Harry Potter and the Deathly Hallows:- Part2 (Harry Potter dan Azimat Maut:- Bahagian2)
Subtitle Olah Semula:- Nina Zizan
Subtitle Original by Aminul Hakim (kiem_boyz69@yahoo.com)
Di sini terkuburnya:- Dobby si Bunian Bebas
Cantik di sini.
Ia milik mak cik kami. Kami selalu datang sini masa kecil dulu.
Kumpulan Order gunakannya sekarang sebagai Rumah Perlindungan. Paling tak, ada juga masih tertinggal.
Muggle fikir- benda ni boleh usir kekuatan jahat.. Tapi mereka salah.
Aku harus bercakap dengan goblin itu.
Kamu apa khabar?
Masih hidup.
Kamu pasti tak ingat.. /-Bahawa aku bawamu ke peti besimu pertama kali kamu ke Gringotts?
Bahkan di kalangan goblins, kamu sangat terkenal, Harry Potter.
Kamu kebumikan elf itu? /-Ya.
Dan bawa aku ke sini.
Kamu adalah..
Ahli sihir yang luar biasa.
Cemana kamu boleh dapatkan pedang tu?
Susah nak jelaskan.
Kenapa Bellatrix Lestrange fikir pedang ini sepatutnya ada dalam peti besinya di Gringotts?
Susah nak jelaskan.
Pedang ini munculkan dirinya pada kami, waktu kami perlukannya. Kami tak curi ia.
Ada satu pedang dalam peti besi Madam Lestrange mirip dengan ini.. Tapi ianya palsu.
Di simpan musim panas lalu.
Dia tak perasan palsu? /-Replikanya hampir sama. Hanya Goblin boleh kenal, 'ini' Pedang Gryffindor asli.
Siapa arahkannya? /-Seorang professor Hogwarts. Setahu aku, dia sekarang pengetuanya.
Snape?
Dia letak pedang palsu dalam peti besi Bellatrix..? Kenapa..?
Ada banyak benda menarik yang ada dalam peti besi di Gringotts.
Dalam peti besi Puan Lestrange juga?
Mungkin.
Aku perlu masuk Gringotts. Ke dalam salah satu peti besi. /-Itu mustahil.
Sendirian, ya.. Tapi kalau dengan kamu, tak.
-Kenapa aku perlu tolong kamu? -Aku ada emas. Sangat banyak.
-Aku tak berminat dengan emas. -Lalu apa?
Itu.
Itu harganya.
-Kamu rasa ada Horcrux dalam peti besi Bellatrix? -Dia ketakutan bila dia fikir kita pernah ke sana.
Dia asyik tanya "Apa lagi barang kita dah ambil?" Aku berani bertaruh ada Horcrux dalam sana.
Jom cari, dan bunuh ia. Kita makin hampir bunuh 'dia'. /-Apa akan jadi lepas jumpa?
Cemana kita nak musnahkannya kalau kau bagi pedang pada Griphook? /-Aku masih fikirkannya.
Dia masih lemah.
Ya?
En. Ollivander.. Aku perlu bertanya padamu beberapa soalan. /-Apa sahaja, anakku.. Apa sahaja.
Boleh kamu kenal pasti tongkat ini? Kami nak tahu ia selamat untuk digunakan ke tak.
Kayu Walnut.
'Lubuk hati' naga.
12 dan tiga suku inci.
Amat..
Amat kukuh. Ianya milik Bellatrix Lestrange. Gunakannya dengan hati-hati.
Dan ini?
Hawthorn.
Dan bulu unicorn.
10 inci. Cukup berbahaya.
-Ini, 'dulunya' tongkat Draco Malfoy. -Dulu? Bukan masih ke?
Mungkin tak.. Jika kamu 'menangkan@ambilnya' dari dia.
Aku merasakan bahawa kesetiaan tongkat ini sudah berubah.
Kamu bercakap tentang 'tongkat', seolah-olah mereka ada perasaan..
'Boleh berfikir..?'
Tongkat yang pilih tuannya, En. Potter. Perkara itu jelas bagi kami yang belajar ilmu tentang tongkat.
Dan apa yang kamu tahu tentang Azimat Maut?
Khabar angin mengatakan ada tiga..
Tongkat Elder..
Jubah Halimunan.. Untuk sembunyikan diri dari musuhmu..
Dan Batu Kebangkitan.. Untuk kembalikan orang tersayang dari kematian.
Bersama-sama.. Mereka menjadikan seseorang Tuan kepada Kematian.
Tapi sedikit sahaja, yang betul-betul percaya benda itu wujud. /-Kamu?
Kamu percaya ke ianya wujud, tuan?
Aku tak nampak alasannya, kenapa aku perlu percaya cerita kuno itu. /-Kamu tipu.
Kamu tahu salah satunya wujud. Kamu beritahu 'dia' tentangnya.
Kamu beritahu dia, tentang Tongkat Elder, dan di mana dia boleh pergi carinya.
Dia siksa aku.
Lagipun..
Aku cuma beritahu khabar angin.. Aku tak..
Aku tak rasa dia akan jumpainya..
Dia 'telah' jumpainya, tuan.
Kami biarkan kamu berehat.
Dia mencari kamu, En. Potter.
Jika ianya benar- apa yang kamu cakap.. Dan dia miliki Tongkat Elder..
Aku bimbang..
Kamu tak akan ada peluang.
Kalau begitu, rasanya aku cuma perlu bunuh dia sebelum dia temui aku.
Kamu yakin itu miliknya?
Positif.
