（该影片可能会让抑郁症 和焦虑症患者感到不安）
（请谨慎观看）
（如何爬得够高）
泰迪 我吃过早饭会收拾一下
然后去忙些工作
你表姐埃莉会过来
你会说“埃莉”吗？
埃莉
好了
你觉得下一本书该讲什么 冠冠？
你喜欢那个颜色
平基·汀克宾克释放了她的勇气
你喜欢这个想法吗？
妈妈不太会画圆 不 她不会
你会喜欢吃桃子的 泰迪
你爸爸很喜欢吃桃子 但他对桃子的外皮过敏
希望你不会过敏
如果你过敏 我就帮你把皮削掉
好的 会很简单
嘿 家人们
-早上好 -嗨 宝贝
-有东西要给我看吗？ -有 我有东西要给你看
太好了 嘿 小家伙
好的
好了 他们让我根据自己的解读 设计一张海报
我就设计了这一整个窗口
没错
平基站在这个大彩虹中央 彩虹非常鲜亮
她正把这些3D爱心抛向空中
然后 你看 每个孩子都会戴着这个东西离开
一枚魔法尾戒
-你根本没在听我讲 -我在听 我一直在听
没有 你在用那种眼神看我
我在看你的眼睛 她的眼睛很美
你妈妈的眼睛非常美 就和你的一样
我不知道你想找什么
你啊
我就在这里
糟糕
好了 我得走了
我得走了 再见 小家伙 爱你
再见 孩子妈妈
好了…
我会在34街和7街的 拐角处等你 晚上7点
别太晚了 因为我真的很想看这场比赛
这是谁呀？
-你好 泰迪 -早上好 赫克多
-赫克多 我可以跟你一起下去吗？ -没问题
-再见 -我们爱你
拜 爸爸
脚放进去？
把脚放进去？
好的
感觉好吗？
感觉好吗 泰迪？
真乖
感觉不错 对吧？
是吧 非常暖和
非常暖和
宝贝
你知道你很快就要学走路了吗？
刚开始学走路的时候 你会摔倒 弄伤膝盖
你的头会撞到咖啡桌上
但你会坚持走下去
因为冠军会这么做 对吧 冠冠？
他们会坚持下去
谁是个乖宝宝?
看到那些花了吗？
美丽的花
是的
看那月亮
真美
你有想过去月球上看看吗？
我想过
我想去月球上看看
乘着高空中的火箭飞船
没错 我想去月球上看看
但我觉得我不会想生活在那里
虽然我喜欢从上面俯瞰地球
-答录机 -朱莉 接电话 我们知道你在
我们刚停好车 需要买什么吗？
星巴克？
埃莉 别扯我头发了 你会把我头发扯光的
我们十分钟后到 好吗？再见
我到处都能见到鱼
没错 我会在海底遨游
但我觉得我不会想生活在那里
埃莉很快就到
但当你的朋友都是鱼时 就没乐趣可言了
牡蛎和蛤蜊不是真正的家人
所以我不想生活在海里
我想去森林看看 听听狮子的吼叫
回到过去 看看恐龙
我想去的神奇地方有很多
但无一地方能让我永久停留
所以如果我能去月球上看看
我会在月光下起舞
我会在星星上许愿
我会希望我能再回一次家
虽然我喜欢从上面俯瞰地球
我会想念我挚爱的地方和亲朋
所以虽然我会出走 但我会很快回家
因为我不想生活在月球上
不 我不喜欢生活在
月球上
你在看什么？看到你的气球了吗？
看到你的气球了吗？那是给你的
快到家了 冠冠 我们快到了
好了
你们好
-嘿 -我最爱的外孙好吗？
到家了
-准备好喝奶了吗？ -嗨…
过来 宝贝 过来 我来抱你…
谁是个帅小伙？
嘿…
我去接
-你好？ -嘿
嗨
-一切都还好吗？ -很好啊
我们刚从鞋店回来
我们小家伙的胖脚丫穿四码的鞋子
是个能走路的 他脚面很宽
是这样的
我今晚不会太晚
我下班去见那些人 中场休息回家 好吗？
其实 我今晚想跟你一起去
我妈妈洗好了衣服 整理好了床铺
我们说话这会儿 她在给泰迪喂奶
所以我觉得 既然有她站岗
我们就可以好好利用一下
朱尔 这只是暂时的 你知道吗？
到你有能力独自照顾泰迪就好了
该死 所以永远都会这样吗？
你确定准备好见露西了吗？
确定…我想见她
我要去
好吧
-我在外面等你 -好 我很快就去找你
