Raha, vaatteet ja imartelu olivat välttämättömyyksiä sinulle.
Tietyt ihmiset tavoittelevat päämäärää tietämättä syytä.
Onko kunnianhimo rikollista?
Ei tietenkään ole, kunhan kunnianhimo ei ole niin kyltymätöntä -
että ihminen tekee mitä vain saavuttaakseen tavoitteensa.
Sanotaan, että naaraat ovat uroksia vaarallisempia.
Taisin aina haaveilla kuuluisuudesta.
Katselin lapsena lumoavia filmitähtiä mustavalkoelokuvissa.
Lana Turner, Rita Hayworth, Barbara Stanwyck...
He olivat seksikkäitä.
Teettekö jälleen erikoishaastattelun?
Tästä tulee dokumentti.
Haluatko puhua seitsemästä siasta, jotka minun oli pakko tappaa?
Olet maailmankuulu.
Sinua kutsutaan Aileen Wuornosiksi -
"huoraksi helvetistä" ja "kuoleman kohtalottareksi".
Minä pidän "kuoleman enkelistä". Se sopii minulle paremmin.
Toivoimme jotakin erilaista. Jotakin, mistä et ole ennen puhunut.
Hemmetti. Montako kertaa minun pitää vielä käydä tämä läpi?
Ei kovin montaa. Pian minut lopetetaan kuin vesikauhuinen narttu.
Huomenna, Aileen. Teloituksesi on huomenna.
Haluat haastattelun yksinoikeudella. Toivotko kunnon skuuppia?
Et tainnut tietää, että kauan sitten -
olin nuori, kaunis ja naimisissa.
-Mies oli varakas pursiseuran puheenjohtaja
-Kommodori. Pursiseuran puheenjohtajaa sanotaan kommodoriksi
Haluatko kuulla tarinan? - Pahoittelen. Jatka vain, ole hyvä.
Kertoisitko avioliitostasi kommodorin kanssa?
Haluatteko kuulla tarinan? Minäpä kerron hemmetinmoisen tarinan.
DeLand, Florida 4. heinäkuuta 1976
Mitä hittoa, narttu? - Ei suulle.
Maksoin koko hoidosta. - Häivy siitä, paskiainen.
Mitä helvettiä?
Löit hampaani irti, narttu.
Miten voisin mennä kotiin? Vaimo tappaa minut.
Sano hänelle, että sinut ryöstettiin.
Teet näin: ojennat lompakkosi hitaasti minulle -
ja sitten häivyt täältä nopeasti.
Oletpa sinä ärhäkkä. Nyt saat maksaa.
Olin erilainen silloin.
En tiennyt elämästä mitään ja olin paljon nuorempi.
Luulisin, että olin myös hieman kauniimpi.
YKSITYINEN RANTA PÄÄSY KIELLETTY
Hei! Mikä nimesi on?
- Aileen. Minua sanotaan Leeksi. - Mukava tutustua
-Olen Jennifer. Minua sanotaan Jeniksi tai Jennyksi. Valitse itse
Liity seuraamme. Tule vain.
Tule jo! Tässä on Lee. Lee. Tässä ovat kaikki.
Kiitos. - Miten menee?
Tämä on hieno ranta.
Volusian piirikunnan hienoin yksityinen ranta.
Kämpästäni on paras näköala.
Mistä olet kotoisin? - Lopeta, Grady!
Minä ja Lee pidämme vain hauskaa. Emmekö pidäkin, Lee?
Lee on melko miehekäs nimi.
Eikö isäsi tiennyt, oletko poika vai tyttö?
Lopeta, Grady! Tee jotakin, Mitch. - Jätä hänet rauhaan.
Äitisi taisi jättää sinut huomattuaan, että olet lesbo?
Hitto!
Lopeta. Rauhoitu! - Et tiedä mitään minusta.
Olen pahoillani.
Anteeksi. En halunnut pilata juhlianne.
Vien sinut kotiin. Mitch. - Mene vain.
Odota, Lee! - En kaipaa vaikeuksia.
- Aiotko ikinä aikuistua? - Tuo oli mahtavaa
- Mitä haluat minusta? - En mitään
Haluan vain tutustua sinuun.
Kun sana tästä leviää, sinusta tulee sankari tytöille -
jotka olisivat halunneet vastustaa häntä.
Onko sinulla yöpaikkaa?
