Harry Potter ve Olum Yadigarlari Bolum 2
Ceviri: Lostris & Ceyyhun Iyi Seyirler...
Burada Dobby yatiyor, ozgur bir cin.
Burasi cok guzel.
Teyzemindi. Cocukken sik sik gelirdik.
Yoldaslik simdilerde guvenli ev olarak kullaniyor.
En azindan geriye kalanlarimiz.
Muggle'lar bunlarin kotulugu uzak tuttugunu dusunuyor.
Ama yaniliyorlar.
Cincuceyle konusmam gerekiyor.
Nasilsin?
Yasiyorum.
Muhtemelen hatirlamazsin...
Gringotts'a ilk kez geldiginde kasani gosteren cincucenin ben oldugumu mu?
Cin cuceler arasinda da epey meshursun Harry Potter.
Cini gomdun.
- Evet. - Beni de buraya getirdin.
Cok sira disi, degil mi?
Kilici nasil edindiniz?
Uzun hikâye.
Bellatrix Lestrange neden bunun Gringotts'taki kasasinda olmasi gerektigini dusunuyordu?
Uzun hikâye.
Ona ihtiyac duydugumuz anda kilic kendini bize sundu.
Onu calmadik.
Madam Lestrange'in kasasinda bunun tipatip aynisi bir kilic var...
...ama o sahte.
Oraya gectigimiz yaz konuldu.
Sahte oldugundan hic suphelenmedi mi?
Kopyasi oldukca inandirici.
Bunun Gryffindor'un gercek kilici oldugunu sadece bir cincuce anlayabilir.
Bu malumati nereden aldin?
Bir Hogwarts profesorunden.
Anladigim kadariyla simdi mudurmus.
Snape.
Bellatrix'in kasasina sahte kilici koydu.
Neden?
Gringotts'un kasalari fazlasiyla ilginc seylerle doludur.
Bayan Lestrange'in kasasi da bunlara dâhil mi?
Kim bilir.
Gringotts'a girmem gerekiyor.
Kasalardan birine.
- Bunun mumkunati yok. - Tek basina, evet.
Ama seninle, hayir.
- Neden sana yardim edeyim ki? - Altinim var.
Istemedigin kadar.
Altin ilgimi cekmiyor.
Ne istiyorsun peki?
Sunu.
Ucretim o.
Bellatrix'in kasasinda bir Hortkuluk oldugunu mu dusunuyorsun?
Oraya girdigimizi dusununce nasil dehsete kapildigini hatirlayin.
Kasadan baska ne aldigimizi sorup durdu.
Orada bir Hortkuluk olduguna adim gibi eminim.
Ruhunun baska bir parcasi daha.
Onu bulup yok edelim, boylece Voldemort'u oldurmeye bir adim daha yaklasmis oluruz.
Buldugumuzda ne olacak peki?
Kilic Griphook'dayken onu nasil yok edecegiz?
O mevzuda hala kafa patlatiyorum.
Cok zayif durumda.
Evet?
Bay Ollivander...
...size sormam gereken birkac soru var.
Istedigini sorabilirsin oglum.
Bu asanin kime ait oldugunu soyleyebilir misiniz?
Kullanmanin guvenli olup olmadigini bilmemiz gerekiyor.
Ceviz.
Ejderha yurek teli.
32,5 santimetre.
Esne-
Esnemez.
Bu asa Bellatrix Lestrange'e aitti.
Dikkatli kullanin.
Ya bu?
Alic...
...ve tek boynuzlu at kili.
25,5 santimetre.
Makul olcude esnek.
Bu asa Draco Malfoy'undu.
Onun muydu?
Artik degil mi?
Olmayabilir, eger ki ondan kazandiysan.
Sadakatinin degistigini hissediyorum.
Asalardan bahsederken, sanki duygulari varmis gibi...
...dusunebilirlermis gibi soz ediyorsunuz.
Asa buyucuyu secer Bay Potter.
Asa ilmi uzerinde calisan bizler icin bu konu hep acik olmustur.
Peki Olum Yadigârlari hakkinda ne biliyorsunuz?
Uc tane olduklarina dair soylentiler var.
Murver Asa...
...dusmanlarindan saklanmani saglayan...
...Gorunmezlik Pelerini...
...ve sevdiklerini olumden dondurmeni saglayacak...
...Diriltme Tasi.
Ucu birlikte...
...sahibini olumun efendisi yapar.
Ama bu nesnelerin gercekten var olduguna inanan...
...cok az insan var.
Peki ya siz?
Bunlarin var olduguna inaniyor musunuz efendim?
Isin dogrusu...
Boyle masallara inanmak icin bir neden goremiyorum.
Yalan soyluyorsunuz.
Bir tanesinin var oldugunu biliyorsunuz.
Ona bundan bahsettiniz.
Ona Murver Asa'dan...
...ve bulmasi icin nereye bakmasi gerektiginden soz ettiniz.
Bana iskence etti.
Ayrica...
...sadece soylentileri naklettim.
Onu...
Onu bulup bulamayacagini kimse soyleyemez.
Onu buldu efendim.
Dinlenmenize bakin.
Sizin pesinizde Bay Potter.
Soyledigin sey dogruysa...
...eger ki Murver Asa'yi bulduysa...
...korkarim ki...
...hic sansiniz yok.
