Setecentos e cinquenta e dois mil milhões perdidos…
Quinze anos de mercado em alta acabam com uma queda catastrófica,
que ameaça instituições financeiras por todo o mundo.
Os mercados financeiros baixaram
2500 pontos num só dia,
- é o maior… - Especialistas
preveem que o pior está para vir
com falhas iminentes em vários…
Os preços do petróleo caem a pique, o preço do crude desceu 34%.
As projeções de receitas continuam a cair
e o mercado torna-se cada vez mais instável.
As falências bancárias aumentam e as perdas acumulam-se.
Impasse no limite da dívida, classificação de AA.
Merrick-Stern, são os últimos de pé.
Irão sobreviver?
O Presidente pede calma à medida que a inflação baixa…
A polícia está sobrecarregada pelas multidões presentes na rua.
As fronteiras a norte e a sul dos EUA fecham
à medida que o pânico se instala.
… cadeias de abastecimento,
falta de comida iminente nas grandes cidades,
prateleiras vazias nas lojas e…
A venda de armas aumenta
e os cidadãos estão prontos para fazer de tudo para se protegerem.
Os mercados instáveis causam receio de uma queda global e todas as nações…
A Guarda Nacional prepara-se para o conflito
à medida que as pessoas…
Esta reviravolta nunca antes vista
deixou os americanos a pensar:
REFUGIADO NA AMÉRICA
"Será esta a próxima Grande Depressão?"
As galinhas são animais sociais.
Estabelecem desde cedo uma hierarquia.
É um processo natural com que se organizam.
Os mais fortes comem primeiro,
acasalam primeiro e atacam os rivais,
enquanto os mais fracos têm de esperar pela sua vez.
Depois de a hierarquia ser decidida, é muito difícil mudá-la…
… a não ser que algo inesperado aconteça.
Podes fazer o pequeno-almoço ao teu irmão?
- Ele já comeu. - Quando?
Antes de tu acordares.
Tens aulas?
Uma cedo.
Era para ficares com a Mia.
Vou estar aqui.
Ela também. Ficamos aqui os dois.
- Eu dou conta. - Kai!
Vamos.
Tenho de ir ao mercado.
Não encomendaste coisas online?
Tentei. Está pendente.
Tenho de comprar epinefrina para o Kai e papel higiénico.
Não sou muito exigente, mas tenho a minha dignidade.
Vamos, mãe.
Está bem.
O Fim da Masculinidade Tóxica
Universidade de Chicago-Kenzer
TEORIA DA RAÇA CRÍTICA
Bom dia.
Bom dia, Greg.
Olá, Mia.
Mostra-me o horário.
A mostrar horário.
ÍNDICE DOW EM QUEDA HISTÓRICA!
COMPRAS EM PÂNICO Revoltas nas grandes cidades americanas!
- Wall Street… - … protestos
acabam em violência pela terceira noite seguida.
Merda.
SUPERMERCADO E FARMÁCIA
Como podemos ver diante dos nossos olhos,
esta agitação continua até altas horas
e muitos donos de lojas
decidiram abandoná-las.
Ainda não vimos nenhuma tentativa de…
Temos visto este rasto de destruição
vindo do noroeste do estado
já desde quarta-feira,
e só continua a ganhar ímpeto direção a sul.
Como podem ver aqui…
- Preciso de… - Desculpe.
Preciso mesmo.
Por favor, despacha-te.
Posso ajudá-la?
Sim, achei que abriam às 8 horas.
O farmacêutico não veio.
Eu sou médica.
Posso ir lá buscar o que preciso?
Só ele é que tem a chave.
- Vamos fechar daqui a pouco. - Fechar?
Não tem visto as notícias?
Não. Eu…
A agitação continua até altas horas
e os donos de lojas estão a abandoná-las.
Só um minuto.
Está bem?
Já não há nada.
Não… sei o que fazer.
Está quase a dar à luz?
Quase.
Venha.
Venha comigo.
Leve isto.
E isto.
Esse é bom. Não.
E estes. É tudo o que precisa.
Tem náuseas?
Às vezes.
Sim. Pode voltar às vezes.
Como se devem lembrar, o chefe da polícia disse
que já não ia responder às conferências de imprensa no ar.
Meu Deus. Acho que…
Leve isto.
Corte às rodelas, com limão e mel, água quente.
Sou a Helen.
Amber.
Acho que nunca a tinha visto antes.
Mudei-me para cá com a minha família
há alguns meses.
Escolheu uma ótima altura.
Sim.
É uma descida causada pelo pânico.
Tal como na Grande Depressão, a questão não é monetária…
Lá vai o dinheiro da tua faculdade.
A minha menina.
Vamos lá.
Estás-me a interromper?
Que se passa?
Estás bem?
Olá, filha.
Tens de nos vir buscar, pai.
- As aulas terminaram mais cedo. - Porquê?
Passa-se algo na cidade.
- Estão todos a ir-se embora. - Porquê?
