Diterjemahkan oleh: exofx
Harry Potter dan Azimat Maut Bahagian Kedua
Ianya cantik di sini.
Ianya milik makcik kami,
kami biasa ke sini semasa kecil.
Para Order menggunakannya sekarang sebagai rumah perlindungan.
Sekurangnya hanya ini yang tinggal.
Muggle berfikir benda ini boleh mengusir kekuatan jahat.
Tetapi mereka silap.
Aku harus bercakap dengan Goblin.
Bagaimana keadaanmu?
Masih hidup.
Mungkin kau tidak ingat,
bahawa aku yang menunjukkan peti besimu...
ketika kali pertama kau mengunjungi Gringotts.
Malah di kalangan para goblin, kau sangat terkenal, Harry Potter.
- Kau menanam bunian itu? - Ya!
Dan kau membawaku ke mari.
Kau adalah...
...seorang penyihir yang luar biasa.
Bagaimana kau boleh mendapatkan pedang itu?
Terlalu rumit.
Mengapa Bellatrix Lestrange berfikir pedang ini sepatutnya berada di dalam peti besinya di Gringotts?
Terlalu rumit.
Pedang ini muncul di hadapan kami ketika kami memerlukannya.
Kami tidak mencurinya.
Ada pedang di dalam peti besi Madam Lestrange yang mirip dengan ini,
Tapi itu palsu.
Dia menyimpannya musim panas lalu.
Jadi dia tidak menyedari yang itu palsu?
Replika ini sangat meyakinkan.
Hanya seorang Goblin yang boleh mengenali bahawa inilah pedang Gryffindor yang asli.
Siapa yang menyimpannya?
Seorang Profesor di Hogwarts...
...yang sekarang berpeluang menjadi pengetua sekolah.
Snape.
Dia letak pedang palsu di dalam peti besi Bellatrix?
Mengapa?
Ada banyak perkara menarik yang boleh berada di dalam peti besi Gringotts.
Dan di dalam peti besi Puan Lestrange juga?
Mungkin.
Aku perlu masuk ke dalam salah satu peti besi di Gringotts.
- Itu mustahil. - Bersendirian, ya.
Tapi bersamamu, tidak.
- Kenapa aku harus membantumu? - Aku ada emas.
Sangat banyak.
Aku tidak tertarik pada emas.
Habis apa?
Itu.
Itulah hargaku.
Adakah kau berasa Horcrux ada di dalam peti besi itu?
Dia ketakutan ketika tahu pedang ini ada pada kita.
Dia berterusan bertanya apa lagi yang kita ambil dari sana.
Jika ada sesuatu, pastilah Horcrux berada di dalam sana.
Salah satu dari jiwa tuannya.
Mari kita carinya, hancurkan, dan selangkah lebih maju untuk membunuhnya..
Dan jika kita memang menemuinya.
Bagaimana kita boleh menghancurkannya jika kau berikan pedangnya pada Griphook?
Aku masih berfikir tentang itu.
Dia masih lemah.
Harry.
Tuan Ollivander.
Aku perlu tanya beberapa soalan.
Apa saja, anakku. Apa saja.
Bolehkah anda mengenali tongkat ini.
Kami ingin tahu adakah ianya selamat untuk digunakan.
Kayu kenari.
Pembuluh jantung naga.
12 3/4 inci.
Tak mahu...
Tak mahu kalah.
Ini milik Bellatrix Lestrange.
Perlakukan dengan berhati-hati.
Dan ini?
Howthorn...
Rambut Unicorn.
10 inci lebar.
Habuan munasabah.
Ini tadinya tongkat milik Draco Malfoy.
Tadinya?
Adakah ia masih miliknya?
Mungkin tidak, jika kau menginginkannya.
Aku merasakan kesetiaan tongkat ini sudah berubah.
Anda bercakap tentang tongkat seolah-olah mereka mempunyai perasaan,
boleh berfikir.
Tongkat memilih penyihirnya, Tuan Potter.
Perkara seperti itu sudah jelas bagi kami yang mempelajari tongkat sejak sekian lama.
Dan apa yang anda ketahui tentang Azimat Maut?
Khabarnya mereka ada tiga benda.
Tongkat Elder,
Jubah Ghaib, yang boleh menyembunyikanmu dari musuh-musuhmu dan...
Batu Kebangkitan, untuk menghidupkan kembali orang yang kita cintai dari kematian.
Disatukan bersama, mereka boleh menjadikan penguasa kematian.
Tapi hanya beberapa orang yang percaya bahawa benda tersebut memang ada.
Anda percaya?
Anda percaya mereka betul-betul ada, Tuan?
Oh ...
Aku tidak melihat adanya alasan mengapa aku harus percaya cerita kuno tersebut.
Anda berbohong.
Anda tahu salah satu benda itu ada.
Anda beritahu padanya...
Anda beritahu padanya tentang tongkat Elder.
Dan, di mana dia sedang mencarinya.
Dia menyiksaku.
Selain itu,
yang aku beritahu kepadanya hanya khabar angin...
Tidak...
Tak mungkin dia terus menemuinya.
Dia sudah menemuinya, Tuan.
Kami biarkan anda berehat.
Dia mencarimu Tuan Potter.
Dan jika benar yang kau katakan,
dia memiliki tongkat Elder.
Aku bimbang,
kau tidak ada peluang lagi.
Kalau begitu aku harus membunuhnya sebelum dia menemuiku.
Kau yakin itu miliknya?
Sangat yakin.
OK?
Bagaimana penampilanku?
Mengerikan.
