Midt i blinken.
- Det er dødt som en dørspik her. - Ja.
Hva med en film, Rocky? Det er en på kinoen på 14th.
- Ja, hva? - Dekket vogn . Den er ny, kom nettopp ut.
- Har du no' gryn? - Nei. Har du no'?
JEG.
Å se. Det er Rocky Sullivan. Gå rett forbi som om vi ikke ser ham.
Hei, Rocky, det kommer Laury Martin.
Hva så?
Å, bøkene mine, de løsner.
Jøss, det var ei raff gås,hui midten.
- Hu med kringlebeina. - Han mener deg, Laury.
- Makan til frekkhet... - Ikke vær så frekk, Rocky Sullivan.
- Fortsett. Pell deg vekk, Flette-Frida. - Prøver du å vise deg, gjør du ikke?
- Stikk, før jeg tørker gata med deg. - Du må tørke nesen først.
- Åja? Jeg fikser deg. - Du burde stikke. Du kjenner Rocky.
- Kom igjen. - La meg være, jeg takler ham.
Bare vent til jeg kommer ned. Jeg fikser deg.
- Jeg slår deg ned. - Åh! Du, din ...
Hold kjeft.
Kom igjen. La oss komme oss ut her, grave opp litt gryn.
Du kommer ikke unna med det, Rocky. Jeg tar igjen en dag. Bare vent, du.
Hør, kanskje i vinter kan vi hoppe på en last til Florida.
De sier at du kan bade der, selv i januar.
Klart, vi kan til og med ta en til California hvis vi ville.
Se henne, "Rubelin Coal Company, Pittsburgh, Pennsylvania."
Det er synd at det ikke er vinter. Vi kunne tatt et par poser med disse kullene.
"Everwrite Fountain Pen Company." Jeg lurer på hva som er der inne.
Kom igjen. La oss ta en titt.
Den er full av saker. Fyllepenner. Hundrevis av dem.
- Vi kan bryte så lett. - Vi burde ikke, vi trenger ikke pennene.
- Det er ikke som å stjele kull for å holde varmen. - Vi kan selge dem.
Hør nå. Det vi ikke tar, har vi ikke.
Se deg rundt. Se hva du kan finne for å bryte den låsen.
OK, den som er her inne, kom deg ut.
Kom ut, sier jeg!
- Hva er problemet? - Bare et par barn. Jeg hørte dem.
Kom deg ut derfra.
Kom igjen, dere pøbler. Dere kommer ikke unna.
- Kom ut, ellers kommer jeg inn etter deg. - Vi er nødt til å stikke, Jerry, nå.
Kom igjen, Rocky! Hopp!
Hei, Snøfnugg.
- Hei, Jerry. - Hallo.
Hva hører du? Hva sier du? Sitt ned.
- Hvordan behandler de deg, Rocky? - Som en prins.
Jeg får tre måltider og ekte smør på brødet mitt. For et liv.
- Er det et kutt du har i øyet? - Ikke så ille. Bare noen få sting.
Jeg trodde du slo ut øyet ditt. Kommer du til rettssaken min i morgen?
Rocky, jeg har bekymret meg for dette hele i går kveld.
- Jeg kan ikke la deg ta hele skylden. - Demp deg, vil du at purken skal høre?
Nå hører du etter. Du slapp unna, ikke sant? Greit. Jeg blir den tapende parten.
Men Rocky, kanskje hvis de trodde jeg varmed på det, ville de være greiere med deg.
Sludder. Bare fordi du kan løpe raskere,trenger du ikke ha dårlig samvittighet.
- Men det er ikke rettferdig mot deg, Rocky. - Hør, så burer de meg inne. Hva så?
Hva har jeg å tape? Gammer'n får trøbbel nok uten meg. Glem det.
Jeg ble tatt, og du slapp unna.
Men du, Rocky. Hva hvis jeg var den som ble fanget, ville du ikke tie.
- Du vil få dem til å bure deg inne også. - Hva tror du jeg er?
- Jeg ville holdt kjeft akkurat som du skal gjøre. - Ville du?
Klart. Ikke vær en taper, aldri glem det.
Jeg trekker i hver tråd jeg kan. Jeg treffer de rette menneskene.
- Jeg kan få deg til å slippe med omtrent tre år. - Du snakker som om jeg greier det som ingenting.
Det er ingen piknik. Du vil være der ute og ha det pent og trivelig.
Det er tøft. Jeg kommer ikke til å merke tid. Jeg skal speide rundt, knytte forbindelser.
- Ikke bare for meg, for oss begge. - Hvorfor skal jeg ta støyten?
Det er ingen annen utvei. Vær fornuftig.
Hvis de tar meg, blir jeg utestengt. De sjekker bankboksen min og tar de 100.000.
Du vil vel ikke miste gryna, vil du vel?
OK, Frazier. Det er min støyt min, og jeg tar den ...
... men det er mine 100.000, og de tar jeg også den dagen jeg kommer ut. Hør...
Jeg vet at du er en gløgg advokat, veldig gløgg ...
... men ikke kødd med meg.
Veldig bra, gutter. Det er alt.
Vent til jeg får deg på utsiden, møkktryne. Jeg immobiliserer deg.
Åja? Du og vaskekjerringa di!
Kom inn.
Hva har du på hjertet, gutt?
Ikke veldig mye, fader. Det har bare plaget meg i 15 år.
Hva gjorde du med fyllepennene du stjal?
- Rocky! Din gamle ... - Jerry, glad for å se deg.
- Hva hører du? Hva sier du? - Jeg er glad for å se deg.
Godt å se deg.
Femten år.
Har ikke endret seg det minste.
- Du husker Fader Boyles gamle sakristi. - Om jeg husker det?
Han pleide å stå akkurat der du står og pryle livskiten ut av meg.
Jøss, 15 år. Det virker ikke mulig. Jeg har ikke sett deg på så lenge.
- Jeg har sett deg. - Har du? Hvor?
Jeg var der da du løp hundremeter mot NYU.
- Hvorfor kom du ikke tilbake og hilste på? - Noen ventet på meg.
- Åh. Vel, har riktignok et spark i vente. - Har du? Hva da?
- Hvorfor har du ikke skrevet til meg? - Du vet hvordan det er, Jerry.
Jeg byttet adresse og nummer så ofte at du ville ikke kunne svart meg.
Du vet hva som skjer med bokstaver skrevet i buret. Alle leser dem.
Da jeg var inne skjedde ingenting. Da jeg var ute ...
... kunne lese du lese om det på forsidene.
Ja, jeg leste alle avisene.
- Du utgjør absolutt en flott prest. - Takk.
Moren din ville alltid at du skulle gjøre det, men hva gjorde at du bestemte deg endelig?
Vel, jeg satt på toppen av en buss ...
- ... kikket ned, passerte katedralen. - Det ga deg ideen, ikke sant?
Det er snålt, jeg fikk en idé på toppen av en buss en gang. Gav meg seks år.
Jeg var der mens du sang med barna ...
... og jeg tenkte på deg og meg for 20 år siden.
- Med Fader Boyle. - Ja.
Husker du å da vi snek "Merry Oldsmobile" inn i salmeboken?
- Hvordan kunne jeg glemme det? - Hvordan gikk den?
Led meg, vennlig lett Midt i det altoppslukende mørket
Led meg videre, for natten er mørk, og jeg er langt fra ...
- Gjorde mange sprø ting på den tiden. - Det gjorde vi absolutt. Så absolutt.
Kom inn.
Fader, du skal være nede i butikken. Gutta venter på deg.
Løp og fortell dem at jeg er på vei. Be dem komme i gang med kampen.
- Ok, fader! - Greit.
Hva er denne butikk-greia? Tar du barnas lommepenger for nattverden?
Ingen dårlig idé, Rocky. Nei. Det er en av mine kjepphester.
- Et rekreasjonssted for barna. - Som en slags barnehage, eller?
Nei, det er også for de store gutta.
Du vil bli overrasket over hvor enormt det har hjulpet å holde barna fra å bli ...
Kjeltringer som meg?
- Du har kostet meg mye bønn. - Jeg har vært i en slags retrett selv.
- Ja. Vil du være her en stund? - Avhenger. Jeg har noen ærend jeg må løpe.
- Jeg må finne et sted å bo. - Få deg et rom her i menigheten.
- Ingen dårlig idé. Ingenting er som hjemme. - Ja, og det er flott å ha deg hjemme.
- Jeg kom tilbake for å ta en titt på trynet ditt. - Bli her så får du tittet mye på det.
Dette er Maggione. Gå inn og få deg et møblert rom. Du husker henne, ikke sant?
Tok mange bra blyrør ut av den kjelleren.
Kirken er rett rundt hjørnet. Jeg kan komme innom innimellom.
- Vi sees på messesøndag? - Klart det. Jeg hjelper deg med kollekten.
- Det er en avtale. - Greit nok.
- Fru Maggione hjemme? - Hva vil du?
Ser etter et rom.
Moren min er ikke her, men damen i nummer to viser deg rommene.
Ja?
Jeg leter etter et rom. Fru Maggione's gutt sa at du kunne fikse det.
Ja. Jeg henter nøkkelen.
Tredje etasje.
Det er noe i ansiktet ditt som ser veldig kjent ut.
- Du har lest tegneseriene i avisen. - Nei, alvorlig talt.
