Bom dia, Nova York!
Você está sintonizado na WBLS 107.5, com os maiores astros do país.
Nesta bela manhã de setembro, recebemos em nosso estúdio o galã dos EUA,
Ranelle Spear.
É você mesmo, cara.
Não param de falar no seu novo sucesso, "Estou Melhor Sem Você".
Ranelle, essa música é demais. O que inspirou você a escrevê-la?
É complicado, cara.
Conheci uma garota, mas ela partiu meu coração
e transformou minha vida num inferno.
Sabe como é.
GRAVADORA COCKSMITHS
-Londres? -Por acaso não fui clara?
Você vai trabalhar com estes caras.
Five Together? Sério mesmo?
Não faça essa cara. É a maior banda da Europa.
E você vai lidar com o Grainger,
que é muito bom de cama, apesar de ser um babaca.
Entendi, maravilha.
Então acho que não vamos mais nos ver.
Antes de ir,
veja a foto da campanha de divulgação do novo single do Ranelle.
É seu último ato oficial como integrante da equipe do Ranelle Spear.
O que você achou?
Entendi, acho que foi por isso que você quis ir embora de Nova York.
-Sim. -Artistas, né?
Pois é, artistas.
Voe, minha linda.
Você vai adorar lá!
DIAS PARA O NATAL
LONDRES
UM ANO ANTES
É Natal!
É um Natal anglo-germânico, e o pessoal está empolgado.
Nina, não coma tanto chocolate!
Só peguei um! Mentirinha.
Vejam a árvore!
Fiz tudo sozinha. Muitíssimo obrigada!
Cartões, presentes!
Castanha-do-pará, que ninguém vai comer.
JANTAR
-Está rosa! -Como? Ficou no forno sete horas.
MÃE INGLESA, MÃE ALEMÃ
Mãe! Fale inglês.
Estou gravando. Meus seguidores não falam alemão.
-Que seguidores? -Eu tenho seguidores.
O tio Blake. Um raminho de visco.
BEIJO DO VISCO TIO BLAKE
Cadê ele? Não vem ajudar?
MEU TIO É UM ASTRO!
Aqui, escondido entre os arbustos, vemos um macho em seu habitat natural.
É o auge da época de acasalamento, mas ele está sozinho,
pois sua plumagem não é tão colorida como a dos outros machos.
Além disso, ele tem medo de compromissos.
Essa não... Esqueci seu presente de Natal.
Espere aí, não esqueci.
Meu Deus! É muita gentileza sua, mas já tenho um desses.
-Quem é? -Não é ninguém.
Nada disso.
Você deu um pé na bunda de alguém no Natal?
Não. Talvez. Sim.
É crueldade, não é?
Sim, você vai pra lista dos levadinhos!
Não foi nada sério.
Nunca é sério, né?
É porque o meu coração só pertence a você.
Como sou uma garota de sorte!
Vamos, acenda as luzes.
-Acenda você. -Não.
Acenda, é a tradição.
E você é um astro. Está numa banda de pop.
Esse é o papel dos astros.
Eu não sou uma celebridade, e minha banda não é de pop.
Feliz Natal!
Declaro acesas as luzes de Natal do jardim.
Com ou sem salmonela, está na hora do jantar!
Vamos tirar uma selfie.
Isso foi no Natal passado. Foi extraordinário.
Não acho que o próximo Natal será tão divertido.
BATALHA DE BANDAS
BOATE PORTA PRETA
Aqui está, chefe. Trouxe uma grande.
Legal! Estou vendo que será uma boa assistente.
Obrigada!
Mas...
Batalha de Bandas?
Sério mesmo?
No que estava pensando?
Faz três anos que não saio em Londres.
Quando falei para você me levar para sair
e conhecer uns lugares novos, eu estava pensando em lugares legais.
Dizem que a última banda é muito boa.
Última banda?
-Quantas são? -Nove.
Meu Deus...
Vou pegar outra para você.
Obrigada.
Senhoras e senhores, uma salva de palmas para o Scurve!
Scurve!
-Filho da... -Desculpe.
Parabéns, babaca!
-Poxa, foi sem querer... -Blake, é nossa vez!
Boa noite, idiotas! Nós somos o Scurve!
-Isso é horrível! -Vamos pegar uma bebida.
Ranelle me fez ser alvo de piada.
Não.
As pessoas estão rindo, Sophie.
Sim, mas só...
as que não são legais.
Ninguém é legal na indústria da música!
-Eu sou legal. -Sim, por enquanto.
Espere alguns anos.
É melhor a gente ir.
Você tem...
namorado, Sophie?
Tenho.
O Dale, ele toca baixo em uma banda muito legal.
Ele é o baixista? Essa laia não presta, fique de olho.
Ele é um amor.
Vou te dar um conselho: nunca namore o mais talentoso.
Isso é uma regra.
Nunca namore o...
Complete a frase, Sophie!
O mais talentoso.
-Isso! -Isso.
Caras que têm banda não valem nada.
Quero mais um destes e o que ela estiver bebendo.
Bem,
foi como tomar uma grande ducha de bosta.
Literalmente, bem na nossa cabeça.
Gostaria de uma ducha de bosta, senhor? Claro, você tem uma toalha?
Tenho, e também é feita de bosta.
A bateria estava boa.
Faz cinco anos.
Faz cinco anos que me visto assim para tocar por merreca nesses buracos.
Batalha de Bandas?
Você que marcou.
Cale a boca, Mark.
Sabe quem eu culpo?
-Todo mundo? -Não.
Você. Faz um tempão que não compõe uma música boa.
Cadê a nova "Arac Cara"? Ou "Crucifixação"?
É oficial, você perdeu o dom.
Sei que a banda é sua,
mas, se não compõe, quem é você?
Você só toca baixo. Qualquer um toca essa merda!
-Você não. -E tem mais.
Se você não se coçar,
eu saio desta banda.
Afinal, o público veio para me ver.
Acho que o público só veio ver a sua namorada.
Ei, cara!
-Você mesmo! -Quero pagar uma bebida para vocês.
Vou dizer só uma palavra: por que não cai fora?
-Cinco palavras. -Não precisa, obrigada.
-Estou num relacionamento, então... -Não está, não.
Não é isso.
Eu derramei sua bebida agora há pouco. O que houve com o seu lábio?
Você bateu em mim.
Acertou sua guitarra na minha cara.
Me desculpe.
Tirando isso,
o que você achou da banda?
Certo,
já que você quer tanto saber.
Achei
sua banda uma merda.
Bem, isso é só a sua opinião, então...
Minha opinião conta bastante.
Acontece que sou muito influente na indústria musical.
Sou produtora de uma banda que está no topo das paradas.
Eu...
Eu sou um grande sucesso!
Isso aí, um grande sucesso.
Obrigada.
Quantos anos você tem?
Acha que vai dar certo?
O grande sonho?
Não vai rolar para você, querido.
Se conforme.
Sophie, acho que vou vomitar.
Oi.
Essa não...
Desculpe, eu...
estou um pouco confuso.
Quem é você? Nós fizemos...
Não, você estava muito bêbado.
Graças a Deus!
Não, digo...
Claro que teria sido... Você parece...
Isso é vômito? Por que tem vômito aqui?
Sei lá.
Certo.
Então,
vamos tentar de novo outra hora?
Acho que não.
Justo.
Boa resposta.
Está fedendo aqui. É melhor abrir a janela.
Ótimo.
Merda!
GRAVADORA COCKSMITHS
-Meghna Rai? -O que foi?
Sou Bobby Purser, do The Sun.
Tem hackeado muitos celulares por aí?
Sim, o seu.
Fale um pouco sobre você e o Ranelle Spear.
