SINI TERLETAK DOBBY ORANG BUNIAN YANG BEBAS
Cantiknya tempat ini.
Ini milik mak cik kami.
Kami selalu ke sini semasa zaman kanak-kanak kami.
Pemerintah menggunakanya sebagai rumah rahsia.
Sesiapa yang masih hidup, sekurang-kurangnya.
Muggles fikir ini menjauhkan kejahatan, tetapi mereka salah.
Saya mahu bercakap dengan goblin itu.
Apa khabar?
Masih hidup.
Mungkin kamu tak ingat...
Saya yang membawa kamu ke peti besi kamu kali pertama kamu ke Gringotts?
Sedangkan, dikalangan goblin kamu memang terkenal, Harry Potter.
Kamu mengebumikan orang bunian itu.
Ya.
Dan membawa saya ke sini.
Kamu adalah...
...ahli sihir yang sangat luar biasa.
Bagaimana kamu dapat pedang ini?
Sukar untuk dijelaskan.
Kenapa Bellatrix Lestrange fikir ia boleh berada dalam peti besinya di Gringotts?
Sukar untuk dijelaskan.
Pedang itu muncul untuk kami bila kami dalam keadaan yang bahaya.
Kami tidak mencurinya.
Ada pedang sama seperti ini dalam peti besi Cik Lestrange...
...tetapi ia palsu.
Ia diletakkan di sana pada musim panas.
- Dan dia tidak pernah berfikir ia palsu? - Replika itu sangat meyakinkan.
Hanya goblin boleh mengenali bahawa inilah pedang asli Gryffindor.
Siapa perkenalan kamu?
Seorang profesor Hogwarts. Sekarang dia adalah guru besar.
Snape?
Dia meletakkan pedang palsu dalam peti besi Bellatrix?
Kenapa?
Ada banyak hal yang tidak diketahui dalam peti besi Gringotts.
Dalam peti besi Cik Lestrange pun?
Mungkin.
Saya perlu pergi ke Gringotts. Ke dalam salah satu peti besi itu.
Itu mustahil.
Seorang, ya. Tapi dengan kamu, tidak.
Kenapa saya perlu tolong kamu?
Saya ada emas. Banyak.
- Saya tidak berminat dengan emas. - Jadi apa ?
Itu.
Itu adalah kemahuan saya.
Kamu fikir ada Horcrux dalam peti besi Bellatrix?
Dia takut bila terfikir kita sudah pernah ke sana.
Dia sering bertanya apa lagi yang kita telah ambil di sana.
Saya pasti ada Horcrux di sana, satu lagi serpihan jiwanya.
Mari cari dan bunuh Horcrux itu, dan kita selangkah lebih dekat membunuh dia.
Apa akan berlaku bila kita menjumpainya?
Bagaimana kita boleh memusnahnya kalau pedang diberi kepada Griphook?
Saya akan berfikir tentang itu.
Dia lemah.
Ya?
Encik Olivander, Saya mahu tanya kamu beberapa soalan.
Apa saja, anakku, apa saja.
Bolehkah kamu mengenal pasti tongkat sihir ini?
Kami perlu tahu, adakah ia selamat untuk digunakan.
Buah walnut.
Heartstring Naga.
Dua belas dan tiga-perempat inci.
Pantang...
Pantang menyerah.
Ini kepunyaan Bellatrix Lestrange.
Jaganya dengan baik.
Dan ini?
Hawthorn.
Dan rambut unicorn.
Sepuluh inci. Agak lembut.
Ini pernah jadi tongkat sihir Draco Malfoy.
Pernah? Ia bukan lagi?
Mungkin tak, kalau kamu telah memenanginya.
Saya rasa kesetiaanya telah berubah.
Kamu bercakap tentang tongkat seperti mereka ada perasaan...
...boleh berfikir.
Tongkat itu memilih ahli sihirnya, Encik Potter.
Itu memang jelas untuk kami yang mempelajari pembuatan tongkat.
Dan apa yang kamu tahu tentang Deathly Hallows?
Ia dikhabarkan mempunyai tiga:
Tongkat Tua...
...Jubah Halimunan untuk bersembunyi dari musuh...
...dan Batu Kebangkitan untuk membawa balik orang tersayang yang dah mati.
Digabungkan, mereka menghasilkan satu kuasa kematian.
Tapi hanya sedikit yang mempercayai benda begitu wujud.
Kamu percaya?
Kamu percaya ia wujud, tuan?
Tak ada sebab untuk saya percayakan kisah orang tua.
Kamu berbohong.
Kamu tahu yang satu masih wujud.
Kamu memberitahu dia mengenai ia.
Kamu memberitahunya tentang Tongkat Tua dan di mana dia boleh mencarinya.
Dia menyeksa saya.
Selain...
...saya hanya menyampaikan khabar angin.
Tidak...
Tidak akan tahu sama ada dia akan menjumpainya.
Dia telah menjumpainya, tuan.
Kamu berehatlah.
Dia sedang mencari kamu, Encik Potter.
Jika benar, apa yang kamu katakan, dan dia mempunyai Tongkat Tua itu...
Saya takut...
...kamu tiada peluang langsung.
Oleh itu saya perlu membunuh dia sebelum dia menjumpai saya.
