Hétszázötvenkettőmilliárdos veszteséggel járt a piac bedőlése…
A 15 éve tartó bikapiac katasztrofális összeomlással végződött,
veszélyt jelentve a világ pénzügyi intézményeire.
A pénzügyi piacok egy nap alatt
kétezer-ötszáz pontot zuhantak,
- a legnagyobb… - A szakértők
a legrosszabbra figyelmeztetnek,
csőd fenyegeti több…
A kőolaj ára mélyponton,
a nyersolaj ára 34 százalékot esett.
A Nagy Hármak bevételi előrejelzései tovább zuhannak,
miközben a piac egyre kiszámíthatatlanabb.
Egyre több bankcsődöt jelentenek,
a veszteségek csak nőnek.
Az adósságplafon holtponton, az USA besorolása AA.
Merrick-Stern, az utolsó túlélő.
Talpon tudnak maradni?
Az elnök türelemre int, az inflációs ráta csökkenése…
A helyi rendvédelmi szervek igyekeznek
megállítani az utcákra özönlő tömegeket.
Az USA észak és dél közti határát lezárták
a fokozódó tömeghisztéria miatt.
…akadozó ellátási láncok,
közelgő élelmiszerhiány, a nagyvárosokban
kiürültek az üzletek polcai…
A fegyvereladások száma rekordot döntött,
az emberek bármire készek, hogy megvédjék magukat.
A bizonytalan piac tovább gerjeszti a félelmet
a globális összeomlástól…
A Nemzeti Gárda zavargásokra számít,
ahogy az emberek…
Az események ily példátlan alakulása
Amerika eszébe juttatja a kérdést…
AMERIKAI MENEKÜLTEK
…„Ez az újabb nagy gazdasági világválság?”
A tyúkok társas lények.
Már korán meghatározzák az erősorrendet.
Ez egy természetes folyamat, maguk között rendezik el.
Először az erősebbek esznek,
párosodnak, küzdenek meg riválisaikkal,
a gyengébbeknek ki kell várniuk a sorukat.
Miután kialakul a sorrend, nagyon nehéz megváltoztatni…
kivéve akkor, ha egy váratlan esemény mindent a feje tetejére nem állít.
Készítenél reggelit az öcsédnek?
- Már evett. - Mikor?
Míg aludtál.
Órád lesz?
Egy korai.
Úgy volt, hogy Miára vigyázol.
Itt leszek.
Ő is itt lesz. Itt leszünk.
- Menni fog. - Kai!
Gyere!
El kell mennem a drogériába.
Nem a neten rendeltél valamit?
Próbáltam. Várólistán van.
Új adagoló kell Kai-nak, és vécépapír.
Nincs sok szükségletem, de a méltóságomhoz ragaszkodom.
Gyere, anya!
Jól van.
Evolúció a végsőkig Toxikus férfiasság
Chicago–Kenzer Egyetem
KRITIKAI RASSZELMÉLET
Jó reggelt!
Jó reggelt, Greg!
Szia, Mia!
Mutasd a beosztást!
Beosztás mutatása.
TÖRTÉNELMIT ESETT A DOW
PÁNIKVÁSÁRLÁS Üres polcok Zavargások az USA nagyvárosaiban!
- A Wall Street… - …a tiltakozások
a harmadik éjjel vesznek erőszakos fordulatot.
Francba!
HOLTON ÜZLET ÉS DROGÉRIA
A szemünk láttára kibontakozó
zavargás az éjszaka is folytatódik,
sok helyi üzlettulajdonos
már üresen hagyta az üzlettereket.
Ha még nem látta, bármilyen biztonságosnak tűnő…
Az állam északkeleti csücskéből szétterjedő
pusztítási hullám
múlt hét szerdán kezdődött,
és egyre erősödik, ahogy dél felé tart.
Ahogy itt láthatják…
- Nagyon… - Elnézést!
Nagyon sürgős.
Kérem, siessenek!
Segíthetek?
Igen, azt hittem, nyolckor nyitnak.
Nem jött be a gyógyszerész.
Orvos vagyok.
Hátramehetek elvenni, ami kell?
Csak nála van kulcs.
- Néhány perc múlva zárunk. - Zárnak?
Nem látta a híreket?
Nem. Én…
A zavargás az éjszaka is folytatódik,
sok helyi üzlettulajdonos már üresen hagyta az üzlettereket.
Egy pillanat.
Jól vagy?
Minden eltűnt.
Fogalmam sincs, mit tegyek.
Utolsó pillanatos terhes vagy?
Igen.
Gyere!
Kövess!
Vidd ezt!
Meg ezt.
Ez jó. Nem.
Meg ezeket. Ez minden, ami kell.
Hányinger?
Előfordul.
Igen. Néha visszajön.
A rendőrfőnök kijelentette,
hogy mostantól nem válaszolnak a sajtó kérdéseire élő adásban.
Istenem! Úgy vélem…
Tessék.
Vágd fel, tegyél bele egy kis mézet és citromot, és forró vizet.
Helen vagyok.
Amber.
Nem rémlik, hogy láttalak a környéken.
A családommal nemrég költöztünk ide,
pár hónapja.
Remek időzítés.
Az.
Ez egy pánik generálta esés.
A nagy gazdasági világválsághoz hasonlóan ez sem pénzügyi…
Ott repül az egyetemi tandíjad.
Jól van, kislányom.
Semmi baj.
Nem hagysz nyugtot apának, igaz?
Mi folyik itt?