Cai fora.
Qual é?
Qual é a sua música favorita do álbum?
É "Areia Movediça"?
Bom dia.
Se esse cara tentar entrar, mate-o.
Pode deixar.
Desligue isso.
Alguém está cansada.
É o jet-lag!
Melhor sem você. Melhor sem...
Desculpe, eu não...
Tudo bem, é justo.
O Grainger quer fazer uma reunião na sala dele.
Que horas?
Agora.
Ele está de mau humor.
Vou trazer um mocha. Você gosta de mocha.
Reme seu barquinho...
Riacho abaixo.
Não, Lily.
Você tem que cantar o que eu cantei.
"Reme seu barquinho."
Lembra? É um cânone perpétuo.
Um cano o quê?
Você está com um cheiro esquisito.
Esquisito é você.
Você não pode dizer isso! Estou numa cadeira de rodas!
É mesmo, me desculpe.
Otário!
Está bem, muito engraçado.
Toque uma música sua.
Acho melhor não.
-Por favor! -Por favor!
Está bem.
É como ser assaltado por duendes.
-Quem é aquele se arrastando no chão? -Monstros de desespero!
-Quem é aquele vampiro cuspindo sangue? -A Meretriz da Babilônia!
-Se eu morrer, vou voltar. -Reviver das profundezas!
Alegremente...
A vida é só um sonho.
Você tem dez anos, né?
Acabou a nossa aula.
Como o tempo voa...
Até semana que vem.
-Tchau, professor. -Não vejo a hora de voltar.
Você tem o dom do ensino.
Para ser sincero, odeio isto.
Só dou aulas pelo dinheiro.
E porque minha irmã me obrigou.
Como está a Carrie?
Intrometida.
E a Nina?
Ela...
A Nina é a Nina.
Eu amo o Five Together!
É a minha boy band favorita.
Mas quem são eles?
Já vou explicar.
Este é o guia completo da Nina para a melhor boy band do mundo.
Five Together!
Marcus: intenso.
Estilo das ruas, voz de anjo!
Jarel: dançarino, rapper e príncipe encantado.
Veja só esses olhos.
D-Wayne: alto, também é rapper, mas é meio sem graça.
Sempre tem um assim, né?
Vai se... Flex! É o Flex!
Fofo, tímido, tatuado.
Cheio de tatuagens.
Ele dança, às vezes sem camisa.
Oi, Nina. Quer ir ao Nando's comigo?
Vou ver minha agenda, Flex.
VAZIA
Quero, sim! E, finalmente,
K-E-V-I-N. Kevin!
É o nome mais comum, mas é o melhor líder de banda.
Sensível, comovente! E meio baixinho.
Cabe no meu bolso.
Quero ficar no seu bolso, Nina.
Quieto, Kevin. O que Flex vai dizer?
Nina, querida,
está na hora de ir.
Certo.
Uma curiosidade: a produtora do Five Together é uma mulher.
Por isso eles são tão bons.
Eu adoraria ser ela.
A vida dela deve ser tão legal...
Suma daqui, Stuart! Desapareça!
Vamos, rasteje.
Só fique em pé quando sair do prédio
e leve esses contratos com você.
Oi, Meg. Ignore o Stuart, ele está de saída.
Meg Rai, pessoal.
-Cruzou o oceano de volta para nos salvar. -Oi.
Ela realmente entende a alma deste negócio.
Por isso a Meg agora está no comando do Five Together.
Deus abençoe aqueles rostinhos sedosos.
Eles são a única banda britânica
nos impedindo de cair na miséria total.
Ou pelo menos eram.
Mas por que ela?
E o Steve?
O Steve já era. O Steve morreu.
Nunca mais falem do Steve.
Ele achou que seria uma boa ideia
deixar um dos garotos compor metade das músicas do novo álbum.
-Eu vi, o Kevin. -Pois é.
Vi os números. As coisas não estão indo bem.
Não tente florear a verdade, Meg. Está tudo uma bosta.
Que tal você dormir com o Kevin?
Quem sabe ele compõe algo.
-Como é? -Deu certo com o Ranelle Spear.
Querem saber? Estão demitidos também!
-O quê? -Saiam.
Vocês não precisam rastejar.
Isso é pro Stuart! Vocês só têm que saltitar.
Como coelhinhos! Vamos lá.
Vamos!
Desculpe, eu não esperava por isso.
Você acha que dormir com o vocalista daria certo?
Não é uma pergunta séria, né?
Não.
Talvez? Não.
Até nos deram um apelido.
Gravadora "Cocô-smiths".
Eu acharia engraçado
se não precisasse acalmar meu contador toda hora.
-Está tão ruim? -Pior.
Você sabe como é. Eu gosto dos meninos.
O Chris e...
-Kevin. -O Kevin e os outros.
Mas, se não revertermos isso, eles já eram.
Só vai sobrar showzinho de Natal e Big Brother.
E, se eles já eram, você também já era.
Mas acabei de chegar.
Você tem que virar o jogo.
Certo.
-Como? -Boa pergunta.
Com uma música de Natal.
Um hit irado para o solstício de inverno.
-Certo? -Não entendi.
Um hit para este Natal!
Sério mesmo?
As pessoas ainda fazem isso?
Claro! Veja bem,
o Five Together é nossa única vaca leiteira.
E pretendo tirar cada centavo
daquelas tetinhas gordas
antes de mandá-los pro abatedouro.
Não quero ficar pobre, Meg. De jeito nenhum.
Uma música de Natal.
Um hit.
Outubro está chegando.
Você tem um mês para descobrir algo incrível e gravar.
Sem pressão, mas, se falhar,
vai pro olho da rua.
80 DIAS PARA O NATAL
Sinto como se eu fosse
aqueles mímicos fazendo o truque
de caminhar contra o vento.
Mas, neste caso, o vento é real.
Eu não paro de andar,
mas não consigo sair do lugar.
E ninguém põe dinheiro no meu chapéu.
A banda encalhou.
Não vou conseguir.
É tarde demais.
Você só tem 34 anos.
Exatamente, é tarde demais.
Acho que eu já disse isso antes...
Não, com certeza eu já disse.
Se isso te deixa infeliz,
saia da banda.
Estou de ressaca!
Que novidade...
Digamos que eu saia da banda. E depois?
Sei lá, dê um jeito.
Acho que o adulto aqui é você.
Não me entenda mal. Eu adoro a música.
Porque você é esquisito.
Metal extremo é uma arte.
-Para esquisitões. -Sei compor outras coisas.
Eu já fiz isso.
E como foi?
Não.
O quê?
Não sei o que fazer.
Você não entende de música. É meio alemã.
Beethoven? Kraftwerk?
Já acabou, não é?
Cale a boca, pelo menos minhas bandas fazem sucesso e deixam o povo feliz.
Como o Five Together?
-Como você é maduro! -Eu só tenho 34 anos.
Enfim, preciso falar com você, porque decidi
que você é meu novo projeto.
E se eu não quiser ser seu projeto?
Você não tem escolha.
-Por quê? -Com licença.
Hora do remédio.
Por que você acha, idiota?
Não.
Sua primeira tarefa como meu novo projeto é compor uma música...
para mim.
-Está bem. -Certo, mãos à obra.
Estão dizendo que piorou.
Querem tentar outros tratamentos.
Certo.
Certo, isso é bom.
Isso é bom, não é?
Talvez eles tentem algo...
É uma questão de meses.
Talvez semanas.
Talvez ela nem aguente até o Natal.
Poxa, vejam só quem chegou.
Atrasado de novo. Estamos ensaiando há duas horas.
Caramba, Blake...
Você parece meu tio Gunther quando o achei morto havia quatro dias.