Onu halde beni bulmadan onu oldurmem gerekecek.
Onun olduguna emin misin?
Kesinlikle.
Evet?
Nasil gorunuyorum?
Korkunc.
Kilici, tutmasi icin Hermione'ye ver, tamam mi Griphook?
Sana guveniyoruz Griphook.
Korumalari asip kasaya ulasmamizi saglarsan...
...kilic senindir.
Madam Lestrange.
Gunaydin.
Gunaydin mi? Gunaydin mi?
- Sen Bellatrix Lestrange'sin, masum bir kiz ogrenci degil.! - Hey!
Sakin ol.
Olur da bizi ele verirse o kilicla kendi girtlaklarimizi kesmek durumunda kaliriz.
Anladin mi?
Hakli oldugunu biliyorsun.
Aptalca davrandim!
Tamam o halde.
Su isi halledelim!
Kasama girmek istiyorum.
Kimliginiz?
Bunun gerekli oldugunu sanmiyorum!
Madam Lestrange.
Bekletilmekten hic hoslanmam!
Olamaz.
Kilik degistirdigini biliyorlar.
Uyarilmislar!
Harry...
Ne yapacagiz Harry?
Madam Lestrange, asanizi uzatabilir misiniz?
Peki neden oyle yapacakmisim?
Bankamizin politikasi bu sekilde!
Son olaylar nedeniyle, anlayis gostereceginize eminim.
Hayir, kesinlikle anlamiyorum!
Korkarim ki israr etmek zorundayim.
Imperio!
Pekâlâ Madam Lestrange.
Lutfen beni takip edin.
Bu da ne Griphook?
Griphook?!
Aferin Hermione!
Olamaz, normal halinize donmussunuz!
Hirsizin Cokusu!
Butun tilsimlari alip goturur!
- Olumcul olabilir. - Agzindan da bal damliyor!
Merakimi mazur gor, ama buranin baska bir cikisi var mi?
Hayir.
Lanet olsun, burada ne isiniz var?
Hirsizlar!
- Anahtarlari verdin! Seni... - Imperio!
Kulaga pek de iyi gelmiyor!
Vay anasini!
- Ukrayna Demirgobegi. - Al sunu!
Bu sesi duydugunda aci cekmeyi bekliyor.
Bu vahsice.
Lumos.
Yok artik!
Accio Hortkuluk!
Bunu tekrar deneme konusunda ciddi degilsin, degil mi?
O turden bir sihir burada ise yaramaz.
Burada mi Harry?
Bir seyler hissediyor musun?
Iste su! Tam tepemizde!
Gemino laneti yapilmis! Dokundugunuz her sey cogalacak.
Kilici verin.
Kipirdayip durma!
Yap hadi!
- Bir anlasma yapmistik Griphook! - Kilica karsilik Kupa!
Sizi iceri sokacagim demistim.
Disari cikartmaktan hic bahsetmedim.
Griphook! Lutfen! Griphook!
Lutfen!
Pis sisko budala!
En azindan hala Bogrod var.
Yazik oldu be!
Burada boylece duramayiz. Fikri olan var mi?
Akilli olanimiz sensin.
Aklimda bir sey var, ama delice!
Reducto!
Oyle aval aval bakmayin!
Relashio!
Kimildayin!
Simdi ne olacak?
Reducto!
Siki tutunun!
Zekiceydi, kesinlikle zekiceydi!
Alcaliyoruz!
- Atlayalim diyorum! - Ne zaman?
Simdi!
Biliyor.
Kim-oldugunu-bilirsin-sen.
Gringotts'a girdigimizi biliyor.
Aldigimiz seyi ve Hortkuluklarini aradigimizi biliyor.
- Sen nereden biliyorsun? - Cunku gordum!
Zihnine girmesine izin mi verdin?
Harry, bunu yapamazsin!
Hermione, her zaman kontrol edemiyorum!
Belki de edebilirim. Bilmiyorum!
Neler oldugunu bos verin!
Cok kizgin...
...ama ayni zamanda korkuyor da.
Tum Hortkuluklari bulup yok edebilirsek onu oldurebilecegimizi biliyor.
Kalan Hortkuluklari bulmamamiz icin her seyi yapacagini tahmin ediyorum.
Dahasi da var.
Bir tanesi Hogwarts'da.
Nasil?
Onu gordun mu?
Satoyu gordum.
Bir de Rowena Ravenclaw'i.
Onunla alakali bir sey olmali.
Hemen oraya gitmemiz gerekiyor!
Bunu yapamayiz!
Bir plan yapmali, her seyi iyice dusunup tasinmaliyiz!
Hermione, yaptigimiz planlar ne zaman gercek anlamda ise yaradi?
Plan yapiyor, gidiyoruz, sonra da kiyamet kopuyor.
Harry hakli! Ama bir sorun var:
Su an mudur Snape. On kapidan elimizi kolumuzu sallayarak giremeyiz!
Biz de Hogsmeade'e gideriz...
...Balyumruk'a.
Mahzenindeki gizli gecidi kullaniriz.
Bu...
Onda yanlis giden bir seyler var.
Durum sanki, gecmiste...
...dusuncelerini her zaman takip edebiliyordum.
Ama simdi aramizdaki tum baglanti kopmus gibi.
Belki de Hortkuluklar yuzundendir. Belki de gittikce zayifliyordur.
Belki de oluyordur!
