ESTE FILME PODE PERTURBAR QUEM SOFRE
DE DEPRESSÃO E ANSIEDADE
COMO ESCALAR (MUITO ALTO)
Depois do pequeno-almoço, Teddy, vou arrumar tudo
e, depois, vou trabalhar um pouco.
E, depois, a tua prima Ellie vem cá.
Consegues dizer "Ellie"?
Ellie.
Muito bem.
Qual deve ser o tema do próximo livro?
Gostas dessa cor.
A Pinky Tinkerbink arranja coragem.
Gostas da ideia?
A mamã não sabe fazer círculos. Não sabe mesmo.
Vais adorar pêssegos, Teddy.
O teu pai adora, mas é alérgico à pele.
Espero que não sejas.
E, se fores, descasco-tos para ti.
Está bem? É fácil.
Olá, pessoal.
-Bom dia. -Olá, amor.
-O que me queres mostrar? -Tenho uma coisa para te mostrar.
Ótimo. Olá, amigo.
Muito bem.
Pediram-me para desenhar o cartaz da minha leitura.
E desenhei a janela toda.
Claro que sim.
A Pinky está no meio do arco-íris e é super brilhante.
Ela está a vomitar estes corações em 3D para o ar.
E olha. Todos os miúdos recebem um destes.
Um anel de mindinho mágico.
-Nem me estás a ouvir. -Estou pois. Ouço sempre.
Não. Estás a fazer aquele olhar do costume.
Estou a olhar para os teus olhos. Ela tem uns olhos lindos.
A tua mãe tem uns olhos lindos. Como os teus.
Não sei o que tentas encontrar.
A ti.
Estou aqui.
Caraças!
Certo. Tenho de ir.
Tenho de ir. Adeus, amigo. Adoro-te.
Adeus, mamã.
Está bem.
Encontramo-nos na rua, na esquina da 34th e 7th, às 19 horas.
Não te atrases demais. Quero muito ver este jogo.
Quem é?
-Hola, Teddy. -Buenos días, Hector.
-Hector, posso descer consigo? -Claro.
-Adeus. -Adoramos-te.
Adeus, papá.
Meteste os pés?
Já meteste os pés?
Muito bem.
Não sabe bem?
Sabe bem, Teddy?
Lindo menino.
Sabe bem, não sabe?
Sim, está bem morninha.
Está bem morninha.
Bebé.
Não tarda começas a andar, sabias?
Quando começares a andar, vais tropeçar e esfolar o joelho.
Vais bater com a cabeça na mesa de centro,
mas vais continuar.
Porque é o que fazem os campeões. Não é, campeão?
Eles continuam.
Quem é um menino lindo?
Vês aquelas flores todas?
Flores lindas.
Sim.
Olha para a Lua.
É linda.
Não gostavas de visitar a Lua?
Eu gostava.
Bem, gostava de a Lua visitar
Num foguetão bem alto no ar
Sim, gostava de a Lua visitar
Mas acho que não queria lá morar
Mas de lá de cima ia gostar De para a Terra olhar
-Máquina. -Julie, atende. Sabemos que estás aí.
Acabámos de estacionar. Queres algo?
Starbucks?
Ellie, para de me puxar o cabelo, vais arrancar-mo.
Estamos aí em dez minutos, sim? Adeus.
Podia todos os peixes conhecer
Sim, ao fundo do mar viajar
Mas acho que não queria lá morar
A Ellie está a chegar.
Mas não há muito que fazer Se só peixes como amigos tiveres
Uma ostra e uma amêijoa A tua família não podem ser
Por isso no mar não quero morar
A selva gostava de visitar E ouvir o leão rugir
Viajar no tempo e um dinossauro conhecer
Há tantos sítios estranhos Onde queria ir
Mas nenhum deles para ficar
Se eu a Lua poder visitar
Num raio de luz dançaria e depois
A uma estrela um desejo ia pedir
E desejaria voltar para casa, pois
Mas de lá de cima ia gostar De para a Terra olhar
Dos lugares e pessoas que amo Saudades ia ter
Mas apesar de poder ir Para casa em breve vou voltar
Porque na Lua não quero morar
Não, não quero morar
Na Lua
UM PUNHADO DE AR
Estás a olhar para onde? Estás a ver o teu balão?
Estás a ver aquele balão? É para ti.
Estamos a chegar a casa, campeão. Estamos quase.
Certo.
Então, está bem.
Olá, pessoal.
-Olá. -Como está o meu neto preferido?
Vamos lá.
-Preparado para o biberão? -Olá. Olá.
Anda cá, bebé, anda. Vem à avó.
Quem é o menino lindo?
Olá. Olá, bebé. Olá.
Eu atendo.
-Estou? -Olá.
Olá.
-Como vão as coisas? -Bem.
Voltámos agora da sapataria.
E os pezinhos gordinhos do nosso menino já calçam o 20,5.
Para caminhar. Grandes.
Escuta.
Hoje, não chego tarde.
Vou ter com eles a seguir ao trabalho e saio ao intervalo. Pode ser?
Quero ir contigo.
A minha mãe lavou a roupa, tratou das almofadas
e está agora a dar o biberão ao Teddy.
Acho que, como ela está de serviço,
devíamos aproveitar.
Jule, é temporário, sabes?
Até teres forças para tratar do Teddy sozinha.
Merda! Para sempre, então?
Estás pronta para ver a Lucy?
Sim. Sim. Quero ir.
Preciso de ir.
Está bem.
-Encontramo-nos na rua. -Está bem. Até logo.
Amo-te.
Amo-te. Adeus.