爱你
我爱你 再见
我要去整容
不 你可别去 这也太荒谬了 妈妈
泰迪生日那天有个空位
我一年当中最幸运的一天
但是我觉得你或许 需要我帮你准备他的生日派对
派对？什么派对？
他没有朋友 我们要邀请谁？
但你有啊 拜托 那会是个重新开始的好机会
请人过来 让大家知道你很好
也容易让你爸爸回心转意
你知道的 他非常爱你
妈妈 我爱你 但你别再站在浴室外边了
你好 戴维斯女士
我是希尔维斯特医生
-我是这个医院的精神科医生 -我儿子还好吗？
是的 他非常好
很可爱的小家伙 他和你丈夫正在你家等你
我大姑姐 她会杀了我的
不会的…
他们非常想见你
但我觉得我们先谈谈或许会比较好
-可以吗？ -可以
好的
你能告诉我发生了什么事吗？
这是你第一次想自杀吗？
是的
你以前差点自杀过吗？以前想过吗？
我一直在想
从什么时候开始的？
从上一年级时起就断断续续在想
从那时候起 一切就开始变了
怎么变的？
一切都变得模糊
记忆变得模糊 我不知道怎么解释
-你家人有精神疾病史吗？ -没有
不是那样的
我妈妈会说我爸爸有精神病
我丈夫会说
我有精神病的爸爸看起来更像是个混蛋
那最近呢？
你怀孕期间情况如何？
我设法控制住了
那生完孩子呢？
差不多就是
我这辈子大多数时候的感觉
我感觉自己太娇生惯养 太脆弱
感觉任何一个女人都能照顾好泰迪
这两种想法都有
好
你可能不记得了 但是在七十年代
有谣言说这玩意里有蜘蛛卵
人们就不再吃它了
有一段时间 我以为那是真的
即使他们在《纽约时报》上刊登了广告
我知道那不是真的 但还是下不去嘴
这种事真奇怪 谣言一出 人们就会相信
然后你发现谣言是假的 但还是没办法把口香糖放进嘴里
后来有一天
我和我女儿在药妆店 我让她去选些糖果
你不会想到 她竟然拿了这个
它是粉色的 当然会让人眼前一亮
但是接下来 突然间 我的思维过程是这样的：
“等等 她还太小 不能吃口香糖
她会被噎住”
然后我又想：“你是个医生 知道她不会噎住 那也太蠢了”
然后我顿悟了
那是我对蜘蛛卵的非理性恐惧
事情过去了那么多年
我想我们都需要明白蜘蛛卵到底在哪里
也许更重要的是 它们不在哪里
谁饿了呀？
你真能吃
就是这样
-宝宝真乖 -妈妈 你能帮我戴一下吗？拜托
没问题
我自己戴不上
你得理发了 小家伙
-我们可以带他去理发店 -你怕我拿剪刀吗？
不是 我是害怕他会被剪得很丑
-不会的 -好了
很好 都遮住了
只要几串珠子就能做到
嘿 小家伙 嗨
-看一下这个 -好孩子
看这里
天啊
我的脸会变成这样
他们会把这里的软骨削掉
所有人上了年纪之后鼻子都会变圆
牙齿还会松动
如果有一天我不在了 希望你多注意你的鼻子和牙齿
绝对能暴露年龄 知道吗？
你想喂他吗？
没关系 以后再说吧…
-你还是别迟到 -是的
跟你丈夫好好玩
不用担心 这里有我
好的 你可以再吃一口
-好的 -抱歉 你很美 妈妈
别去做拉皮 好吗？
你会看起来像外星人 我很爱你
-我会看起来年轻了十岁 -我爱你…
玩得开心点…
好了 我要走了
嘿 朱尔
什么事？
他应该没事 对吧？
他应该没出什么事 对吧？
爸爸吗？没有 我不担心他
因为我一直都能联系上他 但现在联系不上了
也许是他不想被找到
-你想再来一口吗？ -我爱你
如果你吻了尤克里里女郎
你承诺对她永远真心
我把门锁上了
假如她看到别的尤克里里女郎勾搭你
她也许会哭泣
她也许会叹息
她也许会发现…
天啊 坚持住…
你来了
你还好吗？
还好 我可以的
-你可以的？ -是的
-嘿 -嘿 瞧瞧你
-见到你真好 -是啊
嘿 兄弟 见到你真好
所以你们觉得如何？ 我们的人会赢 对吧？
-必定会赢 -听听你丈夫说的话