Pois é, os gatos estavam de olho no cadáver.
Foi feio.
E você está assim.
Você está bem, cara?
Compus "Deus Carniceiro".
Deus Carniceiro!
Como pôde destruir os jovens e destroçar os brinquedos deles?
Deus Carniceiro!
Você queima tudo que eu amo, e eu te odeio.
Já chega!
Perseguições!
Mortes em vão!
Deus Carniceiro.
-O que acham? -Pode parar com isso?
Tem crianças doentes aqui.
É a música da Nina.
Que coisa horrível...
Isso era a minha música?
Sim.
Vinte e quatro fãs da Dinamarca curtiram.
Você gostou?
Não muito.
Era para eu estar feliz?
Porque não deu certo.
Como daria? Foi horrível.
Não é do Ranelle.
Eu gosto dele.
-Achei irado. -Valeu, amigo.
Mas faltou originalidade, parece Slayer.
Talvez pareça. Babaca.
Pensei que fosse compor uma música diferente.
Eu sei, mas...
"Nina, quero me desafiar musicalmente.
Nina, eu ainda posso me tornar um compositor muito melhor.
Poxa, Nina..."
Eu não falo assim.
-Falo? -Fala.
Estou compondo músicas diferentes,
mas a banda não aceita.
E daí? O que você quer fazer?
Por exemplo, eu quero ser veterinária,
mas acho que não vai dar.
Então, seja o que for,
corra atrás do que quer.
Eu sei.
-Vou fazer isso. -Ótimo.
Então, componha para mim, idiota.
Certo! Vai deixá-la falar assim comigo?
-Vou. -Você é meio idiota.
Então está bem. Sobre o que vai ser a música?
Unicórnios?
Entendi, nada de unicórnios! O que você quer?
Quero uma música de Natal.
-Sério? -Sim.
Certo.
Fechado.
Está chegando. Estamos quase lá.
É aquela época especial do ano.
É N-A-T-A-L, Natal!
Não.
Todo mundo dança na festa de Natal!
Não.
É o Natal do reggae!
Arroz com passas.
-Arroz com passas! -É pra rir?
-E o peru marinado do papai. -É uma piada?
-Senhor! -Não!
Podemos fazer um boneco de neve só com amor.
Não tem como.
Se você chacoalhar isso,
-vou enfiá-lo bem no meio do seu... -Certo!
Muito obrigada por vir, foi ótimo.
Mas eu nem toquei minha música.
Eu sei, querida, mas algo me diz que...
Entraremos em contato, obrigada.
Você poderia pedir para o Ranelle.
Ele pode fazer uma música.
Não.
Aposto que ainda tem o número dele, não?
Você é mesmo um babaca, né?
Sim, sou um babaca...
que paga seu salário.
Pelo menos até agora, então...
agilize.
Vamos tentar com a neve agora.
-Eu deveria estar na frente. -Confie.
-Juntos! -Pessoal,
temos um calendário pra gravar
e estamos em dezembro, vamos logo?
Meg, a novata.
Fale a verdade.
A Cocksmiths vai nos largar?
O quê? Não.
Flex, pare de fazer flexões!
-Corta essa, Meg. -Precisamos ir logo.
-Temos até as 18h. -Eu sei.
Olhe o que um álbum de sucesso fez com eles.
Eu devia ter ficado em Nova York.
Não vou usar isto.
-Nem isto. -Quero ver.
-Nem isto. -Não somos idiotas.
Sabemos que o álbum não está bom.
Não é verdade. Os belgas adoraram.
-O que é um belga? -Vocês vão nos abandonar?
O que está fazendo?
Mostrando minhas tatuagens. Vejam a última.
Flex!
-Idiota! -Essa doeu.
Já chega!
Por que não calam a boca
e ficam dois minutos parados em frente ao fotógrafo?
Por favor.
Meg, por que sou o duende e o Marcus é o Papai Noel?
Porque...
ele parece mais importante.
-E ele não é. -Certo, já volto.
E onde está nossa música de Natal?
Estou resolvendo isso.
Eu poderia compor essa música.
Acontece que algumas pessoas, não eu,
acharam suas músicas do último álbum meio...
Aquelas músicas eram hits.
Foi o produtor que as produziu errado.
Pode ser que sim. Preciso ir resolver um negócio.
Por favor, Meg, me dê uma chance.
Vou arrasar nessa música!
Oi, amor.
Ranelle?
O que está fazendo aqui?
Eu sei, estranho, não é?
Divulgação do álbum.
Caramba! Esses ingleses se amarram no Ranelle.
Você está subindo?
Descendo.
Não seria uma má ideia.
Pelos velhos tempos.
Posso apertar o botão de emergência.
Acha mesmo que vou transar com você
neste elevador, agora?
Deixe-me ver... Sim.
Talvez ela também queira participar.
Qual é o problema com você e seu pênis?
Desculpe,
mas sabia que o último álbum dele foi sobre a nossa relação?
O nome do álbum é Não Sou Eu, É Você.
Gata, eu sou um artista, beleza?
Preciso me inspirar na minha realidade.
Faixa um: "Largue Aquela Garota".
Faixa dois: "Eu Sou Livre".
Faixa três: "Queria que Ela me Amasse Menos".
-Faixa quatro... -"Estou Melhor Sem Você."
Faixa cinco: "Areia Movediça."
Areia movediça.
-Adoro essa música! -É pura balela.
Da minha perspectiva, que é a realidade,
você disse que me amava e dormiu com todas as mulheres
que conseguiu.
Pense assim: eu imortalizei você.
E agora você vai viver para sempre por causa da minha música.
Engraçado que a sua "música"
não menciona que você terminou comigo por mensagem
enquanto transava com minha melhor amiga.
Sua música não fala disso.
Por que foi tão cretino comigo?
Você deveria ouvir a faixa bônus da edição de luxo.
"Sexo Mais ou Menos."
Não acredito que vou fazer isso.
Por acaso você não tem uma música de Natal...
Sério mesmo?
Uma música de Natal.
O que faz uma música de Natal ser boa?
Como estou com muito tempo livre, andei pesquisando.
Sabiam que o auge das músicas de Natal foi nos anos 70?
Depois disso, o número de hits natalinos só caiu.
Qual é o nosso problema?
Por que os sinos não estão soando?
O Papai Noel não vem este ano?
Esquecemos que é Natal? Qual é, pessoal?
Não é tão difícil.
Vou dizer o que não pode faltar numa música de Natal.
Um!
Neve, é claro!
A neve está caindo do céu.
Eu devia ter trazido um...
chapéu?
Dois! Papai Noel ou Jesus.
Mas nunca os dois. Fica confuso.
Ei, Papai Noel! O que está havendo?
Três! A palavra "Natal" na letra.
Isso é vital.
Senão, será só uma música, e não uma música de Natal.
Natal, Natal, Natal!
Natal, Natal! Boxing Day!
Quatro! Esperança.
Esperança por amor e por paz.
Esperança pelo futuro.
Sou a fada colorida no meu trenó feliz!
Cinco!
Por fim, um sentimento agridoce,
despertando um anseio por tempos mais felizes,
a inocência de Natais passados.
Agridoce.
Doce.
Dessas cinco coisas, você precisa de pelo menos quatro
para fazer o seu hit de Natal. Vamos ver se funciona.
Música de Natal favorita?
MELHOR ENFERMEIRO DO MUNDO
-"Last Christmas"? -Boa!
Tem a palavra "Natal", esperança por amor,
tem sentimentos mistos e neve.
Tem neve no clipe.
Aquela do Wizzard.
Boa! Essa é perfeita. Tem neve, Papai Noel,
Natal, esperança e é agridoce.