Hayir!
Hayir, sanki yaralanmis gibi.
Ne olursa olsun, simdi daha tehlikeli.
Cocuk sirrimizi ogrendi.
Elimizi zayiflatacaktir.
Onu bulmak icin ne gerekiyorsa yapmaliyiz...
...sen de yanimdan hic ayrilmamalisin.
- Bu taraftan. Hadi! - Her tarafi arayin.
Daha hizli!
Bu taraftan Potter.
Siz. Iceri gelin!
Hadi beyler!
Yuzunu gordun mu?
- Bir anligina onun... - Biliyorum, Dumbledore'a benziyordu!
Harry?
Buna bakinca seni gorebiliyorum.
Sizi budalalar, ne akla hizmet buraya geliyorsunuz?
Bunun ne kadar tehlikeli oldugunun farkinda degil misiniz?
Sen Aberforth'sun...
...Dumbledore'un kardesi.
Aynada gordugum sendin.
Dobby'yi de sen gonderdin.
Onu nerede biraktiniz?
O oldu.
Bunu duyduguma uzuldum. O cini severdim.
Sana bunu kim verdi?
Aynayi?
Mundungus Fletcher, yaklasik bir sene once.
Dung'un onu sana vermeye hakki yoktu. O aynanin sahibi...
Sirius...
Albus anlatmisti.
Ayrica o aynanin bende oldugunu ogrenirsen...
...fazlasiyla ofkelenecegini de soylemisti. Ama sunu kendine bir sor:
O ayna bende olmasaydi simdi ne durumda olurdunuz?
Baskalarindan haber aliyor musunuz?
Yoldasliktan falan?
Yoldaslik tamamen bitti.
Kim-Oldugunu-Bilirsin-Sen kazandi.
Tam tersini soyleyen ancak kendini kandiriyordur.
Bu gece Hogwarts'a girmemiz gerekiyor.
Dumbledore bize bir gorev birakti.
Oyle mi yapti?
Eminim hos ve kolay bir gorevdir.
Hortkuluklari ariyoruz.
Sonuncusunun kalede oldugunu dusunuyoruz.
Ama iceri girmek icin yardiminiz gerekiyor.
Abim de ne gorev birakmis ama.
Tam bir intihar.
Kendine bir iyilik yap evlat. Evine git!
Biraz daha uzun yasamis olursun.
Dumbledore bu isi halletmem icin bana guveniyordu.
Peki sen ona neden guvenesin ki?
Neden abimin sana anlattigi herhangi bir seye inanasin?
Onu tanidigin bunca zaman zarfinda...
...hic benden bahsetti mi?
Ondan bahsetti mi?
- Neden bahsetsin ki? - Sir saklamak icin? Sen soyle.
- Ona guvendim. - Toy bir oglan cevabi iste.
Nereden baslayacagini bile soylemeyen bir adamin sozuyle...
...Hortkuluk arayisina cikan bir cocuk.
Yalan soyluyorsun!
Sadece bana da degil, bunun zaten bir onemi yok da...
...ayni zamanda kendine de.
Ancak budalalar boyle davranir.
Pek de aptal gibi durmuyorsun Harry Potter!
Bu yuzden tekrar soruyorum, bunun baska bir nedeni olmali.
Kardesinle aranda olanlar beni hic ilgilendirmiyor.
Her seyden vazgecmis olman da umurumda degil.
Sadece tanidigim bir adama guvendim.
Bu gece kaleye girmemiz gerekiyor.
Yapman gerekeni biliyorsun.
Onu nereye gonderdin?
Gorursun.
Cok yakinda.
O kiz kardesiniz Ariana. Degil mi?
Cok genc yasta olmustu, degil mi?
Kardesim, mutlak gucu elde etme yolunda...
...bircok seyi feda etti Bay Potter.
Ariana da bunlardan biriydi.
Ariana kendini ona adamisti.
Albus da her seyini ona vermisti.
Zaman haric.
Tesekkur ederiz Bay Dumbledore.
Iki kere hayatimizi kurtardi!
Aynadan bize goz kulak oldu.
Hic de teslim bayragini indirmis biri gibi durmuyor!
Geri geliyor.
Yanindaki de kim?
Neville!
- Nedir bu halin? - Berbattir sanirsam.
Bu hicbir sey.
Seamus daha da beter.
Selam Ab!
Gelecek birkac kisi daha var.
Buranin Capulcu Haritasi'nda gozuktugunu hatirlamiyorum.
Cunku bu zamana kadar yoktu.
Yeni ders yili oncesinde yedi gizli gecit de kapatildi.
Giris cikis icin tek yol bu.
Okul arazisi de Olum Yiyen ve Ruh Emicilerle dolu.
Snape'in mudurlugu ne derece kotu gidiyor?
Onu gormuyorum bile.
Esas gozunu ayirmaman gerekenler Carrow'lar.
Carrow'lar mi?
Evet, abla kardes. Disiplinden sorumlular.
Ceza vermekten hoslaniyorlar.
Bunu sana onlar mi yapti?
Neden?
Bugunku Karanlik Sanatlar dersi Cruciatus laneti uygulamasi uzerineydi.
Birinci siniflar uzerinde.
Ben de yapmayi reddettim.
Hogwarts cok degisti.
Birazcik eglenelim, olur mu?
Hey! Beni dinleyin millet.
