you understand ? 彼 来る 私へのあなた 理解するDo ?
Look at me 私を見なさい
How can you live with あなた どうしたら同居する できるか yourself Lucius ? 自分 Lucius ?
I don't know 私 知らない
Go and find Severus Severusを見つけに行け
Bring him to me 私に彼を 連れて来い
I know where he is 私 彼 どこにいるかを知っている
Come on 来い
Crucio
No
You have performed extraordinary あなた 並はずれていた状態で働いた magic with this wand my Lord この杖 私の 主との魔法
in the last few hours alone 単独なここ数時間で
No
No I am extraordinary 私 並はずれている
but the wand resists me しかし 杖は私に抵抗する
There is no wand more powerful どんなより強力な杖もない
Ollivander himself has said it 自身はそれを 言った
Tonight when the boy comes 今夜 そのとき 少年は来る it will not fail you I am sure of it それ あなたの ため 私に失敗しない それ 確か
It answers to you それ あなたに対応する
and you only あなた専用
Does it ? それをする
My Lord ? 私の 主 ?
The wand does it 杖 それをする truly answer to me ? 本当に 私に対応する
You're a clever man Severus あなた 賢い男 Severus
Surely you must know 確実に あなた 知らなければならない
Where does its true loyalty lie ? どこに その本当の忠誠心は横たわっている
With you あなたと共に
of course my Lord もちろん私の 主
The Elder Wand 年上の杖
cannot serve me properly 適切に私に役立つ できない because I am not its true master 私 その本当のﾏｽﾀｰでないので
The Elder Wand belongs to the Elder Wandは属す wizard who killed its last owner その最後の所有者を殺したｳｨｻﾞｰﾄﾞ
You killed Dumbledore Severus あなた ﾀﾞﾝﾌﾞﾙﾄﾞｱ Severusを殺した
While you live the Elder あなた 生きるがElder Wand cannot truly be mine 本当に 杖は私の ものはずがない
You've been a good and あなた a良い faithful servant Severus 忠実な使用人 Severus
but only I can live forever しかし 私だけがいつまでも 生きる できる
My Lord 私の 主
Nagini kill Nagini 殺しなさい
Take them 彼ら を取りなさい
Please お願い
Give me something Quickly ｸｨｯｸについて何かを私に与えなさい A flask anything ﾌﾗｽｺ 何でも
Take them to the Pensieve Pensieveに もっていけ
Look at me 私を見なさい
You have your mother's eyes 君は 君の お母さんの 目をしている
You have fought valiantly あなた 勇敢に戦った
but in vain しかし 空しい
I do not wish this 私 これを願わない
Every drop of magical blood あらゆる滴の不思議な血液 spilled is a terrible waste こぼされているのは ひどい浪費
I therefore command したがって 私 命令する my forces to retreat 後退する私の 軍
In their absence それら 不在で dispose of your dead with dignity 威厳で死者を処分しなさい
Harry Potter ﾊﾘｰ･ｬ ｯﾀｰ I now speak directly to you 私 今 直接あなたと話す
On this night you have allowed この夜あなた そうした 許容 your friends to die for you あなたの ため 死ぬあなたの 友人
rather than face me yourself むしろ 私自身に面している
There is no greater dishonor どんなより大きい不名誉もない
Join me in the Forbidden Forbiddenに私に合流しなさい Forest and confront your fate 運命を植林して 立ち向かいなさい
If you do not do this あなた これをしないなら
I shall kill every last man 私 すべての最後の男 を殺す woman and child 女性と子供
who tries to そうしようとするか conceal you from me 私からあなたを隠しなさい