Está mau. Tudo o que disseram nas notícias,
acham que está a acontecer.
Está bem…
Merda.
Deixa-me ligar à mãe.
Já foi tudo levado.
Não sobrou nada.
Desculpem, mas temos de fechar.
A mãe não está a responder.
Eu tenho a bebé. O Kai?
Está comigo. Está bem.
Esperem aí.
Sou obstetra, já agora.
Sabe a casa na Shingle Mill Road?
Sim, acho que somos vizinhas.
Sabe onde me encontrar.
Caso precise.
Onde está o Greg?
- Pela boca morre o peixe. - A sério?
Não é hora de brincadeiras.
Eu só estou aqui especada neste ermo.
Não nos mudámos para o meio do nada para eu não saber onde ele anda.
Não te zangues comigo. Estou do teu lado. E adoro o Greg,
mas não gosto de estar aqui com as vossas galinhas medonhas.
SEIS MENSAGENS DE VOZ
- Ligaste-lhe? - A ti.
Várias vezes. Sim, eu.
Para baixo. Eu, eu.
É isso que quero dizer.
És sempre a pior com o telemóvel.
Eu levo a mala.
Sobrinho!
Kai.
Acabaste a escola? Foi?
É hora de brincar com as galinhas?
Onde andavas?
Que foi?
O ar está pesado por estes lados.
Mas vale a pena dar uma vista de olhos.
Eles têm várias aulas…
Com licença, Jake. Desculpa a interrupção.
Notícias de última hora.
A Merrick-Stern caiu.
E isso é mau, não?
São dos maiores corretores de Wall Street.
É pior que mau.
Se tiveres dinheiro.
Mas não tens nada que ver.
Inacreditável. Absolutamente inacreditável.
Nunca vi um colapso tão grave.
O de 2008 nem se compara.
Stan, dá uma olhada nestes…
Ele está bem?
O galo fugiu.
Que foi?
Que se passa?
Que é…
Foda-se!
- Greg. - A vedação é elétrica.
- Desde quando? - Isso é uma palhaçada.
Pronto, anda lá.
Afasta-te. Eu apanho-o.
Mantenham-se todos afastados da vedação.
Tens de falar com eles.
Com quem?
Os cabrões que eletrificaram a vossa vedação.
Não sabes quem mora ali?
O vendedor disse que eram calmos. Que nunca os conheceu.
Sim, mas são obviamente loucos.
Não te preocupes. Ele volta. Há de voar de volta.
Olha para mim.
Vais ver, filho. Ele volta.
Vamos.
Ele já volta. Vamos.
O que viste a caminho?
Nada de estranho. Passei metade da viagem a desviar-me
de condutores maníacos.
E a pensar porque é que esta gente
se comporta como se nunca tivessem ouvido más notícias.
Tenho medo.
Como é que vamos ter o que precisamos?
Querida.
As pessoas exageram.
Fizeram o mesmo quando o COVID apareceu.
Recebi a mesma mensagem 20 vezes
a dizer que vão declarar lei marcial
e o país vai entrar em confinamento.
Já estivemos em confinamento.
Não, disseram para ficar em casa.
Já que vamos ficar em casa,
podes pedir ao vizinho que desligue a vedação.
É o único vizinho que têm na proximidade.
Devia-te interessar saber quem são.
Quem são os teus vizinhos?
Mora muita gente perto de mim, engraçadinho.
Pensei que éramos amigos.
Vou lá de carro a ver se consigo encontrar
a entrada da propriedade.
Entrada? É assim tão grande?
Não sei.
Seca as mãos antes que te eletrocutes de novo.
Sim.
Vamos a isto, ma chérie?
- Estou a amamentar. - Com bomba. Deixa-te de coisas.
Um copo não faz mal.
Estão a falar de recolher obrigatório.
Mãe, posso ver televisão no teu quarto?
Não te metas na minha cama.
Nem quero.
Só de pensar o que lá se passa.
Não se passa lá nada.
Por isso não me queres lá.
Não se passa nada?
- Tens algo com isso? - Não.
Nem quero ter.
Com quem queres que fale?
Acho que rima com "terapeuta".
Ele é que devia…
Vês? Tens o teu homem de volta.
Isso é uma vitória.
E tens a bebé.
Achei que já tinha terminado.
Assim que paras de tentar engravidar, é quando engravidas.
Carma.
Sexo.
Quem me dera.
Ele não quer?
Ele tenta.
Ele está aqui, Helen.
Foi um caso amoroso, não foi o Titanic.
Se o queres, tens de o mostrar.
Porque tenho de ser eu?
Queres ser feliz, faz por isso.
Queres trocar comigo?
Quero o homem com quem casei. Quero o meu marido.
Não, queres uma máquina do tempo.
Crias estas expectativas impossíveis
às quais ninguém consegue corresponder, nem tu.
Quando tens uma pequena coisa a fazer…
- Não é pequena. - Fico feliz por ti.
O tamanho importa.
Dá-lhe uso antes que seja tarde.
