752 billones perdidos al caer la bolsa…
Quince años de mercado alcista acaban de forma catastrófica
amenazando las finanzas del mundo.
La bolsa ha caído
2500 puntos en un día,
Los expertos predicen
que lo peor aún no ha llegado,
amenazando con quiebras en múltiples…
El petróleo cayó,
con el precio del crudo un 34 % menor.
Caen los ingresos de las tres mayores consultorías
y el mercado es cada vez más inestable.
Cada vez hay más bancarrotas
y las pérdidas se acumulan.
La clasificación de la deuda de EE. UU. es AA.
Solo Merrick-Stern resiste.
¿Sobrevivirá?
El presidente llama a la calma y cae la inflación…
La policía se ve sobrepasada
por la multitud en las calles.
Las fronteras de EE. UU. están cerradas
mientras muchos ciudadanos entran en pánico.
…no hay fábricas,
se prevé escasez, y en las grandes ciudades
las estanterías están vacías…
El precio de las armas es histórico
y los ciudadanos se preparan para todo para protegerse.
Predicen una quiebra mundial
y las naciones del mundo…
Se esperan disturbios,
pues la gente…
Ante este giro de los acontecimientos
el pueblo se pregunta…
REFUGIADO AMERICANO
"Es esta la nueva Gran Depresión?".
Los pollos son sociales.
Desde temprano, establecen un orden de picoteo.
Es un proceso natural para relacionarse entre ellos.
El más fuerte come primero,
se reproduce y acosa a sus rivales,
mientras que los más débiles esperan su turno.
Una vez establecido, es muy difícil cambiar el orden…
a menos que algo inesperado lo ponga todo patas arriba.
¿Preparas el desayuno de tu hermano?
- Ya ha comido. - ¿Cuándo?
Antes de que te despertaras.
¿Tienes clase?
Una temprano.
Tenías que quedarte con Mia.
Estaré aquí.
Y ella. Estaremos todos.
- Lo tengo controlado. - ¡Kai!
Vamos.
Tengo que ir al mercado.
¿No pediste cosas por internet?
Lo intenté. Están esperando un pedido.
Tengo que comprarle a Kai otro inyector, y papel higiénico.
No necesito mucho, pero tengo dignidad.
Vamos, mamá.
Vale.
La Evolución del Final Masculinidad Tóxica
Universidad Chicago-Kenzer
TEORÍA CRÍTICA DE LA RAZA
Buenos días.
Hola, Greg.
Hola, Mia.
Muéstrame el horario.
Mostrando horario.
CAÍDA HISTÓRICA DEL DOW JONES
FIEBRE DE COMPRAR: Estanterías Vacías Grandes Disturbios
- Wall Street… - Las protestas
se vuelven violentas por tercera noche.
Joder.
MERCADO Y FARMACIA HOLTON
Como veis ante vuestros ojos,
los disturbios siguen hasta tarde
y muchos propietarios
han abandonado las tiendas.
Si no lo habéis visto, cualquier intento de…
Hemos visto este camino de destrucción
que viene desde el noreste del estado
desde el pasado miércoles,
y no hace más que crecer mientras se dirige hacia el sur.
Y como podéis ver aquí…
- Tengo que… - Disculpe.
De verdad.
Date prisa, por favor.
¿En qué puedo ayudarla?
Pensaba que abrían a las ocho.
El farmacéutico no está.
Soy médica.
¿Puedo pasar y coger lo que necesito?
Él tiene la llave.
- Cerraremos en unos minutos. - ¿Cerrar?
¿No ha visto las noticias?
No.
Los disturbios siguen por la noche
y muchos propietarios de tiendas las han abandonado.
Un minuto.
¿Estás bien?
No queda nada.
No sé qué se supone que debo hacer.
¿Ya vas a salir de cuentas?
Casi.
Ven.
Ven conmigo.
Llévate esto.
Y esto.
Bien. No.
Y esto. Solo necesitas eso.
¿Tienes náuseas?
Van y vienen.
Sí, a veces pueden volver.
Como recordaréis, el jefe de policía
dijo que su departamento no hará más declaraciones.
Madre mía. Creo…
Llévate esto.
Córtalo en rebanadas. Pon miel y limón, agua caliente.
Soy Helen.
Amber.
Creo que no te he visto por aquí antes.
Mi familia acaba de mudarse
hace unos meses.
Qué puntería.
Sí.
Es una caída provocada por el pánico.
Muy parecida a la Gran Depresión, no es algo…
Ahí va tu dinero para la universidad.
Vale, chica.
Está bien.
¿Me estás interrumpiendo?
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Cariño.
Ven a buscarnos, papá.
- Suspenden las clases. - ¿Qué pasa?
Pasa algo en la ciudad.
- Todos se van. - ¿Por qué?
Es malo. Lo que dicen en las noticias,
creen que está pasando.