Jadi?
-Cemana rupa aku? -Hodoh.
Kamu boleh beri pedang itu pada Hermione untuk disimpan, Griphook.
Kami bergantung padamu Griphook. Jika berjaya lepasi pengawal dan masuk ke peti besi, pedang itu milikmu.
Puan Lestrange.
Selamat pagi..
"Selamat pagi? Selamat pagi"? Kamu Bellatrix Lestrange. Bukan budak sekolah bermata lembap.
Tenang.. /-Jika dia buatkan kita dikesan, kita mungkin akan guna pedang itu, untuk kelar leher sendiri. Faham?
Tak, dia betul. Aku terlalu bodoh.
Okay. Mari lakukannya.
Aku mohon.. Untuk masuk ke.. Peti besiku..
Pengenalan diri?
Aku tak rasa ianya diperlukan.
Puan Lestrange.
Aku tak suka disuruh tunggu.
Mereka tahu. Mereka tahu dia seorang penyamar.
Mereka sudah diberi amaran tentangnya.
Harry? Apa kita nak buat, Harry?
-Puan Lestrange, boleh tunjukkan tongkat kamu? -Dan kenapa aku perlu buat begitu?
Ianya polisi bank. Saya pasti kamu faham, memandangkan situasi sekarang..
-Tak. Aku sangat tak faham. -Tapi, aku 'terpaksa' juga lihatnya.
Imperio.
Baiklah, Puan Lestrange. Sila ikut saya.
Itu apa, Griphook?
Griphook.
Arresto momentum.
Bagus, Hermione.
-Oh tidak, kamu terlihat macam kamu semula. -'Air Terjun Pencuri'. Hapuskan segala mantera.
Boleh bawa kematian. /-Kamu tak pernah beritahu pun? Tertanya juga, ada ke jalan keluar lain dari sini?
Tak.
Apa yang kamu semua si jahat buat di bawah sini? Pencuri!
-Waktu kamu serah semula kunci.. -lmperio.
Bunyinya macam 'tak bagus'.
Bloody hell. Ianya Ukrainian Ironbelly. /-Ambil ni.
Dia telah dilatih untuk rasa sakit bila dengar bunyi bising. /- Itu kejam!
Lumos.
Accio Horcrux.
-Kamu tak nak cuba itu lagi sekali, kan? -Mantera begitu tak akan berkesan di sini.
Ia dalam sini ke, Harry? Kamu dapat rasa apa-apa?
Itu dia. Atas sana.
Mereka dah letak sumpahan Gemino. Semua yang kamu sentuh akan berganda. /-Beri aku pedangnya.
Berhenti bergerak.
Dapat!
-Kita ada persetujuan, Griphook. -Piala untuk Pedang..
Aku cakap aku bawa masuk sini. Aku tak cakap apa-apa pasal bawa keluar.
-Griphook! /-Pencuri! -Griphook! /-Tolong!
Goblin bodoh. Nasib baik kita masih ada Bogrod.
Malangnya..
Kita tak boleh berdiam diri. Siapa ada idea? /-Bukan kamu ke yang bijak?
Aku ada sesuatu, tapi ianya gila. Reducto.
Cepatlah!
Relashio.
Dia bergerak!
-Cemana sekarang? -Reducto.
Pegang kuat-kuat.
Ia amat bijak. Betul-betul bijak.
Kita terjun sini.
- Kita lompat. - Bila?
Sekarang. Dia dah tahu.. 'Kamu-Tahu-Siapa'. Dia tahu kita ceroboh masuk Gringotts.
Dia tahu apa kita ambil, dan dia tahu kita buru Horcruxes.
Mana kamu tahu? /- Aku nampak dia. /-Kamu biar dia masuk? Harry, kamu tak boleh buat begitu.
Hermione, aku tak boleh sentiasa halangnya. Mungkin boleh..? Entah..
Tak kisahlah. Apa yang berlaku? /-Dia marah.
Dan takut juga. Dia tahu kalau kita berjaya jumpa dan hancurkan semua Horcrux, kita boleh bunuhnya.
Aku pasti dia akan buat apa saja agar kita tak temui bakinya yang lain.
Ada lagi.. Salah satu Horcrux di Hogwarts.
Apa? Kamu nampak ia? /- Aku nampak istana dan Rowena Ravenclaw.
Mesti ada sesuatu berkaitan dia. Kita perlu ke sana sekarang. /-Kita tak boleh ke sana. Kita perlu plan.
Kita perlu rancang dulu. /-Hermione, sejak bila rancangan kita pernah berjaya?
Kita rancang- kita ke sana- semuanya punah-ranah.
Dia betul.
Ada satu masalah: Snape pengetua sekarang. Kita tak boleh jalan je masuk Hogwart.
Kalau begitu, kita ke Hogsmeade.. Ke Honeydukes.
Ambil laluan rahsia bawah tanah. Ianya.. Ada sesuatu yang tak kena dengan dia.
Ianya macam.. Kamu tahu- sebelum ni.. Aku selalu dapat ikut fikirannya.
Dan sekarang semuanya macam terputus-putus. /-Mungkin kerana Horcruxes?
Mungkin dia semakin lemah, mungkin dia dah tenat. /-Tak, dia lebih pada 'tercedera'.
Apa-apa pun, sekarang ia rasakan 'lebih bahaya'.
Budak itu dah tahu rahsia kita, Nagini..
Ia letakkan kita dalam bahaya..
Kita harus kerahkan segala daya untuk cari dia sekarang.