-永远的乐观主义者 -那还用说嘛
走吧 去坐下 露西在这里
-嘿 姐姐 -嘿
好了 喝东西吧 想喝东西吗？
-好的 -啤酒行吗？
-都有什么？ -嗨 我能要四杯加青柠的科罗纳吗？
你想要…多加青柠 谢谢
-可以 -好的
-听起来不错
是吧
我下了应用软件 好吗？
我已经点了…点了一些小热狗和玉米片
-好的 看起来很好吃 -谢谢
好吃…
谢谢
你们知道谢尔·希尔弗斯坦是谁吗？ 是他写的《爱心树》 对吗？
-没错 -是的 他是我心目中的英雄之一
还有舒尔茨 苏斯 桑达克 汉斯·克里斯蒂安·安徒生
但这不是重点 总之 他…他在出名以前
向白袜队和芝加哥小熊队卖过热狗
你们知道那像什么吗？ 就像在为大都会队和洋基队工作
是的 他出名以后
一名记者问他学到了什么 他们…
他说所有人都喜欢番茄酱
所有人都喜欢芥末
没错 就是这样 这就是他学到的东西
芥末
故事讲完了吗？
介意我马上换个话题吗？
-我只是想知道… -别说了
继续说 她想说什么就说吧
你有想过我们会是什么感受吗？
埃莉以为她那天要过去跟冠冠玩
-好了 别说了 -好了
房子怎么样？
你们喜欢那个房子吗？ 那房子不错吧？
-别说了 -怎么了？
怎么了？
我去看了一个在售的房子 就在他们那条街上
房子真的很好 有个大院子
非常便宜
还有一个篮球架
我可以透过厨房窗户看泰迪玩耍
我害怕房子
而且我爱我们的公寓 我在那里很开心
-我在那里真的很开心 -我现在有点搞不懂了 抱歉
-好了 -你说你在那里很开心？
-好了 各位 -我真是搞不懂…
对不起 只是… 总是我们为你考虑 朱莉
从来都没为他考虑过
你有问过他会是什么感受吗？
问问他你住院期间 他每晚都在做什么
告诉她你做了什么
我觉得搬家对我们是好事 仅此而已
他下班回家 去医院看过你
把你们的儿子哄睡以后 你知道他会做什么吗？
他会刷地毯
血就是很难洗掉 朱莉 地毯上的血怎么都洗不掉
-你要去哪里？ -我要尿尿
-你开心了吗？ -真要这样吗？真的吗 小露？
让我去
朱尔？
（卖花）
是的！你准备好了吗？
-看上去太蠢了 老兄 -准备好没？
一、二…
嘿 我是罗恩
请留言 我会尽快给你…
你为什么害怕房子？
房子很好 所有人都喜欢房子
假如你在房子的这一头 我在那一头
我叫你的名字 你没听见 那怎么办？
我们买个对讲机？
假如有雷雨 你在市区
只有我和泰迪在家呢？
那我就开车回家
假如你撞车了呢？
那我就一瘸一拐地上火车 然后走回家
假如我们搬过去 你不爱我了呢？
这个嘛…
你不能怪在房子头上
朱尔
我不会不爱你的
这样吧 我保证跟你一起
去屋顶偷偷吸烟
毕竟你又可以看到星星了
伤口好起来了
瞧瞧啊
这里有个见到妈妈很兴奋的小寿星
-生日快来 我的挚爱 -去吧
嗨 冠冠
生日快乐
喜欢你的标语吗？
上面写着“生日快乐 泰迪熊” 那个标语是妈妈做的
她刚刚完成 想看看我给你准备了什么吗？
-想要礼物吗？ -你想看看吗？
-好的 -好的 那这里都有什么？
这是什么？
手工品惊喜？
-太过了吗？ -没有
-他喜欢 -他喜欢
是吗？
非常可爱
-今天不是我生日 -打开
下一本平基书是关于希望的
谢谢
我们坚持到了他一岁生日
你怎么想？
我们坚持到了你一岁生日
抱歉 我那里毛发太多了
这样的我一天能见50个
得费很大的力气才能让我注意到
好了
做完了
你坐起来吧
-今天是泰迪的生日 就是今天 -你们有什么庆祝活动吗？
他今晚会吃人生的第一个巧克力蛋糕
-我会给他做 -太棒了
我得告诉你 新手妈妈们过来后
我会问她们为人母的感受 不仅是身体上的 而是心理上的
她们过得怎么样
是因为受了你的影响
那真是太好了