Vale…
Joder.
Vale, deja que llame a tu madre.
¿Ves esto? Se lo han llevado todo.
No queda nada.
Lo siento, vamos a cerrar.
Mamá no contesta.
Estoy con el bebé. ¿Y Kai?
Conmigo. Está bien.
Tranquila.
Soy ginecóloga.
¿Conoces la granja en Shingle Mill?
Creo que somos vecinas.
Sabes dónde estoy.
Si me necesitas.
¿Dónde está Greg?
- Eso digo yo. - Vale. ¿En serio?
No estoy para bromas.
Estoy aquí esperando en medio del campo.
No nos mudamos al medio de la nada para andar preguntándome dónde está.
No te enfades conmigo. Yo también quiero a Greg,
pero no mola estar aquí fuera con las gallinas.
SEIS MENSAJES DE VOZ
- ¿Le llamaste? - A ti.
Un montón de veces.
Dale. Yo, yo.
A eso me refiero.
Eres lo peor con el móvil de mierda.
Dame la bolsa.
¡Sobrino!
Oh, Kai.
¿Ya saliste de clase?
¿Vas a cuidar de las gallinas?
¿Dónde estabas?
¿Qué?
El ambiente se puede cortar con un cuchillo.
Lo que digo es que vale la pena mirarlo.
Y tienen una clase. Debería…
Disculpa, Jake. Siento interrumpir.
Tenemos noticias.
Merrick-Stern acaba de caer.
Eso es malo, ¿no?
Son los mayores brokers de Wall Street.
Es peor que malo.
Si tienes dinero.
No estás en Wall Street.
Increíble. Increíble.
Nunca he visto una caída tan mala.
El 2008 no fue nada comparado con esto.
Stan, mira esto…
¿Está bien?
Se ha escapado un pájaro.
¿Qué pasa?
¿Qué problema hay?
Qué…
¡Joder!
- Greg. - La valla está electrificada.
- ¿Desde cuándo? - Esto no mola nada.
Vale, vamos.
Quiero que te alejes. Yo lo cojo.
Que nadie se acerque a la valla.
Habla con ellos.
¿Con quién?
Con los idiotas que la electrificaron.
¿No sabes quién vive ahí?
El vendedor dijo que no molestaban.
Deben de estar como una regadera.
No te preocupes. Volverá volando.
Mírame.
Cariño, ya lo verás. Volverá.
Vale, vamos.
Volverá. Vamos.
¿Viste algo al venir?
Nada raro. Me pasé la mitad del camino intentando no acercarme
a los que iban como locos.
La otra mitad, preguntándome
por qué se comportan como si nunca hubieran oído malas noticias.
Tengo miedo.
¿Cómo conseguiremos lo que necesitamos?
Cariño.
La gente exagera.
Hicieron lo mismo con la COVID.
Recibí un mensaje 20 veces
de que se declararía el estado marcial
y que confinaría al país.
Y se confinó.
Nos quedamos en casa.
Bueno, ya que nos vamos a quedar en casa,
a lo mejor puedes lograr que el vecino quite la valla.
No tienes sino un solo vecino en 25 km.
Podrías mostrar interés.
¿Quién es tu vecino?
Al lado mío vive mucha gente, aguafiestas.
Pensaba que éramos amigos.
Iré carretera arriba a ver si encuentro
la entrada.
¿La entrada? ¿Tan grande es?
No lo sé.
Sécate antes de que te electrocutes.
Sí.
¿Qué te parece, ma chérie?
- Estoy amamantando. - Tienes leche guardada.
Por un vaso no te pasará nada.
Hablando de toques de queda.
Mamá, ¿puedo ver la tele en tu cuarto?
Pero no en mi cama.
Ni quiero.
Solo de pensar lo que pasa ahí.
No pasa nada.
Por eso no puedo usarla.
¿No pasa nada?
- ¿Es asunto tuyo? - No.
Y ni ganas.
¿Con quién más voy a hablar?
Empieza por la p de psicólogo.
Debería ir él…
Joder, mira.
Tienes a tu hombre.
Saliste ganando.
Y tienes a tu bebé…
Pensé que había acabado.
Cuando dejas de intentarlo es cuando te quedas embarazada.
Es el karma.
Es sexo.
Ojalá.
¿Él no quiere?
Lo intenta.
Ah.
Está aquí, Helen.
Fue una aventura, no el fin del mundo.
Si quieres a tu hombre, actúa en consecuencia.
¿Y por qué yo?
Quieres ser feliz. Adelante.
¿Quieres cambiar?
Quiero al hombre con quien me casé.
No, quieres una máquina del tiempo.
Tienes expectativas imposibles
que nadie puede mantener, ni tú misma.
Cuando tienes que hacer algo pequeño…
- No es pequeño. - Pues me alegro por ti.
Porque el tamaño importa.
O lo usas, o te quedas sin él.
