Moder jord har blitt plyndret for livsblod.
Et overtramp som har vekket den onde ånd.
Søker de fortapte, skrøpelige og fordervede...
Håp den ikke begjærer deg.
Jeg hørte noe, pappa.
-Jaså? Hva hørte du? -En lyd.
Det er bare vi som jobber.
Hvorfor kan jeg ikke bli med inn?
Fordi jeg sier det. Dette er ikke et sted for barn.
Vi er nesten ferdige nå.
Ikke gå fra denne bilen. Eller kjør av gårde med den.
Hører du?
Legg den i hanskerommet.
Jeg er straks tilbake, kompis.
Glad i deg!
Jeg skal bli ferdig, så drar vi og henter broren din, Lucas.
Greit, la oss dra.
Frank, vi har fortsatt masse å gjøre, et parti til hvis du vil.
Hva faen var det?
Hør.
Du sa de ikke skulle gjenåpne dette stedet før om noen uker.
Hva faen er det der, Frank?
Det må være et dyr.
Faen ta.
-Hvor faen skal du, Frank? -Kom igjen.
Faen.
Hva faen skjer?
Hvor skal du?
Frank.
Faen.
Frank, la oss komme oss vekk.
La oss komme oss vekk herfra.
Noe brenner.
Frank!
La oss komme oss til helvete vekk herfra.
Dette er jævlig.
Hvor skal du?
La oss komme oss vekk.
Frank!
Løp, Frank, løp!
Herregud!
Frank!
Kenny!
Pappa?
Jeg kommer straks.
TRE UKER SENERE
Det er åpnebart mye mer enn bare det.
Er det noen som vil hjelpe ham med å utdype?
Historiefortelling er en måte folk kan forklare sin verden,
sin kultur,
videreføre skikker og trosoppfatninger fra en generasjon til neste.
I Amerika, og spesielt her i Oregon,
startet historiefortelling med våre innfødte.
Urbefolkning som lærte de unge
i samfunnet om deres kultur og identitet.
Kan noen gi meg et eksempel på en fabel eller myte?
Eller kanskje et eventyr.
Brody, gjør et forsøk.
Evie, har du noen historier du vil dele?
Lucas.
Gi meg et eksempel på
en fabel eller myte.
Kom igjen.
Noen?
Ok. Få høre, Jasmine.
"Gullhår" er et eventyr.
Veldig bra.
Hva var historien om "Gullhår"?
Lucas.
Mens en bjørnefamilie er borte,
går Gullhår inn i huset deres og spiser grøten deres.
Så kommer bjørnene hjem og blir sinte på henne.
Det stemmer. Veldig bra.
Er det en moral eller lærdom i den historien?
Ja.
Ikke spis bjørners mat uten lov.
Det stemmer. Ikke ta noe som ikke er ditt.
Dere må være forberedt på å diskutere og skrive om
et eventyr eller myte når dere kommer tilbake.
Kom igjen.
Vær så god. Hyggelig å se deg.
Det blir tre dollar.
Var det alt?
Det blir 4,50, takk.
...har allerede begynt å trekke tilbake miljøvernforskrifter.
I dag har en talsperson fra EPA kunngjort en omfattende plan
for å fornye kullindustrien ved å promotere det som er kjent som fjellgruve.
I avsidesliggende Cispus Falls i Oregon
er Greymouth-gruven en av en håndfull som administrasjonen hans gjenåpner,
og avslutter det de sier er en krig mot amerikansk energi.
Hei, søs.
Hvordan gikk det på skolen?
Samme gamle.
Gi det litt tid. De kommer til å like deg.
Jeg vet ikke om det handler om å bli likt.
Det er bare ikke det jeg håpte på.
Skal jeg flytte det ut herfra?
Jeg skal prøve å få meg litt søvn. God natt.
Gutt.
Opiat-epedemien fortsetter i landlige Oregon.
I kurven ved telefonen.
Kan du la være å flytte på tingene mine, takk?
Jeg har det der, så jeg vet hvor jeg har det.
Beklager. Ja.
Jeg prøvde bare å gi oss litt rom.
Jeg skal flytte ut så fort jeg kan.