Vou fazer uma plástica à cara.
Não vais nada. Que ridículo, mãe.
Há uma vaga no dia do aniversário do Teddy.
O dia mais sortudo do ano.
Mas pensei que ele ia precisar de mim para a festa.
Festa? Qual festa?
Ele não tem amigos. Quem convidaríamos?
Mas tens tu. Era um bom recomeço.
Receber pessoas, para saberem que estás bem.
E seria mais fácil para o teu pai voltar.
Sabes que ele te adora muito.
Adoro-te, mas tens de deixar de ficar de guarda ao duche.
Olá, Ms. Davies.
Sou o Dr. Sylvester.
-Sou psiquiatra deste hospital. -O meu filho está bem?
Sim, está ótimo.
É mesmo giro. Ele e o seu marido estão à sua espera em casa.
A minha cunhada vai matar-me.
Não.
Eles querem muito vê-la,
mas achei melhor falarmos primeiro.
-Pode ser? -Sim.
Muito bem.
Conta-me o que se passou?
Foi a primeira vez que tentou suicidar-se?
Sim.
Já tinha estado lá perto? Já tinha pensado nisso?
Estou sempre a pensar nisso.
Há quanto tempo?
De vez em quando, desde o primeiro ano.
Foi quando as coisas começaram a mudar.
Em que sentido?
As coisas eram confusas.
A memória estava confusa. Não sei como explicar.
-Há doença mental na sua família? -Não.
Não é verdade.
A minha mãe diria que o meu pai é doente mental.
O meu pai diria
que a doença mental do meu pai se parece com ser um sacana.
E mais recentemente?
Como foi durante a gravidez?
Fui andando.
E depois de ter o bebé?
Foi mais ou menos
o mesmo que senti a vida toda.
Senti-me estragada e muito fraca.
Como se todas as outras mulheres cuidassem melhor do Teddy.
Dos dois.
Pode não se lembrar, mas nos Anos 70
havia boatos de que havia ovos de aranha nesta coisa.
E as pessoas deixaram de as comer.
Durante algum tempo, pensei que era verdade.
Mesmo depois de sair um anúncio no New York Times
e eu saber que não era verdade, não as conseguia comer.
É uma coisa engraçada. Ouve-se um boato, acredita-se
e descobre-se que é mentira, mas não consegue comer a pastilha.
E, no outro dia,
estava numa loja com a minha filha e disse-lhe que podia escolher doces.
E não é que ela agarrou nisto?
É cor-de-rosa, está ao nível dos olhos. Claro.
Mas, de repente, o que pensei foi:
"Espera lá. É muito nova para comer pastilhas.
Vai engasgar-se."
E pensei: "És médico. Sabes que não se vai engasgar. Que loucura."
E percebi.
Era o meu medo irracional dos ovos de aranha.
Depois de tantos anos.
Acho que todos temos de saber onde estão os ovos de aranha.
E, talvez ainda mais importante, onde não estão.
Quem tem fome?
Comes tão bem.
Isso mesmo.
-És um menino tão lindo. -Pões-me a pulseira? Por favor.
Claro.
Esta não consigo.
Tenho de te cortar o cabelo.
-Podemos ir à barbearia. -Tens medo que use uma tesoura?
Não, tenho medo que fique feio.
-Não vai ficar. -Pronto.
Está bom. Tapa tudo.
Só precisei de mais umas contas.
Olá, bebé. Olá.
-Olha para isto. -Menino querido.
Olha para isto.
Credo!
É como vai ficar a minha cara.
E vão desbastar a cartilagem.
Os narizes ficam volumosos com a idade.
E os dentes mudam.
Um dia, se cá não estiver, quero que tomes atenção ao nariz e aos dentes.
Revelam tudo. Sabias?
Queres dar-lhe a comida?
Não faz mal. Noutra altura.
-Não te atrases. -Sim.
Vai divertir-te com o teu marido.
Não te preocupes. Eu fico cá.
Sim, vais comer mais uma colher.
-Sim. -Desculpa. És linda, mãe.
Sem lifting, está bem?
Vais parecer uma extraterrestre. Adoro-te muito.
-Ficarei dez anos mais nova. -Adoro-te.
Diverte-te.
Muito bem, vou-me embora.
Olha, Jule.
Sim?
Achas que ele está bem?
Achas que lhe aconteceu alguma coisa?
Ao pai? Não te rales com ele.
Sempre consegui falar com ele. Não consigo falar com ele.
Talvez não queira ser encontrado.
-Queres mais? -Adoro-vos.
Se a senhora do ukelele beijares
E a verdade prometeres dizer
Vou trancar a porta.
Se ela vir outra senhora do ukelele À tua volta andar
Talvez ela vá chorar
Talvez ela vá suspirar
Talvez ela vá encontrar...
Credo! Aguente.
Vieste.
Estás bem?
Sim, eu consigo.
-Consegues? -Sim.
-Olá. -Olá, vejam só.
-Gosto em ver-te. -Sim.
Olá, gosto em ver-te.
O que achas? Os nossos vão conseguir?
-Favas contadas. -Ouviste o teu marido?
-O eterno otimista. -Não me digas nada.
Vamos sentar-nos. A Lucy está cá.
-Olá, mana. -Olá.
Muito bem, bebidas. Querem?
-Sim. -Cerveja?
-O que vamos beber? -Olá. Traz-nos quatro Coronas com lima?
Queres... Com lima a mais. Obrigado.
-Trago já. -Sim.
-Claro. -Parece-me bem.
Sim.
Pedi aperitivos, pode ser?