Minden rendben?
Szia, drágám!
Apa, gyere el értünk!
- Korábban befejezik az órákat. - Miért?
Van valami a városban.
- Mindenki lelép. - Miért?
Rossz a helyzet. Mindent elhisznek,
amit a hírekben mondtak.
Értem…
Francba!
Jól van, felhívom anyukátokat.
Látod? Mindent elvittek.
Semmi sem maradt.
Elnézést, mindjárt zárunk.
Anyukátok nem veszi fel.
A babára vigyázok. Hol van Kai?
Velem. Jól van.
Várjatok meg!
Amúgy szülész vagyok.
Ismered a farmot a Shingle Mill Roadon?
Jé, ezek szerint szomszédok vagyunk.
Akkor tudod, hol találsz.
Ha kellenék.
Hol van Greg?
- Híres utolsó szavak. - Oké. Most komolyan!
Nincs idő viccelődni.
Én csak itt ácsorgok a kibaszott vadonban.
Nem azért költöztünk a semmi közepére, hogy aztán azon aggódjak, merre van.
Ne velem veszekedj! Veled vagyok. Én is imádom Greget,
de itt álldogálni a rémes képű csirkéiddel…
6 HANGPOSTA ÜZENET
- Hívtad? - Téged hívtalak.
Rengetegszer. Igen, én.
Pörgess! Én, én.
Oké, remek! Erről beszélek.
Nálad bénábban senki se kezel mobilt.
Viszem a táskát.
Unokatesó!
Kai!
Lógsz a suliból? Mi?
Mi lesz így, mész csirkézni?
Hol voltál?
Mi az?
Hű, milyen nehéz itt a levegő, nem?
Megéri utánajárni, csak mondom.
Ráadásul órájuk van. Nem kéne…
Bocsánat, Jake. Elnézést, megszakítjuk adásunkat.
Rendkívüli híreink.
Hé, bedőlt a Merrick-Stern.
Gondolom az rossz.
A Wall Street egyik legnagyobb brókerei.
A rossznál is rosszabb.
Ha van pénzed.
Nem is fektetsz be a Wall Streeten.
Ez hihetetlen. Felfoghatatlan.
Sose láttam ennél rémesebb bedőlést.
A 2008-as válság ehhez képest semmi.
Stan, nézd meg…
Jól van?
Kiszökött egy madár.
Mi az? Hm?
Mi a baj?
Mi a…
Baszki!
- Greg! - Elektromos a kerítés.
- Mióta? - Na ha valami, ez marhaság.
Jól van, gyere!
Kérlek, menj odébb! Majd én megfogom.
Ne menjetek a kerítés közelébe!
Beszélj velük!
Kikkel?
A seggfejekkel, akik áramot vezettek bele.
Nem tudod, ki lakik ott?
Az eladó szerint csendesek. Azelőtt nem találkoztak.
Igen, és tuti őrültek is.
Ne aggódj, visszajön. Visszarepül.
Nézz rám!
Majd meglátod, édesem. Visszajön.
Jól van, menjünk!
Visszajön. Gyere!
Milyen volt az út?
Semmi extra. Fele azzal ment el, hogy igyekeztem elkerülni
a dühöngő őrült sofőröket.
A másik felén azon agyaltam, hogy
a hülyék miért csinálnak úgy, mint aki még sose hallott rossz hírt.
Félek.
Hogy szerezzük be, ami kell?
Drágám!
Az emberek túlreagálják.
Ugyanez volt a COVID idején is.
Vagy 20-szor megkaptam az SMS-t,
hogy az elnök statáriumot hirdet,
az országot pedig lezárják.
Le is zárták.
Csak könyörögtek, hogy maradj otthon.
Hát, ha már mind otthon ragadtunk,
megkérhetnéd a szomszédot, hogy áramtalanítsa a kerítést.
Húsz kilométeren belül egyetlen szomszédotok van.
Jó ötlet lehet megismerni.
Miért, neked ki a szomszédod?
Hát, nekem rengeteg ember a szomszédom, Mr. Shade.
A barátomnak tartottalak.
Oké, elindulok az út mentén, hogy kiderítsem,
van-e bejárat a telekre.
Bejárat? Mekkora telek ez?
Nem tudom.
Szárítsd meg a kezed, nehogy megint megrázzon!
Ez az.
Készen állsz, ma chérie?
- Szoptatok. - És szívsz. Térj vissza a földre!
Egy pohárka nem árthat.
Nesze neked kijárási tilalom.
Anya, nézhetem a szobádban a tévét?
Ne menj az ágyamra!
Nem akarok az ágyadra menni.
Ha belegondolok, mi zajlik ott…
Semmi nem zajlik ott.
Ezért nem akarod, hogy rámenjek.
Semmi nem zajlik ott?
- Rád tartozik? - Nem.
És maradjon is így!
Mégis ki mással beszélhetnék?
Úgy hívják: „terapeuta”.
Neki kéne…
Jaj, ne már! Figyelj!
Visszakaptad a pasid.
Ez győzelem.
És még kisbabád is született.
Azt hittem, ennyi volt.
Amint felhagysz a próbálkozással, akkor esel teherbe.
Karma.
Szex.
De jó lenne.
Nem akarja?
Próbálkozik.
Hm…
Itt van, Helen.
Egy viszony volt, nem a Titanic.
Ha a pasidat akarod, viselkedj is úgy!
Miért én vagyok a hibás?
Boldog akarsz lenni, hát legyél boldog!