Hør jente, alt jeg ser etter er et rom.
Her er det.
Fru Maggione vil gi det en god rundvask.
- Det går bra. Jeg har sett verre. - Det har du sikkert.
- Jeg tar rommet. Hva er leien? - Fem dollar i uken.
- Solgt. - På forhånd.
Greit.
Skriv en kvittering til meg.
Du kan stole på meg.
Hvordan kom du deg til dette huset?
Leter du etter referanser, eller?
En gammel venn av meg sendte meg hit. Jerry Connolly, presten fra menigheten.
- Du kjenner ham? - Fader Jerry?
Ja. Sender det meg inn?
Nå skjønner jeg. Du er Rocky Sullivan.
- Ja. - Husker du meg?
- Nei. - Laury Martin?
Laury Martin? Den lille frekke jenta med musefletter?
Neimen heisann. Hva hører du? Hva sier du?
Hallo.
- Hei! Vent litt! - Jeg har ventet i 15 år på å gjøre det!
Jeg vil treffe Jim Frazier.
- Jeg vil treffe Frazier. - Han er opptatt.
- Jeg venter. - Hvem er du?
- Rocky Sullivan. - Å. Følg meg.
Nummer en. Rydd bordet.
Vent her.
- Det er noen som vil treffe deg. - Javel? Hvem?
Rocky Sullivan.
- Rocky Sullivan? - Ja.
- Vet han at jeg er her? - Klart. Ville du ikke at jeg skulle fortelle ham det?
Det er greit. Send ham inn.
Vel, vel, Rocky! Dette er en overraskelse.
- Hva hører du? Hva sier du? - Jeg hadde datoen på kalenderen.
Jeg trodde det var neste måned. Ellers hadde jeg møtt opp med orkester.
Jeg syntes det var rart du ikke dukket opp, men du har jo vært opptatt de siste tre årene.
Du har en stilig bule her. Ser ut som vasser i gryn.
- Ja, bare at... Vel, du kjenner Mac Keefer. - Mac Keefer? Ja, hørte om ham.
- Han eier byen. Kan kjøpe og selge den. - Bare at han kjøper den ikke. Han selger den.
- Det er mykt, ikke sant? - Mykere enn den klappsenga...
... jeg har sovet på de siste tre årene.
- Vel, du er ute nå, Rocky. - Ja.
- Hvor er gryna? - Hva? De hundretusen?
Jeg hadde det for deg, bare som sagt, forventet jeg ikke ...
- Jeg vet. Du har sagt det allerede. - Du trenger ikke å bekymre deg for det.
- Jeg er ikke bekymret. - Jeg skaffer det til slutten av uken.
I mellomtiden antar jeg at du vil ha litt lommepenger. Her er 500.
Jeg tar dem. Det vil ta meg noen dager å komme igang.
På den tiden kan du skrape gryna sammen og fortelle meg hvor jeg kommer inn.
Hvor du kommer inn? Hva mener du?
Hvilken virksomhet du vil at jeg skal håndtere, hvilke bydeler og hva andelen min er.
- Andelen din? - Ja. Det var planen, ikke sant?
Jeg tok støyten, tre år. Du tok gryna, knyttet forbindelser, bygde dem opp.
For deg og meg. Var ikke det planen?
Åh, jeg skjønner. Ja. Jeg forstår...
... men du har misforstått. Du skjønner, jeg jobber for Keefer. Han er sjefen.
Jeg har ikke noe å si. Hvis du vil ha en plass i virksomheten hans, da...
... du må ta det opp med ham.
Frazier, jeg tar det ikke opp med andre enn deg.
Du finner ut av det selv. Jeg tar opp med deg der jeg slapp.
Det var avtalen, og vi skal holde oss til den. Forstått?
- Vel, ja, men ... - Men hva?
Vel...
- Hei, Mac. - Avbryter jeg noe her, Jim?
Nei, ikke i det hele tatt. Kom bare inn. Jeg vil at du skal møte Rocky Sullivan.
Hyggelig å møte deg, Sullivan. Jeg har hørt om deg. Du er ok.
- Når kom du deg ut? - For noen dager siden.
- Hva gjør du? - Ser meg omkring.
- Kanskje jeg har et plass for deg. - Vi snakket nettopp om det.
- Hvor bor du? - Et rom i det gamle nabolaget mitt ...
... på Dock Street, nummer 24.
Vel, jeg stikker nå. Jeg kommer innom, si mandag?
- Mandag? Det blir greit. - Jeg skal til sentrum. Jeg gir deg skyss.
- Takk. - Vi sees senere, Jim.
Mandag.
Få Steve på tråden.
Det drar en fyr med Mac. Jeg vil du skal...
Og?
Ja, jeg fikk en god kikk.
Jaja. Det er mottatt.
Jada, jeg tar meg av ham.
Unna vei, spekkskalle. Hungersnøden er i gang.
Gutter, vil dere ha noen sigaretter? Alle dere kan få sigaretter av meg.
Dere bør gjemme dem nå, gutter. Her kommer fleskepatruljen.
Hvordan går det?
- En cent på at du ikke treffer ham. - OK, en cent sier jeg gjør det.
- Du bomma, din knøl. - Ja. Du skylder meg en cent.
Den purken går rart eller noe.
- Purken er så dumme at det er ynkelig. - Du skulle tro de ville lære hvor ...
... en tomat kommer fra på politihøgskolen.
Jeg vet.
Hei, vesla. Vil du ha flasken? Vil du ha flasken? Å, synd.
Hei! Hva gjør du med babyen min?
"Hei! Hva gjør du med babyen min?" Her er babyen din!
- Din loffer! Jeg sender politiet etter deg! - Ja, ja, ja.
Slik han snakker, skulle du tro at han hadde noe der.
Unnskyld meg.
Hei. Sjekk kisen.
- Kom igjen. La oss gi'n en overhaling. - Ok, småen.
- Hei, pass opp! - Gi meg den!
Jeg tvinger ballen neri magan på deg! OK, kom igjen! La oss gå!
Som å ta godteri fra en baby.
Hvordan fikk du tak i det, Crab?
Jeg slengte den over losholtet i smuget og slapp den.
- Hjørnet traff meg rett i kuppelen. - Så lenge det ikke ødela maskinen.
Dæven, vi ruller i gryn nå.
Seks cent og to falske.
Makan til svindlere! Å sette falskmynter i en spilleautomat.
- Meisel. - Jeg skal knekke denne greia ...
Demp dere.
- Det er bare Soapy og gjengen. - Det er bra.
Hei, Soapy!
- Soapy, se hva vi har. - Du skulle sett utbyttet jeg fikk.
Det er det meste jeg har hatt hele livet.
- Vi har en gryna til en taper. - Slutt å tull!
- Kom igjen, få det fram, tida går. - Hva er greia, snylter du allerede?
- Gi meg luft! Gi meg luft! - Hvor mye har du der, Soapy?
- La meg se. Ti, 20, 30, 35 ... - Jøss! Det må være mer enn 100 der!
- Hundre ingenting. Vi er i de store innsatsene. - Wow, for et varp!
"Wow, for et varp!"
- Delt på seks! Ikke glem, delt på seks! - Du får ditt.
- Hva, griper du allerede? - Kom igjen. Kom igjen. Gi meg, Soapy.
- Å, det ser fint ut. - Oi da!
Vi deler halvparten, ok?
- Hei, jeg fikk ikke mitt! - Forbanna meislere!
Henda i været!
Dere er alle dekket.
Ta det med ro, mister. Vi var ikke der.
Vi hadde ingenting med det å gjøre.
- Be deres bønner, skurkene. - Helt ærlig!
Hold kjeft, rotter!
Slutt med sytinga.
- Hvem er lederen? - Jeg er.
Kom hit.
Samle sammen de gryna, og fort.
Kom igjen. Gi meg den. Du også. Kom igjen.
Her.
Nå får du dem opp og snur deg.
- Hei! - Hei! Hva er i veien?
Neste gang du ruller en fyr for penga hans, sørg for at han ikke kjenner gjemmestedet ditt.
Hvordan visste du det?
Kom hit, tapere.
- Hvordan kjenner du dette stedet så bra? - Hvordan vet du det?
La meg vise deg. Her.
Se på dette.
- "RS"? - Hei, du er ikke Rocky Sullivan!
Rocky Sullivan!
Hei, fikk du med deg det? Det er Rocky Sullivan!
Vi prøvde å bøffe deg! For en tabbe!
Da du så oss dukke ned i smuget ...
- ... visste du at vi var på vei til skjulestedet. - Jeg tok den gamle snarveien.
- Hva kaller de deg? - Soapy er navnet. Han er Bim.
Dette trynet her er Swing. Denne knølen her oppe er Hunky.
- Hei, Rocky. - Og jeg er Pasty, og denne fyren er Crabface.
- Vi kaller ham bare Crab. - Hei.
Glad for å møte deg, Rocky. Gutter, møt Rocky Sullivan!
- Hei, Rocky! - Mårnings, Rocky!
Godt å se deg!
Hei, Rocky.
Hei, du tok rommet over oss, nummer 24, ikke sant?
- Ja. - Klart, klart. Vi visste det.
- Visste dere det da du rullet meg? - Klabert. Johnny Maggione fortalte oss.
- Han fortalte oss ikke hvem du var. - Dere burde ikke ha tatt sjansen.
