Ibu Bumi dijarah, dilucuti darah kehidupannya.
Kekerasan yang membangkitkan Roh Jahat.
Mencari yang tersesat, lemah, dan rusak akhlaknya...
Semoga dia tidak berhasrat padamu.
Ayah, aku mendengar sesuatu.
- Oya? Apa yang kau dengar? - Suara berisik.
Suara kami sedang bekerja.
Kenapa aku tak boleh ikut bersama ayah?
Karena ayah bilang begitu. Bukan tempat untuk anak kecil.
Kami hampir selesai.
Jangan keluar dari mobil. Atau mengendarainya pergi.
Kau dengar Ayah?
Simpan dalam kotak sarung tangan.
Ayah akan kembali.
Ayah menyayangimu!
Ayah segera rampung dan kita akan menjemput kakakmu, Lucas.
Baik, ayo kita pergi.
Hei, Frank, masih ada
setumpuk jika kau mau.
Apa itu?
Dengar.
Kau bilang tempat ini belum akan dibuka
selama beberapa minggu.
Apa itu, Frank?
Pasti binatang.
Persetan.
- Kau mau ke mana, Frank? - Ayo.
Sialan.
Apa yang terjadi?
Kau mau ke mana?
Frank.
Sialan.
Frank, ayo kita pergi saja.
Ayo tinggalkan tempat ini.
Ada yang terbakar.
Frank!
Ayo kita pergi.
Ayo tinggalkan tempat ini.
Ini kacau.
Kau mau ke mana?
Ayo keluar dari sini.
Frank!
Lari, Frank, lari!
Oh, Tuhan!
Kenny!
Ayah?
Teks Indonesia oleh DikAntiMapan
Aku akan keluar.
TIGA MINGGU KEMUDIAN
Jelas lebih dari itu.
Ada yang ingin bantu dia menjelaskan?
Cerita rakyat adalah cara
manusia menjelaskan dunia mereka...
budaya mereka...
mewariskan adat dan kepercayaan
dari satu generasi kepada penerusnya.
Di Amerika, terutama di Oregon...
cerita rakyat diawali oleh para penduduk asli.
Pribumi Amerika yang mengajarkan para pemuda...
dalam suku mereka tentang budaya dan identitas mereka.
Ada yang bisa memberi contoh fabel atau mitos?
Atau bahkan dongeng.
Brody, kau coba.
Evie, ada kisah yang ingin kau bagi?
Lucas.
Beri Ibu contoh tentang...
fabel atau mitos.
Ayolah.
Siapapun?
Oke. Silakan, Jasmine.
"Goldilocks." "Goldilocks" adalah dongeng.
Bagus sekali.
Apa isi cerita "Goldilocks"?
Lucas.
Saat keluarga beruang pergi keluar...
Goldilocks masuk ke rumah mereka dan melahap bubur mereka.
Lalu beruang pulang dan marah kepadanya.
Benar. Bagus sekali.
Apakah ada pesan moral dalam kisah itu?
Ya.
Jangan melahap makanan beruang tanpa izin.
Benar.
Jangan ambil sesuatu yang bukan milikmu.
Semuanya,
persiapkan diskusi dan tulisan tentang...
dongeng atau mitos saat kalian kembali.
Ayo.
Ini dia, ma'am. Senang bertemu.
Semuanya $3.
Sudah semuanya?
Semuanya $4.50.
...sudah mulai bergulir kembali
peraturan lingkungan.
Hari ini, juru bicara EPA
mengumumkan rencana komprehensif...
menghidupkan lagi industri batu bara dengan mempromosikan
pertambangan puncak gunung.
Di pedalaman Cispus Falls, Oregon...
tambang Greymouth Mine yang menguntungkan
administrasinya dibuka kembali...
menghentikan perang untuk energi Amerika.
Hei, dik.
Bagaimana sekolah?
Uh...
Seperti biasanya.
Berikan waktu. Mereka akan ramah kepadamu.
Aku tak yakin tentang keramahan.
Ini tak seperti... apa yang kuharapkan.
Kau ingin aku membuang piano itu?
Baik, aku akan mencoba tidur. Selamat malam.
Nak.
Epidemi opioid terus terjadi
di pedalaman Oregon.
Keranjang dekat telepon.
Bisakah kau tak pindahkan barangku?
Aku menaruhnya, supaya tahu letaknya.
Maaf. Ya.
Aku hanya ingin memberi ruang.