Como bônus, tem um coral infantil. Um clássico.
"Christmas Night of the Zombies", da MxPx.
Certo, essa eu não conheço.
É muito legal, ela fala do Natal.
Tem neve, mas está coberta de sangue.
Ela é agridoce,
rememorando a era pré-zumbis.
E tem esperança?
Esperança de não virar um zumbi.
Ótimo.
Aí está.
Não precisa ter dois mendigos bêbados brigando em Nova York.
Com essas cinco coisas,
você vai fazer todo mundo dançar em volta da árvore de Natal.
O que está esperando? O Natal?
Quase lá.
Eu sei.
O que achou?
Assim está melhor.
-Tem certeza de que não... -Está linda.
E tem quatro das cinco coisas.
Cinco coisas?
É bom que não tenha palavrões.
Que bom que gostou...
Sim.
GRAVADORA COCKSMITHS
Espero que esta seja boa. Quem são eles?
E onde estão?
Como assim "espero"? Você deve ter ouvido.
Claro que não. Por que acha que estou aqui?
Você me mandou um e-mail e disse que achou uma música brilhante.
Não, você me mandou um e-mail.
O quê?
Olhando pela minha janela.
O que estou vendo?
Pessoas infelizes
olhando para mim.
Veja quantos mendigos.
Eles fazem meu coração sangrar.
Então dou dinheiro aos sem-teto
para eu dormir em paz.
Sei que um dia as coisas vão mudar,
mas até lá...
Rezamos por um milagre!
Um milagre de Natal.
Ajudar os fracos, alimentar os famintos.
Isto é um milagre.
Um milagre de Natal.
Só precisamos acreditar.
É isso aí, olhe minhas roupas.
-Eu não sou nenhum peão. -O quê?
Estou arrasando, sou esperto!
Sou seu presente de Natal.
Sou o milagre que você pediu.
Tenho mais ginga que o Noel.
E sou mais admirado.
Não vou esconder a verdade.
Não darei motivos para você duvidar de mim.
Vou esquentar sua estação.
Eu trabalhei duro na vida. Digo isso em minha defesa.
Quero cobrir você de ouro! Esqueça a mirra.
Não, façam como ensaiamos!
Kevin, cara...
O rap é a melhor parte.
-Não é, D? -Pode crer.
Será que nós podemos... Chris...
Pro clipe, pensamos em...
-Chris! -Quem é Chris?
Pare de falar.
Meg.
Vamos conversar.
O que diabos foi...
Eu sei, me desculpe.
O Kevin armou pra gente.
Quieta! O navio está afundando, Meg.
E a água está cheia de tubarões!
Vou ficar bem. Tenho um helicóptero com o Bono,
mas e você?
Você será devorada.
Arrasou.
Encontre uma música e a jogue pro mundo.
Temos duas semanas.
Eu vi isso.
GRAVADORA COCKSMITHS
Foi mal, estou vendo o YouTube.
Não pagamos hora extra para você.
Vocês não me pagam nada.
Sou estagiária.
Vá para casa.
Está bem, mas...
uma garota fez um vídeo sobre o que uma música de Natal precisa.
É muito engraçado.
Não estou a fim disso agora.
Ela também postou uma música original muito boa.
É do tio dela.
Ela ficou magnífica,
apesar de ele ser meio babaca às vezes.
E ele está precisando de uma namorada.
Então, se alguém estiver aí, veja só isto.
É isso aí! Ótimo, excelente, finalmente!
Foi a garota que compôs? Podemos tentar enganá-la com os direitos.
Não, foi o tio.
Quem é ele?
Não faço ideia.
Então por que ainda está aqui falando comigo?
Precisamos dessa música. Vá encontrá-lo, agora!
E não durma com ele, a menos que seja preciso.
-Oi? -O gosto de metal em minha boca.
Olá!
Minha querida,
estamos no meio do ensaio, está bem?
-Desculpe, estou procurando... -Eu conheço você.
Acho que não.
Sim.
Eu acertei seu rosto,
você esmagou minha alma, mijou nos meus sonhos e vomitou em mim.
Acho que foi na quarta.
Batalha de Bandas?
-Meu Deus... -Opa!
Bom te ver.
Como vai? Continua fazendo sucesso?
Lavou o vômito do cabelo?
Lavei.
Obrigada.
Entrei na sala errada.
Mas podem continuar tocando
seja lá o que isso for.
Certo. Um, dois, três.
Por acaso algum de vocês conhece um tal de Blake Cutter?
Sim.
-Sou eu. -Engraçadinho.
Sério, estou com pressa.
Alguém conhece o Blake Cutter?
Certo!
Ótimo! É um prazer conhecê-lo, Sr. Cutter.
Posso chamá-lo de Blake?
Eu trabalho na gravadora Cocksmiths,
e nós ficamos muito empolgados com a sua música.
"Deus Carniceiro"?
Certo, eu sou Ryan. Sou...
o vocalista principal.
"Deus Carniceiro"? Parece péssimo.
Não, estou falando da sua música de Natal.
Você escreveu uma música de Natal?
-Por quê? -Como sabe disso?
Sua sobrinha postou na internet.
É boa mesmo, sabia?
Ao contrário dessa porcaria aí.
Porcaria?
Enfim...
Tenho ótimas notícias!
O Five Together quer gravar sua música!
Five Together!
Incrível, não é? O que você me diz?
Nossa, eu...
É muito para a minha cabeça.
Sim, é emocionante!
E você veio até aqui para falar comigo?
Claro que sim. Tive que vir atrás de você!
Como um terrier, né?
Sim!
Não, quero dizer...
O Natal está chegando,
e é importante para mim.
-É mesmo? -Um pouco.
Não estou interessado.
Um, dois, três, quatro!
Olha,
sei que não começamos muito bem,
mas você poderia me ouvir?
É um grande contrato de gravação que faria justiça à sua música.
Five Together é uma merda.
É isso.
Acho justo.
Que tal ignorar esse ódio pela banda só por um momento?
Também odeio o mundo corporativo opaco e sem alma que eles representam.
Ou seja, você.
Talvez seja melhor ignorar isso também.
Você entende que estamos falando de uma grande quantia de dinheiro?
Não ligo pro dinheiro.
Foi uma música que fiz pra Nina,
e não vou estragar tudo por causa de um bando de moleques
que se deixam manipular e seus executivos adestradores.
Ei!
-Você não me conhece! -Ótimo!
Melhor continuar assim.
Van.
O quê?
Ela ficou magnífica, apesar de ele ser meio babaca às vezes.
E ele está precisando de uma namorada.
Sim, boa sorte achando uma.
Então, se alguém estiver aí, veja só isto.
Prazer máximo.
Sinta o amor em mim!
Relaxe um pouco
e sinta a energia.
Momentos preciosos.
Vamos criar memórias.
Isso não é algo que se faz só.
-Que merda é essa? -Blake!
Meu Deus, o que você fez?
-Obrigada! -Ei, você!
Por que não me disse que o Five Together queria gravar?
É claro que eu ia contar.
Mas parece que alguém chegou antes.
Por favor, faça-os parar.
Tenho uma doença grave.
Posso falar com você?
-Lá fora. -Claro.
Bom trabalho.
É inacreditável! Que atitude nojenta, suja e traiçoeira!
Usar uma garota doente pra conseguir uma música pra sua banda?
Sério, você é...
Você é...
Não tenho tempo para esperar você achar o adjetivo certo.
Preciso dessa música.
E a Nina é muito fã do Five Together.
Você deveria me agradecer.
Fiz você parecer bom.
Veja como ela está feliz.
Você não liga para ela.