Akarsz cserélni?
Nekem az kell, akihez hozzámentem. A férjem.
Nem, neked egy időgép kell.
Lehetetlen elvárásokat állítasz,
amiket senki se tud betartani, még te se.
És amikor eljön az ideje, hogy megtegyél egy apróságot…
- Nem apró. - Akkor örülök neked.
Mert a méret számít.
Megfogod vagy eldobod.
Gyűlöllek.
Imádsz.
Csak nem tudod kimutatni.
Beszéltél vele?
Csak egy lerobbant istállót és egy régi lakókocsit láttam.
Senki nincs ott.
Kijárási tilalmat vezettek be.
Igen, mennem kéne.
Ne, maradj!
Úgy értem, ittál.
Csak kortyolgattam, és kutya bajom.
Csak 30 perc az út.
Hazaérek, mire lekapcsoljátok a villanyt.
Hazavigyelek? Reggel elviszem a kocsid.
Ne! Semmi izgalmas nincs az utcámban, a parkolást leszámítva.
Ráadásul nekem is van életem.
Hívj fel holnap!
Oké.
Sziasztok!
…államtitkár mondja,
a piac nemrég történt összeomlásával arra számíthatunk…
Látod?
Eltűnt.
Nem hiszem, hogy sokáig fogja bírni odakint.
Talán. Vagy mégis.
Ha belegondolsz, az a fura,
hogy a madarak ketrecben ilyen sokáig élnek.
Ezt akarod mondani Kai-nak?
A madarának jobb nélküle?
Nem tudom, mit képzel magáról a fickó.
…elvesztették otthonaikat. A mai témánk…
Az összes iskola bezárt.
Páncélozott kocsik vannak a városban.
Szeretném, ha ránéznél Brooke-ra.
Hívtam, írtam neki. Nem reagált.
Egyre rosszabb kint a helyzet.
Nem szívesen hagylak egyedül titeket.
Nem lesz bajunk.
…ilyen magas munkanélküliséggel.
William Calverts jön a friss hírekkel.
Arról, amit mondtál,
ki fogja visszafizetni ezeket a kölcsönöket?
Súlyos zavargások kellenének
az állampolgári jogok felfüggesztéséhez.
Brennan tábornok,
ön szerint McKinney szenátor túl optimista?
Az országban lényegében
statárium van.
A fokozódó káoszban
kapcsoljuk Lisát az utcáról,
aki beszámol a részletekről. Mit látsz?
Jan, Ken, itt vagyok az utcákon.
- Segítség! - Épp próbálok
fedezéket találni.
Lövések dördülnek…
Hé!
Nem tudom, honnan jönnek.
Greg?
Brooke!
Hála az égnek! Egész reggel hívtunk.
Gyere!
Ideküldik a Nemzeti Gárdát.
Oké, jövök már.
Kai!
Ma nem megyünk suliba. Gyere!
Úristen!
Jól vagy? Oké, maradj itt!
Hívom anyát, jó? Anya!
Anya! Kai-t megcsípte egy méhecske!
- Nem láttad az adagolóját? - Nem.
Nézd meg apád irodáját!
Kai-t megcsípte egy méh.
- Kell egy adagoló. - Félre!
Azt hittem, van otthon.
Brooke hozza el a sajátját!
Oké.
Szia! Kai-t megcsípte egy méh. Van adagolód?
Igen, azt hiszem. Visszamegyek érte.
Megnéznéd, hogy a kocsiban van-e a mobilom? Nem találom.
Anya! Megtaláltam.
Tessék. Itt van.
- Megvan a mobilom? - Nincs.
- Baszki! - Indulnunk kell.
Egy pillanat! Kell a telefonom.
Brooke, indulnunk kell!
Oké.
Csak még egyszer megnézem.
Gyere már, Brooke!
Ezek meg mit művelnek?
Kocsikat lopnak?
- Mi lesz? Keressetek egy verdát! - Na tessék.
Ne!
Francba!
Gyerünk! Francba!
Brooke!
- Hagyjatok! - Nyisd már ki!
Hé!
Brooke!
Hol van Brooke?
Úristen!
Foglak.
Greg! Nem válaszoltál a kérdésemre.
Hogy hagyhattad csak úgy ott?
Drágám, én próbáltam.
Igen, mindig csak próbálkozol.
Helen!
Figyelj…
Mikor csinálsz többet a puszta próbálkozásnál?
Mindig csak próbálkozol.
Fegyver volt nála.
- És? - Lőtt volna inkább le?
Nekem… gyerekeim vannak. Itt vagy te!
Mióta aggódsz értem?
Jaj! Ne…
Ne mit?
Ne sírjak?
Ne sértődjek meg?
Ne ordítsak?
Mit ne tegyek,
hogy te elégedett lehess magaddal?
- Semmi… - Áruld el!
Áruld el, és megteszem.
Nincs… Nem volt más választásom.
Tudom.
Próbálkoztál.
…próbálják megfékezni az erőszakot,
ellenőrzőpontokat állítottak fel, és jelenleg
a városból senkit nem engednek ki vagy be,
miután a múlt éjszaka erőszakos eseményei legalább 60…
Segíthetek?
Maga Helen?
Igen.
Asszonyom, velem tudna jönni?
Ki vagy te?
Amber küldött.
A boltban találkoztak.
Jól van?
Ha lehet, kérem, jöjjön velem!
- Hozom a táskám. - Várj, hová?
Sajnálom, uram. Csak Helen.