Kau boleh berikan pedang itu pada Hermione untuk disimpan, Griphook.
Kami bergantung padamu, Griphook.
Jika kau berjaya menghantar kami melepasi penjaga dan memasuki peti besi,
pedang itu milikmu.
Puan Lestrange.
Selamat pagi.
Selamat Pagi? Selamat Pagi?
Kau adalah Bellatrix Lestrange, bukan seperti budak sekolah!
Hei, bertenanglah!
Jika dia membuatkan kita dikesan,
kita mesti bersumpah menggunakan pedang itu ke celah leher kita sendiri.
Faham?
Tidak, dia betul.
Aku bercakap bodoh.
Baiklah. Ayuh. Lakukannya.
Aku ingin memasuki peti besiku.
Tanda pengenalan?
Aku rasa itu tidak diperlukan.
Puan Lestrange.
Aku tidak suka menunggu.
Mereka tahu.
Mereka tahu dia penipu.
Mereka sudah diingatkan.
Harry!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Puan Lestrange, bolehkah anda menunjukkan tongkat anda?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Itu ialah polisi bank! Saya pasti anda faham, memandangkan situasi sekarang.
Tidak. Aku tidak perlu memahami ini.
Saya bimbang, saya harus memaksa.
Imperio.
Baiklah, Puan Lestrange.
Jika anda mahu sila ikut saya.
Apa itu, Griphook?
Griphook!
Arresto Momentum.
Bagus sekali, Hermione.
Oh, tidak. Kamu semua kembali seperti semula lagi.
Air Terjun Pencuri, membersihkan segala macam mantera.
Boleh mematikan
Kau tak pernah cakap.
Aku lebih tertarik mendengar bagaimana cara kita keluar dari sini.
Tak ada.
Apa yang kamu semua lakukan di bawah sini?
Pencuri.
Kau serahkan kunci.
Imperio!
Kedengarannya tidak bagus.
Oh Tuhanku!
Itu Ukrainian Ironbelly.
Sini.
Dia sudah dilatih untuk merasa sakit ketika mendengar suara ini.
Itu penyiksaan.
Lumos
Cantik!
Accio Horcrux!
Kau seperti akan mencubanya di sini kan?
Sihir seperti itu tidak berlaku di dalam sini.
Apa ada di dalam sini, Harry?
Kau boleh merasakannya?
Itu dia, di atas sana.
Mantera sumpahan Gemini!
Segala yang kamu sentuh akan berganda.
Berikan aku pedangnya.
Berhenti bergerak.
Lakukan.
Kita sudah setuju, Griphook.
Piala ditukar dengan pedang.
Aku janji boleh membawa kamu semua masuk.
Tapi aku tidak berjanji untuk membawa kamu semua keluar.
- Griphook. - Pencuri.
Adakah itu okay?
Setidaknya kita masih menguasai Bogrod.
Sayang sekali.
Kita tak boleh berdiam diri di sini, kamu semua ada idea?
Kau biasanya ada idea pintar.
Aku ada idea, tapi gila.
Reducto!
Ayuh, cepat.
Relashio/i>
Terus bergerak.
Apa lagi sekarang?
Relashio
Berpegang.
Itu hebat.
Ianya sangat hebat.
Kita turun rendah.
- Aku fikir kita harus melompat. - Bila?
Sekarang.
Dia tahu.
Kamu Tahu Siapa.
Dia tahu kita menceroboh ke Gringotts.
Dia tahu apa yang kita ambil,
dia tahu kita memburu Horcrux..
- Bagaimana kau boleh tahu? - Aku melihatnya sendiri.
Kau membiarkannya masuk? Harry, kau tak boleh lakukan itu!
Hermione, aku tidak boleh selalu menahannya.
Mungkin boleh, entahlah.
Tiada masalah, apa yang terjadi?
Dia marah,
dan juga takut.
Dia tahu yang kita berjaya menemui dan menghancurkan semua Horcrux,
maka kita boleh membunuhnya.
Dia akan melakukan apa pun agar kita tidak menemui bakinya.
Satu perkara lagi,
salah satu Horcruxnya ada di Hogwarts.
Apa?
Kau melihatnya?
Aku melihat istana,
dan Rowena Ravenclaw.
Pasti ada hubungan dengannya,
kita harus pergi sekarang.
Kita tidak boleh ke sana.
Kita harus rancangkan, mencari penyelesaiannya.
Hermione, bila rancangan kita pernah berjaya?
Kita merancang, kita datang, lalu segalanya menjadi punah-ranah.
Dia betul, ada satu masalah.
Snape sekarang pengetua sekolah,
Kita tidak boleh mengetuk pintu gerbang sekolah begitu saja.
Kita pergi ke Hogsmeade,
ke Honeyduke,
menuju jalan rahsia bawah tanah.
Itu..
Ada yang pelik padanya.
Seperti yang kau tahu dulu,
aku selalu boleh mengikuti apa yang difikirkannya.
Dan sekarang rasanya kami tidak terhubung.
Mungkin kerana Horcrux, mungkin dia lemah.
Dan mungkin tenat.
Tidak!
Tidak, dia seperti terluka.
Jika sesuatu yang dia mula rasakan akan lebih merbahaya.
Di sini. Mereka di sana. Periksa di mana pun.
Ayuh.
Cepat!
Ke dalam sini, Potter.
Cepat! Ayuh!
Kau lihat orang itu?
- Mirip sekali seperti... - Aku tahu. Dumbledore.
Harry?
Aku boleh melihatmu dari sini.