Size bir surprizim var.
Aberforth'un yemekleri ile alakali bir surpriz olmasin da.
Olur da onlari sindirebilirsek o zaman buyuk surpriz olur.
- Vay anasini! - Harry!
Remus ve digerlerine Harry'nin geldigini duyur.
Tamam, tamam!
Kim-Oldugunu-Bilirsin-Sen'den once oldurmeyelim onu.
Mese palamudu, beni duyuyor musun?
Yeni bir hava raporumuz var. Yildirim dustu.
Tekrarliyorum: Yildirim dustu!
Planin nedir Harry?
Pekâlâ...
...bulmamiz gereken bir sey var.
Burada, kalede sakli bir sey.
Kim-Oldugunu-Bilirsin-Sen'i yenmemizde yardimi dokunabilecek bir sey.
- Neymis peki bu? - Bilmiyoruz.
- Nerede peki? - Onu da bilmiyoruz.
Elimizde fazla bir sey yok.
Hicbir sey yok.
Ravenclaw ile alakali bir sey oldugunu dusunuyoruz.
Ufak ve kolayca saklanabilecek bir sey.
Bir fikri olan var mi?
Rowena Ravenclaw'in kayip diademi var.
Hay aksi seytan! Iste basladik!
Ravenclaw'in kayip diademi?
Hicbiriniz de mi duymadiniz?
Oldukca bilinir bir sey.
Evet, ama o kayip Luna.
Asirlardir. Onu gormus yasayan kimse yok.
Kusura bakmayin da bu diadem de neyin nesi oluyor?
Bir cesit tac.
Bas susu gibi bir sey.
Harry!
Selam.
Beni gormeyeli alti ay oldu. Sanki dis kapinin mandaliyim.
Onun abisiyim!
Istemedigi kadar abisi var. O sadece Harry'yi istiyor.
Kapa ceneni Seamus!
Ne oldu Ginny?
Snape biliyor.
Harry'nin Hogsmeade'de goruldugunu biliyor.
Eminim ki bircogunuz neden bu saatte toplandiginizi merak ediyordur.
Aksam saatlerinde...
...Harry Potter'in Hogsmeade'de goruldugune dair haberler aldim.
Simdi...
...olur da birileri...
...ogrenci ya da ogretmen, Bay Potter'a yardim etmeye kalkisirsa...
...suclarinin buyuklugu olcusunde cezalandirilacaktir...
Dahasi...
...bu olaylarla alakali bilgisi olup...
...bunlari paylasmayanlar da...
...ayni olcude cezalandirilacaktir.
Simdi...
...Bay Potter'in bu aksamki faaliyetleri hakkinda...
...bilgisi olan varsa...
...bir adim one cikmasini bekliyorum.
Hemen simdi!
Gorunuse gore, eksiksiz savunma stratejilerinize ragmen...
...bir takim guvenlik sorunlariniz bulunmakta mudur bey.
Korkarim ki bu sorunlar epey fazla.
Onun yerinde olmaya nasil curet edersin?!
O gece neler oldugunu anlat!
Gozlerinin icine baka baka...
...sana sonuna kadar guvenen o adami nasil oldurdugunu anlat.
Hepsini anlat!
Korkak!
Harry...
Potter?
Bircogunuzun savasmak istedigini biliyorum.
Bazilariniz bunun akillica oldugunu bile dusunebilir.
Ama bu tamamen aptallik.
Bana Harry Potter'i verin.
Bunu yapin ve kimse zarar gormesin.
Bana Harry Potter'i verin, Hogwarts'a dokunmayayim.
Bana Harry Potter'i verin, hepinizi odullendireyim.
Bir saatiniz var.
Ne bekliyorsunuz? Biri yakalasin onu!
Ogrenciler yataklarinda degil!
Ogrenciler koridorlarda!
Zaten yataklarinin disinda olmalari gerekiyor seni su katilmamis budala!
Ozur dilerim hanimefendi.
Madem buradasiniz Bay Filch...
...gelisiniz bir ise yarasin.
Bayan Parkinson ve geri kalan Slytherin'leri...
...salondan cikartmaniz cok makbule gecer.
Tam olarak nereye goturmemi istersiniz hanimefendi?
Zindanlar uygundur.
Pekâlâ, yuruyun bakalim!
Sanirim donmek icin gecerli bir nedenin var Potter.
Neye ihtiyacin var?
Zaman Profesor. Ne kadar verebilirseniz.
Yapman gerekeni yap.
Ben de satonun guvenligini saglayacagim.
Potter...
...seni gormek cok guzel.
Sizi gormek de guzel Profesor.
Satoyu koruyun.
Harry!
Hermione ile dusunduk de, bir yaneHortkuluk bulmamiz onemli degil.
Ne demek istiyorsun?
Tabii onlari yok edemedikce.
Biz de dusunduk ki...
Isin dogrusu Ron dusundu, bu tamamen onun fikriydi.
Cok zekiceydi.
Tom Riddle'nin guncesini Basilisk disiyle yok etmistin, degil mi?
Ben ve Hermione dusunduk de, onu nerede bulabilecegimizi biliyoruz.
Tamam.
Tamam, ama bunu alin.
Dondugunuzde beni bununla bulabilirsiniz.
- Nereye gidiyorsun? - Ravenclaw ortak salonuna.