Nem megy sehová.
- Nem baj. - De baj.
Mindjárt jövök.
Állj!
Vegyék fel ezeket!
Nem.
Muszáj.
Kizárt, hogy a nejem vakon sétálgasson
egy fehér ficsúrral.
Greg! Erre semmi szükség.
Nézd, el is mehetünk.
Erre.
Jobbra.
Mondtam, hogy kösd be a szemük.
Nem hagyták.
Magát nem hívtam.
Matty, vidd be a nőt!
Igenis.
Maga! Üljön le!
Oké.
Görcsöl vagy összehúzódik a vérzés mellett?
Nem.
Matty! Gyere ide!
Meg is van.
Ez bizony szívverés.
Nagyon jó.
Mit szólsz?
Jól van.
Meg kell vizsgáljalak.
Rendben.
Hány éves vagy?
Jól van.
- Mi az? - Hát,
subchorin hematómának tűnik.
Kezelést igényel,
ha rosszabbodik.
Hogyhogy rosszabbodik?
Akár burokrepedésre is utalhat.
De csak talán.
Talán nem.
Így akar hozzáállni a dologhoz?
Legközelebb egyedül jöjjön!
Azt nem maga dönti el.
Vagy egyedül jön, vagy egyedül megy.
Oké? Maga dönt.
A fiamat megrázta az áram, mikor megfogta
a kerítést a telekhatáron.
A kerítés okkal van ott.
Tegyen ki táblát!
Maga meg figyeljen a fiára!
Matty, vidd őket haza!
Igenis.
Csomó cucc van a konyhában.
Hozd a kaját!
Keress értékeket!
Oké, haver.
Hozd a babát! Igen.
- Oké. - Gyerünk!
Ezt tedd el!
Találtam még kettőt.
Itt.
Ez az.
Hozd mindkettőt!
Oké, találtam egyet.
Ne!
Napi válogatás 1
Francba! Az emeleten!
- Menj! - Nem tudom.
- Sírj… - Nézd meg!
…utánam
Gyerünk! Nyomás!
Menj!
A gyerekek a kocsiban vannak.
Helen…
mit csináljunk?
Nincs élelmünk.
Mindent elvittek.
Mennünk kell.
Távozzanak!
Segítenetek kell.
Nem tudok.
Tud vagy akar?
Ez magánterület.
Valaki betört hozzánk.
Honnan tudjam, hogy nem vezetik el őket
az én házamhoz?
Sose tennénk ilyet.
Ezt el is higgyem?
Segítsen nekünk, és mi is segítünk.
Nem kell a segítségük.
És Amber?
Ha kicsit is érdekli a baba,
neki kell a segítség.
Szóval, ha inkább a véletlenre bízza…
Mi is a véletlenre bízzuk.
- Menjünk! - Matty!
Itt vagyok.
Hányan vannak?
Akikkel találkoztál, plusz három fiatalabb.
Az egyikük egy baba.
Parkoljanak le az istállóban!
Jól van.
Köszönjük.
Hány éves vagy?
A neve Kai. Úgy…
Majd elmondja ő.
Nem beszél.
De te igen.
Zoe! Viselkedj!
Használhatná a vécét?
Matty!
Kövess!
Subchorin hematóma?
„Ezek a vérrögök ritkán veszélyesek.
Általában egyszeri vérzést okoznak,
amikor a vérrög távozik.”
Megszűnt a vérzés.
Hülyének néz engem?
Nem.
Hazudott nekem.
Csak elővigyázatos voltam.
Csak azért lehetnek itt, mert Amber ezt szeretné.
Ha még egyszer hazudik,
nincs tovább miről beszélnünk.
Menjünk fel a cuccaikért!
Menj!
Megnézem, mi van Zoéval.
Oké.
Vigyázz anyukádra!
Kicserélted a betéted?
Igen.
Hová tetted?
A szemetesbe. Miért?
Oké, jó.
Semmi, nem számít.
Vigyázz az öcsédre!
Oké.
Ágynyugalomra van szüksége.
Még vérzik.
A babával minden rendben?
Nem biztos.
Valami súlyosbítja a tüneteket.
Mit csinált?
Semmi szokatlant.
Azon kívül, hogy egy bunkerben él.
Hadd maradjon, Winter!
- Kérlek! - Csak…
Csak adj egy percet!
Rendben, édes?
A harmadik trimeszterbeli vérzés
nagyban megnöveli a kompilációk esélyét
a szülés során.
Előfordulhat placenta praevia,
placentaleválás, méhnyak-elégtelenség.
Nem tudhatjuk, mivel nincs terhesgondozás.
Évek óta gondoskodom erről a családról.
Igen, de jön a baba.
És az anyjának segítség kell.
Ezért magának is.
De nem mindannyiuktól.
Nélkülünk nem kapja meg.
Szerintem fogalma sincs róla, mi van odakint.
Mégis mi másért lennék itt?
A lány és a fiam alszik a kanapén
a nappaliban.
A többiek mind itt.
A lányom nem fekszik egy ágyba a fiával.
Nem baj.
Majd alszom a padlón.
- Nem, semmi baj. - Nem baj.
A világítás 21:00-kor kapcsol le, és 6:00-kor jön vissza.
- A lejáró pedig zárva marad. - Miért?
Mert így szoktuk.
Hogyhogy még sose láttalak a környéken?
Például a suliban?
Az iskolai rendszer…
Az apám nem hisz benne.
Magántanuló vagy?