Dasar bodoh. Apa yang kamu semua fikirkan untuk datang ke sini?
Adakah kamu semua tahu betapa merbahayanya di sini?
Anda Aberforth, Adik Dumbledore.!
Andalah yang selalu aku lihat pada cermin ini.
Anda pula yang menghantar Dobby.
- Di mana kau meninggalkannya? - Dia sudah meninggal.
Aku turut bersedih, aku menyukai bunian itu.
Siapa yang memberi padamu?
Cermin itu?
Mundungus Fletcher. Setahun yang lalu.
Dung tidak ada hak menjual itu pada kau, itu kepunyaan...
Sirius.
Albus sudah memberitahuku.
Dia juga memberitahuku, kau akan marah...
...jika tahu cermin itu ada padaku. Tapi cuba tanya pada dirimu...
...apa yang terjadi padamu jika cermin itu tidak ada padaku?
Kau ada berita lain?
Dari anggota Order?
Order sudah berakhir.
Kamu Tahu Siapa sudah menang.
Siapapun yang berkata sebaliknya, sama saja seperti bunuh diri.
Kami mesti masuk ke dalam Hogwarts malam ini juga.
Ini adalah tugas dari Dumbledore.
Adakah dia tahu...
Kerja bagus?? Mudah?
Kami memburu Horcrux.
Salah satunya ada di dalam istana.
Tapi kami perlu bantuan anda untuk memasuki istana.
Itu bukan tugas yang diberikan abangku padamu, itu misi bunuh diri.
Selamatkan dirimu sendiri, nak. Pergi balik.
Kau akan hidup lebih lama.
Dumbledore mempercayaiku untuk melaksanakan tugas ini.
Apa yang membuatkanmu boleh mempercayainya?
Apa yang membuatkanmu percaya pada apa yang abangku katakan?
Sepanjang kamu semua bersama,
adakah dia pernah menyebut namaku?
Atau menyebut namanya?
- Kenapa perlu dia... - Simpan rahsia.
Kau jelaskan padaku.
- Aku mempercayainya. - Itu jawapan seorang budak.
Seorang budak yang memburu Horcrux...
...demi seorang lelaki,
yang malah tidak memberitahu budak ini harus bermula daripada mana.
Kau berbohong.
Bukan hanya padaku itu tiada masalah, tapi dirimu sendiri.
Itu perbuatan orang bodoh.
Kau tidak boleh menganggapku...
...seperti orang bodoh, Harry Potter.
Jadi, aku bertanya padamu sekali lagi, mesti ada alasannya?
Aku tidak tertarik dengan apa yang terjadi dengan anda dan abang anda.
Aku tidak peduli jika anda mahu menyerah.
Aku mempercayai Dumbledore lebih daripada anda.
Kami harus masuk ke dalam istana malam ini juga.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Ke mana anda menghantarnya?
Kau akan lihat sendiri.
Secepatnya.
Itu adik anda, Ariana, kan?
Dia meninggal ketika masih muda, kan?
Abangku mengorbankan banyak perkara, Tuan Potter,
dalam perjalanannya mencari kekuatan.
Termasuk Ariana.
Dan dia menyerahkan dirinya sepenuhnya.
Dia sudah memberikan segalanya,
tapi waktu...
Terima kasih, Tuan Dumbledore.
Dia sudah menyelamatkan nyawa kita dua kali.
Mengawasi kita dengan cermin itu.
Dia tidak kelihatan seperti seseorang yang sudah menyerah.
Dia kembali.
Siapa tu bersamanya?
Neville!
- Wajahmu... - Jahanam...
Ini tak apa.
Seamus lebih buruk.
Hei, Ab.
Nanti akan ada beberapa orang lagi ke sini.
Jalan ini tidak pernah ada di dalam peta.
Kerana memang tidak ada hingga sekarang.
Beberapa pintu rahsia ditutup, sebelum permulaan tahun persekolahan.
Ini menjadi satu-satunya jalan keluar masuk ketika ini.
Terutama dengan ramainya Death Eater dan Dementor di luar sana.
Bagaimana tentang Profesor Snape sebagai pengetua sekolah?
Dia jarang kelihatan.
Carrow bersaudaralah yang harus diperhatikan.
Carrow?
Ya. adik beradik. Mereka yang menjaga disiplin.
Mereka menyukai hukuman. Carrow.
Mereka yang melakukan itu padamu.
Kenapa?
Pelajaran ilmu Hitam hari ini adalah melakukan mantera Cruciatus,
pada murid tahun 1.
Aku menolak.
Hogwarts sudah berubah.
Mari kita bergembira dulu, boleh kan?
Hei, dengar beramai-ramai.
Aku ada kejutan untuk kamu.
Tiada lagi masakan Aberforth yang boleh menolong.
Kita akan terkejut jika kita boleh hadamkan itu.
- Oh Tuhanku. - Harry.
Berikan berita kepada Remus dan yang lain, bahawa Harry sudah kembali.
Okay, okay!
Baiklah. Berhentilah sebelum Kamu Tahu Siapa membunuhnya.
River, L.D. ada laporan cuaca baru.
Petir sudah menyambar, aku ulangi, petir sudah menyambar.
Apa rancangannya Harry?
Baiklah.
Ada sesuatu yang kami harus cari.
Sesuatu yang tersembunyi di sini di dalam istana.
Sesuatu yang boleh membantu kita mengalahkan Kamu Tahu Siapa.
- Baiklah, benda apa itu? - Kami belum tahu.
- Di mana itu? - Kami juga belum tahu.
Aku sedar itu tidak boleh diteruskan.