Já pedi alguns... Aqueles cachorros pequenos e nachos.
-Boa! Que delícia. -Obrigado.
Que delícia.
Obrigada.
Conhecem o Shel Silverstein? O autor de A Árvore Generosa?
-Claro. -Ele é um dos meus heróis.
Como o Schulz, o Seuss, o Sendak e o Hans Christian Andersen.
Mas isso não interessa. Antes de ser famoso,
vendia cachorros nos White Sox e nos Chicago Cubs.
Isso é como trabalhar para os Mets e para os Yankees.
Sim. Depois, quando ficou famoso,
perguntaram-lhe o que tinha aprendido e...
Ele disse que toda a gente gosta de ketchup.
E de mostarda.
Todos gostam de mostarda.
Sim. Foi isso. Foi isso que ele aprendeu.
Mostarda.
Já acabaste essa história?
Posso mudar de assunto?
-Queria saber... -Para.
Diz. Deixa-a dizer o que quer.
Já pensaste no que seria para nós?
A Ellie pensou que ia brincar com o primo.
-Muito bem, para. -Está bem.
Como foi a casa?
Gostaste da casa? É boa, não é?
-Não. -O quê?
O quê?
Fui ver uma casa que está para venda na rua deles.
É muito boa. Tem um grande quintal.
Muito em conta.
Tem um cesto de basquete.
Podes ver o Teddy a jogar da janela da cozinha.
Tenho medo de casas.
E adoro o nosso apartamento. Sou feliz lá.
-Sou muito feliz lá. -Agora perdi-me. Desculpa.
-Está bem. -Disseste que és feliz lá?
-Está bem, pessoal. -Estou confusa. Muito confusa.
Desculpa. É só que, é sempre... Só importas tu, Julie.
Ele nunca importa.
Já lhe perguntaste como foi para ele?
Pergunta-lhe o que fazia à noite, quando estavas no hospital.
Diz-lhe o que fazias.
Achei que mudar nos fazia bem.
Chegava a casa depois do trabalho, depois de te ir ver ao hospital,
depois de deitar o teu filho e sabes o que fazia?
Limpava a alcatifa.
O problema do sangue é esse. O teu sangue não saía.
-Aonde vais? -Vou fazer chichi.
-Estás contente? -A sério, Luce?
Eu vou lá.
Jule?
FLORES PARA VENDA
Sim! Estás pronta?
-Está o máximo. -Pronta?
Um, dois...
Olá, fala o Ron.
Deixe mensagem e eu ligarei...
Porque tens medo de casas?
São ótimas. Toda a gente as adora.
Se estiveres numa parte da casa e eu na outra,
chamo-te e tu não ouves. E depois?
Compramos walkie-talkies?
E se houver uma trovoada e tu estiveres na cidade,
e eu e o Teddy estivermos sozinhos?
Vou para casa.
E se tiveres um acidente?
Coxeio até um comboio e venho a pé o resto do caminho.
E se nos mudarmos para lá e deixares de me amar?
Bem...
Não podes culpar a casa por isso.
Jule.
Não vou deixar de te amar.
E assim? Prometo que vou para o telhado da nossa casa
e fumo contigo.
Podias voltar a ver as estrelas.
Estão melhores.
Olha para isto.
Tenho um aniversariante que ficou contente por ver a mãe.
-Parabéns, meu amor. -Sim.
Olá, campeão.
Parabéns!
Gostas do teu cartaz?
Diz: "Parabéns, ursinho Teddy." Foi a mamã que fez.
Acabou-o agora. Queres ver o que te comprei?
-Queres presentes? -Queres ver?
-Certo. -Muito bem. Que temos aqui?
O que é isto?
Uma surpresa caseira?
-É demais? -Não.
-Ele gosta. -Ele gosta.
Sim?
Muito giro.
-Não faço anos. -Abre.
O próximo livro da Pinky é sobre esperança.
Obrigado.
Chegámos ao primeiro.
O que achas?
Chegámos ao primeiro.
Desculpe, estou tão peluda.
Vejo 50 destas por dia.
Teria de abocanhar como uma tartaruga para eu reparar.
Está bem.
Feito.
Porque não se senta?
-O Teddy faz anos. Hoje. Sim. -Vai festejar?
Vai comer bolo de chocolate pela primeira vez.
-Vou fazê-lo eu. -Espetacular.
Tenho perguntado às mães recentes
como se sentem quando vêm cá. Não fisicamente, mas a sério,
como se sentem.
Por sua causa.
Isso é muito bom.
Como se dá com os antidepressivos?
Bem.
Estava num mundo a preto e branco
e, agora, começo a ver cores, por isso...
-Ainda bem. -Sim.
E os seus períodos? Ainda dão cabo de si?
Sabe qual é a melhor parte?
O período não me aparece
e há uns dois meses.
Deve ter sido da perda de sangue.
Faz sentido.
Vou pedir à Barbara que tire sangue
e ponha o seu chichi num frasco. Já sabe.
Está bem.
E eu já volto.
Está bem.
Quando?
Em outubro.
Outubro está quase.
Pão ralado.
Ótimo. Certo.
Sim.
Não sabia que havia tanto pão ralado.
Não são iguais? São iguais.
Certo.
Eu levo este. Não, levo este. Certo.
E extrato de baunilha.
E temos água com gás e já está.
Tenho de comprar água para o papá.
Ele adora água com gás.
Podes ajudar-me.
Há muitas opções.
Não é assim tão difícil. Certo.
A loja vai fechar em breve.
Não é assim tão difícil.
Minha senhora?
Minha senhora.