Para isso você precisaria ter um coração em vez de um...
Uma casca murcha e doente
que só bate quando ganha dinheiro ou explora crianças!
É o que você tem!
Vou conseguir a música.
Isso nunca vai acontecer.
Lá está ele! Meu tio, o gênio!
Veja bem...
Com licença, podem nos dar espaço?
Você não quer que esses caras gravem a música, quer?
Quero dizer,
eu a escrevi para você, é algo pessoal.
Sim, e o Five Together quer gravá-la!
Pois é.
Mas essa música tem a ver com o Five Together?
Claro que tem.
Além disso, você a escreveu para mim. Então, tecnicamente, ela é minha.
-Sim. -E você disse
que ia compor coisas diferentes,
e agora a maior banda do país quer gravar sua música.
Qual é o seu problema?
Por acaso você é idiota?
Tudo bem.
-Podem ficar com a música. -Legal!
-Obrigada.
Quero dizer, obrigada a você.
Mas há um porém.
O que é um porém?
O dinheiro irá para hospitais de câncer.
-Como é? -O quê?
Com todo respeito, isso é ridículo.
Câncer.
Claro.
Ótimo.
Também tenho uma condição.
Certo.
Meu tio vai produzir o disco.
-Bem, não sei se... -Talvez não seja uma boa...
Estou com câncer terminal.
Claro, sem problemas.
-Sim. -Tudo bem.
Ótimo, começamos na segunda.
-Vai participar das gravações? -Sim.
Vou participar, por quê?
Por nada.
GRAVADORA COCKSMITHS
De qualquer forma,
precisamos nos agarrar a algo para continuar boiando.
Isso é muito sério, Grainger. Precisamos de dinheiro.
Sim, estou ciente de que precisamos de um aporte de capital!
Tem algo que possa fazer?
Eu já te dei ideias.
Mas você é o contador!
Eu sei, estou tentando ajudar.
-Você tem uma mansão na França. -Não.
-Não vou vender a casa na França. -Veja bem...
-E o iate tem valor sentimental! -Entendo.
-Foi um presente do Bono! -Vou ver se...
-Só um pouco. -Vou procurar brechas.
-O que foi? -É nossa.
-Você conseguiu? -Consegui.
Brilhante, Meg.
Mas ele quer doar o dinheiro.
Ele quer doar o dinheiro?
Espere um pouco.
-Grainger? -Que porcaria!
Grainger.
Claro, sem problemas, querida.
Vamos pagar o preço.
-Eu ouvi! -Certo.
Eu ouvi isso, Grainger!
Se doarmos tudo, vamos falir!
-Sem pânico. -Grainger...
Sério que você vai ficar
com o Five Together e deixar o Scurve na mão?
Nossa turnê começa em dois dias!
Pois é.
Vai nos apunhalar pelas costas?
Por que não fica de quatro e deixa o figurão
enrabar você com a pirocona de dinheiro dele?
Obrigado por serem tão compreensivos.
-Galera, é pela Nina. -É mesmo, Mark? Tem certeza?
Ou será que ele não quer só curtir com o Simon Cowell?
Ou fazer esqui aquático na Ilha Necker com...
a Dua "Lipo"?
Você mesmo disse,
tocar baixo é fácil.
-Mas você é o melhor. -Não venha com essa, Mark.
Corta essa, nós vamos achar alguém.
Vamos achar alguém comprometido, ao contrário do Sr. Vendido.
Tanto faz.
Aproveitem a turnê.
-Obrigado. -Pode apostar, cara!
Será a melhor turnê de todas, porque você não estará lá!
E quando terminar com seu sino pequenino,
não precisa nem voltar!
-Baixistas não prestam! -Pois é.
Não vou voltar mesmo.
Que barulho é esse?
Acho que é a música de Natal do meu tio sendo gravada! Irado!
Que tal irmos ao estúdio para conhecer os músicos?
Melhor boy band do mundo. Check.
Olá, Nina!
Legal! Meu Deus!
Discos de ouro de verdade, e botões.
E a moça que sabe o que os botões fazem.
-É Michaela. -Michaela!
O arranjo está ruim. Precisa ser simples.
Não, esse é o estilo
-do Five Together. -Veja só,
-parecem um casal. -Não aqui.
Tensão criativa! Ou será química?
-Vai filmar tudo? -Vou.
Flex, mostre seu tanquinho!
Isso é impróprio!
Qual é? Sente-se um pouco.
Você vai ficar cansada.
Vá lá, beba alguma coisa.
Não está com frio?
Estou bem. Não exagere.
Ele é tão carinhoso...
E está solteiro.
Certo, chega de falar de mim. Coma alguma coisa.
Luzes de Natal!
O que é isso?
Ele só está se aquecendo.
Espero que ele não cante assim.
Luzes de Natal, manhã de Natal.
Flocos de neve singulares caindo devagar.
Oi... Marcus?
O que foi? Eu mal comecei.
Sim, é que...
acho que não tinha tantas notas
nessas quatro palavras.
Do meu jeito ficou melhor.
Ficou ótimo, Marcus.
Valeu, querida.
E se a gente tentasse simplificar?
Tipo, do jeito que eu compus?
Pode deixar!
Você é o produtor.
Luzes de Natal, manhã de Natal.
Bem-vindo ao meu mundo.
Caindo...
Não.
-...de Natal. -Não.
Não quero ir embora.
Não pode se esforçar muito.
Por que não?
O que foi
aquela tentativa descarada de formar um casal?
Não sei do que está falando.
Saiba que não vai dar certo.
Ela é muito legal.
É mesmo?
Sim! Ela é bonita, bem-sucedida...
E aposto que ela é rica.
Você se sente intimidado por mulheres poderosas?
Vamos parar com isso?
Qual é? Aposto que gostou dela.
Eu percebi tudo.
Sinceramente,
prefiro comer cacos de vidro.
Prefiro ouvir o álbum de estreia do Five Together
sem parar eternamente.
Prefiro enfiar este microfone inteiro no meu traseiro
do que ter uma relação com ela.
Acho que você ficou desconcertado.
Só para vocês saberem,
o microfone ainda está ligado,
então...
Pois é.
Desculpe.
Os ventos do inverno estão soprando.
Está indo bem.
Sim.
Vai dar tudo certo.
-...todo Natal. -Pare.
Desculpe.
-Não. -Por que fica interrompendo?
O que foi isso? Não precisamos disso.
São vocais de apoio.
Me pareceu bom. Acho que conseguimos.
Acho que não conseguimos.
Podem cantar a mesma letra que o Marcus, mas em harmonia?
-Obrigado. -Não.
Mas eu sou o vocalista.
Bem, isso não é verdade...
Nós dois somos os vocalistas.
É mesmo, nós dois somos.
Eu sou o vocalista principal.
-O quê? -Às vezes, eu sou o vocalista.
Você cantou uma música no primeiro álbum.
Só pra tapar buraco.
Gravou a última tomada, né?
-Sim, está gravada. -Certo.
Certo, pessoal. Vamos tentar do jeito do Blake.
-Afinal, ele é o produtor. -Obrigado.
Quanta perda de tempo...
Nossa paixão era ardente.
-Eu me lembro vividamente. -Vividamente!
Aquele dia na minha baia,
-no meio de Dezembro! -Dezembro!
Você chegou lá na motoca
-do seu irmão. -Irmão!
Cantei pra você como se estivesse possuído
pelo George Michael!
E agora quando ouço o som
-dos sinos de trenó. -Trenó!
-E o peru no forno! -Peru!
Você se lembra do aroma.
Quer alguma coisa?
Uma arma?
Cante o que eu compus!
Você tem algum álbum de platina?
Cante o que eu compus!