Aldri plag noen i ditt eget nabolag. Dere har mye å lære.
Du burde kunne lære oss, Rocky.
Hør, vil dere ta en matbit med meg?
Her er en femmer. Stikk til butikken og kjøp noen smørbrød og sylteagurk ...
... og litt øl. Ta dem med til meg, så tar vi en fôrings.
Jeg er ikke i en brødkø. Vil du gi meg noen bønner?
- OK, OK, OK. - Jeg er ikke på sultestreik.
Gi ut med denne irske kaviaren.
Kom igjen. Litt mer, din gjerrige snik.
- Gi meg noen sylteagurker. - Du vil ikke ha noen sylteagurk.
- Klart jeg vil ha sylteagurk. - Liker du sylteagurk? Ta dem.
Gutt! Sylteagurk!
- Hva gjør du? Starter du firma? - Nei. Suvenirer. Gratis.
Her, Rocky. Her er vekslepengene dine. 4 og en halv dollar til og med.
- Hvor er de siste 50 cent? - Vi måtte kjøpe noe, ikke sant?
Dere har veldig mye å lære. Få brøstet opp til fjøla.
- Disse bønnene er råtne. - Åh. Liker du ikke bønnene?
Hva!
Hei, disse bønnene smaker såpete. Men godt! Veldig godt.
Kom inn.
- Hei, Jerry. - Hei, Rocky.
Hva hører du? Hva sier du? Tar en liten matbit med barna.
- Blir du med? - Jada, hvorfor ikke?
- Akkurat her. - Takk.
- Hva med et smørbrød? - Greit.
Takk, Swing.
Det tok ikke lang tid å bli kjent med Rocky, gjorde det vel?
Hei, Rock, ser ut som du og faderen er gamle venner.
Hør, neste gang du kommer ned til skjulestedet ...
... se på den gamle døren. Du ser rett ved initialene mine, "JC" Jerry Connolly.
Fader pleide å henge med Rocky i det gamle fyrrommet?
Klart. Vi tilbringer mesteparten av tiden vår på treningsstudioet nå, Rocky.
Å, ja?
Gutter, jeg håpet å starte den basketballkampen i dag.
- Vi er for opptatt. For opptatt. - Hei, gi meg et smørbrød, vil du?
Hva er galt, Soapy? Hvorfor vil du ikke gå på basketballkampen?
- Det kunne være morsomt. - Tror du vi er en haug med sopere?
Hei, forestill deg oss at viplutselig spiller basketball.
Å, ja? Vel, jeg skal si dere noe. Hør her.
Jeg vedder en dollar mot en cent at dere ikke får ballen forbi det andre laget.
- Og jeg har ikke engang sett dem. - Vi kjører dem i bakken.
- Du blir med oss, Rocky? - Ja, er det et veddemål?
- Jeg har en cent. Det er en innsats. - Del gevinstene.
- Vi må trene først. - Gymsalen er åpen, dere kan gå nå ...
... hvis du vil, fortsett.
Farvel, fader.
Jeg har jobbet med dem i et år. Kommer ingen vei.
Du snakker i ti minutter, så ville de hoppet gjennom en ring hvis du spurte.
Kanskje det er fordi jeg har kragen min fremover.
Så lenge du sponser gymsalen, la oss ta en titt på det.
- Du mener nå? - Klart. Kom igjen, jeg vil vise deg det.
- Du husker gamle Krausmeyers butikk. - Ja, klart. Vi pleide å rane den.
Jeg har fulgt ham, men han har med seg en prest og barn ...
- ... og jeg får ikke fri bane på ham. - Ikke mist ham av syne.
Jeg sender Bugs ned med et par gutter.
Kom igjen, gutta. La oss tørke gulvet med disse unga!
Ungene spiller en god kamp. Hold et godt øye med dem.
Hold haken din tildekket.
OK, gutter, rydd gulvet! Ta mattene av! Oppstilling.
- Hallo. - Hallo.
- Venner? - Greit.
Hva har du gjort,unngått meg?
- Jeg skulle ikke skade deg. - Nei, jeg glemte at du var fra nabolaget.
Vel, hva gjør du?
Det samme som deg, ser på kampen.
Så, du vokste opp til å bli et nokså puppalt kjei.
- Takk. - Til sosialarbeider å være.
- Takk igjen. - Jeg kan ikke skjønne hvorfor en smart fyr ...
- ... ikke har stukket av med deg. - En eller annen smart fyr alltid i overskriftene?
Du kunne gjort verre.
Du vet bedre enn det. Vent til jeg blåser i fløyta.
Ok, la oss komme i gang.
- Hva skjedde? - Vær så god. Akkurat her.
Klar?
Løp! Løp!
- Frikast! - Det er ikke rettferdig. Han gjorde ikke noe.
Nå er det nok.
- Kom igjen! Ta det ned! - Jeg fikk min mann!
Gjør du det igjen, er du ute av spillet.
- Jeg gjorde ikke noe. Han er snål. - Slapp av litt da.
- Hva er i veien? - Kan du ikke engang dytte en fyr i dette spillet?
Hva mener du, dytte en fyr?
Det er et frikast. Gibby, ta det.
Det er ikke rettferdig!
- Hei, drible ballen og sentre. - Drible det.
Straffe!
Den store knølen stakk bare magen ut.
Dere vet bedre enn det. Dere begikk tekniske og personlige feil.
Slutt med det. Du har seks menn på gulvet. Pasty, gå av gulvet.
- Noen tar seg av trapesen. - Bare min gode gjerning for i dag.
Greit. Rød ut.
Her. Se på dette.
- Ta noen notater. - OK, gutter!
Mr. Sullivan skal dømme.
- Ikke glem det veddemålet. - Fortsett.
- Av gulvet! - Hva er jeg, foreldreløs?
Nå! Kom i gang! Greit.
- Ikke glem. Følg reglene. - Ja.
- Kast det til meg. - Her går vi.
Hva er galt med deg? Ikke løft hånda mot meg.
Kom hit. Spill ball.
Klar? Posisjon, nå. Kom igjen.
Vent på fløyta.
Hva foregår her?
- Rocky håndterer barna bra, ikke sant? - Ja ...
... men synes du ikke det er litt som å leke med dynamitt?
Hvorfor sier du det, Laury?
Hør, fader, bare fordi du får meg til å se ting rett nå ...
... det er ingen grunn til at jeg skal bruke skylapper.
Jeg husker fortsatt hvordan Rocky er.
Jeg vet ikke.
På en eller annen måte føler jeg at Rocky kunne bli rettet opp.
Kom deg opp!
- Kom igjen! Sett igang! - Bryt det opp!
Straffe!
Greit!
Kom igjen! Sullivan, hva gjør du?
Straffe!
Ball utenfor!
- Vent på fløyta, skjønner du? - Kom igjen.
- Hva er greia? - Han gjorde ikke noe.
Hva er greia?
Jeg spør dere. Spill i henhold til reglene, ellers denger jeg litt fornuft i deg.
Jeg gjorde ikke noe!
Vel, ikke gjør det igjen. Gi meg den ballen.
Kom igjen.
Hvor løper du?
Personlig straffe. Frikast her.
Jeg gjorde ingenting.
- Straffe! - Straffe? Hva gjorde han, slo meg?
Straffe. Ballen vår her borte.
- Ta ham! - Gi meg den ballen!
Gi meg den ballen.
Rocky, hva gjør du, spiller for det andre laget?
Hør, skal dere spille i henhold til reglene eller ikke?
Ok, Rocky.
I følge reglene, gutter. Forstått?
Vi slår dem!
Trettito til 8. Dæven, for en slakting.
Hva mener du, 32 til 8? Det var et nært spill.
- Ja! Dere vant med en nesebredd. - Dusj dere, alle sammen.
Akkurat der. Alle de centene. Du. Du. Du. Og du. Akkurat der.
Sett dem der inne.
- Noen stjal den. - De spilte hardt.
Hvor er min cent?
- Hvem puttet falskmyntene der? - Ikke meg.
- Gutt, kom igjen. - Tror du jeg vil svindle deg?
Rocky, gir du oss litt trening i morgen, så tørker vi opp med disse knølene.
Jeg vet ikke noe om det. Best dere spør presten.
- Vil du gi oss en ny sjanse i morgen? - Fader! Kom igjen!
- Gi oss litt trening. - Vær real.
Vel, greit hør her ...
... lov meg ingen straffer. Møt meg her, så prøver jeg å arrangere en kamp.
- Kan du skaffe mindre barn? - Ja.
Å, boy!
- Du visste ikke at det var der, gjorde du? - Nei.
Akkurat i tide. Takk.
Hør...
- skal du hjem? - Ja.
Jeg venter på deg.
Hei, Rock ...
... du må passe deg. Hun er dårlig nytt. Hun fikk den siste fyren sin under torva.
Spurte noen deg?
Jeg sa ikke et ord.
- Hvem bærer bøkene dine for deg nå? - Ingen.
Jeg hørte et sted om at du var med en fyr. Hvem var det?
Det var bare en: mannen min.
- Tok seg av ham? - Ja, for omtrent fire år siden.
Hva skjedde?
Det som vanligvis skjer når en gutt blir innblandet...
... med en gjeng med liksom-tøffinger.
Han var en flott gutt da vi først giftet oss.