Minha senhora, ainda não pagou.
Tem de pagar.
Larga o limão.
Vamos. Lindo menino.
Teddy, ainda não pagámos isso.
Olá.
Viemos falar com o Dr. Sylvester. É a Julie Davis. Sou o Ethan Davis.
Compreendo o que está a dizer, mas não consigo.
Não bebi vinho, nem sequer Coca-Cola
quando estive grávida do Teddy. Nem café, nem cigarros.
Se fosse diabética, deixava de tomar medicamentos?
Não é a mesma coisa.
Isto parece uma conversa, mas não é.
Tem de continuar a tomar os antidepressivos.
Pode deixar de os tomar
e as hormonas da gravidez podem protegê-la.
Mas, depois, quando voltar a tomar, podem não resultar.
Ou podem demorar a resultar.
Quer correr esse risco?
Sei que é uma mulher muito forte.
Que quer que seja suficiente.
Mas pode ser forte como o Hércules,
mas se cair numa piscina e não souber nadar,
vai afogar-se.
Mas eu sei nadar.
Quando estava na faculdade, achava que era poeta
porque namorei com uma poetisa no primeiro ano.
E líamos poemas um ao outro antes de nos deitarmos.
E, uma noite, a minha amiga leu-me
este poema.
Impressionou-me muito.
O teu irmão mais novo está a fazer o balão chiar como um gato.
Parecendo ver
um mundo rosa engraçado que gostaria de comer do outro lado,
ele morde, ele senta-se,
jarro gordo
a contemplar um mundo claro como água.
Uma faixa vermelha no pequeno punho.
Sei que podia passar o resto da vida a tentar,
nunca escreveria nada tão bom.
Foi um dos últimos poemas que a Sylvia Plath escreveu,
antes de se matar.
Lembro-me de pensar:
"Como é que alguém que vê tanta vida e esperança num balão
consegue fazer bolachas para os filhos e meter a cabeça no forno?"
Como é possível?
Porque ela sabia a beleza que ia deixar para trás
e, mesmo assim, a dor era tão grande que a morte tornou-se a única opção.
Vamos esperar.
Esperar?
Vamos esperar.
Vamos esperar que o Teddy deixe as fraldas. Ninguém te julgará por isso.
Ninguém saberá sequer.
Eu saberei.
Jule, escuta-o.
Da outra vez, tivemos sorte.
Podes ficar zangada, não me importo.
Detesto quando fazes isso. Dar-me autorização para me zangar.
Vou-me zangar contigo, se quiser.
-E também te podes zangar comigo. -Não posso.
Não me posso zangar.
Não me deixaste espaço para me zangar contigo.
Certificaste-te disso.
Não é justo.
Justo? A sério?
Queres falar do que é justo?
Não me parecia.
Vamos.
Está bem.
Está bem?
Está bem.
O BEM TRIUNFARÁ
Olá. O homem do supermercado trouxe isto.
Obrigada.
Está bem.
É bom tê-la de volta.
Escute, Hector.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Vamos ter outro bebé e, como com o Teddy,
não nos lembraremos como era o mundo sem ele.
Ou ela.
É uma coisa boa.
Sim.
É bom.
E mais dois.
Olá, amigo.
Bolas! A sério?
Certo. Como está ela?
Ótimo. Vou já para aí. Tenho tudo o que ela pediu.
Sim, isso também.
Certo. Até já. Liga-me se houver novidades.
Está bem. Adoro-te. Adeus.
Está bem.
Gostas disto?
De árvores? Sim.
Vai ser sossegado.
Vais habituar-te.
As pessoas que viviam aqui seriam felizes?
Talvez.
Achas que seremos felizes?
Eu acho.
Acho que vamos ser muito felizes.
Eu também.
Também acho.
Os pulmões estão bem desenvolvidos.
A atividade cardíaca é excelente. Dez dedos nas mãos, nos pés e...
Por último... Vamos, traquinas...
Cá está. Sim.
Querem saber o sexo?
-Sim. -Não.
E se eu escrevesse num papel
e depois veem quando estiverem preparados?
Ou não.
É para o vosso álbum.
Vemo-nos daqui a um mês.
Está muito bem.
Ela está muito bem.
-Obrigado, doutor. -Obrigada.
-Dez dedos nas mãos e nos pés. -Dez dedos nas mãos e nos pés.
-Olá. -Olá.
Olá.
-Dois de morango. -Sim.
-Dois de morango. -Dois de morango a sair.
Obrigada.
Dois. É para si. Obrigado.
Sim.
-Não a deixes cair. -Porque a deixaria cair?
É isso. São as minhas grandes e fortes quê?
Pernas poderosas.
Olha, vou dobrar o meu...
Que palavra procuramos? Obrigado. Dobrar o meu...
Obrigado. Dobrar o meu... Quê?
Pronta? Vá lá. Aqui.
Olha.
O que está ela a fazer?
CONHECE A JULIE DAVIS
"O mundo era preto e cinzento e a Pinky tinha medo.
Mas também era muito corajosa.
A Pinky subiu centímetro a centímetro até ao cimo da torre.
Meteu o dedo na fechadura e depois girou-o.
E a campainha começou a tocar e a vibrar.
Os animais do carrossel começaram a girar
e, de repente, um arco-íris gigante começou a sair.
O céu ficou azul, a relva ficou verde.
As flores brotaram em rosa, roxo, amarelo e vermelho.
O mundo estava cheio de cor.
E a Pinky já não tinha medo."
Levantem a mão se tiverem medo do escuro.
-Eu. -Tens medo do escuro?
-Sim. -Porquê?