Jeg sa ingenting om å flytte ut, Jules.
Beklager. Jeg gjør meg klar til å gå og kaste ut
enda en familie med barn.
Gi dem 10-15 minutter
til å ta det de kan bære, kaste det i bilen,
hvis de har en bil, og så...
Skulle ønske du ikke stilte til valg, Paul. Du hadde ikke trengt det.
Det var ikke så mange
som sto i kø for den stillingen etter Warren Stokes pensjonerte seg.
Jeg kjenner knapt igjen dette stedet lenger.
Ja, mye endrer seg på 20 år.
Det er vårt lille stykke paradis her.
Hvem er neste?
Lucas.
Vil du lese en historie for oss?
Han kan ikke lese, Ms. Meadows.
-Clint. -Jo, han kan det.
Jeg vet du har jobbet med en historie.
Vil du lese litt for oss?
Det var en gang tre bjørner
som levde i en mørk og våt grotte
over en liten by.
Storebjørn, Lillebjørn og Babybjørn.
Storebjørn tok seg av de små bjørnene.
Men Storebjørn ble syk.
Mistet jobben sin.
Og han ble svart på innsiden.
En dag da Lillebjørn kom hjem
var Storebjørn og Babybjørn annerledes.
Storebjørns sykdom hadde blitt verre.
Storebjørn hadde blitt sintere og slemmere
fordi de ikke hadde mat.
Ikke noe kjøtt.
Det er veldig bra, Lucas.
Men de hadde hverandre.
Dere vet han hører hjemme der, sant?
Herregud! Er det hundedritt?
Det stinker ræv. Herregud.
Hva slags menneske ville legge det der?
Din jævel! Syns du det er morsomt? Spis det!
Slåss!
-Clint! Vent! Clint, stopp! -Spis det!
Gjør det vondt?
Ok.
Ok, ta på deg skjorten igjen.
Jeg kommer straks ut.
STUDENTPROFIL
Foreldre/Verge - Mor: SANDRA WEAVER - DØD
Hei. Jeg skulle akkurat til å gå inn. Vil du bli med meg?
Det var ikke derfor jeg inviterte deg inn.
Jeg inviterte deg på iskrem
fordi jeg ville vite om iskrem er favorittgrønnsaken din.
Det er min.
Iskrem er ikke en grønnsak.
Jo, det er det.
Det er en dessert.
For de fleste, ja. Men for meg?
Absolutt en grønnsak.
Hvis iskrem er en grønnsak, hva er favorittfrukten din?
Kom igjen.
Donuter?
Min også. Sjokolade selvsagt.
Jeg liker også cheesburger som frukt.
Hva med broren din? Liker han iskrem?
Hvordan vet du jeg har en bror?
Lærere vet alt.
Så hvor er han?
Hjemme.
Med moren din?
Hvis du vet alt, så ville du visst at moren min er død.
Det var leit å høre.
Men det er noe vi har til felles. Moren min døde også.
Er det sant?
Da jeg var 12 år.
Jeg er 12 år.
Jeg vet det.
Fortell meg om broren din. Hva heter han?
Aiden.
Hvor gammel er Aiden?
Sju.
Er han på vår skole?
Ikke nå lenger.
Han er alltid med pappa.
Underviser pappaen din ham hjemme?
Hva gjør pappaen din?
Jeg må gå.
Og ikke følg etter meg denne gangen.
Flytt deg!
Husj.
Hallo?
-Hva... Hva? -Jesus!
Jeg trodde du hørte meg.
Nei.
Hva faen er dette?
Er det sånt du lærte bort i California?
Jeg tror ikke det vil fungere her.
Paul.
Du har all rett til å avsky meg.
Jeg klandrer deg ikke for det.
Du kunne ikke forstå det da,
men jeg kunne ikke bli i dette huset lenger.
Bare vit at jeg har brukt livet mitt
på å prøve å takle at jeg forlot deg.
Og løse mine problemer.
Og det har ikke vært lett.
Ja, og jeg har brukt hele livet på å håpe at du kom tilbake.
Gå!
Her.
Jeg har dette til deg.