Aku akan pindah secepatnya.
Jules, aku tak bicara tentang pindah.
Maaf. Aku harus mengusir...
satu keluarga dengan anak-anak.
Memberi mereka waktu 10, 15 menit...
untuk membawa apapun yang bisa, melempar ke dalam mobil...
jika mereka punya mobil, kemudian...
Seandainya kau tidak mengajukan diri, Paul.
Tak perlu ajukan diri.
Tak banyak orang...
yang menginginkan posisi ini.
setelah Warren Stokes pensiun.
Aku hampir tak mengenali tempat ini lagi.
Ya, banyak yang berubah dalam 20 tahun.
Ini adalah seiris surga milik kita.
Siapa berikutnya?
Lucas.
Kau ingin membacakan ceritamu?
Dia tak bisa membaca, Ms. Meadows.
- Clint. - Dia bisa.
Ibu tahu kau menulis cerita.
Bisakah kau bacakan sedikit?
Alkisah, ada tiga beruang...
yang hidup dalam gua gelap dan basah...
di atas kota kecil.
Big Bear, Little Bear, dan Baby Bear.
Big Bear biasa merawat Little Bear.
Tapi Big Bear jatuh sakit.
Kehilangan pekerjaan.
Dan hatinya berubah kelam.
Suatu hari, Little Bear pulang...
dan Big Bear serta Baby Bear menjadi berbeda.
Penyakit Big Bear semakin parah.
Big Bear lebih mudah marah dan makin kejam...
karena mereka tak punya makanan.
Tak ada daging.
Bagus sekali, Lucas.
Tapi mereka memiliki satu sama lain.
Kau tahu dia pantas di sana, kan?
Astaga! Itu kotoran anjing?
Ya ampun. Baunya busuk sekali.
Siapa orang yang melakukannya?
Kau bangsat! Kau pikir ini lucu? Makan!
Hajar! Hajar! Hajar!
- Clint! - Makan!
Hei! Clint, hentikan!
Itu sakit?
Oke.
Oke, kenakan pakaianmu.
Ibu akan menyusul.
Ibu mau masuk ke sana.
Kau mau ikut?
Ini bukan alasan Ibu mengajakmu masuk.
Ibu mengajakmu makan es krim...
karena Ibu ingin tahu
apakah es krim sayuran kesukaanmu.
Karena itu kesukaan Ibu.
Es krim bukan sayuran.
Ya, itu sayuran.
Ini hidangan penutup.
Bagi sebagian orang, ya. Tapi bagi Ibu?
Jelas sayuran.
Jika es krim adalah sayuran,
apa buah kesukaanmu?
Ayolah.
Donat?
Ibu juga. Coklat, terutama.
Aku juga suka burger keju sebagai buah.
Bagaimana adikmu? Dia suka es krim?
Bagaimana Ibu tahu aku punya adik?
Guru tahu segalanya.
Jadi di mana dia?
Di rumah.
Bersama ibumu?
Jika Ibu tahu semuanya, harusnya tahu ibuku sudah meninggal.
Ibu ikut berduka.
Tapi itu kesamaan kita.
Ibuku juga sudah meninggal.
Sungguh?
Saat usia Ibu 12.
Usiaku 12.
Ibu tahu.
Ceritakan tentang adikmu. Siapa namanya?
Aiden.
Berapa usia Aiden?
Tujuh.
Dia di sekolah kita?
Tidak lagi.
Dia selalu bersama ayahku.
Ayahmu mengajarinya di rumah?
Apa pekerjaan ayahmu?
Aku harus pergi.
Dan jangan ikuti aku.
Minggir!
Halo?
- Apa? - Astaga!
Kupikir kau mendengarku.
Tidak.
Apa ini?
Ini yang kau ajarkan di California?
Kurasa tak terjadi di sini.
Paul.
Kau punya hak untuk marah padaku.
Aku tak menyalahkanmu.
Aku tahu waktu itu kau tak bisa memahaminya...
tapi aku tak bisa tinggal di rumah ini lagi.
Ketahuilah, kuhabiskan hidupku...
dengan sesal karena meninggalkanmu.
Dan menyelesaikan masalahku.
Dan itu tak mudah.
Ya, dan kuhabiskan hidupku
berharap kau kembali.
Pergi!
Ini.
Kubawakan untukmu.
Aku akan kembali setelah dia makan. Dia akan kelelahan.
Ayah, jangan.
Jangan. Ayah.