Igen, mondhatjuk ezt.
Mi a baja az öcsédnek?
Semmi.
Tényleg, valójában nagyon okos.
Örökbe fogadtuk.
- Komolyan? - Igen.
Úgy ötévesen.
Azt tudjuk, hogy csecsemőkorában meghalt az anyja,
de… ezen kívül
nem tudjuk, milyen traumát szenvedhetett.
Anyukám mindenre leteszteltette.
Egyszerűen csak nem beszél.
Állítólag így dolgozza fel.
Hát igen, az szar, ha valakinek nincs anyja.
A te anyukád hol van?
Hát… Sok rossz dologba keveredett, ennyi.
Például?
Hát, kábé minden.
Drogok, alkohol, ami csak létezik.
De emiatt a fickó miatt keveredett bele.
Az apám…
nem is tudott róla, és mire rájött…
már túl késő volt.
Hol van most?
Túladagolta magát.
Részvétem.
Nem nagy cucc.
Itt biztonságban vagyunk?
Igen.
Aludj!
- Oké. - Oké.
Hékás!
Mit művelsz?
Nézz rám, mikor hozzád beszélek!
Tedd azt le, fiam!
Istenem!
Hé, mi folyik itt?
Lejárat szerint voltak rendezve.
Most minden összevissza van!
Ne kiabáljon vele!
Jézusom!
Magának mindene van.
Elég az enyéimnek.
Maguk egy hónap alatt hat hónapnyi adagot élnek fel.
Ezt nem tudhatja.
Nem vehetnek el csak úgy tőlünk.
Mindenkinek tennie kell valamit a közösbe.
Tegyen egy szívességet, oké?
Ha rólam beszél, nekem mondja!
Urunk, áldd meg ezt az ételt,
amelyet most magunkhoz veszünk.
Vigyázz Amberre,
aki egy drága életet készül e világra hozni.
Imádkozz a vendégeimért!
Áldd meg Kai-t…
hogy egy nap meggyógyuljon…
és szavakkal szolgáljon Téged.
Jézus nevében imádkozunk. Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Miért nem mondta, hogy „ámen”?
Ez kissé túl személyes kérdés, nem gondolja?
Szeretem tudni, milyen emberek ülnek az asztalomhoz.
Erre áment mondok.
Kai-nak semmi baja.
Tessék?
Áldást kért Kai-ra, hogy tudjon beszélni.
Tud beszélni, csak nem akar.
Zoe!
Te mondtad, hogy mondjam ezt,
amikor az emberek azt hiszik, Kai más. Nem az.
Semmi baja.
Erre áment mondok.
Beszéltünk Kai-jal, hogy ne nyúljon a dolgaihoz.
Többé nem fordul elő.
Köszönöm.
Akarja önteni?
Hagyni kell megdermedni.
Törölje le!
És ejtse bele ebbe!
Mit gondol, menni fog?
Öntés, hagyni megdermedni, törlés és ejtés?
- Szerintem igen. - Oké.
Öntés.
Egy kicsit hagyja megdermedni.
Törölje le!
Így ni.
Oké. Csak így tovább!
Jók lesznek.
Egy férfinak tudnia kell lőni.
„Nincs oly fegyver, melyet e kezek elsütnének.”
„A történelem szemében az a törvény lesz
a legsötétebb, mely megfoszt egy népet a fegyverektől.”
Olvasott Gandhit.
Kiragadta a szövegkörnyezetből.
Gandhi nem több fegyvert akart.
Az 1878-as fegyvertörvény eltörléséért szólalt fel.
Sokkal meggyőzőbb lett volna,
ha van nála fegyver.
Hol tanult?
A könyvtárban, többnyire.
Irakban, Afganisztánban.
W. E. B. Du Bois szerint megfelelő oktatás nélkül
mindent el lehet venni,
amiért a fekete ember megdolgozott.
Booker T. Washington szerint
az oktatás nem lehet kifogás a kétkezi munka kerülésére.
Ő is fekete volt, nem?
Igen, az volt.
Szerintem inkább oktatás legyen,
ne pedig a hiánya.
Hogy tervezi megvédeni a családját?
Van más módja.
Itt nincs.
Gyerünk!
Azt hiszem, igaza volt.
Csak ki kell…igen, kibiztosítani.
Úristen, mindig ugyanazt rendelte.
Kemény tojást, extra szalonnával.
És ismétlem, mindezt reggel háromkor.
Sose szólt hozzám két szónál többet,
de egyszer égve maradt a lámpám,
ő meg bebikázta a kocsim.
Legközelebb felajánlottam, hogy én állom a fogyasztását,
de nem, ragaszkodott hozzá, hogy adjam a számlát.
Visszamentem az üres asztalához,
és azt gondoltam: „Biztos megadta a számát.”
De tudod, mit írt a számlára?
„Megint égve hagytad a fényszórót.”
Ja.
Az milyen anyag?
Azt… Winter hozta külföldről.
Azt mondta…
a neve du… valami.
- Dupatta. - Dupatta.
- Igen. - Igen, dupatta. Ahogy mondod.
Kitűnő!
Gyönyörű.
Szép.
Neked nem tetszik?
Azt hiszi, nem tudom, de igazából…
A feleségének vette.
Utána adta nekem, még benne volt a kártya,
és én úgy éreztem, nem illene hordanom.
Nagyon jól áll neked.
Ébresztő!
Felkelni!
Matty, behatolók!
- Mi az? - Mi történt?