Bir yerden baslamak gerekiyor.
Harry! Harry?
Sunu acikliga kavusturalim Profesor.
Bunu yapmamiz icin bize izin mi veriyorsunuz?
Aynen oyle Longbottom.
Havaya ucuracagiz yani!
Harikulade!
Peki bunu nasil yapacagiz?
Neden Bay Finnigan'a danismiyorsun?
Hatirladigim kadariyla kendisinin patlayicilar konusuna epey yatkinligi var.
Onu yikabilirim.
Iste olay budur! Simdi gidin bakalim.
Kim-Oldugunu-Bilirsin-Sen'i tamamen durduramayacagimizin farkindasindir tabii.
Bu, onu oyalayamayacagimiz anlamina gelmiyor.
Ayrica onun adi Voldemort Filius, bunu da kullanabilirsin.
Her sekilde seni de oldurmeye calisacak!
Piertotum Locomotor!
Hogwarts tehdit altinda.
Sinirlari bos birakmayin, bizi koruyun.!
Okulumuza karsi gorevinizi yerine getirin!
Hep bu buyuyu kullanmak istemisimdir!!
Protego Maxima Fianto Duri.
Repello Inimigotum.
Protego Maxima... Fianto Duri.
Repello...
Protego Maxima. Fianto Duri. Repello Inimigotum.
Harry, bekle!
Seninle konusmam gerekiyor!
- Su an biraz yogunum Luna. - Gittigin yerde bir sey bulamayacaksin!
Zamanini bosa harciyorsun!
- Daha sonra konusuruz, tamam mi Luna? - Harry!
Gorusuruz!
Harry Potter, hemen simdi beni dinliyorsun!
Cho'nun Rowena Ravenclaw'in diademi hakkinda soylediklerini hatirlamiyor musun?
Yasayanlardan onu goren yok.
Cok acik, degil mi?
Olmus biriyle konusmamiz gerekiyor.
Cok etkileyici, degil mi?
Onu bulmak istiyorsan, ancak burada bulursun.
- Sen gelmiyor musun? - Hayir.
Ikinizin bas basa konusmasi en iyisi.
Cok utangactir.
Sen Gri Leydi'sin.
Ravenclaw Kulesi'nin hayaleti.
Bana o sekilde hitap edenlerle muhatap olmam!
Bak, ozur dilerim, ozur dilerim!
Adin Helena, degil mi?
Helena Ravenclaw, Rowena'nin kizi.
Luna'nin arkadasi misin?
Evet.
Bana yardimci olabilecegini dusundu.
Annemin diademini ariyorsun.
Evet.
Bu dogru.
Luna bircoklarinin aksine...
...cok kibar bir insandir.
Ama yanilmis.
Sana yardim edemem!
Bekle! Lutfen!
Onu yok etmek istiyorum.
Asla ders almiyorlar.
Ne yazik!
Lordum.
Beklememiz gerekmez mi?
Baslayin!
Senin istedigin de bu, degil mi Helena?
Onu yok edilmesini istemiyor musun?
Yillar once bir baskasi daha onu yok etmek istemisti.
Tuhaf isimli, tuhaf bir cocuk.
Tom Riddle.
Ama yalan soyluyormus.
O bircok kisiye yalan soyledi.
Ne yaptigini biliyorum! Kim oldugunu biliyorum!
Onu kara buyuyle kirletti!
Onu yok edebilirim.
Kesin olarak.
Ama onu nereye sakladigini soylersen.
Onu nereye sakladigini biliyorsun, degil mi Helena?
Bana soylemelisin.
Lutfen!
Garip!
Bana biraz onu hatirlatiyorsun.
Burada...
...kalede...
...her seyin saklandigi yerde.
Sorman gerekiyorsa...
...asla bilemezsin.
Biliyorsan da...
...sorman yeter.
Tesekkur ederim.!
Profesor McGonagall'a, kalenin bu kismiyla Remus ve benim ilgilenecegimizi soyle.
Tamam efendim!
Dean, bir daha dusundum de Profesor McGonagall'a bu kisimda...
...birkac kisiye daha ihtiyacimiz olabilecegini soyle.
Basariyi getiren, ona ne derece inandigindir...
...savascilarin sayisi degil.
Kim demis?
Ben.
Iyi misin Freddy?
Evet.
Ben de.
Harry uykusunda konusuyor.
Hic fark ettin mi?
Hayir, tabii ki fark etmedim!
Hadi? Ne bokuma bekliyorsunuz?
- Yapamam. - Evet yapabilirsin!
Neville!
Iyi becerdik.
Iceri girin!
Ginny! Neville!
Iyi misiniz?
Hic olmadigim kadar!
Icimde bir ates yaniyor sanki!
Lunayi gormediniz, degil mi?
Luna mi?
Onun icin deliriyorum!
Duygularimi aciklamanin zamani geldi. Neticede safaga kadar olmus oluruz.
Biliyorum.
Lanet olsun! Bu karmasada onu bulamayacagiz.
Iste burada!
- Bu... - Harikulade!
Kayboldu.
Daha simdi gormustum.
Belki de Ihtiyac Odasi'na gitmistir.
Orasi haritada gozukmuyor, degil mi?
Gecen sene oyle demistin.
Haklisin, demistim.
Gidelim o zaman.
Harikulade!
Yuruyun!
Bak sen.