Kumohon. Kau menyakitiku.
Hei, Jules. Apa?
- Astaga! - Maaf
Kau baik-baik saja?
- Astaga. - Maaf.
Aku hanya...
Aku hanya ingin bicara.
- Kau yakin tak apa? - Ya.
Tidak. Aku...
Ada banyak...
Hei... kau kenal Frank Weaver?
Tentu.
Aku memanggilnya...
dan mengobatinya dengan Narcan beberapa kali.
Kenapa?
Putranya, salah satu muridku.
Itu gambarnya.
Aku mengambilnya dari tempat sampah.
Pantas saja, ya.
Setiap kali aku melihatnya...
Aku berharap Frank mati dengan jarum di lengannya.
Kenapa dia tidak dipenjara?
Aku tak tahu. Berkali-kali kucoba...
tapi dia dipenjara, siapa yang akan mengurusi anak-anaknya?
Setelah ibu mereka meninggal...
Dinas Sosial merasa bahwa dia
cukup layak menjadi wali mereka.
Apa yang bisa kukatakan?
Sesuatu sedang terjadi di sana.
Yang jelas, seperti tak ada yang tinggal di rumah itu.
Saat aku mendekat...
Kau pergi ke rumahnya?
Aku mendengar sesuatu yang tak normal.
Kau tak boleh melakukannya.
Kau tak boleh pergi ke rumah Frank Weaver...
- tanpa memberitahuku. - Aku mendengar sesuatu,
dan itu tak normal.
Kau paham? Kau tak boleh melakukannya.
Semua orang berpikir masalah ini akan berlalu...
dan kita tahu tak akan.
Lucas?
Lucas... aku lapar.
- Di mana kau mendapatkannya? - Di mejanya.
Itu pertanda, Ellen.
Emosi, fisik...
Tunggu.
Kita bukan ahli mendiagnosis pelecehan,
tapi aku memahamimu.
Ini sangat mengganggu.
Sayangnya, Lucas bukan satu-satunya
yang tak mendapat perhatian yang dibutuhkan.
Tapi dia di sini. Di tempat yang aman.
Apa maksudnya?
Adiknya, kenapa tak terdaftar?
Banyak siswa yang sekolah di rumah.
Dan mereka dirumahkan
supaya bisa menjual narkoba milik orangtuanya.
Atau agar kita tak mencium sabu sabu
pada baju mereka, dan melaporkan orangtua mereka.
Baiklah, tapi itu tangisan minta tolong.
Pendapat seorang yang bisa mendiagnosa pelecehan.
Kuberitahu, pada kesempatan selanjutnya,
Aku akan berbicara kepada ayahnya.
Ini dia.
Ada yang bisa kubantu?
Maaf.
Hei.
Entahlah, Paul. Itu...
Separuh tubuhnya sudah dilahap.
Hal terburuk yang pernah kulihat.
Baiklah...
Kita akan periksa. Terima kasih, Warren.
Terima kasih, Sheriff.
Ada apa?
Dia menemukan separuh tubuh pria di hutan hari ini.
Separuh tubuh?
Siapa dia?
Kau tak ingat Sheriff Stokes?
- Saat kita masih kecil? - Ya, aku ingat.
Dia sedang mendaki dekat Greymouth...
saat bau busuk membawanya...
kepada pria setengah terkubur dalam hutan.
Kurasa separuh yang lain ditemukan di tambang,
dekat lab sabu-sabu.
Mungkin diserang beruang atau singa gunung.
Jesus.
Dari apa yang dia ceritakan...
Kurasa Jesus tak bisa ditemukan di mana pun.
Baik. Kami harus pergi ke sana dan menemui koroner.
Jumpa lagi.
Siap?
- Hai. - Hai.
Kau baik-baik saja?
Apakah Tuhan sudah mati?
Apa?
Ayah bilang Tuhan sudah mati.
Ingatlah yang dikatakan Mama.
Kau dan aku... lahir di bawah bintang keberuntungan.
Ini. Kubawakan untukmu.
Hampir mustahil menentukan penyebabnya.
Pasti diserang binatang, 'kan?
Bukan binatang yang kukenal.
Yang mengherankan adalah bekas gigitan...
pada tulang radial.
Bekas gigitan manusia.
Aku tak tahu harus berkata apa, Paul.
Maafkan aku.
Dia berselingkuh dengan Cassio!
Kau bilang dengan Cassio?
Dengan Cassio, nyonya. Jaga lidahmu.