Tidak ada yang tak boleh diteruskan.
Aku fikir ini ada hubungannya dengan Ravenclaw.
Sesuatu yang kecil, mudah disembunyikan.
Ada sesiapa yang ada idea?
Mungkin itu adalah Diadem Ravenclaw yang hilang.
Oh, neraka jahanam, Di sini kita pergi!
Diadem Ravenclaw yang hilang.
Tidak adakah yang pernah mendengarnya?
Sudah terkenal.
Ya, Luna. Tapi benda itu sudah hilang.
Berabad-abad! Tidak ada orang yang hidup sekarang pernah melihatnya.
Maaf. Adakah sesiapa boleh memberitahuku apa benda Diadem itu?
Seperti mahkota.
kau tahu seperti tiara.
Harry!
Hai.
Enam bulan dia tak melihatku, nampaknya aku seperti tidak penting.
Aku abangnya!
Semuanya, bukan kau saja, yang dia lihat hanya Harry.
Diamlah Seamus.
Ada apa, Ginny?
Snape tahu! Dia tahu Harry dilihat di Hogsmeade.
Pasti di antara kamu semua ramai yang bertanya-tanya,
mengapa aku mengumpulkan kamu semua di sini selewat ini.
Aku mendapat laporan bahawa malam tadi,
Harry Potter dilihat di Hogsmeade.
Sekarang,
jika ada...
...murid atau staf, yang membantu Tuan Potter,
mereka akan dihukum sesuai dengan seberapa berat kesalahan mereka.
Selain itu,
Jika ada orang yang mengetahui di mana dia berada,
Namun bagi siapa yang tidak boleh maju ke depan,
maka akan dianggap sama dengan bersalah.
Juga,
Jika ada yang mendengar ataupun mengetahui pergerakan Tuan Potter malam ini,
Aku ingin mereka maju ke depan!
Sekarang!
Nampaknya, dengan segala strategi anda dalam bertahan...
...anda memiliki keselamatan yang masih bermasalah, pengetua sekolah.
Aku takut masalahnya merebak.
Berani kau berdiri di mana dia berdiri.
Katakan pada mereka apa yang terjadi malam itu.
Katakan bagaimana kau melihat di dalam matanya...
...orang yang mempercayaimu, lalu mambunuhnya.
Katakan!
Pengecut.
Harry
Potter?
Aku faham bahawa beberapa orang di antara kamu semua ingin melawanku.
Malah beberapa berfikir bahawa melawanku adalah jalan yang baik.
Tapi itu adalah kekeliruan.
Berikan Harry Potter kepadaku.
Lakukan ini dan segalanya akan berakhir.
Berikan Harry Potter kepadaku.
Dan aku akan meninggalkan Hogwarts tanpa menyentuhnya.
Berikan Harry Potter kepadaku.
Dan kamu semua akan diberi penghargaan.
Waktu kamu semua satu jam.
Tunggu apa lagi? Seseorang tangkap dia.
Para murid bangun. Para murid bangun.
Para murid di koridor.
Mereka memang harus bangun. Dasar bodoh.
Maaf, Puan.
Selagi kau di sini Tuan Filch.
Kedatanganmu sangat tepat.
Jika kau bersedia, aku mahu kau pimpin Cik Parkinson...
...dan seluruh anggota asrama Slytherin keluar dari Aula.
Sebenarnya ke mana aku harus pimpin mereka, Puan?
Ke ruang bawah tanah.
Aku menyimpulkan bahawa kau ada alasan kembali ke sini, Potter...
Apa yang kau perlukan?
Waktu, Profesor. Sebanyak mungkin yang boleh anda berikan.
Buatlah apa pun yang harus kau buat.
Aku akan pertahankan istana.
Potter ...
Gembira boleh melihatmu lagi.
Gembira boleh melihat anda juga, Profesor.
Bertahanlah, Neville.
Harry!
Hermione dan aku telah berfikir...
...ia tidak penting jika kita mendapatkan Horcruxnya.
Apa maksud kamu semua?
Kecuali kita boleh memusnahkan.
Jadi, kami berfikir...
Ron yang berfikir, itu idea Ron.
Aku fikir sangat pintar.
Kau memusnahkan diari Tom Riddle dengan taring Basilisk, bukan?
Jadi aku dan Hermione tahu di mana harus mencarinya.
Benar.
Baiklah, tapi bawa ini.
Sehingga kamu semua boleh tahu jalan kembali.
Kau mahu ke mana?
Ruang Rekreasi Ravenclaw! Aku harus mulakan dari suatu tempat.
Harry!
Biar aku jelaskan, Profesor.
Anda mengizinkan kami melakukan ini?
Kau benar, Longbottom.
Meledakkannya, Boom!
Boom!
Hebat.
Tapi bagaimana kami boleh melakukan itu?
Kenapa kau tidak bersama dengan Tuan Finnigan.
Seingat aku dia mempunyai kepakaran khas dalam membuat bunga api.
Aku pasti boleh menghancurkannya.
Itu baru semangat. Pergilah.
Kau sedarkan, kita tidak boleh mengalahkan Kamu Tahu Siapa?
Bukan bererti kita tidak boleh memperlambatkan dia.
Dan namanya adalah Voldemort, Filius. Kau mahu menggunakan nama itu...
...kerana dia akan tetap cuba membunuhmu walau apa pun caranya.
Piertotum Locomotor.
Hogwarts terancam.
Yang ada di sempadan! Lindungi kami. Lakukan tugas kamu semua...
...untuk sekolah kita.