Men han prøvde å gi meg mye mer enn han klarte som drosjesjåfør.
Dels min feil. Jeg stoppet ham ikke.
Vel, han sank dypere og dypere inn.
En natt prøvde han å skyte seg ut med politiet.
Det er det som alltid skjer, ikke sant?
Kanskje med gutter som ikke kjenner sine begrensninger.
Hei, jeg tror jeg har noe i øynene. Kan du se noe?
- Nei. - Har du lommetørkle?
Ja, klart.
Nei, nei. Det går bra.
Hva er forskjellen?
Jeg har sett alt.
Du vet, du hadde rett forleden.
Dette nabolaget endrer seg ikke mye. Vet du det?
Det er for mye trafikk. Vi må vente på en bedre åpning.
Følg ham sakte. Vi tar ham.
Vel, her er vi.
Her går vi.
Kjære, lat som om dette er der du bor. Si god natt, og gå inn.
- Hva er galt? - Ikke still spørsmål. Gå inn.
Klart. God natt, Rocky, og takk for at du tok meg hjem.
- God natt. - Rocky, vær forsiktig.
Han gikk inn på apoteket.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg tror ikke det.
Cherry Cola.
Du går inn og holder stedet ryddet.
Jeg liker ikke oppsettet. Vi må finne på noe.
Fyren er på et for godt sted.
Vi går foran, han svinger rundt og plaffer løs. Det funker ikke.
- God kveld. - God kveld.
Vi får ham i telefonboden der han ikke kan bevege seg.
Hopp inn i butikken. Ring apoteket og spør etter Sullivan.
La mottakeren være av kroken. Hvis han faller for det, er vi klare.
Greit.
Har du en telefon?
- Hva med resepten min? - Når forlot du det?
- I går. - Navnet?
- Peterson. - Unnskyld meg. Jeg ser etter.
Hallo. Nadler Apotek.
Hvem?
Et øyeblikk.
Er du Rocky Sullivan?
- Ja. - Du er ønsket på telefonen.
Hallo.
Rocky Sullivan, vær så god.
Hold linjen.
Han falt for det. Ed, hopp inn i bilen og hold deg nær. Sett igang.
Kom deg inn i det bakrommet. Hold munnen lukket og øynene lukkede.
- Fortsett. Kom i gang. - Jeg får det om bare et øyeblikk.
Gi meg den beholderen.
Rygg tilbake nå.
Kom igjen. Raskere.
Kom deg nå inn dit, og gå inn dypt.
Ta telefonen.
Der borte, konstabel!
- Hva vet du? - Så ham aldri før.
Han ba om resept. Sa at han etterlot den i går.
Jeg kunne ikke huske det. Han sa at han het Peterson.
Rydd ut! Rydd ut!
Kom igjen. Skynd deg.
Kan du se ham? Det må være 100 hull i ham.
Hvem tror du gjorde det, Soapy?
- Av sted! Stikk av! Dra vekk herfra! - Hvem tror du du dytter på?
Hei, Frazier.
Dette er Bugs.
Alt er løst. Vi fikk ham.
Det er bra.
OK, forsvinn ut av syne et par dager.
- Rocky. - Ja. Rocky.
Jeg er ikke død ennå. Gi meg nøklene. Kom igjen.
Åpne den.
Jeg hadde ikke noe med det å gjøre, Rocky, jeg sverger.
Jeg burde gi deg en i skallen, men du skylder meg 100 tusen.
Det er ditt, men jeg har bare ca 2000 her. Jeg får resten senere.
Hold kjeft og få den åpen.
Kom deg bort derfra.
Lagrer du disse også? Du er en smart advokat, Frazier.
Litt for smart for ditt eget beste.
- To tusen. - Ja, det er alt.
- Det er noen verdipapirer og noen obligasjoner. - Kom deg ut derifra. Sitt ned.
Der. Fourth Street National, 280.000. Bønder og kjøpmenn, 160.000.
Industrial Trust, 65.000.
Du har gjort det bra, Frazier. Jeg er mektig stolt.
- Hvorfor skulle jeg ikke? Vi er partnere, ikke sant? - Selvfølgelig, Rocky. Selvfølgelig.
Akkurat som vi sa for tre år siden.
- La oss se ... - Det er ingenting.
Sett deg ned og slapp av.
Samler vi inn autografer?
Noen ganske viktige ... Noen veldig viktige mennesker.
Noen tjenestemenn her kan være interessante å vite om.
Betalt omtrent alle i byen. Fikk dem også signere.
Det var slik du holdt klubba over dem? Jeg skal ta dette og studere.
- Den ene partneren burde vite om den andre. - Selvfølgelig.
- Hva er nummeret til Keefer? - Circle-0500.
- Hans private nummer. - Det er det.
Slå det.
Nå hører du. Du skal dra dit og fortelle Keefer at jeg kommer om morgenen.
Og han skal skaffe meg de 100 tusen, skjønner du det?
Og ikke noe lureri, ellers kutter jeg deg kort. Fatter du det også? Kom igjen.
Hei, Mac? Dette er Rocky.
Ja. Overraskelse, overraskelse. Nei, jeg er ikke nede på likhuset.
Det er en av dine egne gutter. Hør, Frazier vil snakke med deg. Sett igang.
Hei, Mac? Rocky drar opp på El Toro om morgenen.
11:00. Det vil gi ham tid til å komme seg til banken.
11:00. Det gir deg tid til å komme til banken.
Ta $ 100.000 ut av min personlige konto og gi dem til ham.
Hva skjer? Holder han deg?
- Si ja. - Ja.
Du må gjøre det, Mac. Du forstår?
Greit. Jeg gir det til ham.
Ingen tabber. Det er veldig viktig for deg.
Og ingen tabber. Det er veldig viktig for meg.
Ok, ok. Jeg sa at jeg ville gi ham det.
Kom igjen.
Mac, fikk jeg deg ut av sengen? Beklager.
Jeg tror han er sur.
God morgen, mine herrer. Fin dag for et drap.
- Hvor er Frazier? - Hvor er de 100 tusen?
- Tror du vi kommer til å betale? - Absolutt.
Hvis jeg ikke får det om tre minutter, vil Frazier bli sprutet over hele skjulestedet mitt.
- Du forventer ikke å slippe unna med dette? - Hvorfor ikke?
Jeg antar at vi kan få deg til å snakke.
Greit. Anta at du ikke får meg til å snakke.
Jeg gir deg feil nummer. Nok et feil nummer.
I mellomtiden følger Frazier klokken og venter på at telefonen skal ringe.
Hvor mye liker du Frazier?
- Gi ham gryna. - Vel, hør ...
Gi ham gryna.
Hør...
... og hva hvis du ikke gir oss Frazier?
Hva skal jeg med ham?
Hundre tusen. Gi meg en telefon med en utvendig linje.
Hallo.
Poleano grønnsaksmarked.
Hallo. Ja, dette er Rocky.
Når jeg går forbi vinduet ditt, ring det nummeret jeg ga deg.
Men ring ikke hvis du ser meg røyke en sigarett.
Det betyr at jeg blir fulgt.
Hallo. Hallo.
Hva snakker du? Er du gal?
Ja. Ja, jeg skjønner.
Ja. Greit.
Hør, når jeg går forbi vinduet ...
... Frazier vil bli sluppet. Med mindre jeg blir fulgt.
Greit. Stikk av,og la ham gå.
Vi tar ham så snart vi ser Frazier.
Jeg fikk en bedre ide.
Gi meg politistasjonen.
Hallo.
Det er Mac Keefer. La meg snakke med Buckley.
Hei, Buck? Mac.
Ja.
Hør her, jeg skal gjøre noe for deg. Jeg skal gi deg et hett tips.
I går kveld kidnappetRocky Sullivan Frazier.
Jeg betalte bare 100 tusen dollar til ham.
Hva gjør du, tuller du med meg?
Ja. Ja, jeg skjønner deg. Takk for tipset.
Greit.
Hva gjør du? Jeg skjønner deg ikke.
Hva er greia med å bringe politiet inn?
Fordi jeg er ikke en knøl.
Jeg er smart, skjønner du. Jo, du liker det røft.
Hvorfor, når du kan gjøre det hyggelig og lovlig? Ingen problemer, ikke noe oppstyr.
Og toppguttene vil like det. Hvorfor bruker dere ikke hjernene deres, som jeg?
- Soapy, rommet mitt. - Kommer rett opp.
- Hvor er rommet til Rocky Sullivan? - Ovenpå.
Gå ut herfra og legg den et sted der den er trygg. Ikke åpne den.
Ok, Rocky.
Det var det.
Kom igjen, Sullivan. Åpne opp.
Kom inn. Den er åpen.
- Hvordan har du det, Rocky? - Hallo.
Hvorfor alt artilleriet?
Leser livshistorien deres.
- Å, ja? - Ja.
Du glemte søppelbøtta.
Hva gjorde du med det?
- Fortell meg hva du leter etter. - Gryna.
- Hvilke gryn? - Ta på deg frakken.
Få opp farta, Rocky. Du er ikke så morsom.
Det tar livet av meg.
Stille! Stille!
- Hva plager purken ham for? - Han rakk ikke å fortelle meg noe.
Han gav meg dette og bad meg skjule det.
- Hva tror du er inni? - Hvordan skal jeg vite det?