Aku takkan menjaga lidahku,
Aku harus bicara.
Nyonyaku terbaring di sini, dibunuh di ranjangnya.
Surga melarangmu!
Jangan terkejut, tuan, itu memang benar.
Baringkan dirimu dan menangislah.
Sebab kau telah membunuh wanita polos
yang pernah hidup di dunia.
Oh, dia busuk!
Iago tahu dia dan Cassio
telah melakukan zina...
ribuan kali dilakukan.
Cassio mengakuinya.
Dan dia telah berikan saputangan
sebagai tanda cintanya.
Saputangan.
Kebenaran akan terungkap.
- Diamlah. - Aku diam?
Aku akan tetap bersuara.
Jangan bodoh.
Biarkan surga, manusia dan iblis...
biarkan mereka semua...
Halo?
Mr. Weaver, Ellen Booth,dari sekolah.
Aku akan berdoa,
menuntut iblis itu.
Kenapa dia menjebak tubuh dan jiwaku?
Jangan pernah menuntutuku.
Yang kau tahu, kau tahu.
Tak adakah batu di surga...
selain yang dibawa oleh petir?
Mr. Weaver!
Oh!
Halo?
Oh, Tuhan.
Kau pasti lapar.
Apa yang dia lakukan padamu?
Ini yang kami temukan
sisa tubuh Kenny Glass, di sini.
Apa ini?
Kantung obat. Jimat, untuk penangkal.
Kenapa digantung di sini?
Bagaimana dengan ini?
Apakah tanduk rusa?
Bukan.
Aku belum pernah melihat benda ini.
Sejauh apa lorong ini?
Jauh. Tapi aku takkan lanjut lebih jauh.
Ini Paul.
Katakan lagi.
10-9.
...orang hilang.
Sialan.
Baik. Ayo pergi.
Pulang ke rumahmu yang penuh pemadat?
Guru tak bisa bantu kau di sini, banci.
Aku sudah minta maaf.
Aku tak menerima maaf dari pengecut.
Hei! Jangan berpaling saat aku bicara denganmu.
Lucas!
Kapan terakhir kali kau bertemu Ellen?
Ellen Booth?
Kemarin. Kenapa?
Suaminya melapor bahwa dia hilang.
Ellen tidak membalas teleponnya...
dan belum pulang ke rumah.
Benarkah?
Apa yang akan kau lakukan?
Mengisi laporan.
Mengeluarkan APB, memeriksa RS...
selain itu, kuharap hanya kesalahpahaman.
Aku memintanya untuk bicara dengan Frank Weaver.
Tentang Lucas.
Kau menciumnya?
Ya.
Frank, ini Sheriff Meadows.
Rumah ini baunya busuk sekali.
Ya, ada yang salah.
Frank!
Ayo pergi. Besok kita minta surat geledah.
...kota kecil Cispus Falls, Oregon.
rumor tentang serangan ganas...
...memproses bukti
dan melakukan pemeriksaan forensik.
Upaya kami menghubungi aparat lokal
tak mendapat jawaban...
Kau sudah bicara dengan orang tua Clint pagi ini?
Ya. Mereka ingin tahu apa dia bersekolah kemarin.
Dan dia sini sampai akhir hari, 'kan?
Dengar, aku tahu...
ini berat bagi kita semua.
Tapi saat ini, kami harus bekerja dengan asumsi...
masalah ini hanyalah suatu kebetulan.
Kami akan menemukan dia.
Permisi.
- Apa? - Kebetulan?
Siswaku yang sekarang hilang?
Apa-apaan, Paul?
Apa yang harus aku lakukan, Jules?
Surat geledah saat ini diproses. Butuh waktu.
Tak bisa langsung jadi dalam semalam.
Semua ini berhubungan.
Apa yang harus aku lakukan?
Jangan bilang tak ada hubungan.
Tuhan Maha Kuasa.
Ini jejak kaki Frank Weaver?
Sebagian.
Juga jejak anak kecil.
Apa ini?
Astaga.
Hangus.
Terbakar.
Dan dikuliti.
Ini pasti jasad Frank Weaver.
Ya, catatan giginya akan memberitahu.
Seolah sesuatu menyeruak dari dalam tubuhnya.
Lucas. Lucas, dengarkan aku.
Dengar, Ibu tak ingin kau masuk.
- Tidak. Lepaskan aku! - Ibu tahu. Tak apa.
Apa yang terjadi di sini?