Aku selalu ingin untuk menggunakan mantera itu.
Protego Maxima.
Fianto Duri
Repello Inimigotum
Protego Maxima
Fianto Duri
Repello ....
Protego Maxima
Fianto Duri
Repello Inimigotum
Protego Maxima
Harry, tunggu!
Aku perlu bercakap denganmu!
- Aku sibuk sedikit ketika ini. - Kau tak tahu harus ke mana.
Kau hanya membuang masamu saja.
Kita bercakap lain kali saja, okay Luna?
- Harry! - Kemudian.
Harry Potter, Kau kena dengar padaku sekarang juga.
Apa kau tidak ingat yang Cho katakan tentang Diadem Ravenclaw itu?
"Tidak ada orang hidup yang pernah melihatnya".
Sudah jelas, bukan?
Kita harus bertanya pada seseorang yang sudah mati.
Itu luar biasa, bukan?
Jika kau menemui dia, kau akan menemui Diademnya.
- Kau tidak ikut? - Tidak.
Aku fikir sebaiknya kau bercakap sendiri dengannya.
Dia sangat pemalu.
Kau Grey Lady.
Hantu menara Ravenclaw.
Aku tidak akan menjawab dengan nama itu!
Jangan, maafkan aku, maaf.
Helena kan?
Helena Ravenclaw. Anak perempuan Rowena.
Adakah kau kawan Luna?
Ya.
Menurutnya kau boleh membantu aku.
Kau mencari Diadem ibuku?
Ya.
Benar.
Luna baik,
tidak seperti yang lain.
Tapi dia salah, aku tidak boleh membantumu.
Tunggu. Aku mohon.
Aku ingin memusnahkannya.
Mereka tidak pernah menyerah.
Sayang sekali.
Tuanku...
Tidakkah kita seharusnya menunggu?
Mulakan.
Itukah yang kau inginkan, Helena?
Kau mahu benda itu dimusnahkan?
Ada juga yang mahu memusnahkannya beberapa yang tahun lalu.
Budak pelik dengan nama yang pelik.
Tom Riddle.
Tapi dia berbohong.
Dia berbohong pada semua orang.
Aku tahu apa yang dia lakukan. Aku juga tahu siapa dia.
Dia mengisinya dengan mantera hitam.
Aku boleh memusnahkannya...
...untuk selamanya!
Jika kau katakan di mana dia menyembunyikannya.
Kau tahu di mana dia menyembunyikannya,
bukan begitu Helena?
Katakan saja padaku.
Aku mohon.
Pelik.
Kau sedikit mengingatkanku padanya.
Benda itu di sini, di dalam istana.
Di tempat di mana semua benda disembunyikan.
Jika kau meminta tempatnya,
kau tidak akan tahu.
Jika kau tahu,
sebenarnya kau hanya perlu meminta.
Terima kasih.
Beritahu pada Profesor McGonagall, Remus dan aku menjaga istana sebelah ini!
Baik, Tuan.
Hei, Dean. Setelah aku fikir lagi, beritahu pada Profesor McGonagall,
bahawa kami memerlukan satu atau dua orang tambahan di sebelah ini!
Ada sejumlah pemegang tongkat berkualiti boleh menentukan kejayaan,
bukan jumlah pengikutnya.
Siapa yang cakap?
Aku.
Kau tak apa-apa, Freddie?
Ya.
Aku juga.
Harry mengigau bahasa ular,
kau tahu?
Tidak, tentu saja tidak.
Ya. Kamu semua pasukan yang kalah.
Kau yang lakukan.
Aku tidak boleh.
Ya. Kau boleh.
Neville!
Tadi berjalan dengan lancar.
Masuk ke dalam. Berlindunglah.
Stupefy!
Ginny, Neville. Kamu semua tak apa-apa?
Tidak pernah sebaik ini.
Rasanya seperti aku boleh menyemburkan api.
Adakah kau melihat Luna?
Luna?
Aku menyukainya.
Sudah ketikanya mengingati mungkin kita tidak boleh hidup sampai pagi nanti.
Aku tahu.
Oh Tuhanku, kita tidak mungkin menemuinya pada peta seramai ini.
Itu dia.
- Hanya sekarang... - Pintar.
Tunggu, dia menghilang.
Aku baru saja melihatnya.
Mungkin dia ada di Bilik Keperluan.
Ia tidak muncul di atas peta, kan?
Kau sendiri yang mengatakannya tahun lalu.
Benar, memang.
Ayuh, kalau begitu.
Pintar.
Ayuh.
Jadi, jadi...
Apa yang membuatkanmu ada di sini, Potter?
Aku boleh bertanya perkara yang sama.
Kau memiliki benda kepunyaanku.
Aku ingin kau kembalikannya.
Apa salahnya dengan tongkat yang sedang kau pegang?
Ini kepunyaan ibuku.
Sangat kuat, tapi mereka...
...tidak sama.
Tongkat ini tidak mengenaliku.
Kau tahu maksudku?
Kenapa kau tidak beritahu padanya?
Bellatrix.
Kau tahu bahawa itu aku.
Kau tidak mengatakannya.
Ayuh, Draco!
Jangan jadi penakut.
Lakukan.
Bertenang.
Expelliarmus.
Avada Kedavra
Stupefy
Itu tadi teman wanitaku, kau memang bodoh.
Dapat.
Lari. Goyle ingin membakar habis tempat ini.
Ayuh, ikut sini.
Kita tidak boleh meninggalkan mereka.
Dia bergurau, kan?