Seni buraya hangi ruzgâr atti Potter?
Ben de ayni seyi soracaktim.
Sende bana ait olan bir sey var.
Onu geri istiyorum.
Elindekinin nesi var?
Annemin.
Guclu bir asa ama...
...ayni degil.
Beni anladigini pek soyleyemem.
Ne demek istedigimi anliyor musun?
Neden ona soylemedin?
Bellatrix.
Ben oldugumu biliyordun.
Ama hicbir sey soylemedin.
Hadi Draco!
Korkaklik etme.
Yap sunu!
Sakin!
Expelliarmus!
Avada Kedavra!
Stupify!
O benim kiz arkadasim, seni kus beyinli!
Aldim!
Goyle lanet yeri atese verdi!
Hadi! Bu taraftan!
Onlari birakamayiz!
Saka yapiyor, degil mi?
Eger onlar icin olursek seni oldururum Harry!
Harry!
Lordum?
Avada Kedavra!
Gel Nagini, seni guvende tutmaliyim.
Yilan.
Sonuncu o.
Son Hortkuluk o.
Onun dusuncelerine gir Harry.
Nerede oldugunu ogren.
Onu bulabilirsen yilani da bulur...
...ve bu ise son verebiliriz!
Lordum...
...sey yapsaniz daha iyi...
...bu saldiriyi durdurmaniz daha uygun olmaz miydi?
Sadece oglani arayin.
Tek basiniza.
Oglani aramama gerek yok.
Safak sokmeden o bana kendi gelecek!
Anliyor musun?
Bana bak!
Kendine nasil tahammul ediyorsun Lucius?
Bilmiyorum.
Gidip Severus'u bul.
Onu bana getir.
Nerede oldugunu biliyorum.
Hadi!
Hayir!
Son birkac saatte bile, o asayla...
...olaganustu sihirler yaptiniz Lordum.
Hayir!
Hayir! Olaganustu olan benim.
Ama asa bana direniyor.
Bu asadan daha guclu bir asa yok ki.
Ollivander bile ayni seyi soyledi.
Bu gece, cocuk size geldiginde...
...sizi yari yolda birakmayacagina eminim.
O size hizmet eder...
...sadece size.
Oyle mi?
Lordum?
Asa bana gercekten hizmet ediyor mu?
Sen zeki bir adamsin Severus.
Asanin sadakatinin kime oldugunu...
...biliyorsundur mutlaka.
Tabii ki size lordum.
Murver Asa bana gerektigi gibi hizmet edemiyor...
...cunku hakiki efendisi degilim.
Murver Asa son sahibini olduren buyucuye ait.
Dumbledore'u sen oldurdun Severus.
Sen yasadikca Murver Asa hakiki anlamiyla benim olamaz.
Iyi ve sadik bir hizmetkârdin Severus.
Ama ancak ben sonsuza kadar yasabilirim.
Lordum...
Nagini, oldur!
Dur!
Al sunu!
Lutfen.
Bana bir seyler ver! Cabuk, bir sise falan!
Onlari Dusunseli'ne gotur.
Bak bana...
Gozlerini gercekten de annenden almissin.
Yigitce fakat beyhude yere savastiniz.
Istedigim bu degil.
Dokulen her bir damla sihirli kan buyuk bir ziyandir.
Bu yuzden guclerime geri cekilmeleri emrini veriyorum.
Bu sirada olulerinizi onurlu bir sekilde kaldirin.
Simdi Harry Potter, dogrudan sana soyluyorum.
Bu gece karsima cikmaktansa...
...arkadaslarinin senin yerine olmesine izin verdin.
Bundan daha buyuk bir onursuzluk yoktur.
Yasak Orman'da yanima gel...
...ve kaderinle yuzles.
Eger bunu yapmazsan...
...seni benden saklamaya calisan...
...her bir adami, kadini ve cocugu oldurecegim.
Herkes nerede?
Harry?
- Hadi! Cevap ver Lavender. - Oldu.
Onu kaybettik.
Ucube! Gel buraya!
Anneme soyleyecegim! Ucube!
Sen bir ucubesin Lily!
Gel buraya!
Kiskaniyor sadece. O siradan biri, sense ozelsin.
Bu cok zalimce Severus.
Gryffindor!
- Merhaba, ben James. - Selam, ben de Lily.
Ayni baban gibisin.
Tembel, kibirli...
Babama dil uzatma!
Hizmetkar ve efendisi yeniden bir araya gelecek!
Severus.
Beni oldurme!
Kehanet bir kadina dair degildi.
Temmuz'un sonunda dogan bir erkek cocuktan soz ediyordu.
Evet ama onun oglu iste!
Peslerine dusup onlari oldurmeye niyetli.
Onu sakla, hepsini sakla. Sana yalvaririm!
Peki bunun karsiliginda bana ne vereceksin Severus?
- Ne istersen. - Harry...
Harry, seni cok seviyoruz.
Cok seviyoruz! Harry, annen seni cok seviyor.
Baban seni cok seviyor.
Harry, guvende ol.
- Guclu ol. - Avada Kedavra!
Onu emniyete alacagina soz vermistin.
Lily ve James yanlis insana guvendiler Severus.
Tipki senin gibi.
Oglan sag kaldi.
Onun korunmaya ihtiyaci yok, Karanlik Lord gitti artik.
Karanlik Lord donecek.