Te odio.
Me adoras.
Pero no sabes demostrármelo.
¿Has hablado con él?
Solo vi un establo desvencijado y una caravana vieja.
Ahí no hay nadie.
Hay toque de queda.
Sí. Debería irme.
No, quédate.
Has estado bebiendo.
Solo unos sorbos. Estoy bien.
Son solo 30 minutos.
Estaré en casa antes de que apaguéis todas estas luces.
¿Te llevo? Te llevaré el coche por la mañana.
No. Lo único emocionante en mi calle es buscar aparcamiento.
Además, tengo vida.
Llámame mañana.
Vale.
¡Adiós!
…el secretario
dice que, con la quiebra del mercado, podemos…
¿Lo ves?
Ya no está.
No creo que dure mucho ahí fuera.
Puede que sí. Puede que no.
Si lo piensas, es raro
cuánto sobrevive un ave en un corral.
¿Vas a decirlo eso a Kai?
¿Que está mejor sin él?
No sé quién se cree que es.
…ahora sin hogar. Hablamos de…
Cierran los colegios.
Hay coches blindados en la ciudad.
Ve a ver a Brooke.
Llamé. Le escribí. No ha contestado.
La cosa se está poniendo fea.
No creo que deba dejaros solos.
Estaremos bien.
…el desempleo es altísimo.
Soy William Calvert, tengo novedades.
Según tú,
¿a quién devolverán los préstamos?
Haría falta un gran altercado
para suspender las libertades civiles.
General Brennan,
¿es optimista la evaluación del senador McKinney?
La nación está
bajo la ley marcial ahora mismo.
En medio de un caos cada vez mayor,
pasamos con Lisa, en la calle,
para que nos dé más detalles. ¿Qué ves?
Jan, Ken, estoy aquí en la calle.
- ¡Ayuda! - Estoy intentando
llegar a algún refugio.
Se oyen disparos…
¡Eh!
No sé de dónde vienen.
¿Greg?
Brooke.
Llevamos toda la mañana llamándote.
Vamos.
Viene la Guardia Nacional.
Ya voy.
Kai.
Hoy no hay colegio. Vamos.
Joder.
¿Estás bien? Quédate aquí.
Voy a buscar a mamá. Mamá.
Mamá. A Kai le ha picado una abeja.
- ¿Has visto su inyector? - No.
Mira en el despacho.
A Kai le ha picado una abeja.
- Trae un inyector. - ¡Quita!
Pensé que tenías uno.
Que Brooke traiga el suyo.
Vale.
A Kai le ha picado una abeja. ¿Tienes adrenalina?
Sí, creo que sí. Deja que vuelva arriba.
¿Buscas mi móvil en el coche? No lo encuentro.
Mamá, lo encontré.
Toma. Toma.
- ¿Lo encontraste? - No.
- Mierda. - Tenemos que irnos.
Espera. Necesito el teléfono.
¡Tenemos que irnos!
Vale.
Deja que mire otra vez.
Vamos, Brooke.
¿Qué hacen esos tíos?
¿Abriendo coches?
- Vamos, busca un coche. - Ahí van.
No.
Joder.
¡Vamos¡ ¡Joder!
¡Brooke!
- No, dejadme. - ¡Vamos, abre!
¡Eh!
¡Brooke!
¿Dónde está Brooke?
¡No!
Te tengo.
Greg, no me has respondido.
¿Cómo pudiste irte?
Cariño, lo intenté.
Sí, como siempre.
Helen.
Escucha…
¿Cuándo vas a hacer algo más que intentarlo?
Siempre lo intentas.
El tío tenía una pistola.
- ¿Y? - ¿Cómo que "y"? ¿Me quieres muerto?
Tengo hijos. ¡Te tengo a ti!
¿Ahora te preocupas por mí?
No te atrevas…
¿A qué?
¿A llorar?
¿A sentirme herida?
¿A gritar?
¿Qué no quieres que haga
para que tú puedas sentirte bien?
- No hay nada… - Dímelo.
Dime el qué y lo haré.
No pude hacer nada.
Lo sé.
Lo intentaste.
…para frenar la violencia,
hay puntos de control, y en este momento,
nadie entra ni sale de la ciudad
después de que otra noche haya dejado al menos 60…
¿Puedo ayudarte?
¿Es usted Helen?
Sí.
Señora, ¿puede venir conmigo?
¿Y tú quién eres?
Me envía Amber.
La conoció en la tienda.
¿Está bien?
Necesito que venga si puede.
- Cogeré el bolso. - ¿A dónde?
Lo siento, señor. Solo ella.
No va a ir a ninguna parte.
- No pasa nada. - No.
Ahora vuelvo.
Espera.
Póngase esto.
No.
Tengo que hacerlo.
No irá con los ojos vendados
con un desconocido.
Greg. No hace falta.
Mira, podemos irnos.