-Monstros. -Monstros.
E o que fazes?
A minha mamã diz que todos temos monstros na cabeça.
Quando o meu monstro aparece à noite,
só tenho de fechar os olhos e mandá-lo embora.
E isso funciona?
-Às vezes. -Às vezes.
Quando tinha a tua idade, também tinha muito medo de monstros.
Antes de me deitar, ia à janela e olhava para as estrelas,
escolhia uma estrela e pedia um desejo.
E o que pedia era uma melhor amiga.
Queria uma melhor amiga para me apoiar e estar ao meu lado.
E queria alguém a quem contar segredos.
Alguém que me ajudasse a matar os monstros.
E demorei muito a encontrar uma melhor amiga
porque ela não existia.
Tinha de sonhar com ela.
E agora ela...
Ela está sempre ao meu lado.
Tenho uma ideia.
E se desenhássemos o nosso exterminador de monstros?
O que acham?
Quando era pequeno, pensava que vivia um elfo nos relógios
e que era ele que fazia o tempo andar.
-A sério? -Tinha medo
que ele adormecesse e tentava ficar mais tempo acordado
para que o elfo ficasse acordado e o tempo continuasse a andar.
É muita responsabilidade para um elfo.
Sim.
Era um miúdo engraçado.
O que vamos ter?
-Tens a certeza? -Sim.
Sim.
Disseste para não te contar.
Diz-me se for menino e não me digas se for menina.
Está bem.
-Uma menina? -Sim.
-Olá, menina. -Uma menina.
Vamos ter uma menina.
Não posso...
Não posso ter uma filha.
E se não gostar de mim?
-Ela vai amar-te. -Talvez não goste do meu cabelo.
-E se não gostar do meu cabelo? -Vai adorá-lo.
E se não gostar da minha voz?
E se a minha voz a arrepiar? Credo!
Julie. Julie. Respira fundo. Então?
-Eu... -Então? Olha para mim.
Isto é lindo. É maravilhoso.
Então?
Julie. Julie, então? Está tudo bem.
Está tudo bem. Olha. Olha para mim. Vai correr bem.
Está tudo bem. Respira fundo.
Está bem? Vai correr tudo bem.
Vai correr tudo bem.
Diz-lhe o que aconteceu hoje no parque.
-Eu não... -Conta-lhe, Julie.
Acho que ele está a exagerar.
É fácil para mim, certo? Eu só me preocupo e ela está bem?
E nunca sei porque ela é tão boa a fingir.
Mas, por um segundo, hoje vi...
Ela não conseguiu fingir e ela não está bem.
-Ela não está bem. -Eu...
Estou muito sensível porque estou grávida e acho que é normal.
Não digas isso. Isso... Não mintas.
Desculpa?
Eu... Eu não minto.
Como assim? E eu minto?
Eu minto?
Porque me amas?
Olha para mim.
Estás sempre a querer olhar-me nos olhos
e, agora, desvias o olhar?
Porque é assustador, certo?
E sempre te disse.
Sempre te disse que ias desviar o olhar. Eu avisei-o.
E se ele me visse, se visse como sou feia,
não teria hipótese senão desviar o olhar.
E tinha razão.
Isso faz de ti mentiroso.
Porque não lhe tenta dizer o que aconteceu naquele dia?
"Adeus, comboios." Pronto?
Pronto? Quando eu disser três, dizes: "Adeus, comboios."
Sempre que estou sozinha, tenho medo que algo de mau aconteça ao Teddy.
Agora, diz: "Adeus, cozinha." Adeus, cozinha.
Sempre que lhe dou comida, tenho medo que se engasgue.
Obrigada. Sim.
Se vejo alguém com chá ou água quente,
tenho medo que lhe caia em cima
e que ele se magoe porque não o protegi.
Tudo embalado, podemos ir?
Preciso de um minuto.
Está bem.
Esperamos lá em baixo.
Sempre que lhe dou banho, penso: "E se ele se afoga?
O que acontecerá se olhar para o lado e ele se afogar?"
Quando penso nele a olhar para mim,
com aqueles olhos corajosos e confiantes
não paro de ouvir...
"Vais falhar.
Não consegues evitar falhar."
E pensar nisso, em falhar com ele...
E, depois penso: "Bem, todos falhamos.
De uma forma ou de outra.
Todos vamos morrer."
Naquela manhã, sabia que a tua irmã vinha
e pensei: "Fá-lo.
A Lucy bem aí. Ela cuida dele.
Fá-lo agora, antes que mudes de ideias.
Porque ele fica mais seguro no mundo sem ti."
Só tu para apanhar um escaldão numa lâmpada terapêutica.
Tens um minuto?
A sério, outra vez?
-Por favor. -Eu...
-Não tenho mais nada a dizer. -Um segundo. Vá.
-Meu Deus! -Muito bem.
Não sei. A Gloria Steinem não pintaria o quarto da filha de rosa.
Mas ela não tinha filhos.
E se cor-de-rosa for pedir muito?
Talvez seja uma maria-rapaz e o cor-de-rosa a faça sentir-se mal.
Se não for cor-de-rosa que chegue.
-Davas-lhe cabo da vida. -A sério. É a sério.
É muito importante. Nem acredito em cor-de-rosa.
Isso existe? Acreditar em cor-de-rosa?
-Ethan! -Estou a levar isto a sério, está bem?
Sempre que falamos nisto, eu levo-o a sério.
Não foram muitas vezes.
Foram mesmo muitas vezes.
Sabes que mais? Agradeço a tua paciência. A sério.
E se for assim? Tenho uma ideia.