Dondugunde de cocuk buyuk bir tehlikeyle karsi karsiya olacak!
Onun gozlerini almis.
Onu hakikaten sevdiysen...
Kimse bilmemeli.
Hakkindaki en iyi seyi aciga cikarmayacagim Severus.
Soz mu?
Cocugu korumak icin hayatini her gun tehlikeye atacak misin?
Yetenekleri muazzam...
...ama kibiri babasiyla yarisir...
...ve ununden cok memnun gibi.
Babama dil uzatma!
James Potter, tembel ve kustahti.
- Babam harika bir adamdi! - Baban domuzun tekiydi!
Kalani ic. Simdilik laneti eline kistiracak.
- Ama yayilacak Albus. - Ne kadar surem var?
Belki bir yil.
Benden kacma Severus.
Ikimiz de biliyoruz ki Lord Voldemort Malfoy'larin ogluna beni oldurme emrini verdi.
Ama basaramazsa, Karanlik Lord bu isi senden isteyecektir sanirim.
Beni sen oldurmelisin Severus.
Tek yolu bu.
Karanlik Lord ancak o zaman sana tamamen guvenecektir.
Avada Kedavra!
Vakti geldiginde Harry Potter'a anlatilmasi gereken bir sey var.
Fakat Voldemort'un en incinebilir durumda olusuna kadar beklemelisin.
Anlatilmasi gereken sey ne?
Lord Voldemort'un Harry'i oldurmek icin Godric's Hollow'a gittigi gece...
...Lily Potter kendini bir kalkan olarak aralarina attiginda...
...lanet geri tepti.
Bu sirada Voldemort'un ruhunun bir parcasi...
...bulabildigi tek canli seye tutundu.
Harry'ye.
Harry'nin yilanlarla konusabilmesinin bir sebebi var.
Lord Voldemort'un zihnine bakabilmesinin bir sebebi var.
Voldemort'un bir parcasi...
...onun icinde.
Yani zamani geldiginde...
...cocugun olmesi mi gerekiyor?
Evet.
Evet. Olmesi gerekiyor.
Onu dogru anda olebilsin diye mi hayatta tuttun yani?
Onu kesilecek bir domuz gibi semirttin.
Bunca zaman sonra cocuga sevgi beslemeye basladigini soyleme sakin.
Expecto Patronum!
Lily!
Bunca zaman sonra bile mi?!
Her zaman.
Yani zamani geldiginde...
...cocuk olmeli.
Evet.
Olmeli...
...ve Voldemort bunu kendisi yapmali.
Hayati onemde bu.
- Neredeydin? - Ormana gittigini sandik.
Simdi gidiyorum.
- Kafayi mi yedin? - Hayir!
Kendini ona teslim edemezsin.
Ne oldu Harry?
Ne ogrendin?
Onlari duyabilmemin bir sebebi var.
Hortkuluklari.
Sanirim bir suredir biliyordum.
Sanirim sen de biliyordun.
- Ben de seninle geliyorum. - Hayir, yilani oldurun.
Yilani oldururseniz, tek o kalir!
Kapanista acilirim.
Olmeye hazirim.
Diriltme Tasi.
Oyle cesurca davrandin ki, canim.
Neden buradasiniz?
Hem de hepiniz?
Hic gitmedik ki.
Insanin...
Insanin cani aciyor mu?
Olurken?
Uykuya dalmaktan daha cabuk.
Neredeyse bitti evlat.
Ozur dilerim.
Hicbirinizin benim yuzumden olmesini istemezdim.
Remus, oglun...
Baskalari ona anne ve babasinin neden oldugunu anlatacak.
Bir gun anlayacaktir.
Yanimda kalacak misiniz?
Sonuna kadar.
Sizi goremeyecek mi?
Goremeyecek.
Gordugun gibi buradayiz.
Yanimdan ayrilmayin.
Asla.
Potter'dan eser yok Lordum.
Gelir sanmistim.
Harry, hayir!
- Burada ne ariyorsun? - Sus!
Harry Potter:
...sag kalan cocuk...
Olmeye gel!
Avada Kedavra!
Yardim edemezsin.
Harry...
...ne mukemmel bir cocuksun.
Ne cesur, ne cesur bir adamsin!
Gel yuruyelim.
O nedir Profesor?
Yardim edemeyecegimiz bir sey.
Voldemort'un buraya olume gonderdigi bir parcasi.
Peki neredeyiz tam olarak?
Ben de sana onu soracaktim.
Sence neredeyiz dersin?
King's Cross Istasyonu'na benziyor.
Yalniz daha temiz...
...ve hic tren yok.
King's Cross, oyle mi?
Nasil derler, bu senin partin.
Senin de fark ettigin gibi, Voldemort'la sen...
...kaderinizden baska bir seyle de birbirinize bagliydiniz.
Yillar once Godric's Hollow'da olusan bir bag.
O halde dogru efendim.
Bir parcasi icimde yasiyor, degil mi?
Yasiyordu.
Kisa bir sure once Lord Voldemort'un kendisi tarafindan yok edildi.
Sen, onun yapmaya hicbir zaman niyetlenmedigi Hortkuluk'tun Harry.
- Geri donmem gerekiyor, degil mi? - Sana bagli.
Secim yapma hakkim var mi?
Evet.
Dedigine gore King's Cross'tayiz.