Tule luokseni yöksi. Minulla on hyvää ruohoa kotona.
200-vuotisjuhlille ja maailman parhaalle maalle!
Mahdollisuuksien maa.
Mentiin.
Palasin tänne, koska äiti sairastui viime vuonna.
Hän kuoli pari kuukautta sitten.
Isä tarvitsee minua, joten täällä sitä ollaan.
Toivottavasti pidät "venäläisestä vedestä".
Nyt sinun pitää kertoa, mistä olet kotoisin.
Michiganista. - Michiganistako?
Hyvä on. Onko sinulla perhettä tai ystäviä siellä?
Ei. Minulla ei ole siellä ketään.
Ei ketään sellaista, josta välittäisin.
On minulla veli.
-Hänen nimensä on Keith. Lähdin kotoa, kun olin 12-vuotias
-Hemmetti
Jessus.
Kiitos, kultaseni.
Isä. Unohdin kertoa, että pyysin ystäväni tänne yöksi.
Tervehdys.
Hyvää huomenta. - Huomenta, Lee.
Mistä löysit aamutakin? - Kylpyhuoneesta.
En löytänyt vaatteitani, kun heräsin.
Ajattelin, että haluaisit nukkua, joten laitoin ne pesukoneeseen.
Olen pahoillani. Pukisitko päällesi jotakin muuta?
Tuo oli äitini aamutakki. - Älähän nyt.
Aamutakki pukee sinua.
Aiotko esitellä meidät, Jennifer? - Pahoittelen, isä.
Tämä on Lee. Hän muutti tänne äskettäin.
Lee. Tämä on isäni Lewis Fell.
Häntä sanotaan Kommodoriksi. - The Commodores on mahtava yhtye.
En ole sellainen kommodori. Järjestin purjehduksia ihmisille -
joilla on liikaa aikaa ja rahaa. Nykyään se on pelkkä harrastus.
Kämpästäsi päätellen olet itsekin rikas.
- Olen tehnyt hyviä sijoituksia. - On mukava tutustua, sir
-Työntekijäni sanovat "sir". Ystäväni sanovat minua Lewisiksi
Minun ystäväni sanovat minua Leeksi -
mutta komeat herrasmiehet saavat sanoa minua Aileeniksi.
Haluatko kahvia, Aileen? - Haluan.
Jessus, isä! Oletko kunnossa? - Olen.
Tämä hemmetin linoleumimatto koituu kuolemakseni.
Hautakiveesi voidaan kirjoittaa: "Tässä kaatui Lewis Fell."
Minulla oli onnea, koska pelastit minut, Aileen.
Toivottavasti tapaamme toistekin. - Kiitos.
Oli mukava tutustua, herra Fell.
Lewis. - "Tässä kaatui Lewis Fell."
Kiitos. - Mistä hyvästä?
Siitä, että sait isän nauramaan. Hän ei ole nauranut aikoihin.
Eipä kestä. Hänen täytyy piristyä ja pitää hauskaa.
En tiedä suunnitelmistasi.
Minä ja ystäväni menemme shoppailemaan ja drinkeille.
Ei se mitään. Ymmärsin kyllä. Minä lähden.
En tarkoittanut sitä. Haluaisitko lähteä mukaamme?
Kuule. Olet mukava, ja arvostan sitä, että sain nukkua täällä -
-mutta minulla ei ole rahaa tuhlattavaksi ostarilla
-Sinun ei tarvitse olla mukava minulle. En ole kaltaisesi
Yritän vain olla ystäväsi.
Olisi mukavaa, jos jäisit hetkeksi. Luulen, että isäkin pitäisi siitä.
Haen tavarani. On aika lähteä.
En tiedä, mistä se johtui -
mutta yhtäkkiä minut valtasi seikkailunhalu.
Kun ihmisellä ei ole mitään, hänellä ei ole mitään menetettävää.
Niinpä ajattelin: "Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?"
Päästä meidät sisään. - Lopeta. Isä nukkuu.
Hyvä. Mennään naku-uinnille. - Ei nyt, Mitch.
Mitä ihmettä? - Mikä hätänä, Jen?
Hemmetti.
Oliko minulla huono omatunto? Ei aavistustakaan.
Minulla oli ollut elämässäni riittävästi ongelmia.
Oli minun vuoroni saada jotakin hyvää.