Dan kau, kawanku.. Harus sentiasa berada di dekatku.
Mereka di sini! Cari seluruh tempat! Cari bawah kandang juga. Kamu berdua, ikut aku!
Ada petanda?
Potter!
Masuk sini, Potter.
Kamu nampak orang tu?
- Mulanya, aku ingatkan-- - Aku tahu.. Dumbledore.
Harry?
Aku boleh nampak kamu dari sini.
Dasar bodoh.. Apa yang kamu fikir datang sini? Tahu tak betapa bahayanya di sini?
Kamu Aberforth.. Adik Dumbledore. Kamu sebenarnya yang aku nampak dalam cermin ini.
-Kamu yang hantar Dobby. -Di mana kamu tinggalkan dia?
Dia dah mati.
-Aku turut sedih. Aku suka bunian itu. -Siapa berikan padamu? Cermin itu?
Mundungus Fletcher.. Setahun lalu.
Dung takde hak. Ia milik-- /- Sirius.
Albus beritahu aku.. Dia juga beritahu yang kamu akan marah kalau tahu cermin itu ada padaku..
Tapi tanyalah diri kamu, 'dimana kamu' jika cerminnya tak ada padaku?
Kamu ada dengar berita dari yang lain? Dari Order?
Kumpulan Order dah berakhir. Kamu-Tahu-Siapa menang.
Siapa yang berkata sebaliknya, sama je macam bunuh diri.
Kami perlu masuk ke Hogwart, malam ni. Dumbledore beri kami tugasan untuk dilakukan. /-Oh ye ke?
-Tugasan yang bagus? Senang? -Kami sedang buru Horcruxes.
Kami rasa yang terakhir ada dalam istana, tapi kami perlu bantuan untuk masuk.
Itu 'bukannya tugasan' yang abang aku tinggalkan. Itu misi bunuh diri.
Kasihani diri sendiri, nak. Pergi balik, hidup lebih lama.
-Dumbledore percayai aku untuk lakukan ni. -Apa buat kau rasa kau boleh percayai dia?
Kau ingat kau boleh percaya apa abang aku beritahu? Selama perkenalan kamu, pernah dia sebut nama aku?
Pernah dia sebut nama 'dia'?
Kenapa perlu dia-- /- Simpan rahsia? Kamu je beritahu aku.
- Aku percaya dia. - Itu jawapan seorang budak.
Budak yang buru Horcrux atas kata-kata seorang lelaki, yang tak beritahu pun dari mana untuk mula.
Kau berbohong! Tak hanya padaku (tak kisahlah pasal tu), tapi pada diri kau juga.
Orang bodoh je akan buat begitu. Kamu jangan anggap aku bodoh, Harry Potter.
Jadi aku tanya sekali lagi. Mesti ada sebabnya..
Aku tak kisah tentang apa yang berlaku antara kamu dan abangmu.
Aku tak kisah kalau kamu dah serah kalah.
Aku percaya lelaki yang aku kenal.
Dan kami perlu masuk ke istana malam ini.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Ke mana kamu hantar dia?
Kamu akan tahu nanti.
Itu adik kamu, Ariana, kan? Dia meninggal waktu masih muda, kan?
Abang aku korbankan banyak benda, En. Potter.. Dalam perjalanannya mencari kuasa..
Termasuklah Ariana.
Ariana serahkan diri sepenuhnya pada Albus.
Albus berikan dia segalanya..
Kecuali 'masa'.
Terima kasih, En. Dumbledore.
Dia selamatkan nyawa kita dua kali.
Memerhati kita melalui cermin itu.
Itu tak kelihatan seperti seseorang yang 'menyerah kalah'.
Dia datang balik.
Siapa tu dengan dia?
- Neville.. Kamu nampak-- - Macam 'neraka', rasanya?
Ini bukan apa-apa. Seamus lebih teruk.
-Hei, Ab.. Akan ada beberapa lagi orang kesini nanti. -Aku tak ingat pun jalan ni dalam peta Marauder?
Sebab, ia tak pernah wujud sampai sekarang.
7 laluan rahsia dah disekat sebelum mula tahun baru. Ini je jalan keluar-masuk buat masa ni.
-Di halaman dipenuhi Death Eaters dan Dementors. -Cemana keadaan Snape sebagai pengetua?
Jarang nampak dia. Carrows yang kamu perlu jaga-jaga. -/Carrows?
Ya. Adik-beradik. Berkuasa dalam disiplin. Carrows tu, mereka suka denda.
Mereka yang buat padamu? Kenapa?
Harini dalam kelas Pertahanan Ilmu Hitam, mereka paksa kami guna Sumpahan Cruciatus.
Pada pelajar Tahun Pertama. Aku menolak.
Hogwarts dah berubah.
Jom kita bergembira sikit, iya?
Hei, korang, dengar. Aku bawa kejutan.
Bukan masakan Aberforth lah, aku harap. Ia kejutan kalau dapat 'dicerna'.
Oh tak.
- Harry! - Ya!
Beritahu Remus dan lainnya bahawa Harry dah pulang.
Okay, mohon jangan bunuh dia sebelum Kamu- Tahu- Siapa.. /-River! D.A di sini, dengar?
Kami ada laporan cuaca terbaru: 'Petir' dah menyambar. /-Jadi, apa rancangannya, Harry?
Baiklah. Ada sesuatu yang kita perlu cari.
Sesuatu yang tersembunyi dalam istana ni. Ia mungkin dapat tolong kita kalahkan Kamu-Tahu-Siapa.
-Baiklah. Apa benda tu? -Kami tak tahu.