Sanirim cok istersen...
...bir trene binebilirsin.
Peki o tren beni nereye goturur?
Ileriye.
Murver Asa Voldemort'ta.
Dogru.
- Yilan da hala yasiyor. - Evet.
Ama bende onu oldurebilecek bir sey yok.
Hogwarts'ta isteyen herkese yardim edilir Harry.
Deyimleri cevirme yetenegime her zaman deger vermisimdir.
Pek de mutevazi olmayan fikrime gore...
...en sonu gelmeyecek sihir kaynagi sozcuklerdir.
Insanlari hem yaralayabilir...
...hem de tedavi edebilir.
Ama su mevcut durumda...
...deminki ifademi su sekilde degistiriyorum:
Hogwarts'ta hak eden herkese yardim edilir.
Olulere acima Harry...
...yasayanlara aci.
En cok da...
...sevgisiz yasayanlara.
Profesor, annemin patronusu...
...maraldi, degil mi?
Profesor Snape'inki gibi.
Cok tuhaf, degil mi?
Aslinda dusunecek olursak...
...hic de tuhaf degil!
Artik gidiyorum Harry.
Profesor?
Tum bunlar gercek mi?
Yoksa hepsi kafamin icinde mi olup bitiyor?
Tabii ki kafanin icinde olup bitiyor Harry.
Ama bu neden gercek olmadigi anlamina gelsin ki?
Profesor?
Ne yapmaliyim?
Profesor?
Harry...
Lordum, Lordum, yaralandiniz mi?
Yardimina ihtiyacim yok.
Cocuk...
Oldu mu?
Yasiyor mu?
Draco, yasiyor mu?
Olmus.
Hadrid kimi tasiyor?
Neville, kim o?
Harry Potter...
- ...oldu! - Hayir! Hayir!
Susun!
Aptal kiz!
Harry Potter oldu!
Bugunden itibaren...
...sadece bana...
...itaat edeceksiniz.
Harry Potter oldu!
Simdi de secim yapma zamani.
Gelin ve bize katilin...
...ya da olun!
Draco!
Draco.
Gel.
Aferin Draco.
Aferin!
Soylemeliyim ki, daha iyi bir seyler umuyordum.
Peki ya sen kimsin genc adam?
Neville Longbottom.
Eh Neville, sana aramizda bir yer bulabilecegimize eminim.
Bir sey soylemek istiyorum.
Soyleyeceklerinin hepimizi buyuleyecegine eminim Neville.
- Harry'nin olmus olmasi onemli degil. - Kapa ceneni Neville!
Her gun insanlar oluyor!
Arkadaslar.
Aileler.
Evet.
Bugun Harry'yi kaybettik.
Ama o hala bizimle.
Burada.
Tipki Fred...
...Remus...
...Tonks...
...tum digerleri gibi.
Bir hic ugruna olmediler.
Ama seninkisi oyle olacak.
Cunku hatalisin!
Harry'nin kalbi bizim icin atiyordu.
Hepimiz icin!
Ama savas daha bitmedi!
Confringo!
Hadi! Hadi! Yuruyun!
Onu kaleye cekecegim.
Yilani oldurmeliyiz.
- Buna ihtiyacin olacak! - Neville!
Kizimi birak kaltak!
Hey, Profesor Snape'e...
...asanin sende gerektigi sekilde islemedigini soylerken hakliydin.
Hicbir zaman islemeyecek.
Snape'i ben oldurdum!
Evet ama ya asa hic Snape'e ait olmadiysa?
Ya sadakati onca zaman baska birineydiyse?
Hadi Tom...
...bu isi basladigimiz gibi bitirelim.
Birlikte!
Ileride buyuk adam olacak.
Harry!
Neden onda islemedi?
Murver Asa?
Cunku sadakati baskasinaydi.
Snape'i oldurunce asanin onun olacagini sandi.
Ama isin asli...
...asa hicbir zaman Snape'in olmadi.
O gece Astronomi kulesinde Dubledore'u silahsizlandiran Draco'ydu.
O andan itibaren...
...asanin sadakati Draco'ya gecmisti.
Ta ki o gece...
...ben Malfoy Malikânesinde...
...Draco'yu silahsizlandirana kadar.
Yani bu demek ki...
O benim!
Onunla ne yapacagiz?
Biz mi?
Oylesine dedim. Yani o Murver Asa.
Dunyadaki en guclu asa.
Onunla yenilmez oluruz.
19 Yil sonra
Birlikte.
Birbirinize goz kulak olun!
Acele et!
- Canta. - Tamam.
Suveter?
Seni ozleyecegim.
Geldiler.
Baba?
Ya Slytherin'e secilirsem?
Albus Severus Potter.
Sana Hogwarts'in iki mudurunun adi verildi.
Bunlardan biri Slytherin'di ve omrumde tanidigim en cesur adamdi.
- Ama ya... - O zaman da Slytherin binasi...
...mukemmel bir genc buyucu kazanir.
Ama dinle...
...senin icin o kadar onemliyse Gryffindor'i secebilirsin.
Secmen Sapka secimini goz onune aliyor.
- Gercekten mi? - Gercekten.
Herkes binsin!
- Hazir misin? - Hazirim.
Tamam o halde, kimilda hadi!
Devam et.
Ceviri: Lostris & Ceyyhun twitter.com/Ceyyhun