Kuten tiedät, en osaa ilmaista itseäni sanoilla.
Voin kuitenkin sanoa, mitä tunnen sydämessäni.
Lewis.
Heti kun näin sinut, tiesin, että olit se oikea.
-Rakastan sinua, Lewis Fell
-Voin sanoa vielä yhden sanan:.
Tahdon.
Sillä valtuutuksella, joka minulle on uskottu -
julistan teidät, Lewis Gratz Fell -
ja Aileen Carol Wuornos, aviopuolisoiksi.
Voit suudella morsianta.
Kaikki sanoivat, että avioliitto oli tuhoon tuomittu -
mutta kuten eräs viisas mies sanoi: "Mistä hemmetistä he sen tietävät?"
Ei sinun tarvitse muuttaa allastaloon, Jenny.
Tämä on edelleen kotisi. - Ei ole. Tämä on teidän kotinne.
Minun pitäisi etsiä oma asunto -
mutta lupasin äidille huolehtia sinusta, joten teen sen.
Teen sen etäisyyden päästä.
Rakastan äitiäsi ikuisesti, mutta hän on poissa.
Enkö ansaitse onnea elämäni viimeisinä vuosina?
Tietysti ansaitset -
mutta ei sinun olisi tarvinnut avioitua juuri hänen kanssaan.
Toivottavasti voimme olla ystäviä vielä joskus.
Tuskinpa.
-Rakastan tytärtäni. En halunnut loukata häntä
-Et tietenkään halunnut, rakas. Veri ei aina ole vettä sakeampaa
Minä olen nyt luonasi. Pysyn luonasi ikuisesti.
Mennään vuoteeseen.
Tuplaviski raakana. - Minulle myös.
Onko sinulla ollut rankka ilta?
Voisit sanoa jotakin, koska tarjosin juotavaa.
En pyytänyt sinua tekemään niin.
Sinun pitäisi tarjota minulle.
Voisit tarjota kaikille kierroksen. - Painu hiiteen.
Miksi olet noin vihamielinen, beibi? - Minulla oli surkea päivä.
Miksi se oli niin surkea?
Menin naimisiin. - Kristus sentään, nainen.
Päiväsi todella oli surkea.
Malja vapaudelle, joka meillä kerran oli.
Vauhtia. - Malta hetki.
Mahtavaa! Tarvitsin tuota. En ole käyttänyt aikoihin.
Ota lisää, kaunotar. Sitä riittää.
Hemmetti. Olen rikas.
Minua huimaa.
- Minun täytyy istua alas. - Ei hätää. Autan sinua
- Mitä sinä teet? Lopeta. - Aloitimme vasta
Ei! Mitä sinä teet? Olen naimisissa. - Niin minäkin.
Lopeta. - Me lähdemme ajelulle.
Hemmetin narttu!
Irrotetaan narttu hänestä.
Näpit irti! - Väistäkää, pojat.
Hän on minun. Muistatko minut?
Kytät! Mentiin. - Minä häivyn.
En tehnyt mitään. Pidättäkää heidät, hemmetti soikoon.
He yrittivät raiskata minut. - Narttu on sekaisin.
Oikeus määrää, että syytteistä luovutaan -
ja syytetty vapautetaan aviomiehensä herra Fellin huostaan.
Olen pahoillani, rakas. Olen todella pahoillani.
Join yhden drinkin ja aioin lähteä, kun mies alkoi lähennellä.
En halua kuulla, Lee. - Älä vihaa minua. Sinä...
Olet parasta, mitä surkeassa elämässäni on tapahtunut.
En tee sitä toiste. Lupaan sen.
Halusin yllättää sinut tällä, kun syömme aamiaista.
Sen sijaan jouduin hakemaan vaimoni vankilasta.
-Leskeksi jäänyt liikemies avioitui uudelleen.
- Miksi helvetissä teit tämän? - Koska olen ylpeä vaimostani
Miksi julkaisit nimeni ja kasvoni?
Mikä sinuun on mennyt, Aileen? En pidä siitä.
Olen pahoillani. En vain tunne sopivani joukkoon.
Yritän vain olla hyvä vaimo sinulle.
Minusta tuntuu, että kaikki vihaavat minua.
Totuttelu kestää jonkin aikaa.
Kukaan ei vihaa sinua.
En etenkään minä.
Ei nyt, Mitch! Älä viitsi. - Lopeta mökötys ja puhu isällesi.