Kamu pasti itu kepunyaan dia?
Positif.
Jadi?
Saya kelihatan bagaimana?
Menyeramkan.
Beri Hermione unuk dipegang, bolehkah , Griphook?
Kami bergantung kepada kamu.
Jika kita berjaya melepasi pengawal, dan ke peti besi, kamu dapat pedang.
Cik Lestrange.
Selamat pagi.
"Selamat pagi"? "Selamat pagi"?
Kamu adalah Bellatrix Lestrange, bukan seorang budak sekolah.
Tenang.
Jika kita dikesan, baik kita bunuh diri sahaja.
Faham?
Tak, dia betul. Saya bodoh.
Okey.
Ayuh, lakukanya.
Saya ingin masuk ke peti besi saya.
Pengenalan?
Saya fikir itu tidak perlu.
Cik Lestrange.
Saya tidak suka menunggu.
Mereka tahu.
Mereka tahu dia menyamar.
Mereka diberi amaran.
Harry?
Apa kita nak buat, Harry?
Cik Lestrange, boleh hulurkan tongkat itu kepada kami?
Kenapa saya perlu buat begitu?
Itu amalan bank. Saya fikir kamu faham.
Tak. Saya tak memahaminya.
Saya mesti menegaskan.
Imperio.
Baiklah, Cik Lestrange. Ikut saya.
Apa itu, Griphook?
Griphook.
Arresto momentum.
Bagus, Hermione.
Oh, tidak, kamu sudah tukar balik.
Thief's Downfall. Menghilangkan sihir.
Amat merbahaya.
Tak perlu cakap.
Cuma mahu tanya, ada jalan lain keluar dari sini?
Tiada.
Kenapa kamu semua berada di sini?
Pencuri!
- Bila kamu menyerahkan kunci itu... - Imperio.
Kedengaran tidak baik.
Ya ampun.
Itu Ukrainian Ironbelly.
Sini.
Ia telah dilatih merasa kesakitan bila mendengar bunyi bising.
Itu kejam.
Lumos.
Wah.
Accio Horcrux.
Kamu akan mencubanya sekali lagi?
Sihir seperti itu tidak berkesan di sini.
Di sini Harry?
Kamu dapat rasakan sesuatu?
Itu dia. Di atas sana.
Mereka menambah sumpahan Gemino. Semua yang kamu sentuh akan bertambah.
Beri saya pedang itu.
Jangan bergerak.
Dapat.
Kita ada persetujuan, Griphook.
Cawan itu untuk pedang.
Saya membawa kamu masuk tapi tak berjanji membawa kamu keluar.
Griphook!
- Pencuri! Tolong! - Griphook!
Pencuri!
Jahatnya. Sekurang-kurangnya kita ada Bogrod.
Malang sungguh.
Kita tidak boleh berdiam diri. Siapa ada idea?
Kamu yang lebih pandai.
Saya terfikir sesuatu, tapi ia gila.
Reducto.
Ayuh, cepat lah.
Relashio.
Ia bergerak!
Sekarang apa?
Reducto.
Pegang kuat.
Itu bijak. Sangat bijak.
Kita sedang turun.
- Kita terjun. - Bila?
Sekarang.
Dia tahu. You-Know-Who.
Dia tahu kita memasuki Gringotts.
Dia tahu apa yang kita ambil dan tahu kita memburu Horcruxes.
- Macam mana kamu tahu? - Saya nampak dia.
Kamu membenarkan dia masuk? Harry, kamu tak boleh buat begitu.
Hermione, saya tak dapat menghalang. Mungkin boleh. Tapi saya tidak pasti.
Tak apa. Apa yang berlaku?
Dia marah.
Dan ketakutan.
Dia tahu kalau kita jumpa dan hapuskan semua Horcrux kita boleh membunuhnya.
Dia akan buat apa saja untuk pastikan kita tidak menjumpai yang lain.
Ada lagi. Satu daripada mereka berada di Hogwarts.
Apa?
- Kamu ternampaknya? - Saya nampak istana dan Rowena Ravenclaw.
Mungkin ia berkaitan dengan dia. Kita mesti ke sana sekarang.
Tak boleh. Kita mesti pelan dulu. Kita kena cari jalan penyelesaian.
Hermione, pernahkah pelan kita berjaya?
Kita pelan, kita laksanakan, semuanya menjadi kelam kabut.
Dia betul.
Satu masalah: Snape guru besar sekarang. Kita tak boleh masuk saja.
Kita akan pergi ke Hogsmeade, terus ke Honeydukes.
Ikut laluan rahsia bawa tanah.
Dia... Ada sesuatu yang berlaku padanya.
Seperti, kamu tahu, masa lalu. Saya dapat mengikuti apa yang difikirnya.
Sekarang semuanya hilang.
Mungkin sebab Horcrux.
Mungkin dia semakin lemah. Mungkin dia tenat.
Tidak. Tidak, dia seperti cedera.
Kalau ada apa-apa, dia berasa lebih berbahaya.
- Mereka di sini! - Cari semua tempat!
Lihat dalam kandang! Kamu berdua, ikut saya!
Ada apa-apa tanda?
Potter!
Di sini, Potter.
Kamu melihatnya?
- Seketika, Saya fikir ya... - Saya tahu. Dumbledore.