抗抑郁药对你的效果怎么样？
其实很好
我过去一直在一个黑白世界里行走
而现在我又能看到颜色了 所以…
-很好 -是的
你的例假怎么样？还没来吗？
你知道这事儿有什么好处吗？
我真不想说自己还没来例假
好像已经两个月了
可能是因为失血太多了
有道理
好了 很好 我会让芭芭拉给你采血
用杯子接尿验尿 你知道怎么做
好的
我马上回来
好的
是什么时候？
十月
十月很快就到
买些面包屑
很好…好的
没错
没想到有这么多种面包屑
不都是同一种东西吗？就是一回事
好了
我就拿这个 不 拿这个 好了
还有香草精
然后是苏打水 然后就都齐了
我得给爸爸买些水
他喜欢气泡水
你可以帮我
这里有很多种
没多难的 好的
商店马上就要关门了
这没那么难 没那么难
女士？
女士
女士 你还没付钱
女士 你得付钱
把柠檬放下 宝贝
快 真乖
泰迪 我们没付柠檬的钱
嘿
我是来见希尔维斯特医生的 病人是朱莉·戴维斯 我是伊森·戴维斯
我明白你的意思 但是我做不到
我没喝红酒或健怡可乐
我怀泰迪的时候 没喝过咖啡或吸烟
如果你有糖尿病 会停止吃药吗？
那不一样
两位 这感觉是在聊天 但其实不是
好吗？你得坚持吃抗抑郁药
你可以不吃药
你孕期的荷尔蒙或许会保护你
但之后 你再发病的时候 可能就没用了
或可能要等很久才会起作用
不能冒这个险 对吧？
我知道你是个很坚强的人
我知道你希望这样就够了
但是你可以像赫拉克勒斯一样强壮
如果你掉进水池 却不会游泳
就会被淹死
可是我会游泳
其实我上大学时 曾假装是个诗人
因为我大三时在和一个诗人交往
我们常常在睡觉前互相给对方读诗
一天晚上 我女朋友给我读了
这首诗
它给我留下了深刻的印象
你弟弟正把他的气球 弄得像猫一样吱吱乱叫
似乎看到了
一个有趣的粉色世界 他可能喜欢在那里面吃东西
他咬了一口 然后坐回去
胖嘟嘟的他
凝视着如水一般清澈的世界
小拳头里握着一块红色碎片
我知道自己就算用尽全身力气
也永远也写不出这么好的诗
这是西尔维娅·普拉斯自杀前
写的最后一首诗
我记得当时在想
一个能在气球上 看出那么多生命和希望的人
怎么会在给孩子烤饼干时 把头伸进烤箱里？
怎么可能呢？
因为她知道自己留下的美好
但她太痛苦了 所以死亡成了她唯一的选择
我们等等看
等等？
我们等等看
别让泰迪穿纸尿裤了 没人会因此批评你的
没人会知道
我知道
朱尔 听他的话
我们上次是侥幸
你可以生我的气 没关系的
我不喜欢你这样 伊森 你允许我生你的气
我想生你的气时 自然会生你的气
-你也可以生我的气 -不 我不能
我不能生你的气
你就没给我生你气的机会
你确保了这一点
这不公平
公平？真的吗？
你想谈谈公平的问题？
应该不是
快进来
好吧
好吧？
好吧
（善良必胜）
嘿 超市的一个人送来的
谢谢
好的
我很高兴你回来了
嘿 赫克多
没事的
会没事的
我们会再生一个孩子 就像当初泰迪那样
这样我们就想不起来 没有他的世界是什么样子了
或她
这是好事
是的
这样很好
再来两个
嘿 兄弟
老天 真的吗？
好的 她怎么样？
太好了 我马上就出发 我这里有她要的所有东西
是的 那个也有
好的 待会儿见 如果有情况就给我打电话
好的 爱你 再见
好的
好了
你喜欢这里吗？
树吗？喜欢
会很安静的
你会习惯的
你觉得之前住在这里的人开心吗？
可能吧
你觉得我们在这里会开心吗？
我觉得会的
我觉得我们在这里会非常开心
我也是
我也觉得会的
肺部发育良好
心跳很好 十根手指 十根脚趾 还有…
最后但也是最重要的一项… 拜托 你这个小淘气
好了 没问题
想知道性别吗？
-想 -不想
我写在一张纸上
你们准备好的时候再看怎么样?