En. En suostu tukemaan heidän sairasta huijausavioliittoaan.
En nyt enkä koskaan. - Asutko täällä seuraavat 20 vuotta?
Allastaloa ei ole suunniteltu intiimejä juttuja varten.
Täältä käsin pystyn pitämään heitä silmällä -
asumatta samassa talossa. - Olen yrittänyt sovitella välejänne.
Isäsi kutsui sinutkin purjehtimaan. Grady ja isä ovat tulossa.
Iltapäiväpurjehdus pahan äitipuolen kanssa -
kuulostaa ihastuttavalta.
Ehkä hän putoaa laidan yli. Saatat olla oikeassa.
Miten sanonta kuuluukaan? "Pidä ystäväsi lähellä -
ja vihollisesi vielä lähempänä."
Tämä on masto. Puomi kiinnittyy siihen.
Puomia pitää varoa.
Ellei köysi ole kunnolla kiinni, se napsahtaa kuin risu ja...
Pam? - Juuri niin.
Ota tästä kiinni. Tämä tässä...
Tätä sanotaan... - Ratiksiko?
Ei, kultaseni. Veneessä on ruori.
Toivottavasti se ei tee huorin.
Kaunis purjehduspäivä, Kommodori. - Tervetuloa veneeseen.
Muistathan Victorin häistä? Hänen poikansa Mitchin tunnetkin jo.
Kiva nähdä taas, Aileen. - Samoin.
Onnekseni Victor on parempi tilintarkastaja -
kuin purjehtija ja golffari.
Saat syödä sanasi ensi viikon kisassa.
Hei!
Kappas. Tuhlaajapojan paluu. Missä hitossa sinä viivyit?
Anteeksi, isä. Juutuin ruuhkaan. - Taisit juuttua johonkin muuhunkin.
Tämä laiska alisuorittaja on nuorin poikani Grady.
On todellinen ilo tavata uusi rouva Fell.
Onko tilaa vielä yhdelle?
Sopiihan, että tulen mukaan? - Olen kaivannut sinua.
Olen iloinen, että tulit. Tämä ei ole samanlaista ilman yliperämiestäni.
Olen todella iloinen, että tulit.
Sitten lähdetään.
En tiennyt, kumpi oli pahempaa -
mutta yksi asia oli varmaa: olin ansassa kirotulla veneellä.
Ainoa asia, joka on vastenmielisempää kuin rikkaiden jaarittelu -
on veden läheisyys.
Ymmärrän kyllä. - Annetaan heidän voittaa.
Juuri siksi pidän pelistä.
Siitä on aikaa, Lee.
En ole ainoa. Kaikki puhuvat. - He saavat ajatella, mitä haluavat.
Tiedän, ettet halua kuulla tätä -
mutta neuvonantajanasi ja ennen kaikkea ystävänäsi -
minun on kysyttävä sinulta, paljonko tiedät hänestä.
Mitä hittoa? Haluatko taas selkääsi? - Rauhoitu.
Aloitimme huonosti. Voisimme yrittää olla ystävällisiä toisiamme kohtaan.
Voisimme aloittaa puhtaalta pöydältä ja juhlia hieman.
Tuskinpa.
Jos sinulle sopii... - Ei sovi. On sinulla pokkaa.
Pyydän vain, että annat minun tutkia häntä.
Jos mitään ei löydy, vahinkoa ei ole tapahtunut.
Jos jotakin löytyy, voin hoidella kaiken huomaamattomasti.
Tiedät, että haluat sitä, narttu.
Olet roskasakkia. Tiedät, että haluat sitä, narttu.
Häivy täältä ja vie pikkuruinen peniksesi mukanasi.
Sano isällesi, että on aika lähteä, äläkä näytä naamaasi enää koskaan.
Tajusitko?
Oletko kunnossa, Lee?
Voisimmeko lähteä kotiin, rakas? - Mikä hätänä? Etkö voi hyvin?
En.
Minäkin haluaisin palata rantaan. Minun pitää käydä asioilla.
Ajattelin, että Aileen voisi tulla mukaani.
Hyvä on.
Astu varovaisesti, isä.
Lee!
Odota, Lee!
Tuo oli tarpeetonta. Osaan huolehtia itsestäni.
Tiedän sen. Meidän on alettava huolehtia toisistamme -
jos kerran kuulut perheeseemme.