Fecha os olhos, estende o braço e aponta para uma cor.
Vá!
Aponta!
-Aponta para uma! -Está bem!
-O que é? -Rosa pétala.
Rosa pétala.
Ótimo. Vou comprar sete litros de rosa pétala, pode ser?
Se não gostares, pinto outra vez.
-Está bem? -Sim.
Devíamos vestir o Teddy e ir lá.
Pareço normal?
Não iria tão longe.
Exibicionista.
Pessoal, tão fofo. Obrigada.
De nada.
Não te preocupes. A Ellie trata bem dele.
Eu sei.
Já chega!
Obrigado. Olha para a bola.
Muito bem. Ice tea?
Sim, por favor.
Não, obrigada.
Porquê? Não faz mal.
A cafeína até pode fazer bem.
-Tenho ciúmes. -Sim.
Eu e o Nick não vamos ter mais e há coisas boas nisso.
Acabaram-se as fraldas...
Mas tenho saudades de ter um bebé.
Sinto falta de amamentar.
Meu Deus! Adoro isso.
Achas que vais amamentar?
É seguro? Pode ser? Pode amamentar?
De certeza?
-Não estou a julgar. -Se...
Não estou a julgar.
Estás louca? Estou a dizer...
-Sim. Claro. -Eu sei.
Teddy!
Desculpa. Desculpa, podes ter cuidado?
Anda cá.
Está tudo bem.
Olha. Estás bem?
Sim. Temos de ir.
-Está bem. -Vamos. Está bem.
Desculpa, bebé.
Com licença. Vamos, bebé.
Sei que não estou bem e que preciso da medicação.
Mas sinto que estou a falhar-lhe.
Jule, muita gente bebeu biberão e adora a mãe na mesma.
Sabes?
Vais ser uma grande mãe, haja o que houver.
Quer a amamentes ou não, está bem?
Não sei como vou fazê-la sentir-se próxima de mim.
Não sei como vou fazê-la sentir-se segura.
Que preço ela terá de pagar, Ethan, por eu ser mãe dela?
Às vezes, fecho os olhos e imagino-a
a correr num campo de flores de vestido branco,
com os braços abertos, e penso: "É o que lhe vou dar." Sabes?
Vou dar-lhe a capacidade de rir sem medo.
E, depois, penso:
"Como é que a vou ensinar
quando não sei como?
Não me lembro de como era
rir assim."
Olá, amigo. Há quanto tempo. Meu Deus!
SE O ENCONTRAR, DEVOLVER À JULIE.
DIZ-ME PARA QUÃO LONGE VOASTE.
Podes cantar-me uma canção de embalar?
Night Flower, certo?
Anda cá.
Posso pedir um desejo?
Claro que sim.
O que desejaste?
Que me ames sempre.
Querida.
Não precisavas de desperdiçar um desejo.
Vou amar-te para sempre.
Olá, Rosie. Vamos preparar-te para dormir.
Rosie.
Olá, Rosie.
Posso pedir um desejo?
Porque fizeste isso?
Olha para mim! Achas que isso dói?
Olha.
Precisas de comer.
-Vamos. -Ele já está a dormir?
-Sim. -Está bem.
Ele está a dormir. Eu fiz o jantar.
Fiz tudo.
Podes contar-me um pouco da história?
Só o que já tens.
Fiz um piquenique ao luar. Vamos, um pouco da história.
É a minha coisa preferida.
Fazes panquecas mesmo boas.
Obrigado. Estou orgulhoso.
A história chama-se Pinky Tinkerbink Salva as Estrelas.
Adoro.
-Sim? -Sim.
Era uma vez, um monstro das estrelas.
E começou a arrancar estrelas do céu, uma a uma.
Sempre que pega numa, coloca-a contra o peito.
Entram no corpo dele e brilham na barriga dele, com muito, muito brilho.
E a nossa heroína, uma menina chamada Pinky Tinkerbink...
Tinkerbink.
...está muito triste.
Porque está triste?
Porque o monstro das estrelas está a tirar estrelas do céu.
Como é que vai pedir desejos?
Ela está a tentar perceber como vai pôr as estrelas de volta no céu.
E ela pensa...
"Bem, as lâmpadas brilham como estrelas, não é?"
Ela desenrosca as lâmpadas de casa dela
e atira-as, uma a uma, para o céu, mas elas caem todas.
Então, pensa e pensa,
e percebe que os diamantes brilham como estrelas.
Então, ela tira os diamantes da tiara,
pega numa fisga
e atira-os com a fisga, um a um, para o céu.
E ficam... Vão mais longe que as lâmpadas.
Mas não vão o suficiente.
E caem todos em cima dela.
Então, a Pinky pensa, pensa.
E, depois, pensa: "Os limões são amarelos como as estrelas."
Mas os limões são pesados.
Por isso...
Descobre o soprador de folhas debaixo de um monte de folhas velhas
e começa a pôr os limões no soprador.
Ela dispara limões do soprador porque tem força, certo?
E os limões voam para o céu e vão mais longe do que os diamantes.
Mais longe do que as lâmpadas. Mas não o suficiente.
E caem em cima da Pinky.
Ela não sabe o que fazer
porque não pode pedir desejos, não só ela,
mas todas as crianças do mundo. E as mais velhas também.
Sem estrelas, o mundo seria um lugar escuro e sem esperança.
O que desejou ela?
Pronto, Julie, quando estiver pronta, vou pedir-lhe que faça força.
-Está bem. -Faça força.
Continue a fazer força.
Toda a que tiver.
-Mais. Continue a fazer. Continue. -É isso mesmo.