- Noe verdifullt. - La oss åpne den og se.
- Vil du miste hånda? - Hva er greia?
- Rocky sa vi ikke skulle åpne den. Greit? - Greit. Greit. Jeg bare spurte.
Hvordan kom du deg unna det?
Du skulle sett de purkene passere meg i trappen. De vet ingenting.
Og meg med dette i skjorta.
Dere tar feil, gutter. Det var ingen bortføring.
- Vi var på forretningsreise, det er alt. - Kom igjen, Rocky. fortell.
- Vi har alt dopet uansett. - La meg ringe advokaten min.
Sikkert.
- Ja. Hvem er advokaten din, Rocky? - Frazier.
Hei, Jim.
Hallo.
Vet ikke hvordan du har det. Du ser forferdelig ut.
Det var ingen piknik nede i kjelleren, med mye rotter og skitt.
Kanskje du overlater de tøffe tingene til meg.
Er det min feil hvis apene dine ikke kan ta den rette mannen?
- Sendte du noen etter Sullivan? - Nei.
- Det er bra. - Du gjorde det en gang for mye.
- Jeg lar purken ta vare på ham. - Du hva?
Jeg tipset dem om at han snappet deg. Jeg fikk akkurat beskjed om at de hentet ham.
- Det var det du ikke burde ha gjort. - Det er allerede gjort.
Du forstår ikke. Sullivan tok meg hjemme.
Han har alt i pengeskapet mitt:
Kontobøker, kvitteringer, navn, adresser, alt.
Hvis han blir tiltalt for denne kidnappingen, vil han snakke. Han har bevis å støtte det med.
Han vil rive hele byen vid åpen.
- Vi må få ham ut derfra. - Hvis noen dreit seg ut, var det deg.
- Få meg Buckley. - La meg snakke med ham.
Hallo. Hallo?
Buckley? Dette er Mac.
Hør, du må slippe Sullivan.
Ja, jeg har nettopp hørt at det hele har vært en liten feil.
Liten feil, hva mener du?
En feil meg midt i ryggen! Du kan ikke gjøre dette mot meg.
- Vi sees snart, Rocky. - Ikke hvis jeg kan hjelpe det.
Kjør vestover.
Ekstra! Ekstra! Les alt om det! Advokat kidnappet!
Ekstra! Ekstra! Advokat kidnappet!
Ja, sir.
Takk, min Herre. Ekstra!
"To-Pistol Rocky Sullivan, kjent gangster ...
... begikk kidnappingen og mottok pengene.
Sullivan kom tydeligvis tilbake direkte til barndomshjemmet ...
... etter løslatelsen og var her noen dager ...
... før han kidnappet James Frazier, den fremtredende advokaten og playboyen.
Løsepengesummen var 100.000 spenn. "
- Jøss, du finner det ikke i fattigkassa. - Ja. Overlat det til Rocky.
- Jeg vedder på at gryna er i konvolutten. - Kanskje det. Hva så?
Så gutten har en idé.
Og hvis Rocky ender i buret, tilhører det hele oss.
Den konvolutten går til Rocky, hører du?
Selv om det må vente i 20 år.
Dere slipper å vente så lenge.
- Rocky! - Hei, Rocky!
Glad for å se deg. Vi snakket nettopp om deg.
- Brøyt du deg ut? - Nei. Jeg gikk ut.
- Det stod i avisene ... - Aldri tro på dem.
Først er du inne, og så er du ute. Dæven, de kan absolutt ikke holde deg, Rocky.
- Kom igjen. Hvor er konvolutten? - Jeg har den. Jeg har den.
OK, hit med den!
Vent litt, Rocky. Jeg henter den til deg.
Vær så god, Rocky. Akkurat som du gav det til meg.
Hei, det er de 100 tusen avisene sa at du fikk, ikke sant?
Stiller spørsmål igjen, gjør vi?
Hør, en dag kommer du til å stikke nesen et sted du vil få noe i den.
- Jeg trodde bare det var ... - Hold kjeft!
Hør nå, du vet ikke noe om dette, skjønner du?
Nei. Nei. Nei, jeg vet ikke noe.
- Men du vet hva gutter som prater får. - Ja.
Ja. Ja.
Hør nå...
... det gjelder resten av dere også. Forstått?
- Klart det. - Absolutt!
- Nå er vi venner igjen. - Gi meg neven, Rocky!
OK, Soapy.
Vær så god.
Del det opp slik du vil.
- Det er greit. Jeg fikk det gjort. - Takk, Rocky.
Ja, trenger ikke å bekymre deg for gutta.
Vi hadde en gang en tyster i gjengen, men nå har han ingen tenner.
- Vi sees om et par dager. - Hei, Rock!
- Så lenge, Rocky! - Farvel, Rock!
Hei, Rocky!
- Kos deg! - Kom igjen folkens!
- Du burde bli med i sirkuset. - Ja!
Her er andelen din.
- Kom igjen. Gi meg noe av det. - Femti dollar!
"Femti dollar!"
Ja! Og det samme for resten av dere også.
Oh, boy, femti spenn!
Fatter'n tjente aldri så mye hele livet sitt i jobb for Sanitæravdelingen.
- Hei, hvor mye har du der, Soapy? - Omtrent 100.
Hundre? Hvorfor det? Det er dobbelt så mye som jeg fikk.
- Vil du gjøre noe ut av det? - Nei nei.
- Han fortjener det. Hvorfor starter du problemer? - Du trekker i ørene.
Hva skal vi gjøre med det?
Det brenner et hull gjennom hendene mine.
Jeg skal skaffe meg et par forkrommede knokejern.
- Kom igjen! - La oss gå!
- Kan jeg komme inn, Rocky? - Ja. Ja.
Vent litt, Jerry.
Bare et sekund! Jeg vil tørke hendene.
- Hei, Jerry. - Hei, Rocky.
- Hva hører du? Hva sier du? - Hva sier du?
Du vet, du ga meg en kjempeskrekk.
Før jeg var ferdig å lese om pågripelsen din, sa de at du var ute.
Ingenting å bry seg om. Du vet hvordan det er med en fyr med rulleblad.
Haler ham inn fordi du ikke har noe annet å gjøre.
- De holdt deg ikke veldig lenge. - Hva er du bekymret for?
- Masse. - Hva skjer?
Guttene hadde returkamp i dag, og de har ikke møtt opp.
Jeg kan ikke finne dem.
- Trodde du kanskje visste hvor de var. - Hvordan skulle jeg det? Er jeg barnepike?
Nei, Rocky. Jeg mente ikke det.
Trodde at de kanskje var her oppe for å feire løslatelsen.
Hos dem er det litt som en heltedyrkelse.
Du kan ikke klandre dem for det, kan du?
Rocky, hvorfor ikke fortelle meg hva det handler om.
Hør, Jerry, jeg har svart på mange spørsmål hele morgenen.
Mange av dem.
Frazier og meg var bare på forretningsreise.
En eller annen knøl ville starte problemer og få en latter på politiets bekostning samtidig.
- Spre en falsk alarm, det er alt. - Jeg er glad for at det ikke var mer enn det.
Jeg blir med.
- Ja? Hei, Laury! - Hallo fader.
Hva sier du? Dette ser ut som det blir en stor dag.
Jeg må innrømme at jeg var ganske bekymret.
Høres veldig hyggelig å høre.
Vel, fader, jeg fant endelig våre dyrebare engler.
- Du gjorde? Hvor? - Murphys biljardhall.
- Hva? - Ja, Soapy og gjengen.
De deler ut øl til barna i nabolaget.Kaster dollarsedler som konfetti.
- Lurer på hvor de fikk pengene. - Vel, du kan spørre dem.
- Vel, jeg skal dra, Rocky. - Så snart?
- Kommer du, Laury? - Nei, fader.
Jeg vil bli og snakke med Rocky en stund.
Når ser jeg deg, Rocky?
- Jeg tar deg igjen. - Greit.
Ha det.
- Vel, Rocky, jeg antar ... - Vent litt.
Du er typen skreppe som er smart nok til å passe sine egne saker.
- Har jeg rett eller feil? - Ikke bekymre deg.
Jeg kjenner alle reglene.
Få innsatsen din her. Fem. Få 10 her. Alle spill dekket! Kom igjen, legg den inn.
Hvor fikk du gryna, Pasty?
Vi skrev til julenissen.
Så da vi våknet i morges, var det der i sokkene våre.
Alle spill dekket. Kom igjen, gutter.
- Gi meg en til. - Hva mener du? Alt jeg satset var 5 dollar!
- Prøver du å snyte ungen eller noe? - Han skylder meg fem dollar.
Hold kjeft!
- Skitne bord forverrer meg. - Du kommer til å ta dette skuddet, vet du.
- Sett åtteballen i hjørnet. - Greit.
- Hei, fløtt dere, hæ?
Trekk til deg huet og få det av bordet!
Fikk en treball utenfor hjørnet.
Fint skudd, gutt! Åtte dollar!
Åtte dollar! Mora mi må jobbe nesten hele uka for å tjene så mye.
Gi, gi, gi.
Greit. Greit.
Alle spillere dør blakke.
Hei, Soapy, du lovet oss en ny runde øl hvis du vant.
Ok, fortsett, ta opp en sak til.
Hva er forskjellen? Disse knølene betaler for det.
- Hva er dette, et raid? - Nei.