Jika kita mati demi menyelamatkan mereka, Harry, aku akan membunuhmu.
Harry!
Tuanku.
Avada Kedavra.>
Ayuh, Nagini. Aku harus terus menjagamu.
Ularnya.
Dia yang terakhir.
Horcrux yang terakhir.
Masuk ke fikirannya, Harry.
Cari di mana dia.
Jika kita boleh menemuinya, kita boleh menemui ularnya.
Kita boleh mengakhirinya.
Tuanku.
Mungkin ia kurang ...
Aku fikir akan lebih bijak, jika kita menghentikan penyerangan ini.
Hanya perlu mencari budak itu.
Dirimu sendiri.
Aku tidak perlu mencari budak itu.
Sebelum malam berakhir, dia yang akan datang padaku, kau faham?
Lihat aku.
Bagaimana kau boleh menjalani hidup seperti ini, Lucius?
Aku tidak tahu.
Pergi dan cari Severus.
Bawa dia kepadaku.
Aku tahu di mana dia berada.
Ayuh.
Tidak.
Anda telah melakukan sihir luar biasa dengan tongkat ini, Tuanku...
...dalam beberapa jam terakhir ini.
Tidak.
Tidak. Aku memang luar biasa. Tapi tongkat ini menolakku.
Tidak ada tongkat yang lebih kuat. Ollivander sendiri yang beritahu.
Malam ini ketika budak itu muncul, tongkat ini tidak akan mengecewakan anda, aku yakin itu.
Tongkat ini setia kepada anda dan hanya kepada anda.
Benarkah?
Tuanku.
Tongkat ini, betul ke hanya mematuhiku?
Kau orang yang cerdas Severus.
Pastinya kau sudah tahu.
Kepada siapa kesetiaan tongkat ini sebenarnya?
Kepada anda,
sudah tentu, Tuanku.
Tongkat Elder tidak melayaniku dengan baik,
kerana aku bukanlah tuannya yang asli.
Tongkat Elder adalah milik orang yang membunuh pemilik sebelumnya.
Kau yang membunuh Dumbledore, Severus.
Selama kau masih hidup, Tongkat Elder tidak boleh jadi milikku sepenuhnya.
Kau sudah menjadi pelayan yang baik dan setia, Severus.
Tapi hanya diriku yang boleh hidup selamanya.
Tuanku.
Nagini... Bunuh dia.
Bawa ini. Ambilah. Aku mohon...
Berikan aku sesuatu...
Cepat. Botol, apa saja.
Bawa ini ke Pensieve.
Lihat aku...
Kau memiliki mata ibumu.
Kamu semua sudah bertarung dengan gagah berani. Tapi kamu semua telah menderita.
Aku tidak menginginkan ini.
Setiap titis darah sihir tertumpah adalah suatu kehilangan yang besar.
Kerana itu aku memerintahkan pasukanku untuk berundur.
Dengan berundurnya mereka, kamu semua ada waktu untuk mengurus...
Harry Potter, kini aku bercakap secara terus padamu.
Malam ini, kau lebih memilih membiarkan kawan-kawanmu mati untukmu daripada menghadapiku sendirian.
Tidak ada kehormatan melebihi itu. Sertai aku di Hutan Terlarang,
dan hadapi takdirmu.
Jika kau tidak datang, aku akan bunuh setiap orang, wanita dan anak-anak yang cuba melindungimu dariku.
Ke mana semua orang?
Harry?
Ayuh, bawa... Dia meninggal.
Ya, dia sudah tiada.
Pelik. Marilah. Aku akan beritahu pada ibu.
Kau pelik. Lily.
Marilah.
Dia cemburu padamu. Dia hanya manusia biasa sedangkan kau istimewa.
Itu kejam, Severus.
Gryffindor.
- Hai, namaku James. - Hai, aku Lily.
Mirip seperti ayahmu. Pemalas, sombong...
Jangan bercakap seperti itu tentang ayahku.
Pengikut dan tuannya akan bersatu lagi.
Severus.
Jangan bunuh aku.
Mungkin ramalan itu tidak merujuk kepada seorang wanita.
Ramalan itu mengatakan tentang seorang bayi yang lahir pada akhir bulan Julai.
Benar, tapi menurutnya itu adalah anak Lily.
Dia cuba memburunya untuk membunuh mereka.
Sembunyikan dia, sembunyikan mereka semua. Aku mohon.
Apa yang boleh kau berikan untukku sebagai gantinya, Severus.
Apa saja.
Harry, kau sangat dicintai.
Sangat dicintai. Harry, ibu menyayangimu.
Ayah menyayangimu.
Harry, bertahanlah,
kuatkan dirimu.
Avada Kedavra.
Anda berjanji akan menjamin keselamatan mereka.
Lily dan James...
telah silap memberi kepercayaan kepada orang, Severus.
Seperti tentang dirimu.
Budak itu selamat.
Dia tidak perlu perlindungan, Dark Lord sudah menghilang...
Dark Lord akan kembali lagi.
Dan ketika dia kembali, budak itu akan berada dalam bahaya besar.
Budak itu memiliki mata seperti Lily.
Jika kau benar-benar mencintainya.
Tak ada orang boleh tahu.
Aku tidak akan pernah menunjukkan bahagian terbaikmu, Severus
Janjimu?
Bolehkah kau mempertaruhkan nyawamu setiap hari demi melindungi budak itu?
Dia memiliki bakat tidak boleh diukur, keangkuhan beliau menandingi saingannya walaupun daripada bapanya dan dia kelihatan seperti menikmati kemasyhurannya.