- Di mana benda tu? - Itu pun kami tak tahu juga.
- Aku tahu aku tak cukup maklumat. - Itu 'tak ada maklumat langsung'.
Aku rasa ia ada kaitan dengan Ravenclaw. Sesuatu yang kecil.. Mudah disembunyikan. Sesiapa, ada idea?
-Mungkin ianya Diadem Ravenclaw Yang Hilang. -Oh, tak. Ia.. /- Diadem Ravenclaw Yang Hilang..?
Tak ada sesiapa pernah dengar? Ia agak terkenal.
Ya, tapi Luna, ia dah hilang. Hampir satu abad. Tak ada orang hidup yang pernah lihatnya.
Maafkan aku, boleh sesiapa beritahu aku 'diadem' tu apa? /-Ia macam mahkota. Kamu tahu, macam tiara.
-Harry. -Hai.
Enam bulan dia tak lihat aku, nampak macam aku tak penting.
Aku abang dia. /- Yang itu, dia ada banyak.Tapi hanya ada satu Harry. /- Diam Seamus.
Ada apa, Ginny? /-Snape tahu. Dia tahu yang Harry telah dilihat di Hogsmeade.
Aku pasti ramai antara kamu tertanya-tanya, kenapa aku kumpul kamu semua di sini selewat ini..
Aku mendapat laporan, awal malam tadi..
Harry Potter dilihat di Hogsmeade.
Sekarang..
Sesiapa saja..
Pelajar mahupun staf, berniat bantu En. Potter..
Mereka akan dihukum..
Sesuai dengan seberapa berat kesalahan mereka.
Selain itu..
Jika ada sesiapa yang tahu di mana dia berada..
Yang gagal untuk tampil ke depan..
Akan dianggap..
Sebagai.. Kesalahan yang sama.
Oleh itu..
Jika sesiapa di sini..
Yang tahu pergerakan En. Potter malam ini..
Aku mahu mereka tampil ke depan..
Sekarang.
Nampaknya, dengan segala strategi kamu dalam pertahanan..
Kamu masih ada masalah keselamatan, pengetua.
Aku takut masalahnya dah merebak.
Berani kau berdiri di mana dia pernah berdiri? Beritahu mereka apa yang berlaku malam tu!
Beritahu cemana kamu pandang matanya- lelaki yang percayakan kamu, dan kamu bunuh dia!
Beritahu mereka!
Pengecut!
Harry..
Potter..?
Aku tahu kebanyakan kamu mahu melawan. Sebagian dari kamu malah berfikir, melawan aku ialah bagus.
Tapi itu adalah bodoh.
Serahkan padaku Harry Potter.
Lakukannya, dan tiada sesiapa akan tercedera.
Serahkan aku Harry Potter, dan aku akan tinggal Hogwarts tanpa dikacau.
Serahkan aku Harry Potter..
Dan kamu akan diberi ganjaran.
Kamu ada satu jam.
Apa lagi yang kamu tunggu? Seseorang tangkaplah dia.
Murid-murid bangun.
Murid-murid bangun!
Pelajar ada di koridor! /-Mereka memang sepatutnya bangun, dasar bodoh.
Oh.
Maaf, puan.
Kebetulan, En. Filch, kedatangan kamu sangat tepat. Jika boleh, aku nak kamu tolong..
Bawa Cik Parkinson dan seluruh anggota Slytherin keluar dari dewan.
Sebetulnya, ke mana aku harus bawa mereka, puan? /-Ke ruang bawah tanah pun okey.
Baiklah. Ikut sini.
Rasanya ada sebab kamu kembali sini En. Potter, apa yang kamu perlu?
-Masa, professor. Sebanyak yang kamu boleh beri. -Buat apa kamu perlu buat. Aku lindungi istana.
Potter..
Gembira dapat jumpa kamu.
Gembira dapat jumpa kamu juga, professor.
Pertahankan pintu belakang, Neville.
Cepat, jom!
Harry.. Hermione dan aku berfikir. Takde guna pun kalau kita jumpa Horcrux.
Apa maksudmu? /-Melainkan kita boleh musnahkannya. Jadi kami fikir..
Ron yang fikir, idea Ron, amat bijak. /-Kamu musnahkan diari Tom Riddle dengan taring Basilisk, kan?
Aku dan Hermione tahu di mana nak carinya. /-Okay.
Okay, tapi ambil ni. Kamu boleh cari aku bila kamu kembali.
Kamu nak pergi mana? /- Bilik rehat Ravenclaw. Harus mulakan dari memana.
Harry.. Harry!
Saya ulang sekali lagi, professor. Kamu izinkan kami buat ini?
-Betul tu, Longbottom. -Untuk musnahkannya? Boom?
Boom!
Hebat! Tapi cemana kami nak lakukan itu?
Apa kata kamu bincang dengan En. Finnigan? Seingat aku dia ada kepakaran khas dalam 'membuat' api.
-Aku boleh hancurkannya. -Itu semangatnya. Sekarang, pergi.
Kamu sedar kan, kita tak boleh kalahkan Kamu-Tahu-Siapa.
Tapi itu tak bermaksud kita tak boleh lengahkannya.
Dan namanya Voldemort, Filius. Kamu mungkin nak sebut nama tu.
Dia akan tetap cuba bunuh kamu walau apapun caranya.
Piertotum Locomotor.
Hogwarts telah diancam..
Penjaga Sempadan. Lindungi kita. Lakukan tugasmu ke atas sekolah kita.