Quem você acha que é?
Nem a letra está certa.
Não, porque somos artistas e melhoramos a letra.
Somos profissionais, diferente de você.
Vocês têm ideia do que estão cantando?
Do que essa música significa? Eu tenho.
Eu a compus, e vocês estão fazendo merda!
Certo, vamos fazer uma pausa.
Você nem é o melhor cantor.
Ele é!
Valeu, cara.
Não você, ele.
É isso aí!
O padrão de qualidade aqui é alto!
Ele disse que não sou o melhor?
-Está na hora de uma pausa. -Com prazer.
Queremos conversar.
Em particular.
Por acaso estão tentando me intimidar?
Vocês são de uma boy band,
portanto, não muito intimidadores.
Olhe aqui,
essa música...
Já entendi que você está emocionalmente envolvido e tal.
Mas agora a música é nossa,
então pare de ser um cuzão
e deixe a gente trabalhar.
Vamos fazer do nosso jeito.
Não adianta resistir,
sacou?
Exatamente, cooperação.
Pense na Nina.
Ela está animada, né?
E você quer que ela seja feliz, não quer?
Então,
vamos voltar lá para baixo,
e você vai ficar quieto.
Deixe tudo com a gente.
Caso contrário,
mostre a ele, D-Wayne.
Foi mal, cara!
O que pensam que estão fazendo?
Estamos só nos conhecendo.
Desçam agora mesmo!
Você não é nossa chefe. Não pode nos dizer o que fazer.
Agora.
Seus bostinhas!
Você está bem?
Claro que sim.
Nada como ser torturado por uma One Direction fajuta.
Quer saber?
Cansei.
Vou pegar uma bebida e ouvir música de verdade.
Você produz a música.
Já estou fazendo isso.
Achou que eu fosse deixar isso nas suas mãos?
Era para ser uma coisa especial entre mim e a Nina.
Daí você apareceu e estragou tudo
só para salvar seu emprego.
Parabéns, você conseguiu.
Espero que você grave muitos discos maravilhosos
com esses artistas inspiradores!
Espero que esteja orgulhosa.
-Alô? -Oi, é a Nina.
Como está indo?
Como conseguiu este número?
Talvez eu tenha pegado do celular do Blake.
Tentei falar com ele, mas ele não atende.
É que ele está...
falando com os rapazes.
Sério?
Porque eu vi que ele está na boate Porta Preta.
Sim, isso mesmo.
Ele estava falando com os rapazes,
mas agora saiu para comprar...
uns sanduíches e...
falafel...
para eles.
Sinto falta dos meninos. Diga que estou com saudade.
Pode deixar.
E obrigada por tudo.
Por escolher a música dele
e por deixá-lo produzir.
Acho que ele precisava disso. Mal posso esperar para ouvir. Tchau!
Tchau.
Sou uma pessoa horrível, não sou?
É.
Certo, rapazes. Mais uma vez?
Achei você de novo.
Este lugar continua péssimo.
Posso me sentar?
Claro, fique à vontade.
Piore minha situação.
Terminamos a gravação. Só falta a edição.
O rap ficou bom?
Nós cortamos o rap.
Não sou tão idiota assim.
Você se supera.
Está bem,
eu admito.
Levar os rapazes ao hospital foi um golpe baixo.
Sim, foi mesmo.
Não é meu primeiro golpe baixo e provavelmente não será o último.
Trabalho na indústria musical.
Espero que a Nina goste.
É isso que importa.
Ela vai adorar.
Porque é uma música magnífica,
e você deveria estar orgulhoso.
Você fez uma boa ação
e é um tio legal.
Palmas para a banda que vocês estavam esperando.
Kollera!
O quê?
Bem-vinda ao meu mundo!
Está brincando? Não vou entrar ali.
Vai, sim.
Assim ficamos quites pelo seu golpe baixo.
Beleza? Vamos lá, vai ser divertido!
Sério que todas são sobre você?
-Todas. -"Areia Movediça."
-Tenho que ouvir essa. -Não!
Não tem graça!
Desculpe.
Mas é bem engraçado.
E pensar
que o fiz virar um astro.
Eu o odeio.
Não tanto quanto eu.
Um dia fui ao apartamento dele
para levar um café da manhã,
e minha melhor amiga, a Amy, atendeu a porta seminua.
Agora eu o odeio mais.
Sempre achei que ele parece
uma lontra estrangulada quando canta.
Parece mesmo uma lontra estrangulada.
Obrigada!
Estou muito melhor.
Estou melhor sem você!
Sem você!
Gostei da sua imitação dele.
Eu teria quebrado os dois joelhos dele.
Então você tem uns 35 anos?
Quase isso.
Uma música marcante?
"Baby One More Time."
Uma clássica do pop.
Seu álbum favorito?
Essa é difícil.
Eu teria que escolher uns três, e mudo de ideia todo dia.
Talvez um dia eu aprenda a gostar desse seu metal pesado estranho.
Não, estou brincando. Isso não vai acontecer.
Vai, sim.
Vai sonhando.
Bem, eu moro aqui.
Obrigada.
Legal, eu também moro por perto.
Sabe onde teve aquele assassinato na semana passada?
Perto de onde invadiram aquela boca de fumo.
Pertinho dali, é um lugar bacana.
Está progredindo.
Certo, bem...
Boa noite.
Certo.
Não vou beijar você.
Tenho uma regra nova.
-Não namoro artistas. -Claro, eu entendo. Você é sensata.
Também tenho uma nova regra.
Chega de sexo casual sem sentido.
Não que eu achasse que nós...
Pois é.
Vamos ser profissionais.
-Exatamente. -Com certeza.
Essa não...
Bom dia!
Droga...
Esqueci que você estava aí.
-Você está bem? -Estou.
Tudo certo.
Rápido, estamos atrasados!
-Estou indo! -Certo.
Antes de entrarmos,
vamos deixar claro que ontem à noite foi um erro.
Sim, com certeza.
Você está em forma.
-Não! -Estou falando da corrida e...
daquilo também.
-Profissional. -Exatamente.
Com certeza.
A postos!
Oi!
-Oi, Carrie. -Olá.
Oi, Nina.
Então, vocês estão atrasados.
Ao mesmo tempo?
Espere aí, os dois juntos?
-Não, é que pegamos... -Acontece que...
-O trem atrasou. -O ônibus...
-Trem. -Bem...
Cale a boca?
-Vou ficar no meio. -Nem vai.
-Vou, sim... -Desculpe, eu...
-Certo. -Rapazes?
Então, como está indo?
-Ótimo! -Vamos poder assistir.
Ótimo.
Desde que não tenha neve falsa.
Preparem os lançadores de neve!
Como você está?
Adoro músicas de Natal.
É mesmo?
Acho que elas têm uma coisa mágica
que sempre te transporta pra um lugar feliz.
Provavelmente porque você se lembra das pessoas que ama.
-Obrigada. -De nada.
-Beleza. -Então...
O que rolou entre você e a Meg?
-O quê? -Relatório de beijo.
O que está rolando?
Nada, ela...
Nossa relação é profissional.
Sei...
E tudo acaba hoje.
Está tudo pronto. A música, o vídeo...
Isso.
E aí, você gosta dela?
Sim.
Acho que gosto.
-Então diga a ela, idiota. -Meu Deus!
Você é mesmo um idiota.
Certo, tchau.
-Tchau. -Abra o jogo com ela.
Ótima música, cara.
Obrigado, cara.
Vamos ganhar muita grana.
Foi o que Grainger disse. Ele vai nos dar carros.
Vou comprar um Smart, porque é pequeno...
e fácil de estacionar.
Não sou bom na baliza.