或选择不看
你们可以把这个放剪贴簿里
一个月以后再见
你做得很好
她做得很好
-谢谢你 医生 -谢谢
-十根手指 十根脚趾 -十根手指 十根脚趾
-你们好 -嗨
嗨
-两个草莓味的 -好的
-两个草莓味的 -两个草莓松饼雪糕马上就来
谢谢
两美元 给你 谢谢
太好了
-别让她摔下来了 -我为什么会让她摔下来？
没错 就是这样 那是我又大又强壮的什么？
强有力的腿
看我收起我的…
什么词来着？谢谢 收起我的…
谢谢 收起我的…什么？
准备好了吗？嘿 快点 这里
嘿 快看
她在做什么？
（遇见朱莉·戴维斯）
“整个世界一片灰暗 平基很害怕
但同时她也很勇敢
平基慢慢地爬到了塔顶
将她的小拇指塞进钥匙孔 然后转动它
然后大钟就响动起来了
旋转木马开始旋转
突然 一道巨大的彩虹一泻而下
天空变成了蓝色 草地变成了绿色
百花齐放 有粉色、紫色、黄色和红色
世界因色彩而亮起来了
平基就不再害怕了”
谁怕黑就举起手
-我 -你们怕黑？
-是的 -为什么？
-有怪物 -有怪物
你会怎么做？
我妈妈说每个人的大脑里都住着怪物
所以晚上怪物出来的时候
我只要闭上眼 叫他走开就行了
那样有用吗？
-偶尔有用 -偶尔有用
我像你们这么大时 也非常害怕怪物
睡觉前我会去窗户边 看着星星
我会选出一颗星星 对着它许愿
我的愿望是有个好朋友
我希望有个好朋友支持我 陪在我身边
我希望有个可以倾诉秘密的人
有个帮我斩杀怪物的人
我花了很长时间去找一个好朋友
因为她并不存在
所以我只能想象她
而现在她…
她一直都在我身边
我有个想法
我们画出自己的怪物杀手怎么样？
你们觉得怎么样？
我小时候以为钟表里住着精灵
是他让时间走起来的
-是吗？ -我那时总是很担心
“如果他睡着了怎么办？” 所以我会尽可能晚睡
以确保精灵是清醒的 时间还在继续走
小精灵的责任真是重大
是啊
我以前是个有趣的孩子
我们要有儿子还是女儿？
-你确定吗？ -确定
确定
你跟我说过不要告诉你
如果是男孩就告诉我 如果是女孩就不要告诉我
好的
-女孩？ -是的
-小女孩 -是的
-你好啊 小女孩 -小女孩
我们要有女儿了
我不能…
我不能有女儿
如果她不喜欢我怎么办？
-她会很爱你的 -她或许不会喜欢我的头发
-如果她不喜欢我的头发呢？ -她会很爱你的头发
我的声音 如果她不喜欢我的声音呢？
如果她一听到我的声音就哭呢？天啊
朱莉…深呼吸 嘿
-我… -嘿…看着我
这很美好 很棒
嘿…
朱莉…嘿 没事的
没事的 嘿 看着我 不会有问题的
没事的 深呼吸
好吗？没事的 会没事的
不会有问题
告诉他 告诉他今天 在公园里发生了什么
-我不要… -告诉他 朱莉
我觉得他在小题大做
这对我来说很简单 对吧？ 我一直都在担心 她还好吗？
而我无从知道 因为她太会伪装了
但有那么一瞬间 我今天看到…
她伪装不下去 我就知道她状况不好了
-她状况不好 -我…
我激动是因为自己怀孕了 我感觉这非常正常
别这么说 那…别撒谎
你说什么？
我…撒谎的不是我
这是什么意思？我怎么就是撒谎了？
我怎么就是撒谎了？
你为什么爱我？
看着我
一直以来 你都只想看着我的眼睛
现在却把目光移开了？
因为很可怕 对吗？
我一直在跟你说
我一直在说你会把目光移开的 我警告过他
如果他看到我的眼神 如果他真的看到了我有多丑陋
那他就除了把目光移开之外别无选择
我说对了
所以你是个骗子
不如你试着把 那天发生的事告诉他 朱莉？
“再见 火车” 准备好了吗？
准备好了吗？ 数到三就说“再见 火车”
我每次一个人的时候 就很害怕泰迪会发生不好的事情
现在说“再见 厨房” 再见 厨房
我每次喂他的时候 都害怕他会被呛死
谢谢 好的
如果我看到有人端着一壶茶或热水
我就害怕会撒到他身上
他会受伤 因为我没保护好他
都装好了 可以走了吗？
等我一小会儿
好的
我们在楼下等你
我每次给他洗澡时 就在想“如果他淹死了怎么办？
如果我移开视线一秒 他就淹死了怎么办？”
我一想到他用
勇敢、信任的眼神看着我
就一直会听到…
“你会失败
不论如何你都会失败”
那种会让他失望的想法…
然后我又想：“人都会失败