Singkatnya, aku merasa prihatin.
Dia mengalami dehidrasi,
menderita kurang gizi kronis.
Aku sarankan rawat inap semalam, mungkin lebih lama...
tapi tak perlu kuberitahu
bahwa dia sangat terluka.
Mungkin karena keadaan atau disposisi genetiknya...
tapi jelas ada tanda krisis kejiwaan.
Anti cemas dan anti psikotis akan diberikan kepadanya...
tapi mengingat apa yang baru dialaminya...
Menurutmu, kapan aku bisa bicara dengannya?
Yang jelas tidak malam ini.
Apa rencanamu terhadap dia?
Kita akan mendiskusikan hal itu.
Tapi itu rumit.
Tentu saja.
Bocah itu menjalani kehidupan yang berat.
Aku lalai jika tidak menyebutnya...
tapi jelas dia sudah menjadi subyek pelecehan
Selama beberapa waktu.
Terima kasih, Alan.
Tak bisa. Tidak.
Dia tak punya siapa-siapa.
Kita tak tahu di mana adiknya.
Jadi ke mana dia akan pergi?
Aku tak tahu, tapi dia bukan tanggungjawabmu.
Dia tak punya keluarga.
Dan dia siswaku. Jadi dia tanggungjawabku.
Jules...
Ini bukan tentangmu.
Ini tentang dia, bahwa dia butuh pertolongan...
Apa yang tadi kau katakan?
Dia tidak seperti masa lalu kita.
Oh, maafkan aku.
Apa dia mematahkan tanganmu?
Apa dia memaksamu sembunyi di bawah lantai dapur itu...
berdoa dia tak pernah pulang?
Kau tak tahu...
Apa kau harus memenuhi semua kebutuhannya?
Karena aku tak ingat hal itu.
Kau tak tahu apa yang dia lakukan padaku.
Biarkan kami masuk!
Ayah!
- Ayah, kumohon! - Buka pintunya, ayah!
Berikan ayah waktu.
Ayah sedang sakit.
Ayah! Ayah, kumohon!
Ayah, apa yang terjadi padamu?
- Buka pintunya! - Tidak!
Ayah!
Lihat Ayah. Ayah sangat sakit.
Kau kunci pintu ini.
Apa pun yang ayah lakukan, jangan buka pintu itu.
Kau paham?
Kunci!
Kunci pintunya!
Ayah, Aiden sakit.
Bila tak keberatan, beritahu aku
apakah ini.
Di mana kau menemukannya?
Milik seorang siswa.
Siswa itu pribumi?
Tidak.
Bagaimana bisa?
Entahlah. Dia bukan pribumi.
Ini yang ditemukan di tambang.
Ini... yang ada di tambang.
Wendigo.
Diterjemahkan menjadi...
iblis kejam yang melahap manusia.
Menurut legenda, selama musim dingin yang brutal...
rasa lapar mendorong seorang pemburu tersesat menjadi kanibal.
Dan setelah melahap daging manusia...
dia menjadi gila...
dan menjelma sebagai arwah tak berbentuk
yang bisa berwujud apapun.
Dan berkeliaran di hutan mencari korban segar.
Nafsu makannya yang besar tak pernah terpuaskan.
Maaf. Kau sedang membicarakan mitos.
Untukmu, ya.
Tapi kisah peringatan
bagi penduduk asli yang percaya.
Mereka sulit ditangkap.
Dan punya rasa lapar yang abadi,
tapi makan hanya membuat mereka kian lapar.
Dan lemah.
Mereka yang berhadapan dengannya...
hanya bisa membunuhnya saat dia dalam keadaan lemah.
Dengan menghancurkan jantungnya yang berdetak...
memaksanya mencari inang yang baru.
Tapi semua itu masuk akal.
Arwah leluhur kuno kita tak pernah mati.
Mereka sudah ada di sini sebelum kita ada...
dan mereka akan tetap di sini setelah kita tiada.
Tapi sekarang, mereka murka.
Paul.
Ini Paul.
Pumphouse Road. Kau harus datang ke sini.
Apa yang terjadi?
Kami menemukan jasad di sini.
Buruk, Paul. Buruk sekali.
Identitas?
Dia Clint Owens.
Aku tak tahu harus mulai dari mana, Paul.
Biar kulihat.
Katakan padaku penyebabnya kereta, Jake.
Sebagian tubuh anak itu dimakan.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku tidak tahu, Dan.
Kami...