Por aquí.
A la derecha.
Tenías que taparles los ojos.
No quisieron.
Tú no estabas invitado.
Matty, llévatela adentro.
Sí, señor.
Siéntate.
Vale.
¿Tienes contracciones con el sangrado?
No.
¡Matty! Ven aquí.
Ahí está.
Ese es el latido.
Muy bien.
¿Y eso?
Vale.
Voy a tener que examinarte.
Vale.
¿Cuántos años tienes?
Bien.
- ¿Qué pasa? - Bueno,
parece un hematoma subcoriónico.
Y va a necesitar atención médica
si empeora.
¿Empeorar?
Puede ser por rotura de la placenta.
Puede.
O puede que no.
¿Así es como quieres llevar esto?
La próxima vez, ven sola.
No es tu decisión.
O viene sola, o se va sola.
¿Vale? Tú eliges.
A mi hijo le dio calambre la valla
frente a nuestra casa.
Para eso está.
Pues pon un cartel.
O vigila tú a tu hijo.
Llévalos a su casa.
Sí, señor.
La cocina tiene de todo.
Coge toda la comida.
Encuentra cualquier cosa de valor.
Vale, tío.
Coge al bebé.
- Vale. - Vamos.
Coge esto.
He encontrado dos más.
Aquí.
Eso es.
Coge los dos.
Vale, tengo uno.
No.
Mezcla diaria 1
Mierda. Arriba.
- Vamos. - No lo sé.
- Llora - Compruébalo.
Por mí.
Vamos. ¡Corred!
¡Vamos!
Los niños están en el coche.
Helen…
¿qué estamos haciendo?
No tenemos comida.
Se lo han llevado todo.
Tenemos que irnos.
Tenéis que iros.
Necesitamos vuestra ayuda.
No podemos ayudaros.
¿O no quieres?
Es una propiedad privada.
Alguien entró en nuestra casa.
¿Y cómo sé que no vienen
con vosotros?
Nunca haríamos algo así.
¿Cómo lo sé?
Si nos ayudas, nosotros os ayudaremos.
Yo no os necesito.
¿Y Amber?
Si te importa ese bebé,
va a necesitar a alguien.
Si lo que dices es que vas a arriesgarte, pues…
nosotros también.
- Vamos. - Matty.
Estoy aquí.
¿Cuántos son?
Los dos que viste y tres menores.
Uno es un bebé.
Mete el coche en el establo.
Vale.
Gracias.
¿Cuántos años tienes?
Se llama Kai. Va a…
Puede hablar él mismo.
No habla.
Pero tú sí.
Zoe. Los modales.
¿Puede ir al baño?
Matty.
Sígueme.
Así que… ¿hematoma subcoriónico?
"Estos coágulos rara vez causan problemas.
A menudo provocan un solo sangrado
cuando el coágulo pasa".
Ha dejado de sangrar.
¿Crees que soy idiota?
No.
Me mentiste.
Estaba siendo precavida.
Solo estáis aquí porque ella quiere.
Vuelve a mentirme
y no tendremos nada más que hablar.
Vamos a buscar vuestras cosas.
Vamos.
Iré a ver a Zoe.
Vale.
Protege a tu madre.
¿Te has cambiado la compresa?
Sí.
¿Dónde la pusiste?
En la basura. ¿Por?
Vale.
No te preocupes.
Ve con tu hermano.
Vale.
Tiene que reposar.
Sigue sangrando.
¿Está el bebé mal?
Podría.
Algo está empeorando su estado.
¿Qué ha estado haciendo?
Nada del otro mundo.
Aparte de vivir en un búnker.
Deja que se quede, Winter.
- Por favor. - Pero…
Vale, dame un segundo.
¿Vale, amor?
Al sangrar en el tercer trimestre
las opciones de un parto complicado
aumentan mucho.
Podría ser placenta previa,
desprendimiento, insuficiencia de cuello uterino.
Es imposible saberlo por la falta de cuidados.
Llevo años cuidando de ellos.
El bebé va a nacer.
Va a necesitar ayuda.
Tú vas a necesitar ayuda.
No de todos vosotros.
Pero no la tendrá sin nosotros.
No sabe lo que está pasando ahí fuera.
¿Por qué estoy aquí?
La chica y mi chico dormirán en el sofá
en el salón.
Todos vosotros aquí.
Mi hija no compartirá la cama con su hijo.
No pasa nada.
Dormiré en el suelo.
- No, está bien. - No pasa nada.
Las luces se apagan de 9 a 6.
- Y la trampilla se cierra. - ¿Por?
Porque sí.
¿Cómo es que no te he visto antes?
¿En el colegio y por ahí?
El sistema escolar es…
Mi padre no cree en él.
¿Estudias en casa?
Podría decirse así.
¿Qué le pasa a tu hermano?
Nada.
En realidad, es listísimo.