Odeio-te.
Adoras-me.
Só que não o sabes demonstrar.
Falaste com ele?
Só vi um estábulo abandonado e uma caravana velha.
Não está lá ninguém.
Decretaram recolher obrigatório.
Sim, eu devia ir andando.
Não, fica.
Estiveste a beber.
Só uns golinhos, não faz mal.
São só 30 minutos.
Chego a casa antes de vocês apagarem estas luzes todas.
Queres que te leve? Levo o teu carro amanhã.
Não. A única coisa excitante na minha rua é encontrar sítio para estacionar.
Além disso, tenho uma vida.
Liga-me amanhã.
Está bem.
Adeus!
… o secretário diz
que com o colapso dos mercados podemos esperar…
Estás a vê-lo?
Desapareceu.
Não deve durar muito tempo lá fora.
Talvez. Quem sabe.
Se pensares nisso, é estranho
quanto tempo um pássaro sobrevive numa capoeira.
É o que vais dizer ao Kai?
Que o galo está melhor sem ele?
Não sei quem aquele tipo pensa que é.
… ficaram sem casa. Estamos a falar de…
Todas as escolas fecharam.
Há carros blindados pela cidade.
Tens de ir ver da Brooke.
Eu liguei, mandei mensagem. Ela não responde.
Está a ficar mau.
Acho que não vos devia deixar sozinhos.
Nós ficamos bem.
… as taxas de desemprego altíssimas.
William Calverts com as últimas notícias.
Como estava a dizer,
quem irá pagar estes empréstimos?
Seria necessária uma enorme agitação
para levar à suspensão das liberdades civis.
General Brennan,
acha otimista a avaliação do Senador McKinney?
Encontramo-nos praticamente
sob lei marcial de momento.
No meio do caos que continua a aumentar,
passamos à Lisa que está nas ruas
para nos dar mais informações. Que vês aí fora?
Jan, Ken, encontro-me na rua.
- Socorro! - Estou a tentar
abrigar-me.
Estão a disparar tiros…
Então!
Não sei de onde vêm.
Greg?
Brooke.
Graças a Deus. Estivemos a ligar a manhã inteira.
Anda.
Vão enviar a Guarda Nacional.
Está bem, vou descer.
Kai.
Hoje não vamos à escola. Anda.
Meu Deus.
Estás bem? Fica aqui.
Vou chamar a mãe. Mãe!
Mãe. O Kai foi picado por uma abelha.
- Viste a epinefrina dele? - Não.
Procura no escritório do pai.
- Sim? - O Kai foi picado.
- Precisamos da caneta. - Saia!
Não compraste uma?
A Brooke que traga a dela.
Está bem.
O Kai foi picado por uma abelha. Tens epinefrina?
Acho que sim. Deixa ir lá acima buscar.
Podes procurar o meu telemóvel no carro? Não o encontro.
Mãe. Encontrei.
Toma, aqui tens.
- Encontraste o telemóvel? - Não.
- Foda-se. - Temos de ir.
Dá-me um segundo. Preciso do telemóvel.
Brooke, temos de ir!
Está bem.
Deixa-me ver só mais uma vez.
Anda lá, Brooke.
Que estão estes tipos a fazer?
A roubar carros?
- Encontrem um carro. - Cá vamos nós.
Não.
Merda.
Anda! Merda!
Brooke!
- Deixem-me em paz. - Abre a porta!
Brooke!
Onde está a Brooke?
Meu Deus.
Estou aqui.
Greg. Não me respondeste.
Como te pudeste ir embora?
Amor, eu tentei.
Sim, tu tentas sempre.
Helen.
Ouve, eu…
Quando é que vais fazer mais do que tentar?
Tentas sempre.
Ele tinha uma arma.
- E? - Queres que morra?
Tenho filhos. Tenho-te a ti!
Agora preocupas-te comigo?
Nem comeces…
Começar o quê?
A chorar?
A ficar magoada?
A gritar?
Que queres que eu faça
para que te possas sentir bem contigo mesmo?
- Não há nada… - Diz-me.
Diz-me o que é. Eu faço-o.
Não há nada… eu não podia ter feito mais nada.
Eu sei.
Tentaste.
… numa tentativa de conter a violência,
foram criados postos de controlo e por agora,
ninguém pode entrar nem sair da cidade
após mais uma noite de violência que deixou pelo menos 60…
Posso ajudar?
É a Helen?
Sim.
A senhora pode vir comigo, por favor?
E quem és tu?
A Amber enviou-me.
Conheceu-a na loja.
Ela está bem?
Preciso que venha comigo se puder.
- Vou buscar a mala. - Ir onde?
Desculpe, senhor. Só ela.
Não, ela não vai a lado nenhum.
- Não faz mal. - Faz sim.
Eu já volto.
Esperem.
Preciso que ponham isto.
Não.
Tem de ser.
Não a vou deixar ser vendada por um branquelas.
Greg. Isso não é necessário.
Podemo-nos ir embora já.