Harry?
Saya dapat melihat kamu di sini.
Bodoh. Apa kamu sedang fikirkan datang ke sini?
Kamu tak tahu betapa bahayanyakah?
Kamu Aberforth. Adik Dumbledore.
Kamulah yang saya nampak di sini.
Kamu yang menghantar Dobby.
Di mana kamu tinggalkannya?
Dia telah mati.
Kesian. Saya suka orang bunian itu.
Siapa berikan benda itu kepada kamu? Cermin itu?
Mundungus Fletcher, setahun lalu.
- Dung tidak ada hak. Ia milik... - Sirius.
Albus beritahu saya.
Dia beritahu saya mungkin dibunuh jika kamu ketahui saya mempunyainya...
...tapi tanya diri kamu, di mana kamu berada jika saya tidak?
Kamu ada mendengar dari yang lain? Dari Pemerintah?
Pemerintah sudah tiada.
You-Know-Who dah menang.
Sesiapa yang berfikir disebaliknya hanya menipu diri mereka.
Kita perlu ke Hogwarts, malam ini.
Dumbledore beri kita kerja untuk dilaksanakan.
Yakah?
Kerja bagus? Senang?
Kami sedang memburu Horcrux.
Kami fikir yang terakhir ada dalam istana, tapi kami perlukan bantuan untuk masuk.
Itu bukan kerja yang abang saya berikan. Itu misi membunuh diri.
Fikir baik-baik, nak, pulanglah. Hidup lebih lama.
- Dumbledore percaya pada saya. - Kamu boleh percayakan dia?
Kamu percaya semua yang dia beritahu kamu?
Sewaktu dengan dia, pernahkah dia menyebut nama saya?
Pernah menyebut tentang dia?
- Kenapa dia perlu...? - Simpan rahsia? Kamu beritahu saya.
- Saya percayakan dia. - Itu jawapan budak kecil.
Seorang budak mengejar Horcrux disebabkan kata-kata seorang lelaki...
...yang tidak memberitahu bagaimana bermulanya. Kamu berbohong!
Bukan kepada saya saja, itu tak apa. Kepada diri kamu juga.
Itu yang orang bodoh buat.
Kamu jangan perdayakan saya seperti orang bodoh, Harry Potter.
Saya tanya kamu sekali lagi. Ada sebabnya.
Saya tak ingin tahu apa yang berlaku antara kamu dan abang kamu.
Saya tak kisah jika kamu sudah berputus asa.
Saya percaya pada lelaki yang saya kenal.
Kami perlu masuk ke dalam istana itu malam ini.
Kamu tahu apa yang perlu dibuat.
Di mana kamu menghantar dia?
Kamu akan lihat tak lama lagi.
Itu adik kamu, Ariana, bukan?
Dia mati pada usia muda, bukan?
Abang saya mengorbankan banyak benda, Encik Potter...
...dalam perjalananya mencari kuasa...
...termasuk Ariana.
Dan dia setia kepadanya.
Dia memberi Ariana segalanya..
...tetapi masa.
Terima kasih, Encik Dumbledore.
Dia menyelamatkan kami dua kali.
Sentiasa memerhati kami dalam cermin itu.
Menunjukkan dia tak berputus asa.
Dia akan kembali.
Siapa itu bersama dengan dia?
Neville.
- Oh, kamu kelihatan... - Teruk, saya rasa.
Ini bukan apa-apa. Seamus lebih teruk.
Hey, Ab, ada lagi yang akan datang.
Jangan ingat ini dalam Peta Marauder.
Itu sebab ia tidak pernah wujud selama ini.
Tujuh haluan rahsia telah ditutup sebelum permulaan tahun ini.
Ini satu-satunya jalan masuk atau keluar sekarang.
Kawasan dipenuhi dengan Pelahap Maut dan Dementor.
Betapa jahatnya Snape sebagai guru besar?
Saya jarang nampak dia. Carrowslah yang kamu perlu berjaga-jaga.
Carrows?
Ya. Saudara saudari. Bertanggung jawab dengan disiplin.
Carrows itu suka menghukum.
Mereka menghukum kamu? Kenapa?
Pelajaran Ilmu Hitam hari ini melatih kami tentang Laknat Cruciatus.
Pada tahun-pertama.
Saya ingkar.
Hogwarts telah berubah.
Mari berseronok sedikit, boleh?
Hei, dengar, kalian. Ada kejutan untuk kamu.
Saya harap ia bukan masakan Aberforth. Kejutan kalau kita dapat memakannya.
Alamak.
- Harry! - Ya!
Beritahu Remus dan yang lain, Harry dah balik.
Okey, jangan bunuh dia sebelum You-Know-Who...
River, DA bercakap. Kamu dengar?
Kami mempunyai laporan cuaca baru: Kilat telah melanda.
Apa pelannya, Harry?
Okey.
Ada sesuatu yang kita perlu cari.
Sesuatu tersembunyi dalam istana ini. Akan membantu kalahkan You-Know-Who.
Baik. Apakah ia?
Kami tak tahu.
- Dimanakah ia? - Itu pun kami tak tahu.
- Saya tahu itu tak membantu. - Tiada apa-apa maklumat.
Saya fikir ada kena mengena dengan Ravenclaw.