Es adoptado.
- ¿De verdad? - Sí.
Llegó con unos cinco años.
Sabemos que su madre murió,
pero, aparte de eso,
no sabemos qué le pasó.
Mi madre lo llevó a hacer pruebas.
Simplemente no habla.
Es como un mecanismo de defensa.
No tener madre es una mierda.
¿Dónde está la tuya?
Se metió en cosas malas, eso es todo.
¿Como qué?
De todo un poco.
Drogas, alcohol, lo que se te ocurra.
Pero fue por un tío.
Mi padre…
No lo sabía, pero cuando se enteró…
era demasiado tarde.
¿Dónde está?
Tuvo una sobredosis.
Lo siento.
No es para tanto.
¿Estamos seguros aquí?
Sí.
Duerme un poco.
- Vale. - Sí.
Oye.
¿Qué estás haciendo?
¡Mírame cuando te hablo!
¡Deja eso, chico!
¡Joder!
Tío, ¿qué pasa?
Estaba ordenado por caducidad.
¡Ahora todo está desordenado!
No hace falta que le grites.
Madre mía.
Tienes de todo.
Suficiente para los míos.
Que estéis aquí un mes costará seis meses de víveres.
No lo sabes.
No podéis coger lo nuestro.
Todos tenemos que contribuir.
Vale, hazme un favor, ¿sí?
Cuando hables de mí, dímelo a mí.
Señor, bendice estos alimentos
que vamos a recibir.
Cuida de Amber
mientras se prepara para traer una valiosa vida a este mundo.
Reza por mis invitados.
Bendice a su Kai…
para que pueda un día curarse y…
y hablar tu palabra sagrada.
En el nombre del Señor, amén.
- Amén. - Amén.
¿Por qué no has dicho "amén"?
Es una pregunta personal, ¿no crees?
Me gusta saber quién se sienta a mi mesa.
Amén por eso.
A Kai no le pasa nada.
¿Disculpa?
Dijiste "bendice a Kai para que pueda hablar".
Puede, pero no habla.
Zoe.
Es lo que me decís que diga
cuando tratan a Kai diferente. No lo es.
Está bien.
Amén por eso.
Hemos hablado con Kai sobre tocar tus cosas.
Y no volverá a pasar.
Os lo agradezco.
Lo echas por encima.
Y dejas que se asiente.
La limpias.
Y la sueltas dentro.
¿Podrás hacerlo?
¿Echar, dejar que se asiente, limpiar y soltar?
- Creo que sí. - Vale.
Y echar.
Tienes que dejar que se asiente.
Límpialo.
Eso es.
Vale. Sigue haciéndolo.
Está bien.
Un hombre debe saber disparar.
"Un rifle que estas manos nunca dispararán".
"La historia rememorará la ley
que prive a una nación de las armas como la más negra".
Has leído a Gandhi.
Es una frase fuera de contexto.
No pedía más armas.
Pedía la derogación de la Ley de Armas de 1878.
Hubiese sido más convincente
con un arma.
¿Dónde estudiaste?
Sobre todo, en la biblioteca.
Irak, Afganistán.
W. E. B. Du Bois creía que, sin educación formal,
cualquier cosa que los negros intentaran conseguir
podría robárseles.
Booker T. Washington creía
que un hombre no debía usar su educación para evitar trabajar.
También era negro, ¿verdad?
Sí.
Creo que es mejor tener estudios
que necesitarlos.
¿Cómo esperas proteger a tu familia?
Hay otras formas.
No aquí.
Adelante.
Supongo que tenías razón.
Solo tienes que… sí, prepárala.
Siempre pedía lo mismo.
Huevos bien fritos con extra de beicon.
Y hablamos de las tres de la mañana.
Nunca me hablaba hasta que una noche
me dejé las luces encendidas
y puso en marcha mi coche.
Cuando volvió, le dije que lo invitaba,
pero no, quería la cuenta.
Cuando volví a su mesa vacía,
pensé que me habría dejado su número.
Pero ¿sabes qué había escrito?
"Te has vuelto a dejar las luces".
De locos.
¿Qué tela es esa?
Winter la trajo del extranjero.
La llama…
du algo.
- Dupatta. - Dupatta.
- Eso. - Sí, dupatta.
Preciosa.
Es preciosa.
Es bonita.
¿No te gusta?
Cree que no lo sabe, pero…
era para su mujer.
Me la dio con la tarjeta dentro,
así que no me parecía bien ponérmela.
Te queda preciosa.
¡Arriba!
¡Levantaos!
¡Matty, tenemos una entrada!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué está pasando?
Unos hijos de puta embistieron la verja.
- ¿Cuántos? - Cuatro.
Toma, cógela.
Espera, ¿te llevas a tu hijo?
A ti. Vístete.
- Papá, no. - Amber.
Cariño, descansa. A la cama.
¿Qué quieren?