Aku selalu teringin nak guna mantera tu.
Protego Maxima. Fianto Duri. Repello lnimicum.
Protego Maxima.
-Harry.. Tunggu! Aku perlu cakap denganmu. -Aku agak sibuk sekarang, Luna.
Kamu tak kan jumpa apa di sana. Kamu cuma buang masa.
Kita bercakap nanti je okay, Luna? /- Harry.
Nanti je. /- Harry Potter! Kamu dengar cakap aku, sekarang!
Kamu tak ingat apa Cho beritahu pasal diadem Rowena Ravenclaw Yang Hilang?
"Tak ada orang 'hidup' yang pernah lihatnya." Ia jelas, kan?
Kita perlu cakap dengan orang yang telah mati.
Ia sangat mengagumkan, kan?
Kalau kamu nak cari dia, kamu akan jumpanya di bawah sana.
Kamu tak ikut sekali? /- Tak. Aku rasa lebih baik kalau kamu cakap sendirian. Dia sangat pemalu.
Kamu Grey Lady.. Hantu Menara Ravenclaw.
Aku tak suka panggilan itu. /-Tak. Maaf, maaf. Kamu Helena, kan? Helena Ravenclaw.
Anak Rowena.
Kamu kawan Luna?
Ya.
Dan dia fikir, kamu boleh tolong aku.
Kamu sedang cari diadem ibu ku.
Ya.
Betul..
Luna sangat baik, tak macam yang lain.
Tapi dia silap. Aku tak dapat tolong kamu.
Tunggu! Tolong.
Aku nak musnahkannya.
Mereka tak pernah serik. Sungguh malang.
Tapi, Tuanku..
Tak kah kita patut tunggu dulu..?
Tuanku..
Mulakan.
Itu ke yang kamu mahukan, Helena?
Kamu mahu ia dimusnahkan?
Ada juga yang mahu musnahkan ia, lama dulu..
Budak lelaki aneh dengan nama yang aneh.
- Tom Riddle. - Tapi dia tipu.
Dia tipu ramai orang. /-Aku tahu apa yang dia dah lakukan! Aku tahu siapa dia!
Dia mengisinya, dengan mantera hitam!
Aku boleh musnahkannya, untuk selamanya.
Tapi hanya jika kau beritahu di mana dia sembunyikannya.
Kau tahu di mana dia sembunyikan ia, kan, Helena?
Kamu hanya perlu beritahu aku.
Tolong.
Aneh.
Kamu mengingatkan aku pada dia.
Ianya di sini..
Dalam istana.. Tempat di mana 'semuanya' disembunyikan.
Jika kamu bertanya, kamu takkan pernah tahu..
Jika kamu tahu, kamu hanya perlu minta..
Terima kasih.
Beritahu Profesor McGonagall, Remus dan aku jaga istana sebelah sini.
Baik, tuan.
Dean.. Lepas difikirkan semula, beritahu Profesor McGonagall..
Kami mungkin perlukan satu atau dua orang tambahan sebelah sini.
Ianya 'kualiti kekuatan' seseorang yang tentukan kejayaan.. Bukan bilangan pengikut.
Siapa cakap begitu?
Aku.
-Kamu okey, Freddie? -Ya.
Aku pun.
"Buka"
Harry sebut ia waktu tidur. Kamu perasan tak?
Tak, mestilah tak.
Ya?
Kamu dan tentera siapa?
- Kamu lakukan. - Aku tak boleh.
Iya, kamu boleh.
Neville!
Itu berjalan lancar.
Masuk ke dalam! Arah sini semua. Berlindung!
Stupefy!
Ginny! Neville! Kamu okey?
Amat baik. Aku rasa aku boleh semburkan api. /-Kamu nampak Luna?
- Luna? - Aku suka dia!
Aku rasa ini masanya untuk beritahu dia sebab kita mungkin dah mati pagi nanti.
Aku tahu.
Tak guna. Kita takkan jumpa dia melalui ini.
- Itu dia! Di sana. - Bagus.
Dia menghilang. Baru tadi aku nampak dia.
Mungkin dia ke Bilik Keperluan. Ia tak muncul dalam peta, kan? Kamu cakap tu tahun lepas.
Betul tu. Aku ada cakap.
Jom.
Bijak.
Jom!
Wow..
-Apa yang bawa kamu ke sini, Potter? -Aku tanya kau soalan yang sama.
Kau ada benda kepunyaan ku. Aku mahu ia semula.
-Kenapa dengan tongkat mu? -Ia tongkat ibu ku.
Ia kuat.. Tapi.. Tak sama.
Ia agak.. 'Tak memahami' aku.
-Kamu faham maksud ku? -Kenapa kamu tak beritahu dia?
Bellatrix..
Kamu tahu itu adalah aku. Tapi, kamu tak cakap apa-apa.
Teruskan, Draco.. Jangan terpedaya. Lakukannya.
Tenang.
Expelliarmus.
Avada Kedavra!
Stupefy!
Itu teman wanita akulah, bodoh!
Dapat!
Lari!
Goyle nak bakar habis tempat ini!
Cepat! Arah sini!
-Kita tak boleh tinggal mereka. -Dia bergurau, kan?
Kalau kita mati sebab mereka, Harry, aku akan bunuh kau.
Harry!
Tuanku?
Avada Kedavra!
Mari, Nagini. Aku perlu pastikan kamu selamat.
Ular itu. Ia yang terakhir. Ia Horcrux yang terakhir.
Masuk dalam fikirannya, Harry.