Tule.
Se on upea ylläsi. - Kiitos, Courtney. Se on ihana.
Se on täydellinen. Kihlattusi sekoaa, kun näkee tuon.
Emme ole kihloissa. - Ette vielä.
Tämä on ihana. Otan tämän.
Lee. Minä halusin ostaa tämän. - Sen kun ostat.
Saatamme saada alennusta.
Olen aina haaveillut Christian Dyerin mekosta.
Tarkoitat varmaankin Christian Dioria.
Voisin etsiä mekon, joka sopii sinulle paremmin.
Anteeksi kuinka? Tämähän sopii minulle hienosti.
Hyvä on. Vaihda vaatteet. Voin viedä tämän kassalle.
Miksi? Luuletko, että varastan sen? - En tietenkään. En sanonut niin.
Et ehkä sanonut, mutta ilmeesi viestitti muuta.
Ei se mitään. Minun ei tarvitse ostaa tänään mitään.
Tulen käymään joku toinen kerta. Olen todella pahoillani.
Uskallapa pyytää anteeksi takiani.
Enkö kelpaa asiakkaaksenne, koska en pukeudu oikein -
enkä katso muita nenänvarttani pitkin kuten te ja Christian Dior?
Minun on pyydettävä sinua poistumaan. - Sen kun heität roskat kadulle.
Luulet olevasi jotakin -
mutta minä olen naimisissa erittäin rikkaan miehen kanssa.
Sinä olet töissä vaateliikkeessä -
ja myyt kalliita mekkoja vanhoille luurangoille.
Tee minulle palvelus ja työnnä tämä takamukseesi.
Lee!
Olen todella pahoillani. Palaan pian.
Maksan tämän kaiken. Lupaan sen. Olen pahoillani.
Pysähdy, Lee! Mikä sinua vaivaa?
Veit minut tuonne tarkoituksella. Asetit minulle ansan.
Mitä? Yritin auttaa sinua. - Auttaako?
Sen kun esität viatonta Lewisille mutta olet samanlainen kuin muutkin:
hemmoteltu narttu, joka luulee, ettei hänen ulosteensa haise.
Painu helvettiin, Lee! - Painu itse!
Sinä ja kaikki muutkin. En tarvitse ketään.
Hemmetti.
Lee!
Aivan sama.
Jessus.
Aileen. Mitä sinä teet?
Isäsi ei pidä siitä, että hänen toimistoaan tongitaan.
Huomenta, neiti Fell.
Šekki 237 puuttuu ehdottomasti.
Eikö se ole rikollista? - Valitettavasti ei.
Kenties moraalitonta mutta laillista. - Miten hän voi lunastaa sekin?
Aileen kävi täällä noin viikko sitten.
Hän halusi oikeuden isäsi tileihin.
Peru oikeus. - Se ei ole niin helppoa.
Miksei muka? Olen isän ainoa edunsaaja.
Äitini antoi minulle vallan... - Se ei päde enää.
Aileen poistatti sinut. - Mitä?
Pahoittelen. Hän kielsi minua kertomasta sinulle.
Työskentelet perheelleni. Olemme luottaneet sinuun.
Se on monimutkaista. Aileen on isäsi vaimo -
ja hänellä on tiettyjä oikeuksia. Minulla ei ole oikeutta kertoa...
Naisella ei ole moraalia. - Usko pois. Tiedän sen.
Tämä on sivuprojekti, jota olen työstänyt.
Herranjestas. Kai olet kertonut tästä isälleni?
En ole, etkä sinäkään saa kertoa hänelle vielä.
Todisteiden pitää riittää. - Eivätkö nämä muka riitä?
Hän on tuomittu rikollinen. - Hän ei ole tehnyt rikosta täällä.
Ainakaan tietääksemme. - Soitan poliisille.
Anna minun hoitaa asia. Sinä ja isäsi ette saa tahrata käsiänne.
Anna minun siivota sotku. Teen sen hienovaraisesti ja epävirallisesti.
Tässä on kopiot kaikista todisteista häntä vastaan.
Ota sinä ne ja säilytä niitä turvallisessa paikassa.
Jos ongelmia ilmaantuu, tiedät, mitä tehdä. No niin.
Lewis on tapaamisessa pursiseuralla. En tiedä, milloin hän palaa.
En tullut tapaamaan Lewisia. Tulin tapaamaan sinua.