Jeg kommer tilbake etter han har spist. Han blir trøtt.
Pappa, nei.
Nei. Pappa.
Vær så snill. Det gjør vondt.
Hei, Jules. Hva er det?
-Herregud! -Beklager.
Er du ok?
-Herregud! -Beklager.
Jeg bare...
Jeg ville renske luften og prate.
-Sikker på at du er ok? -Ja.
Vel, nei. Jeg...
Så mange...
Kjenner du Frank Weaver?
Selvsagt.
Jeg har bøtelagt ham
og gjenopplivet han med naloxon flere ganger enn jag kan telle.
Hvordan det?
Sønnen hans er eleven min.
Det var hans tegning.
Jeg tok den ut av søpla.
Det gir mening.
Hver gang jeg ser ham
forventer jeg å finne Frank død med en nål i armen.
Hvorfor er han ikke i fengsel?
Jeg vet ikke. Jeg har prøvd mange ganger,
men hvis han forsvinner, hvem skal ta seg av guttene?
Etter moren døde
mente barnevernet at han var skikket til å ha ansvaret for dem.
Hva kan jeg si til det?
Noe foregår der.
Får det første, så ser det ikke ut som om det bor noen der.
Og når jeg kom nærme...
Dro du til huset hans?
Jeg trodde jeg hørte noe unormalt.
Du kan ikke gjøre det.
Du kan ikke dra hjem til Frank Weaver
-uten å si fra. -Jeg hørte noe, og det var unormalt.
Skjønner du? Du kan ikke.
Alle tror at problemene skal forsvinne,
og det vet vi de ikke gjør.
Lucas?
Lucas... Jeg er sulten.
DYREFELLER OG FANGING
FARLIGE ÅNDER
-Hvor fikk du disse? -Pulten hans.
Det er rett fra læreboka, Ellen.
Emosjonelt, fysisk...
Vent litt.
Ingen av oss er eksperter på å diagnostisere misbruk, men jeg hører deg.
Dette er veldig urovekkende.
Men dessverre er ikke Lucas den eneste som ikke får oppmerksomheten han trenger.
Men han er her. En trygg plass.
Hva mener du med det?
Hans yngre bror, hvorfor er ikke han innskrevet?
Vi har hatt mange elever som har hatt hjemmeundervisning.
De blir holdt borte så de kan frakte narko for foreldrene sine.
Eller så vi ikke kan lukte metamfetamin av klærne deres, og rapporterer foreldrene.
Men uansett er det et rop om hjelp.
Ta det fra en som kan diagnostisere misbruk.
Hør her, jeg skal kontakte faren ved neste mulighet.
Vær så god.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Beklager.
Hei.
Jeg vet ikke, Paul. Det var bare...
Nedre halvdel var tygd i småbiter.
Merkeligste jeg har sett.
Greit, vel...
Vi skal se på det. Takk, Warren.
Takk, sheriff.
Hva foregår?
Han fant en del av en mann i skogen i dag.
Deler av en mann?
Hvem er det?
Husker du ikke sheriff Stokes?
-Da vi var små? -Jo, jeg gjør det.
Han sa han var på tur oppe ved Greymouth
da en stank ledet ham
til en mann halvveis nedgravd i skogen.
Den andre halvdelen ble funnet i gruven, nær en metamfetaminlab.
Det var sikkert en bjørn eller en puma.
Jesus.
Fra det han fortalte meg,
tror jeg ikke Jesus var i nærheten.
Greit. Vi må dra ut dit og møte rettsmedisineren.
Ser deg senere.
Er du klar?
-Hei. -Hei.
Er du ok?
Er Gud virkelig død?
Hva?
Pappa sa at Gud er død.
Bare husk hva mamma fortalte oss.
Jeg og du, vi ble født under en lykkestjerne.
Jeg tok med disse til deg.
Å fastslå dødsårsaken var praktisk talt umulig.
Dette må være et dyr, ikke sant?
Ikke noe dyr jeg har sett.
Mer urovekkende er disse tannmerkene
på radialbeinet.
De ser menneskelige ut.
Jeg vet ikke helt hva jeg skal si, Paul.