Venham por aqui.
À direita.
Disse-te para os vendares.
Eles recusaram-se.
Não te chamei a ti.
Matty, leva-a.
Sim, senhor.
Senta-te.
Vamos ver.
Tens dores ou contrações?
Não.
Matty! Vem cá.
Cá está ele.
O batimento cardíaco.
Muito bem.
Vejam só.
Certo.
Vou ter de examiná-la.
Está bem.
Que idade tens?
Certo.
- Que foi? - Bem,
parece ser um hematoma subcoriónico.
Vai precisar de cuidados
se piorar.
Como assim, piorar?
Pode ser um sinal de deslocamento da placenta.
Pode ser.
Pode não ser.
É essa a sua atitude?
Da próxima vez, vem sozinha.
Essa decisão não é sua.
Ela pode vir sozinha ou sair daqui sozinha.
A escolha é tua.
O meu filho levou um choque na vedação
à volta da sua propriedade.
A vedação tem um propósito.
Devia pôr um sinal.
Devias ter o teu filho debaixo de olho.
Matty, leva-os a casa.
Sim, senhor.
A cozinha parece ter mantimentos.
Leva a comida toda.
Vê se há outras coisas de valor.
Está bem, meu.
Vai buscar a bebé. Sim.
- Está bem. - Vamos.
Leva este.
Encontrei outros dois.
Aqui.
É isso.
Traz os dois.
Já tenho um.
Não.
Compilação Diária 1
Merda. Lá em cima.
- Vai. - Não sei.
Vai ver.
Vamos. Vai!
Vai!
Os miúdos estão no carro.
Helen…
Que estamos a fazer?
Não temos comida.
Levaram tudo.
Temos de ir.
Têm de ir embora.
Precisamos de ajuda.
Não posso ajudar.
Não pode ou não quer?
- Estão a invadir a minha propriedade. - Assaltaram-nos a casa.
Como é que sei que os atraem
para roubar a minha?
Nunca faríamos tal coisa.
Como é que eu sei disso?
Ajude-nos e nós ajudámo-lo.
Não preciso de vocês.
E a Amber?
Preocupa-se com o bebé,
ela vai precisar de ajuda.
Se está disposto a arriscar,
nós também.
- Vamos. - Matty.
Sim.
Quantos são?
Os dois que viu, mais três pequenos.
Um é um bebé.
Põe o carro no estábulo.
Está bem.
Obrigada.
Que idade tens?
Ele chama-se Kai. Tem cerca de…
Ele sabe falar.
Ele não fala.
Mas tu, sim.
Zoe. Não sejas mal-educada.
Ela pode usar a casa de banho?
Matty.
Segue-me.
Hematoma subcoriónico?
"Estes coágulos de sangue raramente são problemáticos.
Costumam resultar num sangramento apenas
assim que o coágulo passar."
Ela parou de sangrar.
Achas que sou estúpido?
Não.
Mentiste-me.
Fui cautelosa.
Só estás aqui porque ela quer.
Mentes de novo,
e não teremos mais assunto de conversa.
Vamos buscar as vossas coisas.
Vamos.
Espero pela Zoe.
Está bem.
Protege a tua mãe.
Trocaste o penso?
Sim.
Onde o puseste?
No caixote do lixo. Porquê?
Está bem.
Nada, não ligues.
Vai ver do teu irmão.
Está bem.
Ela tem de ficar de cama.
Ainda está a sangrar.
O bebé está em perigo?
Pode estar.
Há algo a agravar a condição dela.
Que tem feito?
Nada fora do normal.
Para além de viver num bunker.
Deixa-a ficar, Winter.
- Por favor? - É só…
Dá-me um segundo.
Pode ser, querida?
Com sangramento no terceiro trimestre,
as chances de o parto ser complicado
são relativamente altas.
Podemos estar a lidar com placenta prévia,
deslocamento da placenta, cérvix incompetente.
É impossível saber dada a falta de cuidados natais.
Há anos que cuido desta família.
O bebé está a caminho.
Ela vai precisar de ajuda.
Você vai precisar de ajuda.
Não preciso da ajuda de vocês todos.
Mas só terá ajuda com todos.
Acho que não se apercebe do que se passa lá fora.
Porque achas que estou aqui?
A miúda e o meu filho podem dormir no sofá
na sala de estar.
Vocês ficam aqui.
A minha filha não vai partilhar a cama com o seu filho.
Não faz mal.
Eu posso dormir no chão.
- Tudo bem. - Não faz mal.
As luzes apagam-se às 21 horas, voltam às 6 horas.
- A escotilha fica trancada. - Porquê?
Porque é assim mesmo.
Porque é que nunca te vi antes?
Na escola ou assim?
O sistema escolar é…
O meu pai não acredita nele.
E dá-te aulas em casa?
Pode-se dizer que sim.
Que tem o teu irmão?
Nada.
Ele é muito inteligente.
É adotado.
- A sério? - Sim.
Está connosco desde que tem cinco anos.