Miten olet sopeutunut elämään DeLandissa?
Siinä oli totuttelemista, mutta viihdyn täällä hyvin.
Olettaisin, että elämä täällä eroaa elämästä Michiganin Rochesterissä.
Mitä helvettiä sinä teet? Oletko tutkinut minua?
Kutsun sitä pikemminkin asiakkaani etujen valvomiseksi.
Eikö jokin siinä pidä paikkaansa? - Häivy talostani.
Sinustakin meillä on siis ongelma. - Sinulla on ongelma.
Häivy ennen kuin soitan poliisille. - Soita vain.
Pelaan šeriffin kanssa sunnuntaisin golfia.
Painu helvettiin.
Mikä tuo on? - Näyttää kymppitonnilta.
Voit vapaasti laskea ne.
Aiotko antaa ne minulle? - Jos lähdet kaupungista -
ja unohdat Lewis Fellin ja hänen tyttärensä.
Minä hoidan avioliiton mitätöinnin -
ja sinä lähdet salkun kanssa ja katoat vielä tänä iltana.
Luuletko voivasi ajaa minut kaupungista kymppitonnilla?
Haista paska. Aviomiehelläni ja minulla on miljoonia dollareita.
Sinulla ei ole mitään. Olet arvoton.
Olet pelkkä huijaava -
ja juonitteleva rikollishuora.
Luoja!
Hemmetti! Isä?
Mitä helvettiä teit hänelle, narttu?
Helvetti! Ammuit minua penikseen.
Tapan sinut!
Alentuvia sovinistisikoja. Omena ei putoa kauas puusta.
Mielestäni he saivat ansionsa mukaan.
Anteeksi, jos vaikutan epäilevältä, mutta moni asia tuossa ei täsmää.
Väitätkö murhanneesi nämä kaksi miestä?
Sanotaan vaikka, että jouduin viemään roskat ulos sinä iltana.
PINK FLAMINGO -MOTELLI HUONE 14 KLO 17
Mitä helvettiä? Keith?
Hei, Lee. - Mitä helvettiä?
Miten löysit minut? - Kappas vain.
Pikkusiskoni elää makeaa elämää.
Sinulla on hieno aviomies -
ja hieno talo.
Sinua onnisti, sisko. Sanoit aina, että sinua onnistaisi vielä.
Ihan hyvin minulla menee.
Mikä sinua vaivaa? - Ruokatorven syöpä.
Se johtuu vuosikausien tupakoinnista, pureskelusta -
ja haureudesta.
Eräänä päivänä me kaikki joudumme vastuuseen synneistämme.
Pyhitän elämäni Jeesukselle.
Sain herätyksen, Aileen.
Haluan jakaa kanssasi kaiken, minkä olen oppinut -
koska Jumala on totuus -
ja totuus vapauttaa.
En ole tehnyt mitään. Olet käsittänyt väärin.
Pieniä punaisia täpliä kuistilla.
Pieniä punaisia täpliä ympäri ajotietä.
Näin ne, Aileen.
Näin kaiken. - Mitä sinä oikein haluat?
Ei minulla ole mitään annettavaa. - Teen kuolemaa enkä tarvitse paljon.
Haluan vain tehdä kaiken sen, minkä voit tehdä kuolemani jälkeen.
Haluan nähdä maailman, jota hän ei näyttänyt meille.
Hän varasti meiltä sen kaiken. - Lopeta!
Muistatko kaikki ne yöt ja sen, mitä hän opetti meille?
Muistatko, mitä hän pakotti meidät tekemään itsellemme ja toisillemme?
Lupasit, ettet jättäisi minua koskaan ja että pitelisit minua ikuisesti.
Olet löytänyt paratiisin. - Lopeta!
Lopeta!
Vihaan sinua!
Vihaan sinua.
Kun koira tekee kuolemaa, emme anna sen kärsiä.
Olemme armollisia sitä kohtaan.
Olen aina miettinyt, miksi on syntiä tehdä sama ihmisille.
Tämä on erittäin mielenkiintoista, mutta tietojemme mukaan -
veljesi kuoli Michiganissa syöpään.
Häntä ei tukehdutettu eikä ammuttu Floridassa.
Tietosi eivät kiinnosta minua. Kerron, mitä tapahtui.
He eivät halua kertoa totuutta, koska se ei sovi heidän agendaansa.