No lo que van a lograr.
No dispares si no los tienes a tiro.
Pero si los tienes, dispara.
No vine para esto.
No estamos negociando.
O colaboras, o eres un lastre,
y paso de adivinarlo.
No soy un lastre.
- Allí. - Por aquí.
Agáchate.
¡Joder! ¡Vamos!
Quieto.
Cuando dispares, muévete.
No te quedes en el sitio de los disparos.
Abajo. En silencio.
Helen.
Vale.
Amber, estás bien.
Vuelve a la cama.
Joder.
Pega los pies atrás todo lo que puedas.
¡Matthew!
Suelta eso.
Tráeme toallas.
El bebé quiere salir, ¿vale?
¡Vamos!
Vale.
¡Empuja!
Gracias.
¿Va todo bien?
¿Greg?
Greg.
Greg, ¡Vamos!
¡Vamos!
Los zapatos.
Estaba ahí gimiendo, llorando
y gritando y Kai sentado conmigo, dándome la mano.
Es un encanto.
Si. Lo hiciste genial.
Escucha.
Quiero llamarle Daniel.
Es un buen nombre.
Sí.
Virtud. Integridad.
Un hombre de Dios.
Por las bendiciones.
Amén.
¡Amén!
No puedo. Estoy dando el pecho.
Es verdad.
¿Qué pasa?
Greg me dijo que mató a un hombre.
Hizo lo que había que hacer.
¿Había que hacer?
La primera vez que matas, te persigue.
La segunda, es emocionante.
Al final, lo haces sin pensar.
Tal vez sea como un parto.
Te acostumbras.
Traer vida al mundo…
nunca te acostumbras.
Una vez ayudé a nacer a un bebé.
En Afganistán.
Estábamos en un cañón
aguantando disparos de chicos de 12 años.
Y vi una pequeña casa de ladrillos.
Así que me acerqué para cubrirme.
Y dentro había una niña muerta de miedo,
con la cabeza de un bebé saliendo.
Así que me acerqué.
Ella estaba empujando y un bebé,
un niño, cayó en mis brazos.
Y en ese momento supe que tenía que volver a casa.
Pero vuelves y es como…
como si yo estuviera congelado y la vida siguiera.
Me enteré de que mi mujer me había engañado.
¿Te dejó?
La dejé yo.
Pero el tío no era bueno para ella.
Lo sabía, pero yo no estaba.
Y ella tenía… una risa.
Un pelo rojo precioso.
Le gustaba llamarlo cobrizo.
La quería.
De verdad.
Lo siento.
Tu marido tiene fuerza interior.
Dentro de poco volverá a salir
no quiero que me salpique.
No acabaría bien.
Tú y tu familia tenéis que averiguar
qué vais a hacer.
Winter…
Os doy una semana.
- ¿Cuándo? - Una semana.
Para quedarnos, tenemos que demostrar que valemos.
¿No es suficiente matar a un hombre?
Hiciste lo que tenías que hacer.
¿Cuándo te dijo eso?
¿Otra de tus sesiones de grupo?
No me cuestiones.
No tienes derecho.
Te estoy preguntando.
¿Vale? Te estoy preguntando. Eres mi mujer.
Sí.
Ni que no lo supiera.
Helen, estoy intentando entender lo que está pasando.
Vale, deja que te lo resuma.
Winter quiere echarnos. Te preocupa que hable con él,
en vez de pensar qué vamos a hacer.
Ahora sí quieres que lo intente.
¿Qué es lo que quieres?
Que no tengas que preguntármelo.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Cuántos años tenías cuando tuviste tu primera novia?
Más o menos tu edad.
Puede que algo menos.
No era de los machitos,
pero tenía labia.
A las chicas les gusta.
Al menos a las que yo conocía.
No soy muy hablador.
¿Es Zo?
No. No, ella…
No tienes que explicarte.
¿Habías estado antes con una chica?
Deja que te pregunte algo.
Vale.
¿Cuánto tiempo lleváis aquí?
¿En este búnker?
No mucho. Un par de meses.
Antes vivíamos en la caravana.
Me gustaba mucho más.
Luego mi padre empezó a escuchar
todo eso en las noticias
y dijo que teníamos que prepararnos.
Tengo que trabajar.
No, es muy difícil.
- Dificilísimo. - Tú puedes.
Puedes hacerlo.
Agarra el pecho con la mano derecha.
Que la nariz roce el pezón.
Está listo para agarrarse.
Está listo, así que colócale la cabeza en la punta.
¡Au, duele! ¡Quítalo!
¡Quítalo! ¡Quítalo!
¡Vamos! ¡Tienes que intentarlo!
El niño necesita comer.
- Vale… - Tienes que intentarlo.
Escucha, suéltalo o vas a hacer más daño.
Helen, no puedo. Haces que parezca…
Cuidado con el tono, Amber.