A seggfejek ledöntötték a kaput.
- Hányan? - Négyen.
Tessék.
Magával akarja vinni a fiát?
Magát viszem. Öltözzön fel!
- Apa, ne! - Amber!
Drágám! Ágynyugalom. Menj az ágyba!
Mit akarnak?
Biztos nem azt, ami kinéz nekik.
Ne lőjön, csak ha biztos benne.
De akkor mindenképpen!
Nem ezért jöttem ide.
Ez nem egy tárgyalás.
Vagy hasznos, vagy teher,
nincs időm kideríteni.
Nem vagyok teher.
- Ott! - Erre!
Bukjon le!
Francba! Nyomás!
Nyugi!
Lőjön és menjen!
Ne maradjon ott, ahonnan lő!
Maradjon lent! És csendet!
Helen!
Oké.
Semmi baj, Amber. Minden rendben.
Visszateszlek az ágyba.
Baszki!
Told a lábad olyan közel a fenekedhez, amennyire tudod!
Matthew!
Tedd azt le!
Hozz törölközőt!
A baba ki akar jönni, rendben?
Gyerünk!
Oké.
Nyomj!
Kösz.
Minden rendben?
Greg?
Greg!
Greg, jöjjön már!
Siessen!
Cipő.
Szóval, miközben én ordítok, sírok
meg kiabálok, Kai ott van mellettem, és fogja a kezemet.
Nagyon aranyos fiú.
Igen. Nagyon ügyes voltál.
Figyelmet kérek.
Legyen a neve Daniel!
Jó név.
Igen.
Erény. Becsületesség.
Isten szolgája.
Az áldásokra!
Ámen.
Nem lehet. Még szoptatok.
Értem.
Mi a baj?
Greg elmondta, hogy megölt egy embert.
Megtette, amit kellett.
„Amit kellett”?
Az első gyilkosság kísért.
A második felvillanyoz.
Végül meg belefásulsz.
Talán olyan ez, mint a szülés.
Ha eleget csinálod, megunod.
A világra hozni egy életet…
Az sosem válik unalmassá.
Egyszer én is világra segítettem egy babát.
Afganisztánban.
Egy szurdokban voltunk,
körbevett minket pár tizenkét éves.
Ekkor megpillantottam egy kis vályogtéglaházat.
Odahúzódok, fedezékbe.
És a kunyhóban volt egy lány, halálra rémülve,
félig kilógott belőle egy baba feje.
Így hát odamentem hozzá.
A lány nyom, és egyszer csak kibújik egy kisbaba,
egy kisfiú, egyenesen a karjaimba.
Azonnal tudtam, hogy haza kell jutnom.
De aztán visszamész, olyan ez…
Mintha körülöttem megállt volna az idő, de az életem ment tovább.
Aztán megtudtam, hogy a feleségem megcsal.
Elhagyott?
Én hagytam el őt.
Tudtam, hogy ez a fickó árt neki.
Tudtam, mégsem voltam ott.
Ő pedig… Ahogy nevetett!
Szép vörös haja volt.
Ő aranybarnának hívta.
Szerettem őt.
Nagyon szerettem őt.
Sajnálom.
A férjed… Nagyon heves természetű.
Idő kérdése, hogy mikor tör ki megint,
és akkor nem akarok a célkeresztjében lenni.
Csúnya vége lesz.
Azt hiszem, ideje kitalálnia a családodnak,
hogy mihez kezdjen.
Winter…
Egy hetet adok.
- Mikor? - Egy hét múlva.
A maradáshoz bizonyítanunk kell.
Mi az, nem elég megölni egy embert?
Megtetted, amit kellett.
Ezt mikor mondta?
Az egyik üléseteken?
Greg, ne kérdőjelezz meg!
Nincs jogod hozzá.
Csak kérdezlek.
Oké? Kérdezlek. A feleségem vagy.
Igen.
Én ne tudnám?
Helen, próbálok rájönni, hogy mi folyik itt.
Oké, akkor összefoglalom neked.
Winter ki akar dobni. Te meg azon aggódsz, hogy beszélgetek vele,
ahelyett, hogy kitalálnád, mit tegyünk.
Ezek szerint most nem baj, hogy próbálkozok.
Mit szeretnél?
Azt, hogy ne kelljen tőlem ilyet kérdezned.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Hány évesen csajozott be először?
Korodbeli lehettem.
Talán kicsit fiatalabb.
Nem voltam az a nagy macsó,
de beszélni tudtam.
A lányok bírják azt.
Legalábbis akiket én ismertem.
Én nem vagyok jó beszélő.
Zo az?
Nem. Nem, ő…
Nem tartozol magyarázattal.
Ez az első, hogy ennyit lógsz egy lánnyal?
Én is kérdeznék valamit.
Oké.
Mennyi ideje vagytok itt?
Úgy értem, a bunkerben.
Nem régóta. Pár hónapja.
Korábban elöl a lakókocsiban laktunk.
Az sokkal jobb volt.
Aztán apám meghallotta,
hogy mi megy a hírekben, meg minden,
és azt mondta, fel kell készülnünk.
Vissza kell mennem dolgozni.
Ne, ez olyan nehéz!
- Nagyon nehéz. - De menni fog.
Sikerülni fog.
Tartsd a jobb kezeddel, és vedd elő a melled!
Csikizd az orrocskáját a bimbóval!
Látod, rá szeretne cuppanni.
Szeretne rácuppanni, tartsd a fejét a végéhez!