He ovat saastuttaneet aivomme. Kuka hallitsee?
En ole mikään Calamity Jane. Minulla ei ole tapana kertoa satuja.
Haluatko kuulla tarinan lopun? - Aikasi käy vähiin, Aileen.
Jos haluat käyttää loppuaikasi näin, saat toki tehdä niin.
Kiinnitä turvavyösi. Loppu on tarinan paras osa.
Kävi ilmi, että saisin rahaa Keithiltä eikä toisinpäin.
Hän oli tehnyt minusta henkivakuutuksensa edunsaajan.
Sain 10 000 dollaria. Ei hassumpaa.
En halunnut tappaa Keithiä, mutta hänkin ansaitsi sen.
Jos kalkkarokäärmettä tökkii kepillä, se puree varmasti.
Minun piti vain siivoilla kotona. Sitten olisin selvillä vesillä.
Isäsi oli ison jutun jäljillä.
Aileen ei tullut tänne avioituakseen rikkaan miehen kanssa.
Hän etsi jotakuta toista. - Ketä?
Haluaisin sulkea kaikki nämä tilit.
Joka ikisenkö?
Mielestäni sanoin niin.
Miten menee? Säästin teille talon parhaan pöydän.
Illaksi ennustetaan myrskyä.
Sade aiheuttaa tuhoja laaksossa.
Mitä haluaisitte?
Olet paljon nuorempi kuin luulin. - Mitä tarkoitat?
Onhan nimesi Diane? Diane Pittman?
Sekoitat minut johonkuhun toiseen. Sukunimeni on Spool.
Tulen takaisin, kun olette vilkaisseet listaa.
Tiedän, missä tyttäresi on.
Onhan Aileen tyttäresi?
Miten löysitte minut? En ole ollut Pittman yli 20 vuoteen.
Emme me löytäneet sinua. Isäni löysi sinut.
Nyt isäni ja veljeni ovat kateissa. - En tiedä, miten voisin auttaa teitä.
Avioiduin 14-vuotiaana.
Aileen eli pikku-Lee ei tavannut isäänsä koskaan.
Hän oli väkivaltainen mies -
joka tuomittiin vankilaan lapsiin kohdistuneista rikoksista.
Hän hirttäytyi sellissään.
En pystynyt huolehtimaan lapsista, joten jätin heidät vanhemmilleni.
Aileen kertoi, että isovanhemmat pahoinpitelivät häntä.
He heittivät hänet ulos, kun hän oli 12-vuotias.
Aileen on vaarallinen valehtelija.
Hänellä ei ole omaatuntoa.
Kuten isälläänkin, Aileenilla on jatkuvia vainoharhoja.
Hän manipuloi ihmisiä ja ottaa kaiken, minkä haluaa.
Kun hän on saanut ihmiseltä haluamansa, hän tappaa tämän.
Meidän on aika jutella, Aileen.
Mistä, rakas? - Kaikesta.
Siitä, kuka sinä olet ja mitä olet tehnyt.
Et ajattele selkeästi, rakas.
Tämä on Jenniferin syytä. Hän on kertonut valheita minusta.
Hän yrittää lavastaa minut. - Lopeta, Aileen!
Lopeta välittömästi.
Haluan, että selität tämän minulle.
Selitä, mitä olet tehnyt.
Pankista soitettiin tunti sitten.
He kertoivat, että tyhjensit tilit.
Mistä sinä oikein puhut? Olet käsittänyt väärin.
Jennifer kertoi, mitä puuhailit. Victor oli saanut sen selville.
Niinpä menimme aamulla pankkiin.
Siirsimme rahat muille tileille. Summa, jonka varastit -
oli pisara meressä verrattuna koko omaisuuteeni.
Luuletko, että olen väsynyt ja heikko typerys?
Luuletko, etten tiedä, mitä kotonani tapahtuu?
Etkö ymmärrä, että Jen vihaa minua, koska vein sinut häneltä?
Yksikään nainen ei vie minua tyttäreltäni.
Tiedän, mitä olet tehnyt.
Nyt tiedän, kuka ja mikä sinä olet.
Soitan poliisille.
Sinulla oli mahdollisuus kanssani.
Annoin sinulle nuoruuteni, ulkonäköni ja vartaloni.
Kaikella on hintansa.
Nyt sinun on maksettava.
Pois tieltäni.