Where is everybody ? どこに みんなはいる
Harry ﾊﾘｰ
Oh come on What's the matter with you ? 来い どうしたのです
Oh she's passed 彼女 通った
There she's gone そこに 彼女 行った
Freak おかしくなりなさい
Come here ここに来い
I'm gonna tell Mummy 私 Mummyに言う You're a freak あなた 熱狂者
You're a freak Lily あなた 熱狂者 Lily
Come here ここに来い
She's jealous 彼女 嫉妬している because she's ordinary なぜなら 彼女 普通 and you're special あなた 特別
That's mean Severus そういう 意味 ｾｳﾞｪﾙｽ
Gryffindor Gryffindor
Hi I'm James 私 ｼﾞｪｰﾑｽ Hi I'm Lily Iはﾕﾘ
Just like your father まさしくあなたの 父のように Lazy Arrogant 怠惰 横柄
Don't say a word against my father 私の 父に 対し 言葉を言うな
Blood shall be spilt 血液はこぼ ものとする
and servant and master 使用人とﾏｽﾀｰ shall be reunited once more もう一度 復縁するだろう
Severus Severus
No Don't kill me ﾄﾞﾝがないのは私を殺さない
The prophecy did not 予言はそうしなかった refer to a woman 女性を参照しなさい
It spoke of a boy born それ 生まれる少年について話した at the end of July 7月の終わりに
Yes but he thinks it's her son 彼 それ 彼女の息子と考える
He intends to hunt them down now 彼 今 彼ら を探す to kill them 彼ら を殺すため
Hide her Hide them all I beg you 彼女のHideを隠しなさい 彼ら すべてのIがあなたを請う
What will you give me in exchange Severus ? Severus あなた 交換で何を私に与えるだろう
Anything 何でも
Harry Harry ﾊﾘｰ･ﾊﾘｰ you are so loved So loved あなた 非常に愛されているので Soは愛していた
Harry Mama loves you ﾊﾘｰ Mamaはあなたを愛している
Dada loves you Dadaはあなたを愛している
Harry be safe ﾊﾘｰ 安全にしなさい
Be strong 強くしなさい
Avada Kedavra Avada Kedavra
You said you would keep her safe あなた 彼女を安全に保つと
Lily and James put their faith ﾕﾘとｼﾞｪｰﾑｽはそれら 信頼を置く in the wrong person Severus 間違っている人 Severusで
Rather like you むしろあなたの ように
The boy survives 少年は生き残る
He doesn't need protection 彼 保護を必要としない The Dark Lord is gone Dark主はいない
The Dark Lord will return Dark主は戻るだろう
And when he does the boy 彼 いつするか 少年 will be in terrible danger ひどい危険にあるため 望みなさい
He has her eyes 彼 彼女の目をしている
If you truly loved her あなた 本当に彼女を愛していたなら
No one can know だれも知る できない
That I should never reveal 私 決して明らかにするべきでない the best of you Severus ? あなたの ﾍﾞｽﾄ Severus ?
Your word あなたの 言葉
When you risk your life every あなた あなたの 命を賭ける あらゆる day to protect the boy ? 少年を保護する日 ?
He possesses no measurable talent 彼には どんな測定できる才能もない his arrogance rivals that of his father 彼の 傲慢は彼の 父のものに匹敵する
and he seems to relish his fame 彼 彼の 名声を楽しむように思える
Don't say a word against my father 私の 父に 対し 言葉を言うな
James Potter ? ｼﾞｪｰﾑｽ･ｬ ｯﾀｰ ?
Lazy arrogant 怠惰であって 横柄
My father was a great man 私の 父は偉人だった
Your father was a swine あなたの 父は豚だった
Drink the rest 残りを飲みなさい
It will contain the curse to それ 呪いを含むだろう your hand for the time being 当分の間間のあなたの 手
It will spread Albus Albus それ 広まるだろう
How long ? どのくらいの期間 ?