-Continue. -Força.
O que foi?
Conseguiste.
Ela está bem?
-Ela está bem. -Está bem.
Não foi assim tão mau.
Ela é perfeita.
Ela é linda.
Ela é perfeita.
Ela é tão perfeita.
Acabou.
A mamã vai fazer isto por ti, pode ser?
Sim.
Pode ser, querida.
Ela pode beber biberão.
Bebés.
Vêm ao mundo e confiam.
Lembro-me de quando nasceste...
Olhaste para mim
a acreditar que eu sabia tudo.
E lembro-me de pensar como eras corajosa
por pensar isso.
Jule.
Desculpa não ter as respostas todas.
Eu sei, mãe.
Mas tu tens.
Sempre tiveste.
Esse foi o meu erro.
Procurar as respostas em ti.
Mas tu consegues, Jule.
Tu consegues.
Ela vai ficar bem.
Tu vais ficar bem.
Caraças! Até eu vou ficar bem.
Pensa em todos os viúvos que andam desesperados por casar, não?
Adoro-te, mãe.
És a minha bebé.
Tenho um irmão muito entusiasmado para conhecer a maninha.
Olá.
É a tua maninha.
Tens de a proteger, irmão mais velho.
Achas que consegues?
Claro que sim.
Queres tocar-lhe?
-Queres tocar na bebé? -Anda.
Diz olá.
-Anda. -Lá está ela.
-Sim. Trouxe um balão para ti. -Quem é?
-Muito bem. -Tenho de filmar isto.
Está bem.
Hoje é 9 de outubro de 1995.
E acabámos de receber um membro novo na nossa família.
Esta é a Rachel.
-Está feliz por estar aqui. -Olá, bebé.
-Ela tem 3,430 kg. -Tem 3,400 kg.
-Ela chega lá.
-Nasceu às 21h48. -Às 21h48.
-Dizes: "Olá, Rachel"? -Desculpem incomodar.
É hora do banho.
-Hora do banho. -Teddy, vamos ver o banho.
-Vamos ver o banho. -Sim, vai com a avó.
Muito bem. Ponho-a aqui.
Ela está a dormir.
Está tudo bem.
-Ela está a dormir. -Que linda bebé.
-A dormir. -Vês a bebé?
-Estás a vê-la? -Tem um bom banho.
É a tua maninha.
Não é o máximo?
-Obrigada. -Obrigado.
-Voltamos já. -Está bem.
Tomaste os medicamentos?
Não. Estão no meu saco.
Mas não os vou tomar.
Só preciso de seis semanas.
Não tomei nove meses, só mais seis semanas, pode ser?
-Prometo que os vou tomar. -Jule.
Eu vou. Eu...
Eu sei. Pôr a máscara de pressão em ti mesmo. Eu entendo.
Não, eu entendo, e se estiver a cair a pique.
se sentir que preciso, eles estarão lá.
Eles estarão lá e vou tomá-los.
Prometo. Eu sei que não pode ser, mas pode ser?
Não, não pode ser.
Não vou passar por isto outra vez.
E as tuas promessas não significam nada.
Deixaste o nosso filho sozinho na merda de um ExerSaucer.
Porque falas nisso?
Não me tornes no idiota, está bem?
No último ano, tenho andado a pisar ovos contigo
para cumprir a minha parte do acordo.
Não é justo que fales nisso agora.
Não fales em ser justo, está bem? A questão não és tu.
O importante não és tu, são eles.
Sim.
Já estás contente?
Eu vou ter com eles.
Ethan.
Não os consigo tomar.
Não consigo.
Se me vires a piorar, dizes.
Eu prometo.
Podes ver debaixo da minha língua, está bem? Eu não consigo.
Tens aquele lápis aí? Podes dar-mo?
Muito bem.
Pintas muito bem.
E esta cor? Queres esta?
Posso dar-te esta. Não me importo.
Está bem.
Onde está o grandalhão?
-Olá. -Olá, amigo.
-Ela está a dormir. -Sim.
Isto está maravilhoso.
-São as coisas novas? -Algumas, sim.
-Outra cama de dossel? -Sim.
-É o monstro das estrelas? -Percebeste?
-Assustador. -Um mauzão.
Sem estrelas.
Sem estrelas. Mas não te preocupes, vou tratar das coisas felizes.
-Mostra-me esse. -Ainda não, é uma surpresa.
Mais tarde.
Está bem.
-Tenho de ir. -Eu sei.
Adeus.
Adeus, amigo.
-Bom trabalho. -Adeus.
Está tudo bem.
Está bem?
-Sim. -Não te rales.
Está bem, adeus.
-Para de te ralar. -Está bem.
-Bom trabalho. -Adeus.
Adeus, papá.
Acho que vejo a avó a chegar.
É a avó?
É a avó? A avó chegou.
Vamos.
Vou já, mãe.
Devagarinho.
Mãe, estou a ir.
Boa, boa.
Olá.
Olá, Teddy. Olá, meu menino.
Dizes olá à avó?
Ele quis voltar para casa.
E disseste que sim? Disseste?
Não disse que não.
Sê simpática, Jule.
-É o único pai que tens. -Pois.
Olha. Anda cá, bebé.
O teu avô.
Olá.
A mãe diz que procuras um pintor.
Meu Deus! Parece a vista do teu antigo quarto.
Lembras-te disto?
Sim, claro que sim.
Também tinhas estas covinhas.
Vou tirá-la daqui por causa do cheiro.
É látex, não há problema.
-Mãe? -Estamos no quarto do Teddy. Mas espera.