A mãe biológica dele morreu quando ele era um bebé,
mas… fora isso,
não sabemos que tipo de trauma sofreu.
A minha mãe testou-o para tudo.
Ele não fala e pronto.
Dizem que é um mecanismo de defesa.
Sim, é uma treta não ter mãe.
Onde está a tua mãe?
Ela… meteu-se em muitas coisas más, só isso.
Tipo o quê?
Tudo o que possas imaginar.
Drogas, álcool, tudo.
Mas meteu-se nisso por causa de um tipo.
O meu pai…
Ele não sabia, mas quando descobriu…
… era tarde demais.
Onde está ela?
Teve uma overdose.
Lamento.
Não faz mal.
Estamos seguros aqui?
Sim.
Dorme.
- Está bem. - Sim.
Que achas que estás a fazer?
Olha para mim quando falo contigo!
Não toques nisso, rapaz!
Raios!
Que se passa aqui?
Estavam organizadas por data de validade!
Está tudo fora de ordem!
Não tem de gritar com ele.
Credo.
Tem de tudo.
O suficiente para os meus.
Se vocês estiverem aqui um mês, lá se vão seis meses de mantimentos!
Não sabe disso.
Não podem tirar da nossa boca.
Todos têm de oferecer alguma coisa!
Certo, faça-me um favor.
Quando fala sobre mim, dirija-se a mim.
Meu Deus, abençoa esta comida que vamos receber.
Cuida da Amber,
enquanto ela se prepara para trazer vida a este mundo.
Reza pelos meus convidados.
Abençoa o Kai…
… que seja curado um dia…
… e espalhe a Tua palavra.
Em nome de Jesus, oramos. Amém.
- Ámen. - Ámen.
Porque não disseste "ámen"?
Essa é uma pergunta muito pessoal, não acha?
Quero saber que tipo de homem está sentado à minha mesa.
A isso digo "ámen".
Não há nada de errado com o Kai.
Como?
Disse para abençoar o Kai, para que ele fale.
Ele sabe falar. Mas não quer.
Zoe.
Só estou a dizer o que me ensinaste
quando as pessoas tratam o Kai de forma diferente.
Ele está bem.
"Ámen" a isso.
Dissemos ao Kai para não mexer nas suas coisas.
Não voltará a acontecer.
Obrigado.
Tem de… se verter.
Deixar solidificar.
Limpar.
E pôr na taça.
Achas que consegues?
Verter, deixar solidificar, limpar e pôr na taça?
- Acho que sim. - Está bem.
Verter.
Tens de deixar solidificar.
Limpa.
Lá está.
Continua a fazer isto.
Ficou bem.
Um homem deve saber atirar.
"Estas mãos nunca irão disparar uma arma."
"A História irá considerar o ato
mais sombrio, aquele de privar uma nação inteira de armas."
Conhece bem Gandhi.
Mas essa citação está fora de contexto.
Ele não argumentou por mais armas.
Queria repelir a Lei das Armas de 1878.
Teria sido um argumento mais convincente se ele tivesse uma arma.
Onde é que estudou?
Na biblioteca, principalmente.
Iraque, Afeganistão.
W.E.B. Du Bois acreditava que sem uma educação em condições,
tudo aquilo pelo qual o homem negro trabalhasse
poderia ser-lhe tirado.
O Booker T. Washington acreditava
que um homem não deve usar a sua educação para escapar ao trabalho.
Ele também era negro, certo?
Era sim.
Acredito que o melhor é ter uma educação
do que precisar dela.
Como esperas proteger a tua família?
Há outras formas.
Aqui não.
Força.
Acho que tinhas razão.
Tens de… Sim, tens de engatilhar.
Meu Deus, ele pedia sempre a mesma coisa.
Ovos bem fritos com bacon extra.
E isto às três da manhã.
Nunca me disse mais que duas palavras,
até que deixei as luzes acesas
e ele me fez uma ligação direta ao carro.
Da próxima vez que foi ao restaurante, quis oferecer-lhe a refeição,
mas nem pensar, ele queria a conta.
Quando voltei para a mesa vazia,
pensei que ele me tinha deixado o número.
Mas sabe o que ele escreveu na fatura?
"Deixaste as luzes acesas de novo."
Eu sei.
Que tecido é aquele?
O Winter trouxe isso do estrangeiro.
Diz que é…
… uma du… qualquer coisa.
- Dupatta. - Dupatta.
- Isso mesmo. - Dupatta, tem razão.
Excelente.
É lindo.
É bonito.
Não gostas?
Ele acha que não sei, mas…
Sei que era para a mulher dele.
Ofereceu-mo a mim e ainda tinha o cartão,
então não o quis usar.
Mas fica muito bonito em si.
De pé!
Matty, fomos invadidos!
- Que é isto? - Que se passa?
Os cabrões mandaram o portão abaixo.
- Quantos são? - Quatro.
Toma.
Vai levar o seu filho lá para fora?
Vou levar-te a ti. Veste-te.