Maybe a year 多分1年
Don't ignore me Severus Severus 私を無視するな
Harmonia ﾊﾙﾓﾆｱｰ Nectere Passus 節
We both know Lord Voldemort has 私達の 両方が 主のｳﾞｫﾙﾃﾞﾓｰﾄﾞが持っているのを知っている ordered the Malfoy boy to murder me 私を殺害するとMalfoy少年を命令する
But should he fail しかし 彼 失敗するべき one should presume the Dark Lord Dark主を推定するべき
will turn to you 頼るため 望みなさい
You must be the one あなた ものでなければならない to kill me Severus Severus 私を殺しなさい
It is the only way それ 唯一の道
Only then will the Dark Darkはそのとき 望んでいるだけ Lord trust you completely 主はあなたを完全に信じる
Avada Kedavra Avada Kedavra
There will come a time when Harry ﾊﾘｰときに 時間は来るだろう Potter must be told something 何かがｬ ｯﾀｰに言われなければならない
But you must wait until Voldemort しかし あなた ｳﾞｫﾙﾃﾞﾓｰﾄﾞまで待たなければならない is at his most vulnerable 彼の ものの大部分は傷つきやすい
Must be told what ? 何かを言われなければならない
On the night Lord Voldemort 夜 ｳﾞｫﾙﾃﾞﾓｰﾄﾞに偉そうに振る舞いなさい
went to Godric's Godricのものに行った Hollow to kill Harry くぼんで ﾊﾘｰを殺しなさい
and Lily Potter cast Lilyｬ ｯﾀｰは投げかけた herself between them それら 間の自分
the curse rebounded 呪いは跳ね返った
When that happened それ 起こったとき a part of Voldemort's soul ｳﾞｫﾙﾃﾞﾓｰﾄﾞの精神の一部
latched itself onto the それ自体に鰍 け金をおろす only living thing it could find: それ 見つける できなかった生き物しか:
Harry himself ﾊﾘｰ自身
There's a reason Harry 理由ﾊﾘｰがいる can speak with snakes 蛇と話す できる
There's a reason he can look 彼 見る できる理由がある into Lord Voldemort's mind 主のｳﾞｫﾙﾃﾞﾓｰﾄﾞの心に
A part of Voldemort ｳﾞｫﾙﾃﾞﾓｰﾄﾞの一部 lives inside him 彼の 中の人生
So when the time comes そう 時間が来ると
the boy must die ? 少年は死ななければならない
Yes Yes はい
He must die 彼 死ななければならない
You've kept him alive so that したがって あなた 彼を 生きているように保った それ he can die at the proper moment 彼 適切な瞬間で死ぬ できる
You've been raising him あなた 彼を 育てている like a pig for slaughter 虐殺のためのﾌﾞﾀのように
Don't tell me now that you've 持っているので 私に言うな grown to care for the boy ? 成長して 少年を保護している
Expecto Patronum Expecto Patronum
Lily ﾕﾘ
After all this time ? このすべての時の後
Always いつも
So when the time comes そう 時間が来ると
the boy must die ? 少年は死ななければならない
Yes He must die はいは彼 そうしなければならない死ぬ
And Voldemort himself must do it ｳﾞｫﾙﾃﾞﾓｰﾄﾞ自身はそれをしなければならない
That is essential それ 不可欠
Where've you been ? あなた どこに行った ある
We thought you went to the forest 私達 あなた 森林に行ったと思った I'm going there now 私 今 そこに行くだろう
Are you mad ? No あなた 気が狂っている
You can't give yourself up to him あなた 彼に降参する できない
What is it Harry ? ﾊﾘｰ それ 何
What is it you know ? あなた 知るのは 何
There's a reason I can hear them 私 彼ら を聞く できる理由がある
the Horcruxes Horcruxes
I think I've known for a while 私 しばらく知っていると思う
And I think you have too 私 また あなた 持っていると思う
I'll go with you 私 あなたと一緒に行く No kill the snake 蛇を殺しなさい
Kill the snake and 蛇を殺しなさい then it's just him それ ただ彼
I'm ready to die 私 死ぬ準備ができている
The Resurrection Stone 生き返りの 石
You've been so brave sweetheart 恋人 あなた とても勇敢
Why are you here ? あなた なぜここにいる
All of you ? あなた方すべて ?
We never left 私達 決して去らなかった
Does it ? それをする
Does it hurt ? それ 痛む
Dying ? 死亡 ?