Kanskje de kommer til å lage en søndagsskole av det.
- Kom igjen. Jeg tar to. - Jeg dekker det.
- Gi meg to. - Jeg har det dekket.
Gikk dere ikke gutter for å starte kampen?
Joda, fader, vi ville bare se hva som skjedde her inne.
Kom igjen, Joe. Kom igjen, barn. La oss dra til gymsalen.
Holder du selskap, Soapy?
Alle invitert?
Jepp.
Hvorfor holder du det ikke i gymsalen?
Fordi vi har det her.
Hva med den kampen dere ba om?
Hei, liten endring ...
- ... doble innsatsen på det skuddet, ok? - Greit. Det er ditt drap.
Hvor fikk dere tak i disse pengene dere har brukt?
Har ikke noe jeg har fortalt dere de siste tre årene betydd noe?
Du tror at å bruke denne typen penger ...
... med en gjeng pøbler vil få dere noe annet sted enn fengsel?
Kom igjen, gutter, hva sier dere?
Hvorfor ikke bli med meg, så finner vi ut hele saken sammen.
Kom igjen. La oss gå på trening.
- Hva sier du, Swing? - Jeg vet ikke, fader.
Jeg har vondt i beinet.
Hva med deg, Bim?
Fader, det er ingen fremtid i å spille basketball.
- Vel, hva med dere gutter? - Kan ikke en fyr få ha det gøy?
Det er bortkastet tid.
Hør, fader ...
... vi faller ikke for de tingene i himmelen lenger, ok?
Hva er galt? Får du dem ikke til å dra til himmelen med deg?
Du har feil innstilling, pus. Du fikk en dårlig deal for lenge siden ...
... og du tror fortsatt at det er den eneste måten.
Du leser ting som "kriminalitet lønner seg ikke."
Ikke vær en taper. Det er for småfiskmed småpenger. Ikke folk som oss.
Du hører hjemme i kakseklassen. Det gjør vi begge.
- Jeg lurer. - Hør...
Har du glade filler, noe fancy, en kveldskjole?
- En veldig gammel. - Vel, kom igjen, få den på.
- Vi skal ut og feire. - Hva skal vi feire?
Alt dette! Du kommer ikke på forsidene hver dag.
Du kommer ikke vekk fra politiet hver dag.
Du gjør det hvis du er smart. Kom hit.
Ser du de hvite lysene der oppe?
Det er der du hører hjemme, og det er dit du skal.
Kom igjen, jeg viser deg hvem denne byen er laget for.
Vel, jeg håper den gamle kjolen min henger sammen.
- Vil ha åtte. - Vil ha åtte.
- Her er 10 000 på rødt. - Du har en innsats!
Trettiseks, rød.
- Sett innsatsene. - Gi damen en bunke med svarte chips.
- Til hvem? - Til meg.
- Rocky Sullivan. - Å ja. Ja så klart.
Prøv lykken. Jeg har noe å gjøre. Jeg er tilbake om en stund.
- Men, Rocky, jeg er ikke heldig. - Ikke vær redd. Slå ut håret.
- Mor deg. Kom igjen. - Sett dine spill.
- Hvor mye koster disse? - Femti dollar.
- Bytt dem til dollarchips. - Men han vil ha svart.
- Jeg liker ikke svart. - Å, du liker ikke svart.
Etter at jeg visste fakta, og så hvordan Jim skyldte deg gryna...
... og at det er en misforståelse,
vi sier oss skuls, uten harde følelser ...
... spesielt nå som du er kjent med ting.
- Dere gutter vil virkelig snakke forretninger? - Ja.
Kom igjen, la oss snakke.
Se her, Rocky, hva med papirene du tok fra safen?
De er en veldig god forsikring, bare i tilfelle dere gutter ombestemmer dere.
- Greit. Hva vil du, Rocky? - Ingenting fra deg, Mac.
Bare min opprinnelige avtale med Frazier: 50 prosent av alt.
Det høres greit ut, Jim.
Greit. Det er en avtale.
Hør, jeg skal ta meg godt av de kontoene.
Hvis jeg var deg, ville jeg ikke gjort noe jeg ville være angre på ...
... fordi jeg kommer til å følge ekstra godtmed på disse bøkene, forstått?
En avtale mellom dere er en avtale, akkurat som den var på papiret.
- Det er meg, Rocky. Jeg gjør alt lovlig. - Å, ja. Jeg vet det.
Hvis dere ikke har noe imot det, partnere, vil regnskapsføreren min gå gjennom bøkene ...
... bare for å forsikre at dere gutta ikke jukser. Greit nok?
- Ja. - Greit.
Hvor lenge tror du jeg lar den fyren sitte i stolen min?
Bare så lenge han henger på den informasjonen.
- Liker du dette stedet? - Klart. Hvorfor ville jeg ikke?
- Har akkurat fått et stykke av det. - Rocky.
- Ja. - Kanskje du er smart nok.
Hvordan vil du like å slutte den strøjobben og flytte inn her?
For å gjøre hva?
Bare å sitte, se pen ut, danse litt, spille litt.
Ei slags vertinne.
Gir deg 100 i uken og utgifter.
Og det vil være veldig hyggelig å ha minst en venn på dette stedet.
Kom inn.
Ja, fru McGee, hva er det?
Vel, jeg har spist lunsj siden middag, da kom denne pakken med budbringer.
Jeg trodde kanskje det var viktig, så jeg tok den med opp.
Greit. Takk skal du ha.
Er det noe galt, fader?
Nei, nei, ingenting. Jeg spiser ikke lunsj.
Hvis jeg hadde visst det i morges, kunne jeg ha spart penger.
Vent her. Jeg skal fortelle ham at du er her.
Føl deg hjemme.
Takk.
Hei, Jerry. Hva hører du? Hva sier du? Prøver du lykken?
Ja, det vil jeg, men jeg har ikke penger.
Bortsett fra dette, og det er ikke mitt.
- Hør, hvor fikk du tak i det? - Hvor gjorde du?
Her, Rocky. Takk, men jeg kan ikke godta det.
Hva er i veien? Er du dum? Det er ikke mitt.
Jeg vet at det ikke er det. Derfor kan jeg ikke ta imot.
Hva er dette?
Du viser meg denne, og prøver å fortelle meg at penga er mine. Hva er greia?
Du har et flott pokeransikt, Rocky.
Men ikke glem at jeg har kjent ansiktet lenge.
Jeg vet at du tvang Frazier til å skaffe deg 100.000 dollar. Alle vet det.
Hva er forskjellen hvor gryna kom fra?
Frazier skyldte meg det første stedet. Det er mitt.
For det andre er det mye bedre at du får en del av det, enn at han gjør det.
Og antar at gryna er heite? Ingen vet det andre enn du og jeg.
Det er bare det.
Kom igjen. Ikke vær en slik engel.
Vil du få bygd senteret? Sett i gang!
Jeg vil ikke bygge den på råtne fundament.
Å ikke vær en taper!
OK, Rocky.
La oss si at jeg tar pengene.
Og jeg lurer meg selv ved å si at målet helliger det. Det gjør det ikke. Det gjør det aldri.
Inne i senteret vil guttene mine være rene, og utenfor ...
... de ville være omgitt av samme råtne korrupsjon og kriminalitet og kriminelle.
Ja, deg selv inkludert.
Kriminelle på alle kanter som guttene mine skal se opp til og hedre ...
... og respektere og beundre og etterligne.
Hva er vitsen med å lære dem at ærlighet er den beste veien...
... når de ser overalt at uærlighet er en bedre vei?
Kjeltringen og gangsteren blir sett opp til med samme respekt ...
... som den vellykkede forretningsmannen eller den populære helten.
Du og Frazierne og Keeferne ...
... og resten av de råtne politikerne du har i lomma.
Ja, og du har også guttene mine.
Uansett hva jeg lærer dem, viser du meg.
Du viser dem den enkleste måten.
Den raskeste måten er med skittent spill eller en pistol.
Vel, det er det, ikke sant?
Ja, det er slik. Gud hjelpe oss.
Du skjønner, Rocky ...
... jeg trodde jeg kunne løse problemene mine og ...
Problemer med guttene mine, som de tross alt er ...
... fra bunnen og opp. Men jeg kan ikke gjøre det.
- Jeg må starte ovenfra og ned. - Ja? Hvordan?
Jeg skal fortelle deg hvordan.
Jeg skal bruke kidnappingen din av Frazier som brekkjern ...
... for å lirke opp og avdekke denne kloakken.
Jeg skal tvinge loven, korrupt eller ikke ...
... til å bringe dagens skitne affære frem i lyset.
Det kommer til å bli mange mennesker tråkket på, Rocky ...
... og hvis du tilfeldigvis kommer i veien ...
... Beklager, men du blir tråkket på like hardt.
OK, Jerry, sett igang. Men du har like stor sjanse til å få en tiltale ...
... som jeg har gjort for å komme inn i Bibelselskapet.
Du vil finne at ingen bryr seg.
Du vil finne dem le av deg. Ender opp med mange blindgater.
Men sett igang, gutt.
Og hvis jeg er i veien for deg, fortsett å tråkk like hardt.
For å være ærlig og for gamle dagers skyld.
Rocky, det er en tjeneste jeg må spørre deg om.
Kanskje jeg ikke vil kunne returnere den.