Lihat di mana dia berada. Jumpa je dia- kita akan jumpa ular itu.
Dan kita boleh akhiri semua ini.
Tuanku?
Mungkin ia kurang, uh..
Mungkin lebih baik kalau kita hentikan je serangan ni..
Dan cari je budak tu..?
Aku tak perlu cari budak itu.
Sebelum malam berakhir, dia sendiri akan datang padaku.. Kau faham?
Pandang aku.
Macam mana kau boleh hidup dengan 'diri kau', Lucius?
Aku tak tahu.
Pergi dan cari Severus.
Bawa dia kepada ku.
Aku tahu dia di mana.
Jom!
Crucio!
Tidak!
Kamu dah hasilkan magik yang luar biasa dengan tongkat ini Tuanku, di beberapa jam lalu..
Tak.
Tak.. Aku- yang luar biasa..
Tapi tongkat ini, menolak aku.
Tiada tongkat yang lebih kuat. Ollivander sendiri yang beritahu.
Malam ini, waktu budak itu datang, ia takkan hampakan kamu. Aku yakin.
Ia patuh kepada mu..
Dan hanya, kamu.
Benarkah?
Tuanku?
Tongkat ini.. Betulkah ia patuh hanya kepada ku?
Kamu lelaki yang bijak, Severus. Tentu kamu dah tahu.
Kepada siapa kesetiaan tongkat ini sebenarnya?
Kepada kamu..
Semestinya, Tuanku.
Tongkat Elder..
Tak patuh kepada ku kerana aku bukan pemiliknya yang sebenar.
Tongkat Elder milik kepada orang yang 'membunuh' pemilik sebelumnya.
Kamu bunuh Dumbledore, Severus..
Selagi kamu hidup, Tongkat Elder tak kan pernah jadi milik ku.
Kamu telah menjadi pengikut yang baik dan setia, Severus..
Tapi hanya aku yang boleh hidup, selamanya.
Tuanku--
Nagini, bunuh dia.
Ambil ia.. (air mata)
Ambil ia..
Tolong.
Berikan aku sesuatu. Cepat.. Botol, apa je.
Bawa ia ke Pensieve.
Pandang aku.
Kamu miliki mata ibu mu.
Kamu semua sudah bertarung dengan berani..
Tapi kamu semua telah menderita.
Aku tak inginkan ini. Setiap titis darah sihir yang tertumpah adalah suatu kehilangan besar.
Oleh itu, aku perintahkan pengikut ku untuk berundur.
Dengan berundurnya mereka, kebumilah mayat dengan bermaruah.
Harry Potter.. Sekarang aku bercakap terus kepada mu.
Malam ini.. Kamu telah biarkan teman mu mati untuk kamu..
Dari kamu berdepan dengan ku sendiri. Itu sememangnya tidak bermaruah.
Temui aku di Hutan Terlarang dan hadapi takdir mu.
Jika kamu tak lakukannya..
Aku akan bunuh setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak yang tersisa..
Yang cuba lindungi kamu, dari ku.
Di mana semua orang?
Harry.
-Kenapa dengan kamu ni? -Dia, meninggal.
Ya, dia sudah tiada.
Aneh!
Mari sini..Aku akan beritahu ibu. Kamu aneh!
Kamu aneh, Lily!
Mari sini.
Dia cemburu sebab dia biasa, tapi kamu istimewa.
Itu kejam, Severus.
Gryffindor!
- Hi. Aku James. - Hi. Aku Lily.
Sama je macam ayah kamu. Pemalas. Sombong.
Jangan cakap sepatah pun tentang ayah ku!
Akan tertumpah darah.. Para pengikut dan tuannya akan bersatu sekali lagi.
Severus..
Tak, jangan bunuh aku.
Ramalan tu tak merujuk pada 'seorang perempuan'. Ia mengatakan 'bayi lelaki' yang lahir pada akhir Julai.
Ya, tapi dia fikir itu anaknya (Lily). Dia rancang nak buru dan bunuh mereka.
Sembunyikan, mereka semua. Aku merayu.
Apa yang boleh kau beri padaku sebagai gantinya, Severus?
Apa sahaja.
Harry.. Harry, kamu sangat disayangi. Amat dicintai.
Harry, ibu sayangkan kamu. Ayah sayangkan kamu.
Harry, jaga diri. Kuatkan dirimu.
Avada Kedavra!
Kamu janji kamu akan pastikan dia selamat.
Lily dan James letakkan kepercayaan mereka pada orang yang salah, Severus.
Seperti kamu.
Budak itu selamat. /-Dia tak perlukan perlindungan. Dark Lord sudah hilang.
Dark Lord akan kembali. Apabila dia kembali, budak itu akan ada dalam bahaya besar.
Matanya seperti dia (Lily)..
Jika kamu betul cintakan dia (Lily)..
Tiada siapa.. Boleh tahu.. /-Aku tak kan pernah dedahkan bahagian terbaikmu, Severus.
Kau berjanji. /-Boleh kau pertaruh nyawamu lindungi budak itu?
Dia miliki bakat yang tak boleh diukur.. Keangkuhan bagai ayahnya..
Dan dia kelihatan seperti menikmati kemasyhuran-nya.
Jangan cakap sepatah pun tentang ayah ku! /-James Potter?
-Pemalas, sombong! -Ayah aku seorang yang hebat.
Ayah kamu seorang yang bongkak!
Minum semuanya.
Ia akan sembuhkan tanganmu, untuk seketika.
-Ia akan merebak, Albus. -Berapa lama?
Mungkin setahun.