Cambiemos al otro lado. Vamos.
Vale. Eso es.
Intentémoslo ahora.
La boca en la punta.
Creo que deberías…
¿Es normal que duela tanto?
No, esto…
No puede ser normal que duela tanto.
No puede ser normal
- tanto dolor. - Relájate.
Dios. Señor. Dame fuerzas.
Señor, dame fuerzas.
No. Es imposible.
Escucha.
Amber no puede más.
Tiene los pezones ensangrentados.
Puede que sea algo más complicado.
Podrían ser pezones invertidos.
O Daniel el frenillo corto.
¿A qué te refieres?
Daniel está perdiendo peso.
Tenemos que empezar a pensar en fórmula.
¿Pensaste en almacenar fórmula?
Si compraste hasta palomitas.
El pecho era sano y gratis.
Nadie sabía lo difícil que iba a ser.
Pero Daniel tiene que tomar leche.
No parece estar muy bien.
Estará bien, tío.
Mi padre le echará un vistazo.
Tienes que intentarlo más.
¿Crees que no lo sé?
¿Y qué coño está haciendo?
Está cuidando de tu hijo.
¿Y a ti te parece bien?
No voy a dejar que me sustituya.
No es ella quien intenta sustituirte.
¿A qué venía eso?
Nada de lo que preocuparse.
Papá, no me hagas esto.
Lo que le haces a mamá.
- Vamos, habla claro. - Por favor, Zo.
Te digo que va todo bien.
No, no va todo bien.
- No soy tonta. - ¿De qué estás hablando?
¿Crees que no sé lo que pasa?
- Vale, ¿qué pasa? - Sé lo tuyo y esa mujer.
- Eso es entre tu madre y yo. - No es entre vosotros.
Está amamantando al hijo de ese hombre.
Dice que confíes en ella,
pero tú no dices nada.
Zo, escucha. Soy tu padre.
- ¿Vale? - Es culpa tuya.
El mundo se va a la mierda.
No es culpa mía.
Sé que estás asustada.
Nosotros también.
Tu madre y yo estamos intentando solucionarlo.
No lo parece.
No puedes dejar que le haga esto a nuestra familia.
No puedes.
Estoy lista para volver a intentarlo.
¿Estás segura?
Puede tardar semanas en curarse
y lo menos que quieres es hacerte más daño.
Dice que quiere intentarlo.
Tienes que…
Cuidado con lo que tocas.
Eh, eso te lo comes.
Aquí no malgastamos la comida
que hacemos.
No tengo hambre.
No se va a quedar ahí.
Puedes calentarlo después
Son muchas cosas.
Solo necesita descansar.
Vale.
Amber, ¿podrías
ponerme un plato?
EL LIBRO DE DANIEL
Kai.
Acábate la cena, Kai.
Ahora no es el momento.
El niño está inspirado. Que acepte la palabra de Dios.
¿No dice su palabra que honre a su madre
y a su padre?
Tu padre te dice que cenes.
Papá.
Una de las gallinas… tiene mala pinta.
Ve al grano.
El ave se va a morir. O colaboras, o eres un lastre.
Gallinas, personas. Para ti son lo mismo.
Las gallinas son más de fiar.
Greg.
Es hora de levantarte, Greg.
- Greg. - Hola.
- Greg tiene una sorpresa para todos. - Hola.
¿Verdad, Greg?
¿Qué tenías pensando, Greg?
- ¿Qué…? - ¿Qué pasa?
Levántate.
¡Vamos!
Kai, coge a Mia.
Vamos.
- ¡Entrad ahí! - ¡Greg!
¡Quédate aquí!
- ¿Qué está pasando? - ¡Parad!
- ¡Papá!
¡Papá!
¡Parad!
- ¿Qué pasa, Zoe? - ¡Winter!
¡Chicos! Vamos.
- ¡Winter! - ¡Papá!
- Kai, vuelve. - Espera.
¡Papá! Suelta…
¡Dios mío!
¡Papá!
Dios.
¡Mírame!
Mírame.
No, por favor.
¿Ves? Esto es lo que pasa, Greg,
cuando intentas coger lo que es mío.
¿Coger lo tuyo?
Deberías darme las gracias.
¡Aquí todos contribuyen!
Pero tú solo te aprovechas.
¿Verdad?
Estás siempre analizando las cosas, mientras la gente como yo…
- acaba con esto… - Por favor.
Protegiendo a la gente como tú.
Te acogí, Greg.
- ¡Te di de comer! - Mamá, que pare.
¡Tu familia! ¡Helen!
¡Te he dado comida! ¡Te he protegido!
¡No puedes protegerla!
¡No puedes protegerla, Greg!
¡No como yo!
No tienes que hacer esto.
Se va.
¿Qué?
El niño también.
¡No!
Está rico.
Zoe.
Vamos, come un poco.
¿Por qué?