这样或那样的失败
人都有一死”
所以那天早上 我知道你姐姐要来
我就想“只管去做吧
露西要过来 她会照顾他
在改变主意之前 现在就去做吧
因为他在没有你的世界里会更安全”
只有你会被光疗灯烫伤
你有时间吗？
真的吗 又来？
-拜托 -我…
-我没什么要补充的了 -就一会儿 快
-我的天啊 -好了
我很纠结 格洛丽亚·斯泰纳姆 应该不会把自己女儿的房间刷成粉色
但是格洛丽亚·斯泰纳姆没有孩子
没错 可如果粉色让她受不了呢？
她也许会是个假小子 粉色会让她觉得自己很糟糕
比如她不够喜欢粉色
-我觉得你会毁了她的人生 -我说真的 这很重要
非常重要 就像…我好像不相信粉色
这个很流行吗？相信粉色？
-伊森 -我很认真 好吗？
我每次跟你商量 都是非常认真的
也没多少次吧
是超多次
好吧 你知道吗？ 我很感激你的耐心 真的
这样吧 我有个主意
闭上眼睛 伸出手 指一个颜色
开始
指！
-指一个！ -好了！
-什么颜色？花瓣粉 -花瓣粉
花瓣粉
太好了 我去买两加仑花瓣粉 好吗？
如果你不喜欢 我就重新给你刷一遍
-好吗？ -好的
我们该给泰迪穿好衣服去那里了
我看起来正常吗？
我不会太过分
真爱卖弄
各位 这个太可爱了 谢谢
不客气
别担心 埃莉跟他相处得很好
我知道
好了 可以了
拜托 看着球
好了 喝冰茶吗？
好的
不用了 谢谢
为什么？不会有什么事的
咖啡因或许对你有好处
-我好嫉妒 -好吧
我和尼克不会再有孩子 这是有很多好处
不用换尿布…
但我怀念有孩子的日子
我怀念哺乳的感觉
老天 我太喜欢那种感觉了
你会母乳喂养吗？
那样安全吗？可以吗？ 你可以母乳喂养吗？
你确定吗？
-我不会评判你 -如果他…
不会评判的
你疯了吗 姐们？我是说…
-是的 绝对是 -我知道
泰迪！
嘿 抱歉…你能小心点吗？
过来…
没事的
嘿 你还好吗？
没事 我们该走了…
-好的 -走吧 好了
对不起 宝贝
借过…别哭了 儿子
我知道自己不好 知道自己需要吃药
但我感觉那样会辜负她
朱尔 很多人都喝配方奶 而且他们依然爱自己的妈妈
你知道吗？
无论如何 你都会是个很棒的妈妈
无论你是否母乳喂养 好吗？
我不知道该怎么做才能让她跟我亲近
我不知道我该怎么让她感到安全
伊森 有我这样的妈妈 她得付出多少代价？
有时我闭上眼睛 就能看到她
穿着小白裙 张开双臂穿过
一片花海 我心想 “那就是我想给她的” 知道吗？
我想给她无畏去笑的能力
然后我又想
“我都不知道怎么做
怎么去教她呢？”
我想不起来…
那种笑是什么感觉了
你好 朋友 好久不见 我的天
（如果发现 请归还给朱莉）
（告诉我你飘了多远）
你能给我唱首睡前歌吗 爸爸？
《夜之花》 对吗？
过来
那我可以许个愿吗？
当然可以
你许了什么愿？
希望你永远爱我
亲爱的
你永远不必在这种事上浪费一个愿望
我会永远爱你
嗨 罗西 该准备睡觉了
罗西
嗨 罗西
那我可以许个愿吗？
你为什么要那么做…
看着我！你觉得很疼吗？
嘿
你需要吃点东西
-快点 -他睡了吗？
-睡了 -好的
他睡了 我给你做了晚饭
所有活儿我都干了
你能给我讲一下那个故事吗？
随便什么都行
我给你准备了月光野餐 快点 我要听故事
我的最爱
你做的煎饼真好吃
谢谢 我可是很自豪呢
好吧 故事名字叫做 《平基·汀克宾克拯救星星》
我喜欢这个名字
-是吗？ -是的
很久很久以前 有一个星星怪
它把天上的星星一颗一颗地摘下来
他每摘一颗 就把它放在胸口
它会进入他的身体 然后它们会在 他的肚子里发光 很耀眼 非常耀眼
我们的女主角 一个叫平基·汀克宾克的小女孩…
汀克宾克
她非常伤心
她为什么伤心？
因为星星怪把天上的星星都摘掉了
她还怎么许愿呢？
所以她在想办法把所有星星放回天上
然后她想到…
“好吧 灯泡的光 和星星的一样 对吧？”
所以她就把家里的灯泡都拧下来
把它们一个一个地 扔到了天上 但它们都掉下来了
然后她想了又想
想到钻石和星星一样会闪闪发光
所以她就把皇冠上的钻石都撬了下来
她拿着弹弓
把它们一个一个地打到了天上
它们…它们比灯泡飞得要高
但它们飞得还不够高