Quicker than falling asleep 寝入るより迅速
You're nearly there son 息子 あなた ほとんどそこにいる
I'm sorry すみません
I never wanted any 私 いずれも決して欲しくなかった of you to die for me 私の ためのｻｲｺﾛへのあなたについて
And Remus your son ﾚﾑｽ あなたの 息子
Others will tell him what his 他のものが彼に言う 何という彼の もの mother and father died for ため 死なれる母と父
One day he'll understand ある日 彼 分かるだろう
You'll stay with me ? あなた 私と共に滞在するだろう
Until the end 終わりまで
And he won't be able to see you ? 彼 あなたに会う できないだろう
No
We're here you see あなた 私達 ここにいるのがわかる
Stay close to me 私の 近くに滞在しなさい
Always いつも
No sign of him my Lord 彼の ｻｲﾝがない 私の 主
I thought he would come 私 彼 来ると思った
Harry ? No What are you doing here ? ﾊﾘｰ ? Whatはここにするあなた
Quiet 静かにしろ
Harry Potter ﾊﾘｰ･ｬ ｯﾀｰ
The Boy Who Lived 生きた少年
Come to die 死ぬようになりなさい
Avada Kedavra Avada Kedavra
You can't help あなた 助ける できない
Harry ﾊﾘｰ
you wonderful boy この素晴らしい少年
You brave brave man この勇敢で 勇敢な男
Let us walk 歩こう
Professor what is that ? 先生 それ 何
Something beyond 向こうの何か either of our help 私達の 助けのどちらか
A part of Voldemort ｳﾞｫﾙﾃﾞﾓｰﾄﾞの一部 sent here to die 死ぬようにここに送られる
And exactly where are we ? ちょうどどこに 私達 いる
I was going to ask you that 私 それをあなたに尋ねるだった Where would you say that we are ? どこで あなた 私達 そうと言うだろう
Well
it looks like それに似ている King's Cross station ｷﾝｸﾞのCrossｽﾃｰｼｮﾝ
Only cleaner ｸﾘｰﾅｰだけ
And without all the trains すべての列車なしで
King's Cross is that right ? ｷﾝｸﾞのCross それ 正しい
This is as they say your party 彼ら 言うようにこれ あなたの ﾊﾟｰﾃｨｰ
I expect you now realize 私 あなた 今 気付くと予想する that you and Voldemort それ あなたとｳﾞｫﾙﾃﾞﾓｰﾄﾞ
have been connected by 接続されなさいた something other than fate 運命以外の何か
since that night in Godric's Godricのところのその夜以来 Hollow all those years ago それら すべての年前にくぼみなさい
So it's true then sir ? それ そのとき によって本当
A part of him lives within me 彼の 一部が私の 中で暮らす doesn't it ? それ ?
Did した
It was just destroyed many moments ago それ 多くの瞬間前にただ破壊された by none other than Voldemort himself まさしくｳﾞｫﾙﾃﾞﾓｰﾄﾞ自身
You were the Horcrux he あなた Horcruxは彼だった never meant to make Harry 決して意味しなかった造 ﾊﾘｰ
I have to go back haven't l ? 私 戻らなければならなくて lを持つな
Oh That's up to you あなたまでのThatのもの
I have a choice ? 私 選択がある
Oh yes はい
We're in King's Cross you say ? あなた 私達 ｷﾝｸﾞのCrossにいると言う
I think if you so desired 私 あなたなら 必要になるように 思いなさい you'd be able to board a train あなた 列車に入る できるだろう
And where would it take me ? どこで それ 私を連れて行くだろう
On ｵﾝ
Voldemort has the Elder Wand ｳﾞｫﾙﾃﾞﾓｰﾄﾞには 年上の杖がある
True 本当
And the snake's still alive 蛇はまだ生きている Yes はい
And I've nothing to kill it with 私 それを殺す何もない
Help will always be given at Hogwarts ﾍﾙﾌﾟはﾎｸﾞﾜｰﾂでいつも与えられるだろう Harry to those who ask for it それを求める人々へのﾊﾘｰ
I've always prized myself on 私 いつも自分を尊重した my ability to turn a phrase 句をﾀｰﾝする私の 能力
Words are in my not so humble opinion 単語があって 私の どんなそうでも 意見を挫くな
our most inexhaustible source of magic 私達の 魔法の最も根気のよい源
capable of both inflicting ともに加える できる injury and remedying it 負傷とそれを治す
But I would in this case しかし 私 そうするだろう この場合 amend my original statement to this: これへの私の ｵﾘｼﾞﾅﾙの声明を修正しなさい:
Help will always be given at ﾍﾙﾌﾟはいつも与えられるだろう Hogwarts to those who deserve it それに値する人々へのﾎｸﾞﾜｰﾂ
Do not pity the dead Harry 死者 ﾊﾘｰを哀れむな
Pity the living 生活を哀れみなさい
And above all all those すべて上で彼ら who live without love 愛なしで生きるか
Professor my mother's 先生 私の 母のもの Patronus was a doe wasn't it ? ﾊﾟﾄﾛﾅｽは ﾒｽｼﾞｶ だったんでしょう ?