Jeg beklager.
Hun er falsk med Cassio! Sa du med Cassio?
Med Cassio, herskerinne. Bit deg i tungen.
Jeg vil ikke bite meg i tungen, jeg er forpliktet til å snakke.
Herskerinnen min ligger her myrdet i sin seng.
Gud forby!
Nei, ikke se. Det er virkelig sant.
Nei, legg dere ned og rop.
For dere har drept det søteste uskyld som noen gang åpnet øynene.
Å, hun var fæl!
Lago vet at hun med Cassio har hatt den skamfulle akt
tusen ganger gjennomført.
Å, himmel!
Cassio tilsto det.
Og hun tilfredsstilte hans erotiske arbeid med det samme lommetørkleet.
-Lommetørkle. -Akk!
Rop ut.
-Hold fred. -Jeg holde fred?
-Nei, Jeg vil snakke så fritt som i nord. -Vær klok.
La himmel og menn og djevlene,
la dem alle, alle...
Hallo?
Mr. Weaver, det er Ellen Booth fra skolen.
Vil du, jeg ber, forlange den halv-djevelen.
Hvorfor han sånn har fanget min sjel og kropp?
Forlang ingenting.
Det du vet, vet du.
Er det ingen stener i himmelen...
men hva tjener som torden?
Mr. Weaver!
Hallo?
Herregud.
Du må være utsultet.
Hva har han gjort mot deg?
Det var her vi fant den andre halvdelen av Kenny Glass.
Hva er disse?
Medisinposer. Et forsvarsmiddel.
Men hvorfor henger de her?
Hva med dette?
Er det fra en bukk?
Nei.
Ikke noe jeg har sett før.
Hvor langt inn går denne?
Langt. Men jeg ville ikke gått lenger.
Paul her.
Gjenta.
10-9.
...savnet person.
Faen.
Greit. La oss dra.
Er du på vei til huset fullt av narkofriker?
Læreren kan ikke komme og redde deg her, soper.
Jeg sa unnskyld.
Jeg tar ikke imot unnskyldninger fra pyser.
Vent! Ikke gå fra meg når jeg snakker til deg.
Lucas!
Når hørte du fra Ellen sist?
Ellen Booth?
I går. Hvordan det?
Mannen hennes har meldt inn en savnet person.
Sa hun ikke hadde ringt opp igjen,
eller vært hjemme.
Seriøst?
Hva gjør du med det?
Jeg sendte inn en rapport.
Sendte ut en etterlysning, kontaktet sykehusene,
men bortsett fra det, håper jeg at det bare er en misforståelse.
Jeg ba henne snakke med Frank Weaver. Om Lucas.
Lukter du det?
Ja.
Frank, det er sheriff Meadows.
Det jævla stedet stinker død.
Ja, det er noe galt her.
Frank!
La oss komme oss vekk. Vi får ransakelsesordre i morgen.
...lille byen Cispus Falls i Oregon.
Rykter om en ny runde med grusomme angrep...
...samle bevis og bistå med rettsmedisinsk kompetanse.
Våre forsøk på å kontakte lokalpolitiet har forblitt ubesvart...
Har du snakket med Clints foreldre i dag tidlig?
Ja. De ville vite om han var på skolen i går.
Han var her til slutten på dagen, ikke sant?
Jeg vet dette har
vært vanskelig for oss alle.
Men foreløpig må vi jobbe som om
dette bare er en tilfeldighet.
Vi finner ham.
Unnskyld meg.
-Hva? -En tilfeldighet?
Det at eleven min nå også er savnet? Hva faen, Paul?
Hva mer vil du jeg skal gjøre, Jules?
Ransakelsesordren blir behandlet nå. Det tar tid.
-Det skjer ikke over natten. -Alt henger sammen.
-Hva faen vil du jeg skal gjøre? -Du kan ikke si det ikke henger sammen.
Herregud.
Er dette Frank Weavers fotavtrykk?
Noen.
Det er også fra barn.
Hva faen er dette?
Herregud.
Det er forkullet.
Det er brent.
Og flådd.
Det må være Frank Weaver.