Pois é, mas acontece
que o dinheiro vai para a caridade.
É mesmo.
O que está acontecendo?
Não era pra contar pra ninguém.
Podemos contar pra ele.
Ele não podia saber.
É mesmo. Desculpe, cara.
Esqueça tudo o que eu disse.
Sim, está pronto e ficou ótimo.
Grainger, espere um pouco.
Aí está você.
Que tal a gente tomar um drinque?
Está brincando?
O quê?
Quando ia me contar?
Contar o quê?
Caramba...
Você dormiu comigo pra me deixar dócil
enquanto você terminava essa merda de música!
Como você disse, não foi o seu primeiro golpe baixo
e não será o último.
Caridade, uma ova!
Grainger?
REVISTARIA SHARMA
Kandy?
A turnê acabou.
O Ryan e eu terminamos.
O quê? De novo?
Desta vez é sério.
Ele é um babaca.
Posso dormir na sua casa hoje?
Não consigo voltar para casa.
Pode, por que não?
Vai ser bom ter companhia.
Vou pegar a chave.
Certo.
Uma boa dose de uísque.
Só quero dizer que...
É você.
O que você quer?
O Blake está?
Não, ele foi buscar café da manhã pra mim.
Ficamos acordados a noite toda
e agora estamos com fome. Sabe como é.
Sei.
Não vou mentir, ele está puto com você.
Nesse caso,
pode dizer a ele
que sinto muito?
Eu não sabia nada sobre o dinheiro.
E pedi demissão.
É o seguinte.
Não vão devolver a música,
não sem cobrar uma multa para cobrir os custos da Cocksmiths.
Mas ele pode gravar uma versão dele, e eu posso ajudá-lo a lançar.
Essa música tem uma história.
Com uma boa divulgação, ela poderia vender,
e o dinheiro iria pra caridade.
É o que posso fazer.
Sim, já entendi.
-Vai dar o recado? -Vou.
Não sou idiota.
Não,
mas eu sou.
Adeus, cobra do mundo corporativo.
10 DIAS PARA O NATAL
Oi.
Oi, cara, como você está?
-Obrigado. -Conte comigo.
Como vai?
-Bem. -Oi.
-Posso ver o crachá? -Não.
Vamos, Mark.
Vamos nos preparar.
Então...
-Eles o mastigaram e depois cuspiram. -Pois é.
E vamos te ajudar.
Pode ser?
-Sem ressentimentos? -Não guardo rancor, cara.
-A Nina veio? -Não, ela está...
Ela está cansada.
Bem...
Vamos deixá-la orgulhosa.
O que me diz?
Dame Judi Dench. Matt LeBlanc.
Adentrando a gravadora Cocksmiths.
-Isso. -Devagar...
-E baixe a bateria. -Ei.
-Oi. -Obrigado por fazer isso.
Sem problemas. Senti que devia isso a Nina.
Você pediu demissão mesmo?
Pedi.
-Sinto muito. -Eu não.
Estou me sentindo
culpado por isso.
Não, você não me deve nada.
E eu não te devo nada, então vamos...
Tive que cobrar muitos favores para conseguir isto.
Não temos muito tempo, então vamos logo.
-Certo. -Ótimo.
Meu coral! Pessoal, como vocês estão?
Entrem. Prontos para o rock?
Baixinhos.
Blake, crianças?
E seu tio Blake.
Beleza, desta vez vamos fazer certo.
Deseje-nos sorte!
Vocês conseguem.
Está pronta, Sra. Scorsese?
Sim, maestro.
O quê?
Quando eu crescer, quero ser que nem você.
Vai sonhando, garotinha.
Só pode haver uma.
Não quer mesmo cantar?
Não, você canta melhor do que eu.
Lembre-se: é para ser simples, beleza?
Pode deixar comigo. Não se preocupe.
Boa sorte, crianças. Vamos lá.
Luzes de Natal, manhã de Natal.
Flocos de neve singulares caindo devagar,
como seu sorriso, que me chama de volta para você.
Quando vasculho meus sentimentos,
tudo que encontro é a vontade
de ficar com você neste momento perfeito.
A sinceridade que você me ensinou
e o seu amor por mim estão tão claros agora.
Minha amiga,
chegamos até aqui.
Os ventos do inverno estão soprando.
Você quer passar todos os Natais comigo, querida?
Se você for embora antes de eu acordar,
vou guardar minha lembrança de você
nesta manhã de Natal.
Parabéns, vocês estão classificados para a final ao vivo!
Muito bem, pessoal.
Então, estamos indo tomar um drinque.
Você quer vir com a gente?
Não quero deixá-lo desconfortável.
-O quê? -E tenho muita coisa pra fazer.
Quem sabe outra hora?
Aliás, a música ficou ótima.
Este piano é muito bom.
LONDRES AMBULÂNCIA
Acho que estou pronta.
O celular está na posição errada.
Desculpe, vou ajeitar.
Estou no enquadramento?
Sim, está ótima.
Você está bonita.
-Mentiroso. -Certo.
Ação!
Eu odeio o Five Together.
-Eles são uma merda. -Querem uma música de Natal?
Comprem este CD do Scurve.
Todos os lucros serão doados para hospitais do câncer.
O que está fazendo?
Nada.
Você cometeu o maior erro da sua vida.
Vou acabar com você!
Vou acertar você com o meu poderoso
martelo da lei!
-Por quê? -Tínhamos um contrato!
É mesmo, o contrato.
Mas ele não foi assinado, né?
No meio daquela correria toda.
Tudo bem.
Vá fazer seu disco patético.
Ninguém vai ouvir.
Se você conseguir juntar 100 libras para a caridade,
vai poder olhar pela janela da sua torre dourada...
de princípios para ver sua carreira desaparecendo no horizonte.
Adeus, sucesso. Adeus, dinheiro.
Adeus, Grainger.
Setor de entretenimento.
Oi, é o Bobby Purser falando?
Aqui é a Meg Rai.
Não, nada a ver com o Ranelle Spear.
Mas tenho uma coisinha para você.
É sobre o Five Together.
Oi, Meg. É o Blake.
As coisas ficaram meio loucas. Como vai?
Pode nos ligar?
Olá, aqui é o Vladimir Putin.
Vamos ficar pelados juntos e lutar com um urso.
Não, claro que é o Blake falando.
Por favor, me ligue.
Mensagem apagada.
Meg, é o Ranelle. Quero muito ver você.
Sei que amanhã é véspera de Natal,
mas podemos nos encontrar? Por favor, é muito importante.
1 DIA PARA O NATAL
-Um gim-tônica. -Saindo.
Oi, você ligou para a Meg.
Aqui é o Ranelle Spear, quem é?
Blake?
Sinto muito, Blake.
Ela está no banho agora, porque acabamos de transar.
Quer que eu peça para ela retornar?
Alô?
-Alô? -Obrigada.
E aí?
Por que viemos aqui?
Vou voltar para a Costa Oeste.
Venha comigo.
Dar uma volta, tomar aquele sol gostoso da Califórnia.
-Com você? -Isso mesmo.
Eu estava pensando que a gente...
deveria voltar.
-Uau... -Pois é.
Eu sei, é uma bomba, né?
Mas seria legal, não?
-Seria? -Veja bem...
Eu sei que não tratei você como...
Certo.
Pode ser que eu tenha sido um pouco...
Continue, você consegue.
Talvez eu devesse ter dado
um pouco mais de valor a você.
Devia mesmo.
Sim.
Eu travei.
Não consigo compor.
Tenho que começar um novo álbum e...
eu não consigo ter nenhuma ideia.
Que tal um álbum conceitual sobre um babaca arrogante e sem coração?