That's the same as それ 同じ Professor Snape's ｽﾈｲﾌﾟ先生のもの
It's curious don't you think ? あなた それ 好奇心が強いと思わない
Actually if I think about it 私 実際にそれについて考えるなら it doesn't seem curious at all それ 全く好奇心が強く思えない
I'll be going now Harry ﾊﾘｰ 私 今 行っているだろう
Professor ? 先生 ?
Is this all real ? これ すべて 本当
Or is it just happening または それ ただ起こっている inside my head ? 私の 頭の中で ?
Of course it's happening もちろん それ 起こっている inside your head Harry あなたの 頭 ﾊﾘｰの中で
Why should that mean なぜ それ 意味するべきか that it's not real ? それ 本当でない
Professor ? 先生 What should I do ? 私は どうすれば
Professor ? 先生
My Lord ? 私の 主 ?
My Lord are you hurt ? My Lord ? 私の 主はあなた My主を傷つけた
I don't need your help 私 あなたの 助けを必要としない
No Come 来る
The boy 少年
Is he dead ? 彼 死者
Is he alive ? 彼 生きている
Draco is he alive ? ﾄﾞﾚｲｺ 彼 生きている
Dead 死者
Who is that Hagrid's carrying ? ﾊｸﾞﾘｯﾄﾞが 運んでるのは 誰
Neville who is it ? ﾈｳﾞｨﾙ だれ
Harry Potter ﾊﾘｰ･ｬ ｯﾀｰ
is dead 死んでいる
No No
Silence しずかに
Stupid girl 愚かな少女
Harry Potter is dead ﾊﾘｰ･ﾎﾟｯﾀｰは 死んだ
From this day forth これから you put your faith あなた あなたの 信頼を置く
in me 私に
Harry Potter is dead ﾊﾘｰ･ﾎﾟｯﾀｰは 死んだ
And now is the time 今 こそ そのとき to declare yourself 明確にする 自分を
Come forward and join us 進み出なさい 私達に合流しなさい
Or die または 死になさい
Draco ﾄﾞﾚｲｺ
come 来い
Ah Well done Draco ああ 行われるWell ﾄﾞﾚｲｺ
Well done でかした
Well I must say I'd 私 そうすると言わなければならない hoped for better より良いのは望まれている
And who might you be young man ? 青年 あなた だれかもしれない
Neville Longbottom ﾈｳﾞｨﾙLongbottom
Well Neville I'm sure we can ﾈｳﾞｨﾙ 私 達 そうする できるのを確信している find a place for you in our ranks あなたの ため 私達の ﾗﾝｸで場所を見つけなさい
I'd like to say something 私 何かを言いたい
Well Neville I'm sure we'd all be ﾈｳﾞｨﾙ 私 達 皆 いるのを確信している fascinated to hear what you have to say 心を奪われて あなた そうしなければならない を聞くため 言いなさい
It doesn't matter Harry's gone ﾊﾘｰが行ったのは重要でない Stand down Neville ﾈｳﾞｨﾙ 退きなさい
People die every day 人々は毎日 死ぬ
Friends family 友人 家族
Yeah
We lost Harry tonight 私達 今夜 ﾊﾘｰを失った
But he's still with us in here しかし 彼 まだ 私達と 共にここにいる
So's Fred ﾌﾚｯﾄﾞもそう
and Remus ﾚﾑｽ
Tonks Tonks
All of them それら すべて
They didn't die in vain 彼ら 無駄で死ななかった
But you will しかし あなた そうするだろう
Because you're wrong あなた 間違っているので Ha ha ha ﾊ ﾊ ﾊ
Harry's heart did beat for us ﾊﾘｰの心臓は私達の ため 鼓動した For all of us 私達の すべてのため
This is not over これ 終わっていない
Confringo Confringo
No No come back 戻りなさい
Lucius Come back LuciusComeはﾊﾞｯｸする Come back and fight 戻りなさい 戦いなさい
Come back 戻りなさい
I'll lure him into the castle 私 彼に城に誘い込むだろう We have to kill the snake 私達 蛇を殺さなければならない
You'll need this あなた これを必要とするだろう Neville ﾈｳﾞｨﾙ
Not my daughter you bitch 私の 娘でなく あなた 文句を言う
You were right あなた 正しかった
when you told Snape あなた ｽﾈｲﾌﾟに とき that wand was failing you その杖はあなたに失敗していた
It will always fail you それ いつもあなたに失敗するだろう
I killed Snape 私 ｽﾈｲﾌﾟを殺した
But what if the wand 杖 never belonged to Snape ? 決して属していないｽﾈｲﾌﾟ ?