Ja, tennene vil si oss det.
Ser ut som noe bare brøt ut av ham.
Lucas, hør på meg. Jeg vil ikke at du skal gå inn dit.
-Nei. Slipp meg! -Jeg vet det. Det går bra.
Hva foregår her?
Det er vel unødvendig å si at jeg er bekymret.
Han er alvorlig dehydrert og kronisk underernært.
Jeg anbefaler at han blir her i natt, muligens lenger,
men jeg trenger vel ikke si dere at han er en alvorlig skadet gutt.
Kan være omstendighetene eller hans genetiske anlegg,
men det er tydelige tegn på psykiatriske problemer her.
Angstdempende og antipsykotiske medisiner vil hjelpe oss,
men med det han nettopp har opplevd...
Når tror du jeg kan avhøre ham?
Helt sikkert ikke i kveld.
Hva tenker du å gjøre med ham?
Vi diskuterer det.
Men det er komplisert.
Det tror jeg på.
Den lille gutten har en lang vei foran seg.
Jeg må også nevne
at det er åpenbart han har vært utsatt for mishandling.
Og det en god stund.
Takk, Alan.
Vi kan ikke. Nei.
Han har ingen.
Vi vet ikke hvor broren er.
Så hvor skal han dra?
Jeg vet ikke, men han er ikke ditt ansvar.
Han har ingen familie.
Og han er eleven min. Så han er mitt ansvar.
Jules...
Dette handler ikke om deg.
Dette handler om ham, og om å skaffe ham hjelp...
Hva var det du nettopp sa til meg?
Ikke legg fortiden vår på ham.
Jeg beklager.
Knakk han armen din i to?
Tvang han deg til å gjemme deg under kjøkkengulvet,
-beende om at han aldri ville komme hjem? -Du aner ikke hva han...
Måtte du dekke alle behovene hans?
For jeg kan ikke huske det.
Du aner ikke hva han gjorde mot meg.
Slipp oss inn!
Pappa!
-Pappa, vær så snill! -Åpne døren, pappa!
Dere må gi meg et øyeblikk.
Pappa er syk.
Pappa! Pappa, vær så snill!
Pappa, hva skjer med deg?
-Åpne døren! -Nei!
Pappa!
Se på meg. Pappa er veldig syk.
Lås den jævla døren.
Uansett hva jeg gjør, så åpner dere ikke den døren.
Hører dere?
Lås den!
Lås døren!
Pappa, Aiden er veldig syk.
Kan du bare fortelle meg hva du tenker om disse?
Hvor fant du disse?
De tilhører en elev.
Er han innfødt?
Nei.
Hvordan går det an?
Jeg vet ikke. Han er ikke det.
Dette er det som var i gruven.
Det er wendigo.
Oversettes til
en djevelsk ondskap som fortærer menneskeheten.
Ifølge historien ble en fortapt jeger drevet til kannibalisme
under en ekstremt kald vinter.
Etter han spiste menneskekjøtt
ble han gal,
og ble forvandlet til en misformet ånd som kunne ta flere fasonger.
Og jaktet i skogen etter nye offer.
Hans umettelige appetitt ble aldri tilfredsstilt.
Unnskyld meg. Det er en myte du snakker om.
For deg, ja.
Men en advarende fortelling til de innfødte som trodde på den.
De er flyktige.
Og kjent for evig hunger, men spising gjør dem bare mer sultne.
Og svakere.
De som er uheldige nok til å treffe en,
kan bare drepe den når den er svak.
Og bare ved å stanse dens bankende hjerte,
og tvinge den til å lete etter en ny tjener.
Men det gir mening.
Våre forfedres ånder døde aldri.
De var her lenge før oss,
og de blir her lenge etter vi er borte.
Men nå er de borte.
Paul.
Paul her.
Pumphouse Road. Du må komme til togskinnene.
Hva? Hva har skjedd?
Vi har et lik her ute.
Det er ille, Paul. Veldig ille.
ID?
Ja, det er Clint Owens.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne, Paul.
Få se det.
Si at det var et tog, Jake.
Gutten var halvveis oppspist.
Hva faen er det som foregår?