然后它们像雨点一样落到了她面前
所以平基想啊想…
然后她想到 “柠檬 柠檬和星星一样黄”
但是柠檬非常重
所以…
她在一堆枯叶下找到了吹叶机
她把柠檬放进吹叶机里
她用吹叶机把柠檬打出去 因为它的动力非常强 对吧？
柠檬飞向天空 它们比钻石飞得还高
也比灯泡高 但它们飞得还不够高
然后它们都砸到了平基的身上
她不知道该怎么办
因为没有东西可以许愿了 不仅是她
还有全世界的小孩子以及大孩子
没了星星 世界就会变得黑暗、毫无生机
所以她许了什么愿？
好了 朱莉 你准备好后 得再使劲用一次力
-好… -用力
继续用力
用尽全力
-再用点力 继续用力… -就是这样 亲爱的
-继续用力 -用力
怎么样？
你做得很好
她还好吗…
-她很好 没事 -好
也没多糟糕 对吧？
她很完美
她很漂亮
她很完美
她…她太完美了
结束了
妈妈会为了你这么做 好吗？
没错
吃吧 小家伙
让她喝配方奶也可以的
小宝宝
他们来到这个世界 信赖别人的小东西 对吧？
我记得你出生时 你…
你看着我
好像相信我知道所有答案
我记得自己在想你真勇敢…
竟然会相信那种事
朱尔
很抱歉我不知道所有答案
我明白 妈
但是你知道
你总会有答案
那是我的错
向你寻找答案
但是你可以的 朱尔
你可以
她会没事的
你也会没事的
真见鬼 连我都会没事的
想想那些渴望再婚的寡妇 对吧？
我爱你 妈妈
你是我的宝贝
这里有个很期待见到妹妹的小哥哥
嗨
这是你妹妹
保护她是你的职责 哥哥
你觉得能做到吗？
你当然能
想摸摸她吗？
-想摸摸宝宝吗？ -过来
打声招呼
-过来 -就是她
-很好 哥哥给你带了一个气球 -这是谁？
-好了 -得把这段录下来
好的
今天是1995年10月9日
我们刚迎来了我们家的新成员
这是蕾切尔
-她很高兴来到这个世界 -嘿 宝贝
-她重约6点9斤 -6点8斤
-她会长到6点9斤的
-晚上9点48分出生的 -9点48分
-你能说“你好 蕾切尔”吗？ -抱歉打扰一下
该洗澡了
-该洗澡了 -泰迪 我们去看妹妹洗澡吧
-我们去看洗澡吧 -好 跟外婆去吧
好了 我来把她放进去
她在睡觉
她不会有事的
-她在睡觉 -看看小宝宝
-她在睡觉 -你看见宝宝了吗？
-你看见她了吗？ -好好洗澡 小家伙
这是你妹妹
她是不是很棒？
-谢谢 -谢谢
-我们很快就回来 -好的
你吃过药了吗？
没有 药在我的旅行袋里
但我不会吃的
我只要六周时间
我都坚持了九个月了 再多六周又算什么 对吗？
-我保证到时候我会吃 -朱尔
我会的 我…
我知道要戴上舱压面罩 我知道
我知道 如果我要坠落
如果我感觉自己要失控 药就会在那里等我吃
它们就在那里 我会乖乖吃药
我保证 我知道这样不行 但是可以吗？
不行…这样不行
我不会再跟你重蹈覆辙
你的承诺没有任何意义
你把我们的孩子一个人留在了跳跳椅上
你要现在提这件事吗？
别逼我做混蛋 好吗？
去年 我对你一直小心翼翼
因为我知道如何遵守自己的承诺
你现在说这个不公平
别谈公平的问题 好吗？ 这与你无关！
跟你没有关系 而是关乎到孩子
没错
你现在满意了吧？
我去找他们
伊森
我…我不能吃
我不能
如果你看到我失控 我就吃
我保证
你可以检查我吃下去没有 好吗？ 我不能吃
你拿着另外一支蜡笔吗？ 我能用一下吗？
非常好
那个颜色很好
这个颜色呢？你想要这个吗？
我可以把这个给你 我不介意的
好的
小男子汉在哪里？
-嗨 -嗨…小家伙
-她在睡觉 -是的
这里看起来真棒
-这些是新画的吗？ -有一些是的
-又一张四柱床？ -是的
-这是星星怪吗？ -你能看出来？
-真吓人 -坏家伙
没有星星
没有星星 但别担心 我正在画让人开心的部分
-好啊 给我看看 -不行 还不行 这是个惊喜
以后再看吧
好的
-我得走了 -我知道
再见
再见 小家伙
-工作愉快 -再见
一切都很好
好吗？
-好的 -别担心
好的 再见
-别再担心了 -好的
-工作愉快 -再见
再见 爸爸
我好像看到外婆过来了
是外婆吗？
是外婆吗？外婆来了
快来
我来了 妈妈
慢慢走
妈妈 我来了
很好…
嗨
嗨 泰迪 你好啊 我的小宝贝
你不要跟外婆打招呼吗？