What if its allegiance was その忠誠がそうだった なら どうなるだろうか always to someone else ? いつも他の誰か
Come on Tom ﾄﾑ 来い Let's finish 終わろう this the way we started it これ 私達 それを始めた方法
Together 一緒にいる
Ha ha ﾊ ﾊ I always figured he would be a big fellow 私 いつも彼 大きい仲間 を計算した
I couldn't find my wand 私 杖を見つける できなかった I haven't lost my wand in my entire life 私 全人生で杖をなくさなかった
It was lost in the それ 失われた folds of my gowns 私の ｶﾞｳﾝの折り目
I managed to find it and I 私 それとIを見つける なんとかできた dispatched a few of them それら 派遣されたいくつか
Harry ﾊﾘｰ
Why didn't it work for him the Elder Wand ? なぜ do それ 彼の ための仕事 Elder Wand ?
It answered to somebody else それ 他の誰かに対応した
When he killed Snape 彼 ｽﾈｲﾌﾟを殺したとき he thought the wand would become his 彼 杖が彼の ものになると考えた
But the thing is しかし ものはそう the wand never belonged to Snape 杖は決してｽﾈｲﾌﾟのものでなかった
It was Draco who disarmed Dumbledore それ ﾀﾞﾝﾌﾞﾙﾄﾞｱの武装を解除したﾄﾞﾚｲｺだった that night in the astronomy tower 天文学塔のその夜
From that moment on その瞬間から the wand answered to him 杖は彼に一致した
Until
the other night when I 私 の先日の夜 disarmed Draco at Malfoy Manor Malfoy Manorの武装を解除したﾄﾞﾚｲｺ
So that means それ 意味するそう
It's mine それ 私の もの
What should we do with it ? 私達 それで何をするべき
We ? 私達 ?
I'm just saying that's the Elder Wand 私 ただ言っていて それ Elder Wand the most powerful wand in the world 世界一強力な杖
With that we'd be invincible それで 私達 頑強だろう
Together 一緒にいる
Look after each other 互いの世話をしなさい
Bag ? 膨らむ Yeah
Jumper ? ｼﾞｬﾝﾊﾟｰ ?
I'll miss you 私 あなた 恋しいだろう
Here they come ここに 彼ら 来る
Dad what if I am put in Slytherin ? おとうさん 私 Slytherinに入れられると どうなるだろう
Albus Severus Potter Albus Severusｬ ｯﾀｰ
you were named after two あなた 2にちなんで命名された headmasters of Hogwarts ﾎｸﾞﾜｰﾂの校長
One of them was a Slytherin それら 1つはSlytherinだった
and he was the bravest 彼 最も勇敢だった man I've ever known 私 今までに知った ある人
But just say that I am しかし 私 そうとただ言いなさい
Then Slytherin House will have Slytherin下院にはあるそのとき gained a wonderful young wizard 獲得されたa素晴らしい若いｳｨｻﾞｰﾄﾞ
But listen if it really means that しかし 本当にそれを意味するなら 聴きなさい much to you you can choose Gryffindor あなたに 非常に あなた Gryffindorを選ぶ できる
The Sorting Hat takes ｿｰﾃｨﾝｸﾞ帽子は取る your choice into account ｱｶｳﾝﾄへのあなたの 選択
Really ? 本当 Really 本当に
Bye Mum さようなら ｷｸ All aboard すべて船舶
Ready ? 準備ができている
Ready 準備ができている
Come on Jay get a move on ｼﾞｪｲ 来い 急ぎなさい
Come on 来い