Um, ia kecil dan mudah disembunyikan.
Sesiapa ada idea?
Ada mahkota Rowena Ravenclaw yang terhilang.
Oh tidak. Mulalah.
Mahkota Ravenclaw yang hilang?
Sesiapa pernah mendengarnya? Ia cukup terkenal.
Ya, tapi Luna, ia telah hilang, selama berabad.
Tiada sesiapa yang hidup pernah melihatnya.
Maaf. Ada sesiapa boleh beritahu saya tentang makhota itu?
Ia seperti mahkota, seperti gandik.
Harry.
Hai.
Sudah enam bulan dia tak nampak saya dan saya rasa seperti orang baru.
- Saya abangnya. - Cukup dengan semua itu.
- Hanya ada satu Harry. - Diamlah, Seamus.
Apa itu, Ginny?
Snape tahu. Dia tahu yang Harry berada di Hogsmeade.
Mungkin kamu tertanya kenapa saya membawa kamu ke tempat ini.
Apa yang saya tahu awal petang tadi...
...ada orang nampak Harry Potter di Hogsmeade.
Sekarang...
...ada sesiapa...
...pelajar atau pekerja, cuba membantu Encik Potter...
...mereka akan dihukum...
...dikenakan hukuman setimpal dengan kelakuan mereka.
Selanjutnya...
...sesiapa diketahui mempunyai pengetahuan tentang peristiwa ini...
...dan gagal ke hadapan...
...juga dianggap...
...bersalah.
Sekarang...
...kalau ada sesiapa di sini...
...mempunyai apa-apa pengetahuan tentang pelan Encik Potter petang ini...
...saya mengalu-alukan mereka langkah ke hadapan...
...sekarang.
Nampaknya, meskipun lengkap dengan pertahanan...
...kamu masih mempunyai sedikit masalah keselamatan, guru besar.
Dan saya takut ia amat besar.
Berani sungguh kamu berdiri di tempat dia?
Beritahu mereka apa yang telah berlaku malam itu.
Beritahu yg kamu pandang mata lelaki yang percaya pada kamu dan bunuhnya.
Beritahu mereka.
Penakut!
Harry.
Potter?
Saya tahu diantara kamu yang mahu berjuang.
Sebahagian daripada kamu mungkin fikir berjuang adalah bijak.
Tapi ini satu tindakan bodoh.
Bagi saya Harry Potter.
Tunaikan dan tiada sesiapa akan cedera.
Bagi saya Harry Potter dan saya akan tinggalkan Hogwarts.
Bagi saya Harry Potter...
...dan kamu akan diberi ganjaran.
Kamu ada satu jam.
Apa yang kamu tunggu?
Tangkap dia.
Murid-murid keluar dari bilik ini.
Murid-murid keluar dari bilik ini!
Murid-murid di koridor!
Mereka sepatutnya keluar dari bilik, bodoh.
Oh.
Maaf, puan.
Encik Filch, kamu datang pada masa yang betul.
Kalau kamu sudi, saya mahu kamu...
...membimbing Cik Parkinson dan semua murid Rumah Slytherin keluar dewan.
Dimanakah saya akan membawa mereka puan?
Ke kurungan bawah tanah.
Baik. Ayuh. Ayuh.
Saya fikir ada sebab kamu kembali, Potter. Apa yang kamu perlukan?
Masa, profesor. Sebanyak yang kamu boleh berikan saya.
Buatlah, apa yang kamu perlu buat. Saya akan lindungi istana.
Potter.
Gembira melihat kamu.
Gembira melihat kamu juga, profesor.
Jaga istana ini, Neville.
Ayuh, cepat!
Harry. Hermione dan saya sedang berfikir.
Tidak apa kalau kita tak dapat cari Horcrux.
- Apa maksud kamu? - Kecuali kita dapat musnahkannya.
Jadi kami fikir...
Ron sedang berfikir. Ia idea Ron. Ia sangat bijak.
Kamu musnahkan buku diari Tom Riddle dengan taring Basilisk, kan?
Saya dan Hermione tahu di mana kita boleh cari satu.
Okey.
Okey, ambil ini. Dengan ini kamu boleh mencari saya bila kamu balik.
- Kamu ke mana? - Ke bilik Ravenclaw.
Perlu bermula di satu tempat.
Harry.
Harry!
Saya mahu pastikan.
- Kamu membenar kami melakukan ini? - Betul, Longbottom.
Meletupkannya? Boom?
Boom!
Hebat. Tapi macam mana kita boleh melakukannya?
Kamu boleh minta nasihat dari Encik Finnigan?
Saya ingat, dia mempunyai kepakaran dalam piroteknik.
Saya boleh uruskannya.
Itu barulah semangat. Sekarang pergi.
Kamu sedar, kita tak boleh menghalang You-Know-Who selama-lamanya.
Itu tidak bermaksud kita tidak boleh melambatkan dia.
Dan namanya adalah Voldemort, Filius. Kamu akan menggunakannya juga.
Dia akan cuba membunuh kamu dengan apa cara sekalipun.
Piertotum Locomotor
Hogwarts diancam.
Pahlawan. Lindungi kami. Jalankan tugas anda untuk sekolah ini.
Saya teringin menggunakan mantra itu.
Protego Maxima. Fianto Duri. Repello Inimicum.