Ayo kembali ke kantor...
Akan kuhubungi walikota...
dan kita bisa lepas dari kasus ini.
Maaf. Aku cenderung tak percaya cerita seseorang...
tentang mitologi makhluk liar buas.
Makhluk seperti itu tak ada, Jules.
Terlepas dari cerita Stokes.
Pasti ada penjelasan yang logis dan masuk akal.
Jadi Ellen Booth...
dan... jasad yang kau ambil dari rumah Weaver.
Bagaimana dengan adik Lucas, di mana dia?
Aku tak tahu.
Antar aku ke RS.
Aku di luar rumahmu.
Bagus.
Aku menghubungi walikota, lalu menyusul ke sana.
Coba periksa sekitar.
Kau menginginkan sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Lucas, apa kau ingat
saat kita bicara tentang ibu kita?
Dan bagaimana mereka meninggal?
Yang Ibu tidak beritahu...
bagaimana ayahku meninggal.
Bagaimana dia meninggal?
Dia melakukannya pada diri sendiri.
Kapan dia meninggal?
Belum lama.
Ibu ada di sisinya saat dia meninggal?
Tidak.
Kenapa?
Tidakkah Ibu mencintainya?
Ibu pulang untuk tinggal bersama adik.
Kami bertumbuh di rumah ini.
Dan Ibu merindukannya.
Lucas, apakah mereka memberitahumu di RS?
Memberitahu apa?
Ayahmu meninggal.
Dia tidak meninggal.
Dia meninggal, Lucas.
Adik Ibu, Paul...
menemukan jasadnya di rumahmu.
Bukan. Itu ayahku yang lama.
Ayah yang sakit dan kejam.
Ayahku yang baru bersama Aiden, tapi Aiden tak paham.
Dan dia butuh aku.
Aku harus memberi dia makan, dan dia akan mencintaiku.
Apa?
Dengar? Sudah kubilang.
Ayah akan mendatangiku dan membawaku ke tambang bersama Aiden.
Dia di sini.
Hei, Paul?
Ya, Dan, ada apa?
Ada sesuatu di sini.
Kurasa di dalam gudang.
Ayo pergi.
Ke mana Ibu membawaku?
Aku ingin menemui adikku.
Dan?
Dan, kau dengar aku?
Ada anak kecil dalam gudang.
Siapa, Lucas?
Lucas di rumah.
Dan!
Dan, masuk!
Oh, sial.
Semuanya terkunci.
Terkutuk.
Sialan.
Paul.
Lucas, jangan ke mana-mana.
Paul, tidak.
Tidak. Lucas!
Dan.
Tak apa.
Paul?
Lucas?
Paul?
Oh, Tuhan!
Paul! Oh, Tuhan. Paul!
Oh, Tuhan.
Paul...
Paul, aku harus memindahkanmu.
Aku akan memindahkanmu.
Ke mana?
Ayo.
Apa Lucas sudah mati?
Jangan bergerak.
Dia pergi ke tambang. Aku akan mengejarnya.
Apa?
Dia pikir di sanalah Aiden berada.
Kau tak boleh ke sana. Kau tak...
Aku harus. Aku harus temukan dia.
Tidak sendirian.
Kau butuh dokter.
Aku ikut denganmu.
Ambil senjataku.
Kau tak boleh meninggalkanku.
Ini Julia Meadows.
Paul dan aku ada di tambang Greymouth Mine.
Dia butuh ambulans.
Lucas?
Lucas.
Dia...
Apa?
Kembalilah.
Pergi.
Dia akan membaik.
Dia hanya sakit.
Lucas, dengarkan Ibu.
Dia takkan membaik.
Dia akan membaik.
Lucas, tak akan.
Sudah terlambat baginya.
Dia sakit...
tapi dia akan membaik, aku janji.
Lucas, dengarkan Ibu.
Kau tahu dia takkan pernah membaik.
Ibu harus tahu bahwa kau memahaminya.
Jangan lihat, Lucas!
Tak apa.
Maafkan aku.
Apa yang akan kita lakukan padanya?
Merawatnya. Untuk saat ini.
Kita tak punya pilihan.
Seperti hidup dengan anak harimau.
Kau tahu dia akan tumbuh menjadi apa.
Apa kau bisa membunuh sesuatu yang kau cintai?
Sudah.
Ayo pergi.
- Kau tak apa? - Ya, nanti kususul.
Teks Indonesia oleh DikAntiMapan