Jangan bercakap seperti itu tentang ayahku.
James Potter. Pemalas, sombong.
- Ayahku seorang lelaki berani. - Ayahmu hanya boleh mengeluh.
Minumlah ramuannya. Ia akan mengandungi sumpahan pada tanganmu, untuk sementara waktu.
- Ini akan tersebar, Albus. - Berapa lama?
Mungkin setahun.
Jangan mengabaikanku Severus.
Kita berdua tahu Lord Voldemort telah memerintahkan anak Malfoy untuk membunuhku.
Jika dia gagal, aku fikir Dark Lord akan berpaling kepadamu.
Kaulah yang harus membunuhku, Severus.
Itu satu-satunya jalan.
Hanya dengan cara itulah Dark Lord akan mempercayaimu dengan sepenuhnya.
Akan tiba masanya ketika Harry Potter harus diberi tahu sesuatu.
Tapi kau harus menunggu ketika Lord Voldemort berada pada masa paling mudah diserang.
Harus diberitahu tentang apa?
Di malam ketika Lord Voldemort berkunjung ke Godric Hollow untuk membunuh Harry
Dan Lily Potter memberikan perlindungannya untuk anaknya...
Sumpahan melantun.
Ketika itu terjadi, sebahagian jiwa Lord Voldemort...
...melekap sendiri ke satu-satunya benda hidup yang boleh dia cari.
Iaitu Harry sendiri.
Ada alasan mengapa Harry boleh bercakap dengan ular...
Ada alasan mengapa Harry boleh melihat ke dalam fikiran Lord Voldemort.
Sebahagian jiwa Voldemort hidup di dalam dirinya.
Dan ketika tiba masanya...
...budak itu harus mati?
Ya. Dia harus mati.
Anda membiarkannya hidup agar dia boleh mati pada masa yang tepat?
Anda membesarkannya seperti babi yang sedia untuk disembelih.
Jangan beritahu bahawa di dalam hatimu sudah timbul rasa peduli pada budak itu.
Expecto Patronum.
Lily.
Selama ini?
Selalu.
Jadi, ketika tiba masanya...
...budak itu harus mati?
Ya.
Dia harus mati. Dan Voldemort sendirilah yang harus melakukannya.
Itu sangat penting.
- Kau dari mana? - Aku fikir kau pergi ke hutan.
Aku akan ke sana sekarang.
Adakah kau gila? Jangan.
Kau tidak boleh menyerahkan dirimu kepadanya.
Ada apa, Harry?
Apa yang kau tahu?
Ada alasan mengapa aku boleh dengar dari mereka.
Horcrux itu.
Aku rasa aku menyedarinya juga.
Dan aku fikir kamu semua juga menyedarinya.
- Aku akan ikut denganmu. - Bunuh saja ularnya.
Bunuh ularnya, dan tinggal dia seorang.
Aku terbuka ketika tertutup.
Aku sedia untuk mati.
Batu Kebangkitan.
Kau telah bertindak begitu berani, sayang.
Kenapa ibu ada di sini? Kamu semua?
Kami tidak pernah pergi.
Apakah...
Adakah sakit?
Mati itu.
Lebih cepat dari tertidur.
Kau sudah hampir tiba, nak.
Maafkan aku.
Aku tidak pernah ingin kamu semua mati demi aku...
...dan Remus, anakmu.
Yang lain akan beritahu bagaimana ibu dan ayahnya meninggal...
...dan suatu masa dia akan faham.
Kamu semua akan bersamaku?
Sampai akhir.
Mereka tidak boleh melihat kamu semua?
Tidak.
Kami ada di sini. Kau akan melihatnya.
Terus rapat padaku.
Selalu.
Tiada bayang dia pun, Tuanku.
Aku fikir dia akan datang.
Harry. Tidak.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Diam.
Harry Potter.
Budak Yang Selamat.
Datang untuk mati.
Avada Kedavra.
Kau tidak boleh menolongnya.
Harry... Kau budak yang hebat.
Lelaki yang sangat berani.
Mari kita berjalan.
Profesor, apa itu?
Sesuatu yang tidak boleh kita tolong lagi.
Sebahagian dari jiwa Voldemort yang dihantar ke sini untuk mati.
Dan di manakah kita berada?
Aku baru saja ingin bertanya padamumu itu.
Kau fikir kita di mana?
Baik. Kelihatannya seperti stesen King Cross...
...cuma hanya lebih bersih...
...dan tidak ada keretapi.
King Cross? Benarkah?
Ini, jika boleh diberitahu, adalah partimu.
Aku rasa kau sudah menyedari sekarang bahawa...
...kau dan Voldemort telah dihubungkan oleh sesuatu selain daripada takdir.
Bermula dari peristiwa Godric Hollow bertahun-tahun lalu.
Jadi itu benar, Tuan?
Sebahagian dari jiwanya hidup di dalam diriku?
Pernah hidup.
Dan baru saja dimusnahkan seketika yang lalu tak lain oleh Voldemort sendiri.
Kau, adalah Horcrux yang tidak pernah dia maksudkan untuk dicipta, Harry.
- Aku harus kembali, kan? - Itu terpulang padamu.
- Adakah aku ada pilihan? - Ya.
...kita ada di King Cross seperti kata-katamu...
...jadi jika kau mahu, kau boleh naik ke salah satu keretapinya.
Ke mana keretapi itu akan membawaku?
Lebih jauh.
Voldemort memiliki Tongkat Elder.
Benar.
Dan ularnya masih hidup.
Ya.