-Não estamos prontos. -Sim.
É um pássaro, é um avião.
É o Super-Homem!
Olha para ti!
-Adoro-te. Estás tão lindo. -Estás lindo.
Estás tão lindo.
-Anda cá. -A mamã sempre adorou o Halloween.
-Vamos mudar a fralda. -O que foi, bebé?
-Ela precisa de mudar a fralda. -Queres ajudar?
-Vou ajudar o pai a pintar. -Está bem.
Olá, bebé. Olá, minha menina.
Sim, adoro-te. Vais ajudar-me?
Meu Deus!
É uma cor bonita.
Espero que sim.
Deixa-me ajudar-te.
Pegas nisto...
E seguras mais ou menos assim.
Está bem. Já percebi.
Pronto. Assim.
O tipo da loja disse que eram rolos sem pelo,
mas nunca são,
e não queremos pelos na parede.
Esse é para ti e este para mim.
Como eu te ensinei...
Só...
Forma...
Cobrir...
E, depois, espalha.
Está bem.
Sempre perfeito.
É isso.
Isso mesmo.
Meu Deus! Desculpa, flor.
Desculpa.
Lamento imenso.
É teu. É para ti.
Pop.
Ena! São tão grandes!
Já não há mais.
A mamã vai buscar mais. Tenho de ir buscar mais.
Tudo bem. Muito bem, vamos.
Queres leitinho? Queres?
Está bem.
Estás a agarrar o meu cabelo.
Está bem.
Está bem, bebé.
Vamos. Do que precisas?
De que precisas?
Sim, eu sei. Vamos, estou a tentar.
Está bem.
Vou buscar-te o biberão.
Teddy, estou aqui, está bem?
Já vai.
Já vai. Está bem.
O que estou a fazer mal?
Teddy, estou aqui, está bem?
Vamos.
Bebé, por favor, para de chorar.
Põe as pedras no chão.
Põe já as pedras no chão.
Podes ir buscá-las.
Vai lá.
-Olá, pessoal. -Põe as pedras... Olá.
É o papá. Já chegou.
Vieste tão cedo.
-Olá. -Cá está ele.
-Como vai isso? -Bem.
-Sim.
-O quarto dela está mesmo bom. -Ótimo.
Escolhemos uma boa cor. Está bonito.
-Ela vai gostar. -Ótimo.
Eu e este menino temos um assunto importante para tratar.
Queres vir? Vamos comer piza.
Não, os meninos vão passar tempo juntos e a meninas também.
-Está bem. -Sim. Divirtam-se.
-Voltamos daqui a uma hora. -Está bem.
Adeus.
Adeus, pessoal.
Adoramos-vos.
A Pinky Tinkerbink e a mamã eram as melhores amigas.
Elas foram ao parque.
Fizeram bolos juntas.
Mascararam-se juntas.
Então, um dia, a mamã ficou doente
e já não podiam brincar juntas.
Todas as noites, antes de se deitarem, a Pinky desejava que a mãe ficasse bem.,
Mas, aos poucos, as estrelas começaram a desaparecer do céu.
E a mamã não estava a melhorar.
Uma noite, a Pinky olhou pela janela
e as estrelas tinham desaparecido.
Não havia a quem pedir desejos.
Este?
O dedo mágico da Pinky começou a tremer.
Ela pensou, pensou, pensou.
"Tenho de voltar a pôr as estrelas no céu", disse a Pinky à mamã.
"Mas não sei como."
Este é o vencedor.
O que achas?
-Vamos começar aqui. -Claro, venho já.
...dois, 15 e 16 avos,
e vai.
De costas?
Está bem.
A mamã adora-te, bebé.
Sujarmo-nos é mesmo divertido, não é?
Obrigado. Precisava de mais terra.
FRÁGIL
Então, a Pinky derrota o monstro das estrelas e devolve-as ao céu.
E as crianças de todo o mundo podem pedir desejos.
É isso?
É um bom final.
-A sério? -Sim.
O que deseja a Pinky?
A Pinky?
Sim.
Isto.
É tudo o que sempre quis.
Olá. Vim ver a Rachel Davis Nathan.
-Pai. -Ela deu à luz.
-Pai. -Olá.
Vais ver.
Olá, olha quem encontrei.
Olá.
-Parabéns, avô. -Parabéns a ti.
Toma, dá à tua irmã.
Espera.
Como te sentes?
Está tudo bem.
Olá.
-Olá. -Está contente por te conhecer.
Igualmente.
Olá.
Eu sei. Eu sei.
Toma.
Olá.
Obrigada.
PINKY TINKERBINK SALVA AS ESTRELAS
PARA A RACHEL, O TEDDY E O ETHAN
Às vezes, as estrelas estão tapadas pelas nuvens,
outras vezes, é o brilho do Sol que as tapa.
Às vezes, escondem-se atrás da Lua.
Mesmo que não as vejas, estão sempre lá.
É como eu.
Mesmo que não me vejas,
o meu amor está sempre contigo.
UM PUNHADO DE AR
Em 1995, raramente se falava de depressão pós-parto e quase não era diagnosticada.
Hoje, sabemos que uma em cinco mães recentes sofre de depressão pós-parto,
mas muitas ainda têm vergonha de dizer o que sentem.
Se é uma dessas mães, não é uma má mãe e não está sozinha.
A depressão pós-parto tem tratamento. Por favor, peça ajuda para melhorar.
A Julie perdeu tanto.
PARA O BRIAN, O SAMMY E A ANNA
UM PUNHADO DE AR
Tradução das legendas: DINA ALMEIDA