他想回家
你没同意 对吧？你同意了吗？
我没说不同意
客气点 朱尔
-你只有这一个爸爸 -好
嘿 快看 过来 宝贝
这是你外公
嘿
你妈妈说你在找油漆匠
天啊 这里和你以前房间里的风景一样
还记得这东西吗？
记得 我当然记得
你以前也有这样的凹肚脐
或许不该让她闻这种刺鼻的气味
这是天然乳胶 不用担心
-嘿 妈？ -我们在泰迪房间 但是等一下…
-我们还没准备好 -好的
好了 是小鸟 是飞机
是超人！
瞧瞧你！
-我爱你 你看上去真不错 -你看上去很棒
你看上去很棒
-过来 -妈妈一直都喜欢万圣节
-我们要换尿布了 -怎么了 宝贝？
-她该换尿不湿了 -你想帮我吗？
-我去帮爸爸刷漆 -好的…
你好 宝贝 你好 我的宝贝外孙女
我爱你 你要帮我吗？
天啊
这个颜色真好看
但愿如此
嘿 我跟你说一下
拿着这个…
这样拿着它
好的 拿好了
好了 就像这样
油漆店的人说这是不沾毛滚筒
但根本没有不沾毛的滚筒
墙上可不能有绒毛
你拿着这个 我拿着这个
好了 按照我教你的…
只要…
先抹出形状…
涂抹…
然后涂开
好了
你每次都做得很好
就这样
就是这样
天啊 真的很抱歉 小花花
对不起
真的对不起
这是你的 这是给你的
破了
哇 真大
没了
妈妈得再去弄一些…
没事的 好了 走吧
你想吃奶吗…
好的
好了…你抓着我的头发了
好了…
好了 宝贝
别这样 你需要什么？
你需要什么…
好的 我知道 别这样 我在努力…
没事的
我们去拿你的奶瓶
泰迪 我在这里 好吗？
嘿 好了…
好了 没事了
我做错了什么吗？
泰迪 我在这里 好吗？
快喝
宝贝女儿 拜托…拜托别哭了
你已经把石头都丢下去了
你已经把它们都丢下去了
你可以去把它们捡起来
去吧
-你们好 -你把石头都…嗨
快看 是爸爸 他回来了
你回来得真早
-嗨 -他回来了
-怎么样？ -很好
-是的
-她的房间看起来真的很好 -太好了
我们选的颜色很好 非常漂亮
-她会喜欢的 -太好了
好了 我和这个小家伙 有重要的事情要做
你想一起吗？我们可以吃披萨
不要 你们男孩一起玩 我们女孩一起玩
-好的 -好的 祝你们玩得开心
-好的 我们一小时后回来 -好的
再见…
再见了 两位
我们爱你们
平基·汀克宾克和她妈妈是好朋友
她们一起去公园
一起烘焙
一起玩扮装游戏
后来有一天 平基的妈妈生病了…
她们不能一起玩了
每晚睡觉前 平基都会向星星许愿 希望妈妈能好起来
但是渐渐地 星星开始从天空中消失
妈妈也没有好起来
一天晚上 平基看向窗外
所有星星都消失了
她没有东西可以许愿了
这个？
还是这个？
平基的魔法手指开始疼痛
她想啊想…
“我要把星星放回天空” 平基对她妈妈说
“但我不知道怎么做”
那就这个吧
你觉得呢？
-我们要这个 -没问题 我马上回来
第2右16分之15次
出发
倒着滑吗？
好了
妈妈爱你 宝贝
没什么比弄脏衣服更好玩 对吧？
谢谢 是的 我需要一些泥土
（易碎）
所以平基打败了星星怪 把星星放回了天空
然后全世界的孩子就又可以许愿了
对吗？
这个结局非常好
-真的吗？ -真的
平基的愿望是什么？
平基？
对
这一切
她想要的就是这一切
嗨 我找蕾切尔·戴维斯·内森
-爸爸 -她刚生下孩子
-嗨 -嘿
等你见到她再说吧
嘿 看看我找到了谁
嗨
-恭喜你 外公 -也恭喜你
来 把这个给你妹妹
你等一下
你感觉怎么样？
还好
你好
-你好 -她见到你很兴奋
我也一样
嗨
我知道…
给你
嗨
谢谢
（《平基·汀克宾克拯救星星》）
（献给蕾切尔、泰迪和伊森）
其实 宝贝 有时星星会被乌云遮住
有时太阳的光芒会盖过它们
有时它们会躲在月亮背后
即使你没看到它们 它们也一直都在
就像我一样
即使你看不到我…
我的爱也会一直在你左右
（1995年时 产后抑郁很少被谈及和诊断）
（如今 我们知道每五个新手妈妈中 就有一个患有产后抑郁症）
（但她们中许多人 仍然羞于告诉别人自己的感受）
（如果你是其中一个 你不是坏妈妈 而且你不孤单）
（产后抑郁是可以治疗的 请寻求帮助 并好起来）
（朱莉错过了那么多）
（献给布雷恩、萨米和安娜）
字幕翻译： 郑伟