- Pai, não. - Amber.
Descansa, querida. Vai para a cama.
Que querem eles?
Não vai ser o que vão receber.
Não dispares se não os tiveres na mira.
Mas se tiveres mira, dispara.
Não vim aqui para tudo isto.
Não é negociável.
Ou és uma mais-valia ou um empecilho,
e não tenho tempo para adivinhar.
Não sou um empecilho.
- Ali. - Por aqui.
Fica em baixo.
Raios! Vai!
Fica.
Quando disparares, mexe-te.
Não podes ficar no lugar de onde disparaste.
Baixa-te. Sem fazer barulho.
Helen.
Está bem.
Está tudo bem, Amber.
Volta para a cama.
Foda-se.
Põe os pés no fundo da cama.
Matthew!
Deixa isso.
Vai buscar toalhas.
O bebé quer nascer, pronta?
Vamos!
Está tudo bem.
Faz força!
Obrigado.
Está tudo bem?
Greg?
Greg.
Greg, vamos!
Mexa-te!
Os sapatos.
Estava a gritar e a chorar
aos berros e o Kai ao meu lado, a segurar-me na mão.
Ele é tão querido.
É mesmo. Estiveste muito bem.
Agora, ouve.
Quero que lhe chames Daniel.
É um bom nome.
É pois.
Virtude. Integridade.
Um homem de Deus.
Um brinde às bênçãos.
Ámen.
Não posso. Ainda estou a amamentar.
Pois.
Que se passa?
O Greg contou-me que matou um homem.
Fez o que tinha de ser feito.
"Tinha de ser feito"?
A primeira vez que se mata alguém, isso atormenta-nos.
Da segunda vez já é entusiasmante, sabes?
Eventualmente deixa-se de sentir nada.
Talvez seja como fazer partos.
Se o fizermos muitas vezes, cansa.
Trazer nova vida a este mundo…
… nunca cansa.
Eu fiz um parto uma vez.
No Afeganistão.
Estávamos num desfiladeiro,
debaixo de fogo de miúdos de 12 anos.
E vi uma casinha de tijolos de barro.
Fui até lá, para me abrigar.
E lá dentro estava uma rapariga, assustadíssima,
com metade da cabeça de um bebé já fora dela.
Então aproximei-me.
Ela fez força e o bebé saltou de lá,
um menino, mesmo para as minhas mãos.
E foi aí que soube que tinha de regressar a casa.
Mas quando se volta é…
Foi como se estivesse congelado no tempo, mas a minha vida continuou.
E descubro que a minha mulher me traiu.
Ela deixou-o?
Eu deixei-a a ela.
Mas este tipo, não era bom para ela.
Eu sabia disso, mas não a apoiei.
E ela tinha… tinha um riso maravilhoso.
Bonito cabelo ruivo.
Castanho-avermelhado, dizia ela.
Eu amei-a.
Mesmo.
Lamento.
O teu marido… Ele tem um espírito dentro dele.
Não tarda, vai sair de novo,
e não o quero direcionado a mim.
Não acabaria bem.
Tu e a tua família
têm de se desenrascar.
Winter…
Dou-vos uma semana.
- Quando? - Daqui a uma semana.
Temos de provar o nosso valor para poder ficar.
Matar um homem não foi suficiente?
Fizeste o que tinha de ser feito.
Quando é que ele te disse isso?
Num dos vossos encontros?
Greg, não me questiones.
Não tens esse direito.
Estou-te a perguntar.
Pode ser? A perguntar. És a minha mulher.
Sim.
Bem sei.
Helen, estou a tentar entender o que se passa aqui.
Deixa que te recapitule.
O Winter quer-nos fora daqui. Tu estás preocupado que fale com ele,
em vez de descobrires o que vamos fazer.
Então agora posso tentar.
O que é que queres?
Quero que não tenhas de me perguntar isso.
Posso-lhe perguntar uma coisa?
Sim.
Que idade tinha quando teve a primeira namorada?
Mais ou menos a tua idade.
Talvez um pouco mais novo.
Não era machão,
mas sabia falar.
As miúdas gostam disso.
As que eu conhecia pelo menos.
Não sou grande falador.
É a Zo?
Não. Não, ela…
Não, nem precisas de explicar.
É a primeira vez que estás perto de uma rapariga?
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
Está bem.
Há quanto tempo… é que estão aqui?
Aqui no bunker?
Pouco tempo. Alguns meses.
Vivíamos na caravana ali à frente.
Gostava muito mais.
Mas o meu pai começou a ouvir
o que passava nas notícias, sobre tudo,
e disse que tínhamos de nos preparar.
Tenho de voltar ao trabalho.
Não, é muito difícil.
- Muito difícil. - Mas tu consegues.
Tu és capaz.
Segura na mama com a mão direita.
Toca-lhe no nariz com o mamilo.
Ele está pronto para se agarrar.
Ele está pronto, põe a cabeça dele na pontinha.
Meu Deus, dói tanto! Tirem-mo daqui!