Minne olet menossa, rakas? - Häivy kodistani ja elämästäni.
Meillähän oli hauskaa yhdessä.
Tässä kaatui Lewis Fell.
TERVETULOA DELANDIIN
Portti ei avaudu.
Vaikuttaa sähkökatkolta.
Joudumme juoksemaan. - Hyvä on.
Isä? Oletko kotona, isä?
Myrsky vaurioitti sähkölinjoja. Tarkastan sulakkeet.
Ei! Isi!
Mitch! Auta minua! - Luoja!
Minne luulet vieväsi aviomieheni? - Helvetin narttu!
Mitä sinä teit hänelle? - Minäkö?
Poliisi kysyy varmaankin, mitä sinä teit.
He eivät usko sinua. Minulla on todisteita siitä, kuka todella olet.
Tarkoitatko sitä pikku kansiota, jonka Victor kokosi minusta?
Olen hoidellut asian.
Hoitelin Victorin ja raiskaajaveljesi.
Haista paska!
Auta. Meidän on saatava isä ylös. - Yy, kaa, koo.
Noin. Mentiin. - Selvä.
Astu varovaisesti.
Kaikki järjestyy, Lewis. Viemme sinut pois täältä.
Vähän vielä. - Sinnittele, isä.
Tänne. - Aja sairaalaan. Hoitelen Aileenin.
Ei. En jätä sinua tänne. - Vie isä pois täältä.
Mene jo!
En osaa uida! - Tartu minua kädestä.
Tässä, Lee. Kurota. - En ylety siihen.
Aileen!
Näen sinut, Aileen.
Se on ohi. Et pääse pakoon.
Olisin voinut olla kaltaisesi.
Et ole parempi vain siksi, että perheesi on rikas.
Minäkin olisin voinut olla jotakin. Minulla ei ole mitään. Olen nolla.
Se on ohi, Aileen.
Ole kiltti. - Olet yhtä tyhmä kuin miehet.
Aileen!
Luojan kiitos, isä!
Hän on poissa nyt, kultaseni. Aileen on poissa.
Siten päättyi toisen rouva Lewis Fellin elämä.
Hän sai jopa hautajaiset merellä. Se oli melko siistiä.
Tosiasiassa huuhtouduin St. Johns -joen rannalle.
Onnekseni vanha kalastaja löysi minut ennen alligaattoreita.
Keithin henkivakuutusrahat elättivät minua hetken -
mutta eivät ne riittäneet pitkäksi aikaa.
Ennen kuin huomasinkaan, olin palannut vanhoihin tapoihini.
Muistatko minut?
On koston aika, narttu.
Lääkärit eivät saaneet hampaitani korjattua.
Ei se haittaa. Pidän hymystäni. Se on persoonallinen.
En epäile sitä, että olit hetken naimisissa herra Fellin kanssa -
mutta mitä tulee lopputarinaan...
Yritätkö sanoa, ettet vieläkään usko minua?
En osaa sanoa, Aileen.
Pitäisikö minun uskoa sinua? - Selvitä asia, Peter!
Raiskattu nainen teloitettiin -
ja tarinaa hyödynnettiin kirjoissa ja elokuvissa.
Väritä ja muuntele totuutta. Niin muutkin tekevät, koska se myy.
Yhteiskunta, poliisi ja järjestelmä sabotoivat minua.
Painukaa helvettiin! - Päivähuoneessa tarvitaan apuvoimia.
Palaan kuten "Independence Dayssa" mutta Jeesuksen kanssa.
Rauhoitu! - Palaan 6. kesäkuuta -
kuten siinä elokuvassa. Palaan valtavalla aluksella.
Kiitos, yhteiskunta, että tuomitsit minut syyttömänä. Palaan vielä!
Minä palaan vielä!
LOPPU
Aileenin ja Lewis Fellin avioliitto kesti vain yhdeksän viikkoa.
Lewis koki luonnollisen kuoleman 93-vuotiaana.
Erottuaan Aileenista vuonna 1976 Lewis ei puhunut tästä enää koskaan.
Aileen murhasi seitsemän miestä vuosina 1989 - 1990.
Hän on USA:n pahamaineisin naispuolinen sarjamurhaaja.
Hänet teloitettiin myrkkyruiskeella 9. lokakuuta 2002.
Suomennos: Tiia Mäkelä Iyuno-SDI Group