Istenem, ez fáj! Szedd le!
Vedd le, kérlek! Vedd már le!
Gyerünk, Amber! Meg kell próbálnod!
Csak próbáld meg! A babának enni kell.
- Ne! Oké… - Próbáld meg! A fiú…
Na jó, vedd le, mert így többet ártasz neki.
Nem megy, Helen. Úgy csinálsz, mintha…
Vegyél vissza, Amber!
Cseréljünk oldalt! Gyere!
Jól van. Így.
Próbáljuk meg így!
Emeld a száját a végéhez!
Anya, azt hittem, úgy kell…
Normális, hogy ennyire fáj?
Nem, ez…
Nem lehet normális, hogy így fájjon.
- Nem normális… - Nyugi!
- …hogy így fáj. - Lazíts!
Istenem, adj erőt!
Nem. Ez nem lehet.
Figyelj!
Amber nem bírja.
Csupa vér mindkét bimbója.
Igen, komolyabb lehet a baj.
Talán befelé fordulnak a bimbói.
Vagy Danielnek van lenőtt nyelve.
Ezt hogy érted?
Daniel fogyni kezdett.
El kell gondolkoznunk a tápszeren.
Ugye felhalmoztál tápszert is?
Ha már popcornt vettél.
A szoptatás egészséges és ingyen van.
Senki sem sejtette, milyen nehéz lesz ez.
De szereznünk kell Danielnek egy kis tejet.
Nem néz ki túl jól.
Nem lesz baj, haver.
Apa majd szemmel tartja, oké?
Meg kell erőltetned magad.
Szerinted nem tudom?
Mégis mi a fenét művel?
Gondoskodik a gyerekedről.
És neked nincs ezzel bajod?
Nem hagyom, hogy a helyemre lépjen.
Nem ő próbál a helyedre lépni.
Mi volt ez?
Ne aggódj miatta!
Apa, ne csináld ezt velem!
Amit anyával csinálsz.
- Légy őszinte! - Zo, kérlek!
Mondom, hogy minden rendben.
Nem, semmi nincs rendben.
- Nem vagyok hülye. - Miről beszélsz?
Szerinted nem tudom, mi folyik itt?
- Mi folyik itt? - Tudok rólad és arról a nőről.
- Az rám és az anyádra tartozik. - Nem csak rátok tartozik.
Épp annak a férfinak a babáját szoptatja.
Csak annyit mond, bízzunk benne,
de te még ennyit se.
Zo, az apád vagyok!
- Oké? - És ez a te hibád.
A kibaszott világ épp összeomlik.
Az nem az én hibám.
Figyelj! Tudom, hogy félsz.
Mi is félünk.
Anyáddal azon vagyunk, hogy kitaláljuk, hogyan tovább.
Nem úgy néz ki.
Nem hagyhatod, hogy ezt tegye a családunkkal.
Nem hagyhatod.
Készen állok újból megpróbálni.
Biztos vagy benne?
A gyógyulás eltarthat pár hétig,
és isten ments, hogy nagyobb bajod legyen!
Azt mondta, meg akarja próbálni.
Jobb lesz…
Jobb lesz vigyázni, hogy hová nyúlkálsz.
Hé! Azt meg kell enned!
Nem hagyunk ételt kárba veszni. Megesszük mind.
Nem vagyok éhes.
Nem tesszük el.
Később megmelegítheted.
Zavaros időket élünk.
Csak egy kis… pihenésre van szüksége.
Oké.
Amber, kérlek…
Hoznál nekem egy tányérral?
DÁNIEL KÖNYVE
Kai!
Edd meg a vacsorát!
Ne most olvass!
Megszállta az ihlet. Hadd szívja magába Isten szavát!
Az nem Isten szava, hogy tiszteld anyádat
és apádat?
Az apád azt kéri, hogy egyél.
Apa!
Az egyik tyúk… nem fest túl jól.
Ne kertelj!
Ha haldoklik, azt mondd! Vagy hasznos, vagy teher.
Csirkék, emberek, neked mind egyformák, mi?
A csirkék megbízhatóbbak.
Greg!
Hasadra süt a nap, Greg!
- Greg! - Hé!
- Gregnek van egy meglepetése. - Hé!
Ugye, Greg?
Mit terveztél, Greg?
- Mi… - Mi folyik itt?
Felkelni!
Mozgás!
Kai, hozd Miát!
Gyerünk!
- Gyere ide! - Greg!
Maradj itt!
- Mi ez az egész? - Állj!
- Apa!
Apa!
Állj!
- Mi folyik itt? Zoe! - Winter!
Srácok, ne már!
- Winter! - Apa!
- Vissza, Kai! - Állj!
Apa, kérlek! Dobd el…
Úristen!
Apa!
Istenem!
Nézz rám!
Kérlek, ne!
Látod, mi történik, Greg,
amikor megpróbálod elvenni, ami az enyém?
Én veszem el azt, ami a tiéd?
Hálásnak kéne lenned nekem.
Itt mindenki ad!
De te csak elveszel.
Ugye? Elveszel.
A saját világodban élsz, miközben az olyanok, mint én…
- így végzik… - Kérlek!
…mert a magadfajtát védik.
Befogadtalak, Greg.
- Etettelek! - Anya, állítsd meg!
A családodat! Helent!
Adtam nektek! Védtelek benneteket!
Nem tudod megvédeni őt.
Nem tudod, Greg!
Úgy nem, ahogy én.
Erre semmi szükség.