Pegue nele, por favor! Leve-o!
Vá lá, Amber! Tens de tentar, Amber!
Tenta! O menino tem de comer.
- Não. Está bem… - Tens de tentar.
Afasta-o ou vais fazer mais dano.
Helen, não consigo. Para si é…
Atenção aos modos, Amber.
Vamos trocar de lado. Vá lá.
Isso. Pronto.
Vamos tentar.
Levanta a boca dele na pontinha.
Mão, achei que era suposto…
É normal doer tanto?
Não, isto…
Isto não pode… ser normal, dói tanto.
- Não é normal… - Relaxa.
- … doer tanto! - Relaxa.
Senhor, dá-me forças!
Senhor, dá-me forças.
Não. Isto é impossível.
Ouve.
A Amber está-se a ir abaixo.
Tem os mamilos em sangue.
Sim, pode ser um problema mais complicado.
Ela pode ter os mamilos invertidos.
O Daniel pode ter a língua presa.
Como… que queres dizer?
O Daniel está a perder peso.
Temos de começar a pensar em leite em pó.
Tem leite em pó, não tem?
Até tem pipocas.
Amamentar é suposto ser saudável e de graça.
Ninguém poderia adivinhar o quão desafiante isto seria.
O Daniel precisa de leite.
Ela não está com bom aspeto.
Vai correr bem.
O meu pai vem ver como ela está.
Tens de tentar mais.
Achas que não sei disso?
O que é que ela está a fazer?
Está a cuidar do teu filho.
Não tens problemas com isso?
Não vou deixar que ela me substitua.
Ela não está a tentar substituir-te.
Que foi aquilo?
Nada com que tenhas de te preocupar.
Pai, não faças isso.
O que fazes sempre à mãe.
- Sê sincero. - Zo, por favor.
Estou-te a dizer que está tudo bem.
Não, está tudo mal.
- Não sou estúpida. - Estás a falar do quê?
Achas que não sei o que se passa?
- Que se passa? - Sei que traíste a mãe.
- Isso é entre a tua mãe e eu. - Não é só entre vocês.
Ela está a amamentar o bebé daquele homem.
Ela diz para confiarmos nela,
mas tu nem dizes nada.
Zo, eu sou o teu pai.
- Entendes? - A culpa disto é tua.
O mundo está a colapsar.
Isso não é culpa minha.
Eu sei que estás assustada.
Nós também.
Estamos a tentar resolver as coisas.
Não parece.
Não o podes deixar causar isto à nossa família.
Não podes.
Acho que estou pronta para tentar de novo.
De certeza?
Pode levar tempo a cicatrizar,
a última coisa que queres fazer é… magoar-te ainda mais.
Ela disse que quer tentar.
Cuidado…
Cuidado onde pões as mãos.
Tens de comer isso.
Não desperdiçamos comida.
Comemos tudo.
Não tenho fome.
Vai-se estragar.
Podes voltar a aquecer depois.
Passa-se muita coisa.
Ela precisa de… descansar um pouco.
Está bem.
Amber, por favor,
faz-me um prato.
O LIVRO DE DANIEL
Kai.
Acaba o jantar, Kai.
Não é hora disso agora.
O rapaz está inspirado. Deixa-o receber a boa Palavra do Senhor.
A Palavra não o manda honrar a mãe
e o pai?
O teu pai está-te a mandar comer.
Pai.
Uma das galinhas… está com mau aspeto.
Vai direto ao assunto.
Se a ave vai morrer, diz. Ou é uma mais-valia ou um empecilho.
Galinhas, pessoas, é tudo o mesmo, não?
As galinhas são mais confiáveis.
Greg.
Acorda, Greg.
Greg.
O Greg tem uma surpresa para todos.
Não é, Greg?
Qual era o plano, Greg?
- Mas que… - Que se passa?
Levanta-te.
Vai!
Kai, vai buscar a Mia.
Vamos.
- Entra! - Greg!
Fica aqui!
- Que se passa? - Por favor, para!
- Para! - Pai!
Pai!
Para!
- Que se passa? Zoe! - Winter!
Parem, por favor!
- Winter! - Pai!
- Kai, afasta-te. - Espera.
Pai, por favor! Baixa…
Meu Deus.
Pai!
Meus Deus.
Olha para mim!
Olha para mim.
Por favor, não.
Isto é o que acontece, Greg,
quando tentas tirar o que é meu.
Eu tento tirar o que é teu?
Devias-me agradecer.
Toda a gente aqui contribui!
Mas tu só tiras!
Não é? Só tiras!
Vives na tua cabeça, enquanto pessoas como eu…
- Acabam assim… - Por favor.
… a proteger pessoas como tu.
Dei-te abrigo, Greg.
- Alimentei-te. - Mãe, acaba com isto.
À tua família! À Helen!
Cuidei de vocês! Protegi-vos!
Tu não a sabes proteger!
Não a sabes proteger, Greg!
Não como eu sei!