É isso aí! Você é criativa, Meg! Você é minha musa.
Você é minha musa! Volte a ser minha musa.
A gravadora está pegando no meu pé.
O que me diz?
Diga que sim. Qual é? Só diga sim, vai.
-Ranelle. -Diga.
Estou melhor sem você.
Entendi, e o que isso quer dizer?
É sua própria...
Deixa pra lá. Preciso ir a outro lugar.
Por fim, uma história de Davi e Golias.
A boy band de sucesso, Five Together,
vai competir com o Scurve, uma banda desconhecida de metal,
em uma corrida pelo primeiro lugar nas paradas de Natal com a mesma música.
Blake Cutter, do Scurve, autor da música,
decidiu lançar a própria versão com a banda dele
quando descobriu que o dinheiro da versão do Five Together
não seria doado para a caridade.
Isso foi completamente distorcido.
É claro que uma parte do dinheiro vai para a caridade.
Acham que sou um monstro?
Saiam da minha frente.
Bem-vindos à divulgação da lista de Natal mais esperada do país.
Sou o DJ mais elétrico, Joe Lycett.
É aqui que vamos descobrir quem vai assumir
a cobiçada posição
de música número um do Natal.
Todos queremos saber quem vai vencer:
será a boy band favorita do mundo, o Five Together?
Ou serão os desconhecidos do grindcore, o Scurve?
Oi.
Vim visitar a Nina.
Não vai ficar para a divulgação?
Não.
Preciso ir.
Vai voltar pro Ranelle Spear.
-O quê? -Pois é, liguei para você,
e ele atendeu.
Disse que vocês tinham transado.
E você acreditou?
Acha mesmo que isso é algo que eu faria?
Ele tentou passar a lábia em mim, mas dei um fora nele.
-Então... -Por que quer saber?
Você está com a Kandy.
O quê?
Não, o quê?
Que horrível...
Eu não estou!
Ela me atendeu na sua casa quase pelada.
Você foi buscar o café porque viraram a noite
e estavam com fome!
-Não, é que ela estava chateada. -Sei...
Achei que fosse diferente
e me enganei.
Não, ela tinha terminado com o Ryan.
E ela sempre anda meio pelada.
Ela é alemã.
Quer saber?
Não importa mais.
Vou voltar para Nova York.
Um amigo me ofereceu um emprego na gravadora dele.
E eu já aceitei, então...
Em Nova York?
Mas pensei que talvez nós...
O quê?
Eu te disse.
Não namoro artistas.
É melhor você ir ver a Nina.
Meg...
-Merda! -Certo, pessoal.
Está quase na hora de saber quem é o número um deste Natal.
Onde você estava?
Desculpe.
Ele é meu namorado.
Certo.
A Meg passou aqui.
Eu sei, eu a vi.
E aí?
Abriu seu coração para ela?
Sim.
E aí?
Eu sabia que estava certa sobre vocês.
Pois é.
Você adivinhou.
Então, a pergunta que não quer calar:
o Five Together vai ser o número um?
Ou o Scurve conseguiu o impossível?
Com dois novos nomes,
aqui vai a lista das dez melhores músicas de Natal.
Em décimo: "Indigo Snow", do Coldplay.
Em nono: "Bang! There Goes My Heart", do Olly Murs.
Em oitavo: "God Complex", do Justin Bieber.
Em sétimo: "Unnecessary Boyfriend", do Ed Sheeran.
Em sexto: "Unbreakable", da Dua Lipa.
-Em quinto: "Little Drummer Boy"... -Vamos!
...do Little Mix e Snoop Dogg.
Em quarto: "The Sun Always Shines on TV", do elenco de Gogglebox.
Em terceiro: "Adeus, Gata", do Ranelle Spear.
Aqui estamos nós,
só faltam dois títulos,
e já adianto que são gravações da mesma música.
Quem será?
O grande hit de Natal deste ano é...
do Five Together!
Sinto muito.
Pelo quê?
Eles ganharam.
Tudo que eu queria era uma bela canção de Natal.
Você compôs um hit.
Ganhou o primeiro e o segundo lugar!
Não percebe como isso é incrível?
É claro que eles iam ganhar.
O que você esperava?
Um milagre?
À NINA, QUE MUDOU NOSSAS VIDAS. COM AMOR, MEGHNA.
Quero dar as boas-vindas a todos
para prestarmos homenagem à extraordinária vida de Nina Cutter.
Os ventos do inverno
estão soprando.
Você quer passar...
todos os Natais comigo, querida?
Luzes de Natal, manhã de Natal.
Flocos de neve singulares caindo devagar,
como seu sorriso, que me chama de volta para você.
Quando vasculho meus sentimentos,
tudo que encontro é a vontade
de ficar com você neste momento perfeito.
A sinceridade que você me ensinou
e o seu amor por mim estão tão claros agora.
Minha amiga, chegamos até aqui.
Os ventos do inverno estão soprando.
Você quer passar todos os Natais comigo, querida?
Se você for embora antes de eu acordar,
vou guardar minha lembrança de você nesta manhã de Natal.
Podemos ficar olhando os álbuns de fotos,
nossas lembranças para o amanhã.
Vamos acender as luzes,
como fazemos todos os anos.
Sinos distantes e novos horizontes.
Não guarde medo em seu coração.
Você me ensinou a ser mais leve
atravessando a tempestade.
A sinceridade que você me ensinou
e o seu amor por mim estão tão claros agora.
Minha amiga, chegamos até aqui.
Os ventos do inverno estão soprando.
Você quer passar todos os Natais comigo, querida?
Se você for embora antes de eu acordar,
vou guardar minha lembrança de você nesta manhã de Natal.
Vejam só isso.
Não é lindo?
Quis gravar isto antes que fosse...
Sabe?
Tarde demais.
Só quero dizer
que vivi uma vida ótima.
Tenho uma família carinhosa...
E, além disso, fui eu mesma, e sou muito legal.
Estive pensando
e criei as regras da Nina para viver a vida.
Número um: se quiser fazer algo, faça.
Faça agora.
Número dois: por que ficar triste se você pode ser feliz?
Número três: recicle.
Qual é? Mudança climática não é brincadeira.
E número quatro: se você ama alguém, seja sincero.
O batimento cardíaco acelera. Corra, fuja dela.
Escreva as palavras no papel.
O próprio Atlas deu de ombros!
A raiva, a fúria.
Eu me viro.
E viro a página.
Paz.
Acho que chega de poesias autorais
e de gente tocando ukulele por hoje.
Muito obrigada por me convidar e também por me pagar.
De nada,
mas estou muito cansada, então vou para casa.
Fique para a última apresentação.
Dizem que eles são bons.
Por que não consigo ser mais forte?
Ser uma pessoa diferente
do que já fui?
Por que não consigo ser mais sábio?
Quem me dará conselhos quando eu não souber o que fazer?
Você me fez querer
compartilhar o que sinto,
mesmo que não faça ideia disso.
E agora que você está aqui, por que não chega mais perto
para eu poder dizer
que me apaixonei por você?
Eu hesitei quando te conheci
e não deixei você se aproximar de mim,
mas você me fez sorrir como ninguém.
Preciso de ajuda para me curar
das minhas mágoas.
Então me dê uma chance
de resolver essa situação,
mesmo achando que estava tudo acabado.
Você apareceu por aqui.
Não me apaixonei por você por acaso.
Aqui é o Ranelle.
Todos preparados?
Estão preparados para provar?
Usar, borrifar.
Sentir, ser.
Encarar, rir.
Estão comigo?
Simples assim.
Ele pode ser seu.
Prove.
Venha provar o Spear.
Legendas: Tiago José Azevedo Álvares