Jeg vet ikke, Dan.
Vi har...
Vi drar tilbake til stasjonen
og finner ut av det. Jeg ringer ordføreren,
og vi kommer det i forkjøpet.
Unnskyld. Jeg tror ikke på noen
som snakker om et mytologisk naturbeist.
Sånt finnes ikke, Jules.
Uansett hva Stokes sa.
Det er en logisk og fornuftig forklaring.
Så Ellen Booth
og de restene du dro ut fra Weaver-huset.
Og hvor er broren til Lucas?
Jeg vet ikke.
Kjør meg til sykehuset.
Jeg er utenfor huset ditt.
Bra. Jeg gjør meg ferdig med borgermesteren, så kommer jeg bort.
Bare se litt rundt.
Trenger du noe mer?
Nei takk.
Lucas, husker du da vi snakket om mødrene våre?
Og hvordan de døde?
Det jeg ikke fortalte deg,
var at min pappa døde også.
Hvordan døde han?
Han gjorde det mot seg selv.
Når døde han?
Ikke så lenge siden.
Var du her da han døde?
Nei.
Hvorfor?
Var du ikke glad i faren din?
Jeg flyttet tilbake hit for å være hos broren min.
Vi vokste faktisk opp i dette huset.
Og jeg savnet ham.
Lucas, fortalte de det på sykehuset?
Fortalte meg hva?
At faren din døde.
Han er ikke død.
Jo, han er det, Lucas.
Broren min, Paul,
fant ham i huset.
Nei. Det var min gamle pappa.
Han som var syk og ond.
Den nye faren min er med Aiden, men Aiden forstår ikke.
Han trenger meg.
Jeg må bare mate ham, så vil han elske meg.
Hva?
Ser du? Jeg sa det.
Han kommer og henter meg, og tar meg med til gruven for å være med Aiden.
Han er her.
Hei, Paul?
Ja, Dan, hva er det?
Det er noe her.
Jeg tror det er i skjulet.
Kom igjen. La oss dra.
Hvor tar du meg med?
Jeg vil treffe broren min.
Dan?
Dan, hører du meg?
Det er et lite barn her.
Hva, Lucas?
Lucas er i huset.
Dan!
Dan, si noe!
Faen.
Alle har lås.
Pokker.
Faen.
Paul.
Lucas, bli her. Ikke rør deg.
Paul, nei.
Nei. Lucas!
Dan.
Det går bra.
Paul?
Lucas?
Paul?
Herregud!
Paul! Herregud. Paul!
Gud.
Paul...
Paul, jeg må flytte deg.
Jeg skal flytte deg.
Hvor?
Kom igjen.
Er Lucas død?
Ligg rolig.
Han dro til gruven. Jeg går etter ham.
Hva?
Han tror det er der Aiden er.
Nei, du kan ikke gjøre det. Du kan ikke...
Jeg må. Jeg må finne ham.
Ikke på egen hånd.
Du trenger en lege.
Jeg blir med deg.
Ta pistolen min.
Du går ikke fra meg.
Dette er Julia Meadows.
Paul og jeg er ved Greymouth-gruven.
Han trenger ambulanse.
Lucas?
Lucas.
Han er...
Hva?
Gå tilbake.
Gå.
Han klarer seg.
Han er bare syk.
Hør på meg, Lucas.
Han blir aldri bedre.
Jo, han blir det.
Han blir ikke det.
Det er for sent for ham.
Han er syk,
men han blir bedre, jeg lover.
Hør på meg.
Du vet han ikke vil bli bedre.
Jeg må vite at du forstår det.
Se bort. Se bort, Lucas!
Det er ok.
Jeg er så lei meg.
Hva skal vi gjøre med ham?
Beholde ham. Foreløpig.
Vi har ikke noe valg.
Det er som å bo med en tigerunge.
Du vet hva han vokser opp til å bli.
Kunne du drept noe du elsket?
Sånn.
Kom igjen, la oss gå.
-Er du ok? -Ja, jeg kommer etter.
Til minne om vår kjære Loretta M. Cooper
.::TWA - Your Source Of Quality!::. Norske tekster: Erling