Dan aku tidak memiliki apa pun untuk membunuhnya.
Pertolongan selalu diberikan di Hogwarts, Harry,
kepada mereka yang memintanya.
Aku selalu memuji diriku sendiri di atas kemampuanku bermain kata-kata.
Di mana menurut pendapatku yang rendah diri ini...
...adalah kemampuan yang boleh melebihi sihir apa pun.
Kerana dapat menjadi penyebab luka dan juga menjadi ubat yang mujarab.
Namun dalam kes ini,
aku berniat mengubah kenyataan awalku menjadi ini:
"Pertolongan selalu diberikan di Hogwarts...
...kepada mereka yang layak."
Jangan mengasihi mereka yang mati, Harry.
Kasihi mereka yang hidup.
Dan paling utama,
kasihi mereka yang hidup tanpa cinta.
Profesor... Patronus ibuku...
...rusa betina, kan?
Sama seperti Profesor Snape.
Menghairankan bukan?
Sesungguhnya jika aku memikirkannya,
tidak menghairankan sama sekali.
Aku pergi dulu, Harry.
Profesor?
Adakah semua ini nyata?
Atau ini hanya terjadi di dalam kepalaku?
Sudah tentu ini terjadi di dalam kepalamu, Harry.
Itu ertinya memang tidak nyata.
Profesor.
Apa yang harus aku lakukan?
Profesor?
Tuanku?
Tuanku? Adakah kau terluka? Tuanku?
Aku tidak perlu bantuanmu.
Budak itu.
Adakah dia sudah mati?
Dia masih hidup?
Draco. Adakah dia masih hidup?
Sudah mati.
Siapa itu?
Yang dikendong Hagrid?
Neville, siapa itu?
Harry Potter...
- ...sudah mati. - Tidak!
Tidak!
Diam!
Gadis bodoh.
Harry Potter...
...sudah mati.
Mulai hari ini...
...kamu semua berikan keyakinan kamu semua kepadaku.
Harry Potter sudah mati!
Kini masanya kamu semua menyatakan diri kamu...
...majulah dan bergabung dengan kami.
Atau mati!
Draco!
Ayuh, Draco.
Draco.
Marilah.
Oh. Bagus sekali, Draco.
Bagus sekali.
Sebenarnya aku mengharapkan mereka yang lebih baik untuk maju.
Dan siapakah namamu, anak muda?
Neville Longbottom.
Neville, aku yakin kami boleh menemui kedudukan yang bagus untukmu di dalam pasukan kami.
Aku ingin menyampaikan sesuatu.
Neville, aku yakin kami akan terpesona dengan apa yang akan kau katakan.
- Tiada kiralah Harry telah meninggal. - Berundurlah, Neville.
Orang-orang meninggal setiap hari.
Kawan, keluarga.
Ya.
Kita kehilangan Harry malam ini.
Tapi dia masih bersama kita...
...di sini.
Seperti Fred, Remus,
Tonks.
Mereka semua
Mereka tidak mati dengan sia-sia.
Tapi kau akan.
Kerana kau salah.
Kerana Harry melindungi kami.
Untuk kami semua.
Ini belum berakhir.
Confringo.
Ayuh!
Aku pancing mereka ke dalam istana,
Kita harus membunuh ularnya.
- Kau memerlukan ini. - Neville.
Bukan anakku, kau perempuan jalang.
Hei, kau benar.
Ketika kau mengatakan Profesor Snape bahawa tongkat itu tidak mematuhimu...
...kerana tongkat itu tidak akan pernah.
Aku sudah membunuh Snape.
Bagaimana jika pada awalnya tongkat itu bukan milik Snape?
Bagaimana jika kesetiaannya adalah milik orang lain?
Ayuh, Tom.
Kita selesaikan apa yang telah kita mulakan.
Bersama.
Mati!
Harry!
Kenapa ia tidak mematuhinya?
Tongkat Elder.
Tongkatnya patuh pada orang lain.
Ketika dia membunuh Snape, dia fikir tongkatnya itu akan menjadi miliknya.
Tapi masalahnya adalah,
tongkat ini bukan milik Snape.
Ia ialah Draco, yang melucutkan senjata Dumbledore malam itu di Menara Astronomi.
Mulai saat itu, tongkat ini hanya mematuhinya.
Sehingga, malam yang lain apabila aku melucutkan senjata Draco.
Di Malfoy Manor.
Jadi ertinya...
Tongkat ini milikku!
- Apa yang akan kita lakukan dengan tongkat itu? - Kita?
Katakan, itu Tongkat Elder...
...tongkat yang paling kuat di dunia.
Dengan itu, kita tidak akan dikalahkan.
Bersama-sama.
- Beg... - Ya.
Baju sejuk?
Kami akan merindukanmu.
Itu mereka datang.
Ayah?
Bagaimana jika aku masuk Slytherin?
Albus Severus Potter.
...namamu diambil daripada dua pengetua Sekolah Hogwarts.
Salah satu dari mereka adalah dari Slytherin. Dan dia adalah lelaki paling berani yang pernah aku kenali.
- Tapi jika aku yang masuk... - Maka asrama Slytherin...
...akan dapat seorang penyihir muda yang luar biasa.
Tapi dengarkanlah.
Jika ia memang sangat bererti bagimu, kau boleh memilih Gryffindor.
Topi Penyusunan akan mempertimbangkan pilihanmu.
- Benarkah? - Benar.
- Kau sudah sedia? - Sedia.
Diterjemahkan oleh: exofx
Cari terjemahanku di: http://subscene.com/members/exofx/default.aspx