Protego Maxima.
- Harry. Perlu bercakap dengan kamu. - Saya sibuk sekarang, Luna.
Kamu tak akan cari apa-apa. Kamu membazir masa.
- Kita bercakap nanti, okey , Luna? - Harry.
- Bukan sekarang. - Harry Potter!
Kamu dengar saya sekarang!
Ingat tak Cho cakap tentang mahkota Rowena Ravenclaw?
"Tiada orang yang hidup pernah melihatnya."
Ia cukup jelas, bukan? Kita perlu bercakap dengan yang sudah mati.
Sangat mengagumkan, bukan?
Kalau kamu menjumpai dia, kamu boleh mencari dia di bawah sana.
- Kamu ikut? - Tidak.
Lebih baik kamu berdua saja yang bercakap.
Dia sangat malu.
Kamukah Wanita Kelabu itu...
...roh di Menara Ravenclaw.
Saya tidak cam nama itu.
Tidak, maafkan saya, maafkan saya. Ia Helena, bukan? Helena Ravenclaw.
Anak perempuan Rowena.
Kamu kawan Luna?
Ya.
Dan dia fikir kamu boleh membantu saya.
Kamu mencari mahkota ibu saya.
Ya.
Betul.
Luna baik hati, bukan seperti yang lain.
Tapi dia salah. Saya tidak dapat menolong kamu.
Tunggu. Tolonglah.
Saya mahu musnahkannya.
Mereka tidak belajar.
Kesian sungguh.
Tapi, Tuhanku...
...kita perlu tunggu untuk...?
Tuanku.
Mula.
Itu yang kamu mahukan, bukan, Helena?
Kamu mahu ia dimusnahkan.
Pernah yang lain bersumpah untuk memusnahkannya dahulu...
...seorang lelaki dengan nama yang pelik.
- Tom Riddle. - Tetapi dia berbohong.
Dia berbohong kepada banyak orang.
Saya tahu apa yang dia telah buat! Saya tahu siapa dia!
Dia mencemarkanya dengan sihir gelap!
Saya boleh musnahkannya buat selama-lamanya.
Hanya selepas kamu beritahu saya tempat dia menyembunyikannya.
Kamu tahu di mana kan, Helena?
Beritahu saya.
Tolonglah.
Pelik.
Kamu mengingatkan saya tentang dia.
Ia ada di sini...
...dalam istana, di tempat semua tersembunyi.
Kalau kamu perlu tanya...
...kamu tak akan tahu.
Kalau kamu tahu, kamu hanya perlu tanya.
Terima kasih.
Beritahu Profesor McGonagall, Remus dan saya akan urus sebelah istana ini.
Baik, tuan.
Hei, Dean, sebenarnya, beritahu Profesor McGonagall...
...kami perlukan satu atau dua lagi tongkat sihir di sini.
Adalah kualiti daripada seorang berkeyakinan yang menentukan kejayaan...
...bukan bilangan pengikutnya.
Siapa cakap begitu?
Saya.
Kamu okey, Freddie?
Ya.
Saya juga.
Harry bercakap dalam mimpinya. Kamu perasaan?
Tidak.
Ya?
Kamu dan tentera siapa?
- Kamu lakukannya. - Saya tak boleh.
Ya, kamu boleh.
Neville!
Semuanya lancar.
Masuk dalam! Di sini, semua. Berlindung!
Stupefy!
Pakai kot kamu!
Ginny. Neville. Kamu baik?
Memang. Terasa sangat bertenaga. Kamu nampak Luna?
- Luna? - Saya cinta dia!
Sudah tiba masanya saya beritahu dia mungkin subuh nanti kami akan mati.
Saya tahu.
Alamak. Kita tidak akan menjumpainya dengan ini.
- Itupun dia, di sana. - Bijak.
Dia hilang. Tadi. Saya nampak.
Mungkin dia pergi ke Bilik Requirement.
Ia tiada dalam peta bukan? Kamu cakap tahun lalu.
Betul. Saya memang.
Ayuh.
Bijak.
Ayuh!
Lihatlah.
Apa yang bawa kamu ke sini, Potter?
Saya akan bertanya perkara yang sama.
Kamu ada sesuatu kepunyaanku.
Saya mahukannya balik.
- Apa terjadi kepada kamu punya? - Kepunyaan ibu saya.
Ia berkuasa, tapi bukan sama.
Ia tak faham saya.
Faham maksud saya?
Kenapa tak beritahu dia?
Bellatrix.
Kamu tahu adalah saya.
Kamu tak bercakap apa-apapun.
Ayuh, Draco.
Jangan jadi pengecut. Kerjakan dia.
Tenang.
Expelliarmus.
Avada Kedavra!
Stupefy!
Itu teman wanita saya, dungu!
Dapat.
Lari!
Goyle membakar tempat ini!
Ayuh! Di sini!
Kita tidak boleh tinggalkan mereka.
Dia bergurau kan?
Kalau kita mati sebabkan mereka, Harry, saya akan bunuh kamu.
Harry!
Tuanku?
Avada kedavra!
Mari, Nagini. Saya perlu lindungi kamu.
Ia ular itu.
Dia adalah yang terakhir. Horcrux yang terakhir.
Lihat ke dalam dia, Harry.