-Jangan abaikan aku, Severus. -Harmonia Nectere Passus.
Kita berdua tahu yang Lord Voldemort dah arahkan Malfoy untuk bunuh aku.
Tapi jika dia gagal, aku rasa Dark Lord akan..
Meminta kau yang lakukannya.
Kamu yang harus bunuh aku, Severus.
Itu saja caranya.
Hanya dengan itu, Dark Lord akan percaya kamu sepenuhnya.
Avada Kedavra.
Akan tiba masanya, Harry Potter perlu diberitahu sesuatu.
Tapi kamu perlu tunggu, hingga Voldemort berada dalam keadaan paling lemah.
Perlu diberitahu apa?
Pada malam Lord Voldemort pergi ke Godric's Hollow untuk bunuh Harry..
Dan Lily Potter membuat jampi perlindungan untuk anaknya.. Sumpahan itu terpantul.
Waktu ia berlaku, sebahagian roh Voldemort menyerap dengan sendirinya pada satu² benda hidup ia temui.
Iaitu- diri Harry sendiri.
Ada sebab kenapa Harry boleh bercakap dengan ular.
Ada sebab kenapa Harry boleh lihat ke dalam fikiran Lord Voldemort.
Sebahagian, roh Voldemort, hidup, di dalam dirinya.
Jadi bila tiba masanya..
Budak itu perlu mati?
Ya. Ya.
Dia harus mati.
Kamu terus hidup, agar dapat pastikan dia mati pada masa yang sesuai.
Kamu besarkan dia seolah-olah dia cuma babi untuk disembelih.
Jangan cakap yang kamu dah mula ambil berat tentang budak itu?
Expecto Patronum.
Lily.
Selama ini..?
Sentiasa..
Jadi, bila tiba masanya..
Budak itu perlu mati?
Ya. Dia harus mati.
Dan Voldemort yang harus lakukannya sendiri. Itu penting.
Mana kamu pergi?
- Kami ingat kamu ke hutan. - Aku ke sana sekarang.
Kamu dah gila? Jangan!
Kamu tak boleh serah diri padanya.
Apa dia, Harry?
Apa yang kamu tahu?
Ada sebab kenapa aku boleh dengar mereka..
Horcrux-horcrux itu.
Aku dah boleh agak, sebenarnya. Dan aku rasa kamu pun dah tahu.
- Aku pergi denganmu. - Tak.. Bunuh ular tu.
Bunuh ular itu dan tinggal cuma dia saja.
(Aku terbuka waktu tertutup) Aku terbuka bila waktunya hampir
Aku dah sedia untuk mati.
Batu Kebangkitan.
Kamu sangat berani, sayang.
Kenapa kamu ada di sini? Kamu semua..
Kami tak pernah pergi.
Adakah ia-- Adakah ia sakit?
Mati..
Lebih cepat dari tertidur.
-Kamu sudah hampir lakukannya, nak. -Maafkan aku.
Aku tak pernah inginkan sesiapa pun dari kamu mati untuk ku.
Dan, Remus, anak kamu..
Yang lain akan beritahu bagaimana ibu dan ayahnya meninggal.
Satu hari nanti, dia akan faham.
Kamu semua akan bersama ku?
Hingga ke akhir.
Dan dia tak kan dapat nampak kamu? /-Tak.
Kami di sini.. Kamu tahu?
Tetap rapat dengan ku.
Sentiasa..
Tak ada kelibat dia pun, Tuanku.
Aku ingatkan, dia akan datang.
Harry? Tak! Apa yang kamu buat di sini?
Diam!
Harry Potter.
Budak Yang Hidup..
Datang untuk mati..
Avada Kedavra!
Kamu tak boleh tolongnya.. Harry..
Kamu budak yang hebat.
Kamu berani.. Lelaki yang berani.
Mari kita jalan-jalan.
Professor, apakah itu?
Sesuatu yang kita tak lagi mampu tolong.
Sebahagian roh Voldemort yang dihantar ke sini untuk mati.
Dan di mana sebenarnya kita berada?
Aku baru saja nak tanya kamu itu.. Kamu rasa, di mana kita?
Baiklah.. Nampak macam stesen King Cross.. Cuma, lebih bersih..
Dan tanpa semua kereta api.
Stesen King Cross, ya?
Ini.. Macam orang kata.. 'Parti kamu'.
Aku menganggap sekarang kamu dah tahu yang kamu dan Voldermort..
Terhubung antara satu sama lain kerana takdir.. Sejak malam di Godric's Hollow bertahun dulu.
Jadi itu benar, tuan? Sebahagian dari rohnya hidup di dalam diri aku?
'Pernah', dan ia baru je dimusnahkan kejap tadi oleh Voldemort sendiri.
Kamu- adalah Horcrux yang dia tak pernah berniat untuk cipta, Harry.
-Aku perlu pulang, kan? -Itu terpulang pada mu.
-Aku ada pilihan? -Ya.
Kita di Stesen King Cross kan, kamu cakap? Aku rasa, kalau kamu nak, kamu boleh je naik kereta apinya.
Dan ke mana ia akan bawa aku?
Lebih jauh.
Voldemort memiliki Tongkat Elder.
Betul.
- Dan ular itu masih hidup. - Ya.
Dan aku tak ada apa untuk bunuhnya.
Pertolongan selalu diberikan di Hogwarts, Harry.. Kepada mereka yang 'memintanya'.
Aku selalu memuji diriku sendiri atas kemampuan bermain kata-kata.
Kata kata yang menurut pendapatku..