Vel, sett igang. Hva du enn ber om.
Soapy og barna, la dem være, vil du?
Ikke gi dem mer penger.
Ikke oppmuntre dem til ... å beundre deg.
Greit. Jeg gjør det.
Klart du vil.
Fader Connolly, jeg vil gjerne hjelpe deg. Det ville jeg virkelig gjort.
Men vi kan ikke komme unna med det. Organisasjonen er for mektig til å bekjempe.
Vet du hva du ber meg om?
Ja, Mr. White.
De andre avisene har strukket seg langt for å forklare risikoen for meg.
Vil du delta i kampen personlig? Vie din heltid til det?
Tro meg når jeg sier, ingenting vil glede meg mer.
Javel, far Connolly, jeg er med deg.
Pressen vil støtte deg til det ytterste.
Takk, og jeg setter pris på det.
Få meg på innsiden av Frazier og Keefers bankkontoer.
Jeg bryr meg ikke hvordan du får det, men få tak i det.
Pap, skaff meg all informasjonen du kan om Frazier før han kom til byen.
Hvis han noen gang hadde blitt blandet med Sullivan. Lokket er av hva utgifter angår.
Jenkins, gå tilbake gjennom politimappene og finn ut ...
... hvor mange av Keefers menn har blitt sluppet siden Frazier flyttet inn.
Hvorfor jakter du på Rocky?
Hvorfor prøver du å sende ham i fengsel for livet?
Du kan ikke gjøre det mot Rocky. Jeg lar deg ikke.
Det er ikke hans feil, fader.
Han var bare et barn som gjorde en feil og ble sendt til reformskolen.
De gjorde en kriminell av ham.
Men han er ikke dårlig, ikke virkelig dårlig. Du vet det.
Og uansett hva de har gjort mot ham, uansett hva han er nå ...
... uansett om han har rett eller feil ...
... vi er glade i ham begge to, fader.
Ja, Laury, vi er glade i ham begge to.
Jeg har vært glad i ham siden vi var barn, 6 år.
Vi jobbet sammen, kjempet sammen.
Stjal sammen.
Jeg klandrer ikke Rocky for det han er i dag.
Men ved Guds nåde, der vandrer jeg.
Jeg ville gjort hva som helst for ham, Laury ...
... hva som helst i verden som kan hjelpe ham.
Jeg ville gi livet mitt hvis jeg trodde det ville gjøre noe godt ...
... men det ville det ikke.
Du skjønner, Laury, det er alle de andre barna ...
... hundrevis av dem, i gatene og i dårlige omgivelser ...
... som jeg ikke vil se vokse opp som Rocky gjorde.
Jeg kan ikke ofre dem for Rocky.
Du skjønner, Laury, de har også liv.
Jeg kan ikke kaste dem vekk.
Jeg kan ikke.
Og det faktum at utallige tusen av dere hører på i kveld ...
... er bevis å slenge i tennene til disse kynikere og skeptikere ...
... at publikum bryr seg og foreslår å gjøre noe ...
... om de forferdelige forholdene jeg har prøvd å beskrive i kveld.
Og ikke tvil om at vår innsats så langt ikke har rammet frykt og panikk ...
... inn i kilden til offisiell og nesten offisiell korrupsjon.
Ja, jeg rister som et blad.
"Denne ettermiddagen ble jeg kontaktet med et forsøtet forslag ...
... bestikkelse tilbudt meg av dette korrupte embetsverket.
$ 100.000 for bygging og utstyr til et rekreasjonssenter i soknet mitt ...
... hvis jeg godtar å avstå fra ytterligere angrep ...
... hvis jeg ville sabotere denne kampanjen ...
... hvis jeg lukket øynene, stopper ørene og holder tungen.
Men byggingen av en isolert lekeplass for å beskytte guttene mine mot kriminalitet ...
... stopper ikke selve forbrytelsen.
Vi må kvitte oss med de kriminelle parasittene som tærer på oss.
Vi må utslette de vi uvitende har valgt ...
... og de som manipulerer dette syke embetsverket bak låste dører.
I kveld har vi i vår makt å spørre definitivt ...
... inkriminerende spørsmål fra disse tjenestemennene.
Og makten til å kreve tilfredsstillende svar.
Hva er virkelig sannheten baksvindleren og pistolmannen Rocky Sullivan?
Hvorfor slapp politiet ham så plutselig med alle bevisene de hadde mot ham?
Hvorfor betalte den beryktede Mac Keefer Sullivan $ 100.000 i kontanter ...
... og hvilket politisk sverd holder han over de skjelvende hendene ...
... av distriktsadvokater, dommere og polititjenestemenn?
Men i morgen møtes den nye store juryen, og disse spørsmålene må besvares.
Derfor ber jeg alle dere som lytter ... "
Og du trodde du kunne kjøpe ham?
- Jeg sa at du kaster bort tiden din. - Vi kaster ikke bort mer tid.
Det var den fyrens siste sjanse.
Vi tar oss av ham i kveld.
Du snakker gjennom hatten din. Du kan ikke knerte en prest.
Glem det.
Jeg glemmer det. I morgen morgen, når han svever nedover elva.
Nå hører du her, Sullivan.
Selv om han er en gammel venn av deg, driver jeg fortsatt butikken.
Jeg tar ikke plutselig ordre fra deg.
Han kommer ikke til å være med i noen storjury i morgen.
Renner med kjeften... Jeg sier vi tar ham kveld.
- Ikke hvis jeg er i nærheten. - Vent litt, mine herrer.
Det er ingen grunn til å forhaste oss.
Ikke glem, det er alle slags store juryer ...
... og det er alle mulige måter å håndtere dem på.
Det er det du fikk meg til.
Hvis du kan gjøre noe lovlig, hvorfor ta en ...?
Visst, men jeg vil ha handling.
Jeg bryr meg ikke hvordan vi stopper den fyren, jeg vil bare at han skal bli stoppet.
OK, så overlat det til meg.
Du vet, Rocky ...
... det er ingen småplukk-reformbølge denne presten starter.
Dette er en tidevannsbølge, og med mindre vi stopper det raskt ...
... havner vi i buret.
Frazier, ingen vet bedre enn meg at vi er i klemma. Jeg vet det.
Og Mac, for min del kan du ordne det slik du vil.
Men ingen brutalitet, hører du? Det er utelukket.
Jeg ser deg senere.
Ikke bekymre deg, Mac. Jeg har en plan for hvordan vi kan bekjempe den juryen.
Predikanten kommer ikke til første base.
Jeg håper du oppholdt. Jeg mente det jeg sa.
Dette er slik jeg regner det.
Connolly er Rockys venn, og han er prest.
Hva så?
Hvor ville det være det logiske stedet for Rocky å gjemme regnskapet?
Hos en prest, til å offentliggjøres hvis noe skjer med Rocky.
Det er ikke noe nytt for meg. Jeg visste det.
- Derfor kan han være en smarting. - Greit.
Hvis vi tar den predikanten i kveld, hvorfor ikke ta disse kontoene også?
Og.
Men denne gangen, ingen apotek-feil.
Jeg tar meg av denne jobben selv.
Få Blackie opp her med en gang.
Hør nå, Mac. Jeg bryr meg ikke hvordan du takler Sullivan.
Det må se ut som en ulykke med presten.
Overlat det til meg.
Rocky! Ikke gjør det! Ikke gjør det!
- Jeg gjør hva som helst. - Nei, det gjør du ikke.
Du har fått din siste sjanse. Og ta dette med deg:
Jeg ga aldri slipp på papirene.
Alt du hadde trengt å gjøre var å knerte meg.
- Den er låst. - Kom igjen, stå tilbake. Skyt den av.
Våpenkamp på El Toro.
Er fader Connolly fortsatt der? Jeg må snakke med ham. Det haster.
- Vel? - Rocky Sullivan, kaptein.
Han tok Frazier og Keefer. De har jaget ham opp på taket av El Toro.
MacMahon, kast en kordon rundt blokken.
Kom igjen, dere menn, med meg.
Her er mikrofonen, kaptein.
O'Flannigan, koble opp søkelyset og pek dem mot bygningen.
Galavan, dekk til takvinduene.
Der er han!
Sullivan, kommer du ut, eller må vi røyke deg ut?
Ok, gi ham tåregassen.
Vær så snill.
Kaptein.
Jeg er fader Connolly, en gammel venn av Rocky.
Han kommer ut for meg. Han vil høre på meg.
Dette er en jobb for politiet, fader. Han trenger en prest senere.
- Vil du drepe ham, eller vil du ha ham i live? - Hva mener du med det?
Han vil høre på meg, det er jeg sikker på. Vil du ikke la meg snakke med ham?
- Sett igang. - Takk skal du ha.
Rocky! Rocky, dette er Jerry. Vær så snill å komme ut.
Si til ham at vi får ham, om vi må sprenge hele blokken.
Rocky, du må komme ut!
Jeg kommer opp.
Konstabler, ikke skyt.
Stenete?
- Rocky. - Hva gjør du her oppe? Pigg av!
Jeg kommer inn, Rocky.
Vil du få skallen full av bly?
Kom deg ut herfra!
Du er smartere enn å stikke nesa di inn på dette stedet.
Jeg kunne ikke la dem skyte deg ned, Rocky.
De har dekket deg fra alle vinkler. Din eneste sjanse er å overgi deg.