Cari di mana dia berada. Kalau kita tahu, kita dapat cari ular itu.
Kita boleh tamatkannya.
Tuanku?
Ia mungkin kurang, uh...
Mungkin lebih bijak membatalkan serangan ini...
...dan mencari budak itu sendiri?
Saya tidak perlu mencari budak itu.
Sebelum akhir malam ini, dia akan datang. Kamu faham?
Lihatlah saya.
Bagaimana kamu boleh tahan diri kamu, Lucius?
Saya tak tahu.
Pergi cari Severus.
Bawa dia kepada saya.
Saya tahu dia di mana.
Ayuh!
Crucio!
Tidak!
Kamu telah melakukan yang luar biasa dengan tongkat sihir ini, Tuanku...
...dalam masa yang terakhir bersendirian.
Tidak.
Tidak, Saya luar biasa...
...tetapi tongkat itu menolak saya.
Tiada tongkat lebih berkuasa.
Ollivander yang mengatakan itu.
Malam ini, bila budak itu sampai, ia tak akan gagalkan kamu. Saya pasti.
Ia akan menyahut kamu...
...hanya kamu.
Betulkah?
Tuanku?
Tongkat itu, adakah ia menyahut saya?
Kamu seorang yang bijak, Severus.
Pastinya kamu tahu.
Di mana kesetiaanya yang sebenar?
Dengan kamu...
...sememangnya, Tuanku.
Tongkat Tua itu...
...tidak menyahut saya sebab saya bukan pemiliknya yang sebenar.
Tongkat Tua itu kepunyaan ahli sihir yang membunuh pemilik terakhirnya.
Kamu membunuh Dumbledore, Severus.
Semasa kamu hidup, Tongkat Tua itu bukan kepunyaan saya .
Kamu adalah seorang hamba yang baik, Severus...
...tetapi hanya saya boleh hidup selamanya.
Tuanku...
Nagini, bunuh.
Ambil mereka.
Tolong.
Berikan saya sesuatu. Cepat. Botol, apa-apa saja.
Bawa mereka ke Pensieve.
Lihat saya.
Kamu memiliki mata ibu kamu.
Kamu berjuang dengan gagah dan berani...
...tetapi sia-sia.
Saya tidak mengharapkan ini.
Setiap titisan darah ajaib adalah sangat membazirkan.
Oleh itu saya memerintah tentera saya berundur.
Dalam ketiadaan mereka, lupuskan yang mati dengan maruah.
Harry Potter, saya bercakap kepada kamu.
Malam ini, kamu membenarkan kawan-kawan kamu mati untuk kamu...
...daripada berhadapan dengan saya sendiri.
Tidak ada kesalahan yang lebih besar.
Sertai saya dalam Hutan Terlarang dan hadapi nasib kamu.
Kalau kamu tidak buat begini...
...saya akan bunuh setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak...
...sesiapa yang menyembunyikan kamu dari saya.
Di mana semua orang?
Harry.
Oh, marilah. Apa kena dengan kamu?
Oh, dia telah mati.
Dia telah mati.
Si pelik!
Mari.
Saya akan beritahu ibu. Kamu memang pelik.
Kamu memang pelik, Lily!
Mari.
Dia cemburu sebab dia biasa dan kamu istimewa.
Jahatnya, Severus.
Gryffindor!
- Hai. Saya James. - Hai. Saya Lily.
Sama seperti ayah kamu. Malas. Sombong.
Jangan mengatakan ayah saya.
Darah akan tertumpah...
...hamba dan tuan akan bersatu semula.
Severus.
Jangan. Jangan bunuh saya.
Ramalan tidak merujuk kepada seorang wanita.
Ia mengatakan tentang seorang budak lelaki yang lahir akhir bulan Julai.
Ya, tapi dia fikir itu adalah anak dia.
Dia berniat memburu mereka, membunuh mereka.
Sembunyikan dia. Sembunyikan mereka semua. Saya merayu.
Apa yang kamu akan berikan kepada saya sebagai ganti, Severus?
Apa-apa saja.
Harry. Harry, kamu sangat disayangi. Sangat disayangi.
Harry, ibu sayangkan kamu.
Ayah sayangkan kamu.
Harry, jaga diri.
Kuatkan diri.
Avada Kedavra!
Kamu kata kamu akan melindungi dia.
Lily dan James meletakkan kepercayaan mereka pada orang yang salah, Severus.
Sama seperti kamu.
Budak itu hidup.
Dia tidak perlu perlindungan. Dark Lord itu sudah tiada.
Dark Lord itu akan kembali.
Dan kalau itu berlaku, budak itu berada dalam keadaan berbahaya.
Dia memiliki mata ibunya.
Kalau kamu benar-benar mencintai dia...
Tiada sesiapa boleh tahu.
Yang saya tak akan mendedah bahagian terbaik kamu, Severus?
Janjilah.
Apabila kamu merisikokan hidup kamu melindungi budak itu setiap hari?
Dia langsung tak berbakat, kesombongannya menyamai ayahnya...
...dan dia seperti menikmati kemasyhurannya.
Jangan mengatakan ayah saya.
James Potter?
Malas, sombong.
Ayah saya seorang yang hebat.
Ayah kamu seperti khinzir!
Minum selebihnya.