Sé que estás enfadada.
¿Porque no nos dejas irnos?
La nueva normalidad.
¿Nueva normalidad?
¿Has dicho eso?
No existe la nueva normalidad.
No, cariño.
Si alguien se lo cree, es un timo.
Pero
mientras aquí vivimos de migajas,
te garantizo que hay alguien ahí arriba viviendo como un rey.
¿Verdad, Matty?
No es nuevo.
Es la normalidad.
Nos han bendecido.
Podemos vivir bajo el cielo como Dios quería.
Cultivamos nuestra comida.
No envenenamos nuestro cuerpo.
El cuerpo se cura solo.
No necesitamos medicinas.
Ni pastillas.
No tenemos que responder a políticos corruptos
que nos roban,
mandando a hombres buenos a hacer cosas malas a lugares lejanos.
Respondéis ante mí.
Yo respondo ante el Todopoderoso.
¿Dónde has encontrado eso?
LLAMADA PERDIDA DE HELEN MENSAJE
BLOQUEADO
BUZÓN DE VOZ HELEN
Hola, Brooke.
Pensé en lo que dijiste.
Todavía duele, ¿sabes?
A lo mejor a ti no.
Amo a Greg y sé que él a mí.
Es solo que…
Hizo que me sintiera sola.
A lo mejor él también se siente así.
Es difícil.
Bueno, te quiero.
Llámame cuando llegues a casa.
Ahora mismo salgo.
No tengas miedo.
No lo tengo.
Bien.
Eres…
una mujer hermosa.
Decente.
Eres una buena madre, tenaz.
Este hombre…
te desea.
este hombre te necesita.
Lo he estado esperando.
Lo sé.
Dime que lo deseas.
No es tan simple.
Que estés aquí no es un accidente.
Winter, estoy casada.
Se ha ido.
No va a volver.
Tal vez.
Recuerda lo que sentiste.
Amabas a una mujer.
Cuando te fuiste, te traicionó.
No, cariño, esto es diferente.
¿De verdad?
¿Qué vas a pensar de mí
cuando te des cuenta de que soy el tipo de mujer
que no espera ni un solo día tras asegurar
que quería a un hombre?
¿A su marido?
¿Al padre de sus hijos?
¿Es el tipo de mujer que deseas?
Me necesitas, Helen.
No así.
Hay que hacerlo bien.
Helen.
Deja que lo hagamos bien.
No te muevas, ¿vale?
Tengo que ir a por tu madre,
Zoe y Mia.
Volveré.
¡Papá!
¡Agáchate, Matty!
¡Amber, a tu cuarto!
¡Agachaos todos! ¡Helen!
Voy contigo.
Quédate con las mujeres.
La trampilla se queda cerrada.
Las habitaciones son seguras.
¡Id a las habitaciones!
No puedes dejarnos aquí.
Agachaos.
Amber, cierra esa puerta. ¡Ciérrala!
¡Winter!
Amber, llévate al bebé a la otra habitación.
¡Dame eso!
¡Tiene que haber otra llave! ¿Dónde está?
Me pidió que no dijera nada.
¡Vamos, chico!
Por aquí.
Estaba aquí.
Agáchate.
Aunque camine por el valle de la muerte.
no temeré mal alguno, porque Tú estás conmigo.
Tu vara y tu cayado me infunden aliento.
Tú preparas la mesa delante de mí en presencia de mis enemigos.
¡Mamá!
No, Greg.
Vale, Greg.
Sal de ahí.
Te tengo.
Vamos, enfréntate como un hombre.
Atrás.
¡Te veo! ¡Sal!
¡Muévete!
Sal.
¡Winter!
Baja el arma.
- Bájala. - Helen.
- ¿Qué? Helen. - No digas mi nombre.
Cariño.
Cariño, no sabes lo que estás haciendo.
Sí que lo sé.
Lo sé. Créeme.
Suelta el arma.
¡Suéltala!
No puedo. No puedo hacerlo.
Sabes que no puedo.
¿Cómo vas a lograrlo? No sobrevivirás sin mí.
No eres esa clase de mujer.
No sabes una mierda sobre mí.
No eres capaz.
No te atreves.
No.
Daniel no es hijo mío.
¡Y tú no eres mi marido!
¡Papá!
Está bien.
¡Papá!
Los pollos, como nosotros, tienen instinto de supervivencia.
Les dice que encuentren un nido alto
para evitar a los depredadores.
El nuestro, que tenemos una oportunidad…
de correr, de escondernos
o de luchar.
Lo siento.
Yo también.
En el grupo, el orden permanece.
Si quitas al agresor, la jerarquía empieza de cero.
¡Eh, mirad!
…y todos vuelven a encontrar su sitio.
Pero el grupo siempre necesita un líder.
Y a veces, el que se alza como tal
es el menos esperado.
Subtítulos: Idaira Navarro-Cerpa