Elmegy.
Micsoda?
A fiú is elmegy.
Ne!
Finom.
Zoe!
Egyél te is!
Miért?
Tudom, hogy dühös vagy.
Mert nem hagy minket elmenni?
Az új normális.
„Új normális”?
Ezt mondtad?
Mi? Nincs olyan, hogy „új normális”.
Nem, bébi,
aki ezt elhiszi, azt átverték.
Most is…
míg mi itt lenn tengődünk,
mérget vehetsz rá, hogy valaki ott fenn királyként él.
Ugye, Matty?
Ez nem új.
Ez normális.
Áldottak vagyunk.
A szabad ég alatt élhetünk, ahogy az Úr elrendelte.
Mi termesztjük az ételünket.
Nem mérgezzük a szervezetünket.
A szervezetünk meggyógyíthatja önmagát.
Nem kell drog.
Se gyógyszer.
Nem kell korrupt politikusoknak felelnünk,
akik a szemünket is kilopják,
és jó embereket küldenek a világ végére, hogy ott rosszat tegyenek.
Ti nekem feleltek.
Én pedig a Mindenhatónak.
Azt meg hol találtad?
NEM FOGADOTT HÍVÁS: HELEN ÚJ ÜZENET: HELEN
LEZÁRVA
HANGPOSTA ÜZENET: HELEN
Szia, Brooke!
Gondolkoztam azon, amit mondtál.
Tudod, még most is fáj.
Talán te nem érted ezt.
Szeretem Greget, és tudom, hogy ő is engem.
Csak…
Azt éreztette, hogy minden az én hibám.
Talán én is tehetek róla, hogy így érez.
Csak nehéz.
Mindegy, szeretlek.
Hívj fel, ha hazaértél.
Pár perc, és kész vagyok.
Ne félj!
Nem félek.
Jó.
Olyan…
Olyan gyönyörű vagy.
Tisztességes.
Jó anya vagy, erős akaratú.
Ez az ember…
kíván téged.
Ennek az embernek szüksége van rád.
Rég vártam erre.
Tudom.
Mondd, hogy akarod!
Ez nem ilyen egyszerű.
Nem véletlen, hogy itt vagy.
Winter, házas vagyok.
Elment.
Nem jön vissza.
Talán.
Emlékezz vissza, milyen volt!
Szerettél egy nőt.
Amikor elmentél, elárult téged.
Nem, bébi, ez más.
Igazán?
Mit fogsz rólam gondolni,
ha rájössz, olyan fajta nő vagyok,
aki egy napot se vár azután, hogy szerelmet vallott…
egy férfinak?
A férjének?
A gyerekei apjának?
Ilyen fajta nőre vágysz?
Szükséged van rám, Helen.
De nem így.
Tisztának kell lennie.
Helen!
Legyen tiszta!
Maradj itt, oké?
Tudom, hogy félsz, de vissza kell szereznem anyut,
Zoét és Miát.
Mindjárt visszajövök.
Apa!
Bukj le, Matty!
Amber, menj vissza!
Emberek, Helen, bukjatok le! Le!
Veled megyek.
Maradj a nőkkel!
A lejáró zárva marad.
A hálók biztonságosak.
Menjetek a hálókba!
Nem maradhatunk itt lenn.
Maradjatok lent!
Amber, csukd be azt az ajtót! Csukd be!
Winter!
Amber, vidd a babát a másik szobába!
Add ide!
Kell lennie egy másik kulcsnak. Hol van?
Apa megtiltotta, hogy elmondjam.
Ne csináld ezt, fiam!
Gyere!
Itt volt.
Maradj lent!
„Még ha a halál árnyékának völgyében járok is,
nem félek a gonosztól, mert te velem vagy.
A te vessződ és botod, azok vigasztalnak engem.
Asztalt terítesz nékem az én ellenségeim előtt."
Anya!
Ugyan, Greg!
Oké, Greg.
Bújj elő!
Megvagy.
Gyerünk, légy férfi! Gyere elő!
Vissza!
Látlak. Gyere elő!
Mozgás!
Gyere elő!
Winter!
Tedd le!
- Tedd le! - Helen!
- Micsoda? Helen! - Ne mondd ki a nevem!
Bébi!
Drágám, nem tudod, mit teszel. Ne már!
Dehogynem tudom.
Tudom. Hidd el!
Tedd le!
Tudod… Nem. Nem tehetem.
Tudod, hogy nem tehetem.
Hogy fogsz túlélni? Nélkülem esélyed sincs odakint.
Nem az a fajta nő vagy.
Szart se tudsz rólam.
Nem mered.
Nem mered megtenni.
Nem mered.
Daniel nem a fiam.
Te pedig nem vagy a férjem.
Apa!
Semmi baj.
Apa!
A kezem!
Ahogy az emberekben, úgy a tyúkokban is van túlélési ösztön.
Az övék azt súgja, hogy éjszakára keressenek
egy magas ülőhelyet a ragadozók ellen.
A miénk azt súgja, hogy van választásunk…
elfuthatunk, elbújhatunk
vagy harcolhatunk.
Sajnálom.
Én is.
A csapaton belül megmarad a sorrend.
Az agresszor kiiktatásával a hierarchia újjáépül…
Nézzétek!
…és mindenki ismét megtalálja a helyét.
De a csapaton belül mindig kell egy vezető.
És néha az emelkedik a többiek fölé,
akire a legkevésbé számítunk.
A feliratot fordította: Sátori Orsolya