Ia akan menahan sumpahan dalam tangan kamu buat sementara waktu.
Ia akan menyebar, Albus.
Berapa lama?
Mungkin setahun.
Jangan mengabaikan saya, Severus.
Harmonia Nectere Passus.
Kita berdua tahu Lord Voldemort telah memerintah Malfoy untuk bunuh saya.
Mungkin dia akan gagal, mereka harus menganggap Dark Lord...
...ingin kamu melakukannya.
Kamulah yang perlu membunuh saya, Severus.
Ini satu-satunya cara.
Dengan itu, Dark Lord akan mempercayai kamu sepenuhnya.
Avada Kedavara.
Akan tiba masanya bila Harry Potter perlu diberitahu sesuatu.
Tetapi kamu mesti tunggu sehingga saat Voldemort mudah diserang.
Apa yang perlu diberitahu?
Pada malam Lord Voldemort...
...pergi ke Godric's Hollow untuk membunuh Harry...
...Lily Potter menempatkan dirinya diantara mereka...
...sumpahan itu terpantul.
Bila itu terjadi, sebahagian daripada jiwa Voldemort...
...mengunci dirinya dalam satu-satu saja benda yang hidup ia dapat cari:
Harry.
Ada sebabnya Harry boleh bercakap dengan ular.
Ada sebabnya dia oleh melihat fikiran Lord Voldemort.
Sebahagian daripada Voldermort ada dalam dia.
Bila tiba masanya...
...budak itu mesti mati?
Ya. Ya.
Dia perlu mati.
Kamu biarkan dia hidup supaya dia boleh mati pada masa yang tepat.
Kamu membesarkan dia seperti binatang untuk disembelih.
Jangan beritahu saya kamu masih pedulikan budak itu?
Expecto Patronum
Lily.
Setelah sekian lama?
Sentiasa.
Bila tiba masanya...
...budak itu mesti mati?
Ya. Dia mesti mati.
Voldemort sendiri perlu melakukannya.
Itu terpenting.
Kamu dah ke mana?
- Kami fikir kamu ke hutan. - Saya akan ke sana sekarang.
Kamu gila? Tidak.
Kamu tidak boleh menyerah diri dengan dia.
Apa masalahnya, Harry?
Apa yang kamu tahu?
Ada sebabnya saya boleh mendengar mereka...
...Horcrux itu.
Saya rasa saya tahu.
Dan saya fikir kamu juga.
- Saya akan ikut kamu. - Tidak, bunuh ular itu.
Bunuh ular itu dan hanya tinggal dia seorang.
Saya membuka pada penutupan.
Saya sedia untuk mati.
Batu Kebangkitan.
Kamu sangat berani, sayang.
Kenapa kamu di sini?
Kamu semua?
Kami tidak pernah tinggalkan.
Adakah...?
Adakah ia sakit?
Untuk mati?
Lebih cepat daripada tidur.
Kamu semakin hampir, nak.
Minta maaf.
Saya tidak pernah mahukan kamu mati untuk saya.
Dan, Remus, anak kamu...
Yang lain akan beritahu dia mengapa ibu bapanya mati.
Satu hari nanti, dia akan faham.
Kamu akan bersama saya?
Sehingga terakhir.
Dia tidak dapat melihat kamu?
TIdak.
Kami di sini, faham.
Sentiasa bersama saya.
Sentiasa.
Masih tak nampak dia, Tuanku.
Saya fikir dia akan datang.
Harry? Tidak! Apa kamu buat di sini?
Diam!
Harry Potter.
Budak Yang Hidup.
Datang untuk mati.
Avada Kedavra!
Kamu tidak boleh bantu.
Harry...
...kamu budak yang istimewa.
Kamu sungguh berani.
Mari berjalan.
Profesor, apakah itu?
Sesuatu di luar kawalan kita.
Sebahagian daripada Voldemort dihantar ke sini untuk mati.
Kita berada di mana?
Saya akan tanya kamu juga. Di mana kamu fikir kita berada?
Jadi...
...ia kelihatan seperti stesen King Cross.
Hanya lebih bersih.
Tanpa semua kereta api.
King's Cross, betulkah?
Saya boleh katakan, ini pesta kamu.
Kamu sedar tak kamu dan Voldemort...
...dihubungkan sesuatu selain nasib...
...sejak malam di Godric's Hollow dan tahun-tahun seterusnya.
Jadi, memang benar kan, tuan?
Sebahagian daripadanya hidup dalam diri saya, kan?
Pernah.
Ia baru dimusnahkan tadi oleh Voldemort sendiri.
Kamu adalah Horcrux dia tidak tahu dia mencipta, Harry.
Saya perlu balik, kan?
Terpulang kepada kamu.
Ada pilihan lain?
Oh, ya.
Kita di King's Cross, kamu fikir?
Saya fikir, kalau kamu mahu sangat, kamu boleh menaiki kereta api itu.
Di mana ia akan membawa saya?
Di atas.
Voldemort memiliki Tongkat Tua itu.
Betul.
- Dan ular itu masih hidup. - Ya.
Saya tiada apa-apa untuk membunuhnya dengan.
Bantuan sentiasa diberi di Hogwarts, Harry, untuk sesiapa yang meminta.