Não tens de fazer isto.
Ele tem de sair.
O quê?
E o miúdo também.
Não!
Está bom.
Zoe.
Vá, come um pouco.
Porquê?
Eu sei que estás zangada.
Porque não nos deixam sair daqui?
O novo normal.
"Novo normal?'
Foi isso que disseste?
O quê? Isso não existe.
Não, querida,
quem acredita nisso foi enganado.
Mas…
… enquanto comemos restos por aqui,
garanto-vos que há alguém a viver como um rei lá em cima.
Não é, Matty?
Isso não é novo.
É normal.
Somos abençoados.
Podemos viver debaixo do céu aberto como Deus quis.
Cultivamos a nossa comida.
Mas não ponhas veneno no corpo.
O teu corpo é capaz de se curar.
Não precisas de drogas.
Não precisas de comprimidos.
Não temos de fazer o que políticos corruptos mandam,
roubam-nos à grande,
enviam homens bons a sítios longínquos para fazerem coisas más.
Vocês fazem o que eu mando.
Eu faço o que o Todo-Poderoso manda.
Onde encontraste isso?
CHAMADA PERDIDA HELEN MENSAGEM HELEN
BLOQUEADO
CORREIO DE VOZ HELEN
Olá, Brooke.
Estava a pensar no que disseste.
Mas ainda dói, sabes?
Talvez não saibas.
Eu amo o Greg, e sei que ele me ama.
Só que…
Ele fez-me sentir tão sozinha.
Talvez ele se tenha sentido assim também.
É difícil.
Seja como for, adoro-te.
Liga-me quando chegares a casa.
Já saio daqui a uns minutos.
Não tenhas medo.
Não tenho.
Ainda bem.
Tu és…
És uma mulher linda.
Decente.
És boa mãe, determinada.
Eu…
… quero-te.
Preciso de ti.
Esperei muito por isto.
Eu sei.
Diz-me que também queres.
Não é assim tão simples.
Não estás aqui por acaso.
Winter, eu sou casada.
Ele foi-se.
Não vai voltar.
Talvez.
Lembra-te de como te sentiste.
Amaste a tua mulher.
Quando te foste embora, ela traiu-te.
Não, linda, isto é diferente.
É?
Que vais achar de mim
se souberes que sou o tipo de mulher
que não esperaria um dia sequer para dizer amar…
… que ama um homem.
O marido dela?
O pai dos seus filhos?
É esse o tipo de mulher que queres?
Precisas de mim, Helen.
Não desta forma.
Tem de ser certo.
Helen.
Deixa chegar a altura certa.
Não te mexas, está bem?
Sei que tens medo, mas tenho de ir buscar a mãe,
a Zoe e a Mia.
Já volto.
Pai!
Baixa-te, Matty!
Amber, volta para o quarto!
Baixem-se todos, Helen! Baixem-se!
Eu vou contigo.
Fica com as mulheres.
Mantém a escotilha trancada.
Os quartos são seguros.
Vão para os quartos!
Não nos podes deixar aqui.
Baixem-se.
Amber, fecha a porta. Fecha-a!
Winter!
Amber, leva o bebé para o outro quarto.
Dá-me isso!
Tem de haver outra chave! Onde está?
O meu pai disse para não contar.
Vamos, rapaz!
Vamos.
Estava aqui antes.
Baixa-te.
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,
não temerei mal algum, pois Tu estás comigo.
A Tua vara e o Teu cajado protegem-me.
Prepararás um banquete para mim na presença dos meus inimigos.
Mãe!
Não, Greg.
Está bem, Greg.
Sai daí.
Já te apanhei.
Anda, faz-te homem. Sai daí.
Atrás de mim.
Consigo-te ver! Sai daí!
Mexe-te!
Aparece.
Winter!
Baixa a arma.
- Baixa-a. - Helen.
- O quê? Helen. - Não digas o meu nome.
Linda.
Querida, não sabes o que estás a fazer.
Sei sim.
Sei pois. Acredita.
Baixa a arma.
Baixa-a!
Tu sabes que… não posso. Não posso fazer isso.
Como é que vais sobreviver? Não consegues sem mim.
Não és esse tipo de mulher.
Não sabes nada sobre mim.
Não serias capaz.
Não farias isso.
Não o farias.
O Daniel não é meu filho.
E tu não és meu marido!
Pai!
Tudo bem.
Pai!
A minha mão!
As galinhas têm instinto de sobrevivência tal como nós.
O delas diz para encontrarem um poleiro elevado
antes do cair da noite para evitar predadores.
O nosso diz-nos que temos uma escolha…
… entre correr, esconder-nos
ou lutar.
Lamento.
Eu também.
Dentro do bando, a hierarquia mantém-se.
Se se retirar o agressor, a hierarquia repõe-se…
Olhem!
… e todos encontram o seu lugar de novo.
Mas o bando precisa sempre de um líder.
E, por vezes, aquele que emerge
é o menos esperado.
Legendas: Mariana Lima