Adalah kemampuan yang melebihi kekuatan sihir apa pun..
Kerana ia boleh menjadi 'penyebab luka', dan menjadi 'ubat yang mujarab'.
Namun dalam kes ini, aku nak ubah pernyataan asal aku tadi.
Pertolongan, selalu diberikan di Hogwarts, kepada mereka yang 'berhak akan ia'.
Jangan kasihan pada mereka yang mati, Harry.
Kasihani mereka yang masih hidup.
Dan, paling utama.. Pada mereka yang hidup tanpa cinta.
Professor.. Patronus ibu ku, rusa betina, kan?
Ia sama macam Professor Snape.
Menghairankan.. Kan?
Sebenarnya, kalau aku fikirkan, ia tak menghairankan sama sekali.
Aku akan pergi sekarang, Harry.
Professor?
Adakah ini semua nyata?
-Atau ia hanya terjadi dalam kepala ku? -Mestilah ia terjadi dalam kepala mu, Harry.
Itu maksudnya, ia memang tak nyata.
Professor? Apa yang perlu aku lakukan?
Professor?
Tuanku?
Tuanku, kamu cedera, Tuanku?
Aku tak perlu bantuan mu.
Budak itu. Adakah dia mati?
Adakah dia masih hidup?
Draco.. Dia masih hidup ke?
Mati.
Siapa itu? Yang dibawa Hagrid.. Neville, siapa itu?
Harry Potter..
-Telah mati. -Tak! Tidak!
Diam!
Perempuan bodoh.
Harry Potter, sudah mati.
Mulai hari ini, kamu letakkan kepercayaan mu..
Pada ku.
Harry Potter sudah mati!
Dan ini adalah masa untuk kamu serahkan diri.
Tampil ke hadapan dan sertai kami.
Atau mati.
Draco.
Draco..
Draco...
Mari..
Bagus.. Draco..
Bagus.
Sebenarnya, aku mengharapkan yang lebih baik.
Dan siapa kamu, orang muda?
Neville Longbottom.
Baiklah Neville, aku pasti kami boleh cari posisi yang sesuai untuk kamu. /-Aku nak cakapkan sesuatu.
Baiklah Neville, aku yakin kami akan terpesona dengan apa yang akan kamu katakan.
- Tak kiralah samada Harry mati-- - Jangan, Neville!
Orang mati setiap hari!
Kawan-kawan.. Keluarga..
Ya..
Kita kehilangan Harry malam tadi.
Tapi dia masih bersama kita.. Di sini.
Sama juga dengan Fred..
Dan Remus..
Tonks..
Mereka semua..
Mereka tak mati sia-sia!
Tapi kamu akan!
Sebab kamu silap.
Jantung Harry berdegup untuk kami.
Untuk kami semua! Ini belum berakhir!
Confringo!
Tak! Tak, kembali!
Lucius! Kembali! Kembali dan lawan!
Kembali!
Aku akan umpan dia ke dalam istana. Kita perlu bunuh ular itu.
- Kamu perlukan ini. - Neville! /-Tidak!!
Bukan anak aku, kau perempuan jalang!
Kamu memang betul..
Waktu kamu beritahu Prof Snape yang tongkat itu menolak kamu. Ia akan selalu menolakmu.
Aku bunuh Snape. /-Tapi, cemana kalau tongkat itu tak pernah jadi milik Snape?
Cemana kalau kesetiaannya adalah pada orang lain?
Ayuh, Tom.. Mari kita habiskan apa yang kita dah mulakan.
Bersama..
Mati!
Aku tak dapat cari tongkat aku. Aku tak pernah hilang tongkat sebelum ni.
Harry..
Kenapa ia tak mematuhinya? Tongkat Elder tu..
Ia patuh kepada orang lain.
Waktu dia bunuh Snape, dia ingatkan tongkat ini akan jadi miliknya.
Tapi sebenarnya.. Tongkat ini tak pernah jadi milik Snape.
Draco sebenarnya yang lucutkan tongkat Dumbledore malam itu di Menara Astronomi.
Mulai saat itu.. Tongkat ini hanya patuh padanya.
Sehinggalah..
Pada malam waktu, aku lucutkan tongkat Malfoy.. Di Malfoy Manor.
Jadi itu maksudnya..
Ia milik aku.
Apa patut kita buat dengannya? /-'Kita'?
Maksud aku, itu Tongkat Elder.. Tongkat paling kuat di dunia.
Dengan ia.. Kita tak akan dikalahkan.
Bersama-sama.
Jaga satu sama lain.
- Beg? - Ya.
Baju sejuk?
Aku akan rindu kamu.
Itupun mereka datang.
Ayah.. Macam mana kalau aku diletakkan dalam Slytherin?
Albus Severus Potter..
Namamu diberi bersempena nama dua pengetua Hogwarts..
Salah seorang dari mereka adalah Slytherin..
Dan dia adalah.. Lelaki paling berani yang ayah pernah kenal.
Tapi jika aku terpilih juga--
Kalau begitu rumah Slytherin.. Akan mendapat seorang ahli sihir muda yang hebat.
Tapi, dengar.. Kalau ia amat bermakna buatmu, kamu boleh je pilih Gryffindor.
Topi Penyusunan akan pertimbangkan pilihan mu.
- Iya? - Iya..
-Sedia? -Sedia..
Subtitle by Aminul Hakim (kiem_boyz69@yahoo.com)
Subtitle edit semula oleh:- Nina Zizan
Any subtitle request, just email me!! (kiem_boyz69@yahoo.com)