Saya selalu memuji diri sendiri dengan kebolehan menukar kata-kata.
Kata-kata, dalam pandangan saya...
...sumber sihir kita yang tidak akan habis...
...berupaya mencederakan dan menyembuhkan.
Tetapi dalam kes ini, saya menukar kata-kata disebutkan tadi:
Bantuan selalu diberikan di Hogwarts untuk orang berhak menerimanya.
Jangan kasihani yang telah mati, Harry.
Kasihanilah yang hidup.
Dan, antara semua, semua yang hidup tanpa cinta.
Profesor, Patronus ibu saya adalah rusa betina, bukan?
Sama seperti Profesor Snape.
Pelik, bukan?
Sebenarnya, kalau difikirkan, ia tidak pelik sangat.
Saya kena pergi, Harry.
Profesor?
Ini semua benar?
Atau hanya bermain dalam fikiran saya?
Memang ia bermain dalam fikiran kamu, Harry.
Tetapi ia boleh jadi benar juga kan?
Profesor? Apa yang perlu saya buat?
Profesor?
Tuanku?
Tuanku, kamu cedera? Tuanku?
Saya tidak perlu bantuan kamu.
Tidak. Mari.
Budak itu.
Dia sudah mati?
Dia masih hidup?
Draco, dia masih hidup?
Mati.
Siapa itu yang Hagrid sedang angkat?
Neville, siapa dia?
Harry Potter...
...telah mati.
Tidak! Tidak!
Diam.
Perempuan bodoh.
Harry Potter sudah mati.
Mulai hari ini, kamu letakkan nasib kamu...
...pada saya.
Harry Potter sudah mati.
Dan sekarang masa untuk mengisytiharkan diri.
Mari sertailah kami.
Atau mati.
Draco.
Draco...
...mari.
Ah. Tahniah, Draco.
Tahniah.
Saya berharap ada lagi.
Dan siapa kamu, pemuda?
Neville Longbottom.
Neville, kami pasti dapat mencari kamu pangkat dalam kumpulan ini.
Saya hanya mahu kata sesuatu.
Baiklah, kami teringin mendengar apa yang kamu mahu kata.
- Tidak kira Harry sudah mati. - Berundur, Neville.
Orang mati setiap hari.
Sahabat, keluarga.
Ya.
Kita kehilangan Harry malam ini.
Tapi dia masih bersama dengan kita, di sini.
Sama seperti Fred...
...dan Remus.
Tonks.
Mereka semua.
Mereka tidak mati sia-sia.
Tapi kamu akan.
Sebab kamu salah.
Hati Harry berdegup untuk kami. Untuk kami semua.
Ini belum berakhir!
Confringo!
Tidak! Tidak, balik!
Lucius! Balik! Balik dan lawan!
Balik!
Saya mengumpan dia masuk ke istana. Kita perlu bunuh ular itu.
- Kamu perlukan ini. - Neville!
Bukan anak perempuan saya, celaka.
Kamu betul...
...bila kamu beritahu Snape tongkat itu mengagalkan kamu.
Ia akan sentiasa mengagalkan kamu.
Saya membunuh Snape.
Tapi bagaimana jika tongkat itu tidak pernah dimiliki Snape?
Bagaimana kalau kesetiannya hanya pada orang lain?
Mari, Tom. Mari selesaikan ia seperti kita memulakan ia.
Bersama.
Saya gambarkan dia seorang yang besar.
Saya tidak dapat mencari tongkat saya. Saya tidak pernah kehilangan tongkat .
Ia hilang dalam jubah saya.
Saya dapat mencari dan saya menghabiskan sedikit daripadanya.
Harry.
Kenapa ia tidak berkesan untuk dia, Tongkat Tua itu?
Ia menyahut orang lain.
Bila dia bunuh Snape, dia fikir tongkat itu akan jadi miliknya.
Masalahnya ialah, tongkat itu tak pernah jadi milik Snape.
Draco mengatasi tongkat Dumbledore pada malam itu di menara astronomi.
Sejak dari itu, tongkat itu menyahut dia.
Sampai...
...suatu malam bila saya mengatasi tongkat Draco di Malfroy Manor.
Jadi maksudnya...
Ini kepunyaan saya.
Apa kita harus buat dengan ia?
Kita?
Tongkat Tua itu, adalah tongkat yang paling berkuasa di dunia.
Dengan itu, kita akan kebal.
Bersama.
Menjaga antara satu sama lain.
- Beg? - Ya.
Baju sejuk?
Saya akan merindui kamu.
Itu pun mereka.
Ayah, bagaimana kalau saya ditempatkan di Slytherin?
Albus Severus Potter...
...kamu dinamakan dari nama dua guru besar di Hogwarts.
Satu daripada mereka adalah Slytherin...
...dan dia adalah lelaki yang paling berani saya pernah jumpa.
Tapi saya cakap sahaja.
Maka Rumah Slytherin mendapat ahli sihir muda yang hebat.
Dengar, kalau ia amat bermakna kepada kamu, kamu boleh pilih Gryffindor.
Sorting Hat itu akan sentiasa menimbang pilihan kamu.
- Betulkah? - Betul.
- Selamat tinggal, Ibu. - Semua naik.
Sedia?
Sedia.
Ayuh, Jay, cepat.
Ayuh.