Du er ferdig, Rocky. Du er ferdig.
Ja, jeg var det til du gikk inn i det.
Fader Connolly, går det bra?
Fortsett.
Kom dit og be dem om å holde tilbake hundene sine.
Jeg går ned med deg.
Klart du gjør.
Avkall mennene dine, alle sammen!
Sullivan kommer ut med meg.
Hold ilden, menn, men avvent.
Kom igjen.
Kom opp, få dem opp, Jerry.
Beklager at det måtte bli deg, gutt, men kom igjen.
Kom dere vekk, ellers lar jeg ham få det! Kom dere bort!
Tilbake.
Kom igjen.
Få dem opp høyt. Høyt!
Kom tilbake, alle sammen. Jeg gir ham en rett i hodet!
Tilbake!
Dukk, Jerry!
Fikk ham i beinet.
Tom.
Det samme er den tykke skallen din, purk.
Ekstra! Identifiser morderen!
Papir! Få papirene dine! Ekstra!
Ekstra! Få papirene dine!
Identifiser morderen!
Jøss, det var voldsomt.
Pokker, jeg vil gjerne ha tak i disse tysterne.
"Spesiell aktor for rettssak mot Rocky i dag.
Staten bygger sterk sak. "
Den knølen av en guvernør er så redd for Rocky at han utnevner en spesiell lurendreier.
"Rocky skyldig. Skal dø."
Tror du de griller ham i stolen?
Nei, de kan ikke bygge noe dødshus som holder Rocky.
- Du mener han vil bryte seg ut? - Bare vent, det er alt. Bare vent.
Han vil vise knølene hvordan man dør på en stor måte.
Jada, det vil han. De knekker ham aldri.
- Det er ikke noe feigt ved Rocky. - Det kan du vedde på.
Husker du hva han sa under rettssaken?
Han sa at han ville spytte i øynene på dem.
Han gjør det også. Han vil le av dem.
Klart. Han viser de falskingene.
Sullivan.
Rocky, fader Connolly har fått tillatelse til å være sammen med deg.
Han kom akkurat. Du treffer ham, ikke sant?
Ja visst, send ham inn.
Men be ham droppe røkelsen og de vievanns-greiene, vil du?
Hva enn du sier, Rocky.
Likte du middagen din, Mr. Sullivan?
Ja, det var godt, bare at kjøttet var brent.
Og jeg liker ikke brent kjøtt, gjør du?
Hør her tøffen, du har bare 10 minutter igjen.
Ikke prøv å holde igjen med den prestevennen din.
Ti minutter til grillstolen.
Jeg skal be elektrikeren gi det til deg sakte, smartingen.
Kan noen få ham ut herfra, eller!
- Kom igjen! Få ham ut herifra! - Få ham ut herifra!
La ham være i fred, Herbert.
Stille.
Stille, nå! Stille.
- Hvordan har du det? - Hvor mye tid?
Ca 10 minutter.
Hei, Jerry. Hva hører du? Hva sier du?
- Hei, Rocky. Hvordan føler du deg? - Kjempebra.
- Hvordan har Soapy og barna det? - Heier på deg hele veien ...
... så lenge det er det minste håp fra guvernøren.
- De blir lettere å håndtere uten meg. - Det er opp til deg, Rocky.
Vi har ikke mye tid.
Jeg vil be deg om en siste tjeneste.
- Det er ikke mye igjen jeg kan gjøre, gutt. - Ja, det er det, Rocky.
Kanskje mer enn du kunne gjøre under andre omstendigheter.
Hvis du har mot til det, og jeg vet at du har det.
Å gå inn dit? Det krever ikke mye.
- Jeg vet det, Rocky. - Det er som en barberstol.
De kommer til å spørre: "Har du noe å si?"
Jeg vil si, "Ja, gi meg et hårklipp, en barbering og en av de nye elektriske massasjene."
- Men du er ikke redd, Rocky? - Nei. De vil at jeg skal være det.
Men jeg er redd jeg ikke kan hjelpe dem.
Du skjønner, Jerry, jeg tror at for å være redd, må du ha et hjerte.
Jeg tror ikke jeg fikk et. Jeg kuttet det ut av meg for lenge siden.
Hva hvis jeg ba deg om å ha hjertet, da?
- Å være redd. - Hva mener du?
Hva hvis vaktene trakk deg ut herfra og du skrek etter nåde.
Anta at du gikk til stolen feig. - Feig?
Si hva er det med deg? Du har bekymret deg for motet mitt.
Jeg vet det.
Dette er en annen type mot, Rocky.
Den typen som ... Vel, den er født i himmelen.
Ikke motet til heroisk og bravado.
Den typen som du og jeg og Gud vet om.
Jeg vet ikke hva du mener.
Hør Rocky, like før jeg kom hit, fulgte guttene meg til toget.
Soapy og flere av de andre.
Du kan godt forestille deg hva de fortalte meg.
"Fader, be Rocky vise verden hva han er laget av.
Be ham ikke være redd ...
- ... og gå ut med en latter ... " - Vel, hva vil du?
Jeg kommer ikke til å svikte dem.
Det er det jeg vil at du skal gjøre. Jeg vil at du skal svikte dem.
Du har vært en helt for disse barna og hundrevis av andre gjennom hele livet.
Nå blir du en glorifisert helt i døden, og jeg vil forhindre det, Rocky.
De må forakte minnet ditt.
De må skamme seg over deg.
Du ber meg dra et skuespill, bli feig slik at barna skal tro at jeg ikke er noe tess?
Du ber meg kaste det eneste jeg har igjen som de ikke kan ta bort.
For å gi avisene en sjanse til å si: "Enda en rotte feiget ut."
Du og jeg vil vite at du ikke gjorde det.
Du ber om en fin liten tjeneste, Jerry.
Be meg om å krype på magen min som det siste jeg gjør.
Jeg vet hva jeg ber om.
Grunnen til at jeg spør er at det å være barn sammen ga meg inntrykket...
... av at du kanskje ville hjelpe meg ...
... og redde noen av de andre guttene fra å havne her.
Du ber om for mye. Vil du hjelpe barna ...
... finn på en annen måte.
Det er umulig å gjøre det uten din hjelp.
Jeg kan ikke nå alle guttene.
Tusenvis av heltedyrkende barn over hele landet.
Ikke gi meg humanitetspreiket igjen.
Jeg fikk nok av det i rettssalen. Fortalte alt. Navnga navn.
Forklarte hele opplegget. Hva mer vil du ha?
Det jeg alltid har ønsket, Rocky.
Rett deg ut med Gud.
Utenom det kan jeg ikke be om noe annet.
Så ikke gjør det da!
Det er på tide, Rocky. Er du klar?
Jepp.
Blir du med inn med meg?
- Jeg vil gjerne, Rocky. Det vil si, hvis ... - Du kan hvis du ønsker det.
- Har du noe imot det, fader? - Absolutt ikke.
Det er bedre. Kunne vært ensomt å gå ned den siste milen.
Lov meg noe.
Lov meg at du ikke vil la meg høre deg be.
Jeg lover at du ikke vil høre meg.
Ha deg vekk fra meg, purk, ellers smadrer jeg trynet ditt.
Det blir det siste ansiktet du ser, tøffen, og det ler av deg.
Ikke kom i nær meg nå. Jeg spytter i øynene dine.
Herbert, stå tilbake.
Thompson, ta vare på ham.
Legg av.
Jeg trenger ingen. Kom igjen.
Gutten sin, Rocky! Velg ditt eget selskap.
På gjensyn, Rocky. Vi blir ikke værende lenge.
Ha det bra, Rocky.
Rocky, vær så snill.
Nei.
Ha det bra, gutt.
Farvel, Rocky.
Måtte Gud se nåde i deg.
Nei. Jeg vil ikke dø! Vær så snill!
Jeg vil ikke dø! Vær så snill!
Ikke få meg til å brenne i helvete!
Slipp meg! Vær så snill, ikke drep meg!
Ikke drep meg, vær så snill!
Ok, hold ham der nede!
Vær så snill, ikke drep meg!
Den feige rotta skulle spytte i øyet mitt.
"Ved det dødelige slaget klokka 23 ble Rocky ledet gjennom den lille grønne døra til døden.
Ikke før hadde han kommet inn i dødskammeret ...
... før han rev seg fra vaktenes grep ...
... kastet seg på gulvet og skrek etter nåde.
Og da de dro ham til den elektriske stolen ...
... klorte han vilt i betonggulvet med smertefulle skrik.
I kontrast til hans tidligere heltefakter...
... døde Rocky Sullivan som feiging."
Jeg tror ikke på det.
- Jeg tror ikke ett råttent ord av det. - Jeg tror ikke det heller.
Hvis noen sier at det er sant, vil jeg ...
Han kunne ikke dø på den måten, ikke Rocky! Han kunne ikke.
Alt er løgn! Løgn, sier jeg!
Hei, gutter.
Her er fader Connolly.
La oss spørre ham. Han burde vite det.
Han vil fortelle oss alt.
Du var der, fader.
Du så alt.
Hva skjedde?
Døde Rocky som de sa?
Som en feig rotte?
Det er sant, gutter. Hvert ord av det.
Han døde som de sa.
Ok, gutter.
La oss gå og ...
... be en bønn for en gutt som ikke kunne løpe like fort som meg.