ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
☛ E-Mail : Mr.Kourosh@Yahoo.com ☚ ❅❅ @Blue_Gleams ❅❅
((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :)) https://idpay.ir/lkouroshl
{ تابستانِ 2012 } ! نه، برو بیرون ! دیگه نمیتونم تحمل کنم
! نمیخوام اونم تورو اینطوری ببینه
! تو باید درمان بشی - .منظوری نداشتم، ببخشید -
! همیشه میگی ببخشید - .بیخیال دیگه -
!من چطوری باید حرفتو باور کنم ؟
! هر دفعه همینو میگی - ...میدونم، من سعیمو -
تا الآن چند بار قول دادی تمومش کنی ؟
...این که تقصیرِ من نیست - تقصیرِ تو نیست ؟ -
! وسطِ روز مست کردی
بعد میگی چرا اخراجت کردن ؟ - میشه یکم دربارش صحبت کنیم ؟ -
.ما برات مهم نیستیم - ...خواهش میکنم -
.تو باید بری - .اینکارو نکن -
...برو و تا موقعی که هوشیار نشدی
.برنگرد
بابایی ؟
! بابا
! بابا نرو
! نه نه نه نه نه ! تروخدا نه
! تروخدا نرو
! خواهش میکنم نرو ! ترو خدا - ! تِسا، تِسا -
! خواهش میکنم بابا، تروخدا نرو ! تروخدا
! بابایی !! نه
.نمیدونی چقدر خوشحالم که دوباره میبینمت تِسی
.اگه خواستی دوش بگیری، حوله تویِ حمام هست
.منم یکم غذا درست میکنم - .ممنون -
.خیلی خوبه
.یادمه همون موقع هم آشپزیت حرف نداشت تِسی
.مرسی - .اینو به مامانِت رفتی -
.چندباری سعی کردم بهت زنگ بزنم
.هر تولد و کریسمس هم واست هدیه فرستادم
بهت نمیگفت، نه ؟
.نه
.خب
.خب، پدرِ علافِ خانواده برگشته
چرا برگشتی ؟ چی میخوای ؟
.اگه بخوای، میتونی بمونی
.ما اینجا اتاق داریم .نمیخوام آواره‌یِ خیابون بشی
هنوزم مشروب میخوری ؟ - یه لحظه لطف میکنی بیای ؟ -
.میدونم این واست راحت نیست
...ولی تو بهتر از هر کسی باید از اینکه
.بهش یه فرصتِ دیگه میدم، پشتیبانی کنی - ...من خودم بهتر از هرکسی میدونم -
...که الآن اون بیرون داره
! وسایلمون رو میدزده
.اون بهت آسیب میزنه
.تو که نمیشناسیش - ! تو هم نمیشناسیش -
از آخرین باری که دیدیش چقدر گذشته ؟ ده سال ؟
.نه سال
ببین، من فقط دارم سعی میکنم .هواتو داشته باشم
.من به حفاظتِ تو نیازی ندارم
.من دقیقاً میدونم واسه چی اینجایی
.بیا راحت همینو بردار و برو پِی کارِت
.من پولِ تورو نمیخوام بچه
.تنها چیزی که میخوام، یه رابطه با دخترمه
...اگه اذیتِش کنی - .آروم باش بابا -
...میدونم تو هیچ دلیلی واسه اعتماد کردن به من نداری
فقط یه فرصت بهم بده، خب ؟
خب، هنوز یه جایی تویِ سیاتِل پیدا نکردی ؟
.نچ - نه ؟ -
.نچ - .من که دلم واست تنگ میشه -
...باید بشینم داستانِ کارداشیان هارو دنبال کنم
.که دراما هایِ تو رو برام جبران کنن
.بابا من دارم میرم سیاتِل
.یه زنگ بزنی برمیدارم .هروقت هم خواستی میتونی بیای پیشم
.تو که قراره تا خِرخِره درگیرِ کار و مدرسه باشی
! دیگه وقت واسه هیچی نداری
...مخصوصاً وقت واسه دوستا و خانواده و
و کی ؟ من ؟
خودت میگی یا از لندن بپرسم ؟
.مامولاً لندن بیشتر از من خبر داره
! شرمنده داداش، من یکی نیستم ...جفتتون رو آخر هفته
.تویِ خانه ساحلی میبینم - .به دلت صابون نمال -
.باش - .میبینیمت -
چیه ؟ - یعنی چی که « چی » ؟ -
کِی قراره بری ؟
.یه هفته دیگه - !یه هفته ؟ -
داری یه هفته دیگه میری بعد به من هیچی نگفتی ؟
کِی بهت میگفتم ؟ .خودت گذاشتی رفتی
.آره ولی خب الآن که برگشتم
! واسه تو برگشتم
! نُه روز هیچ خبری ازت نبود
! اصلاً نمیدونستم قراره برگردی یا نه
همین ؟ تموم شد یعنی ؟
...آخه
.آره خب، این شغله موقعیتِ خیلی خوبیه برام
.امیدوار بودم تو هم همرام بیای
.منم تو فکر بودم که بعد از فارقاتحصیلی بریم لندن
!بعد من از کجا باید میدونستم ؟
...خب میخواستم بیام بهت بگم
ولی الآن دیگه مهم نیست، هست ؟
.تو که نقشه‌َت رو کشیدی، تصمیمتو هم گرفتی
! یه جوری زندگیت رو چیدی که من اصلاً توش نیستم
! تو توشی .البته اگه خودت بخوای
.ببین، میفهمم، عصبانی هستی
.باید هم دربارش حرف بزنیم
.ولی من باید برم به کلاسم برسم
.بعداً بحث رو اِدامش میدیم
! مرسی که لطف میکنی
.مرسی که واسه منم تویِ کارات وقت میذاری
.سلام
.سلام مامان لندن چطوره ؟
.خوبه، گفتم احوالِ تورو بپرسم
.شنیدم تِسا تویِ سیاتِل کار قبول کرده
تو از کجا شنیدی ؟
.من و کریسشِن همین یکم پیش با هم حرف زدیم
یکم عجیب نیست این ؟
...دوستیِ من و کریسشِن به قبل از
.به دنیا اومدنِ تو برمیگرده
.بابا من فقط دوست ندارم همه از کارم خبر داشته باشن
.بعداً بهت زنگ میزنم مامان
میخوای برسونمت ؟
.آره آره، ممنون
.مرسی - .اوهوم -
تو نمیای تو ؟
.گور باباش .چرا که نه
.نوشِ جان
دلیلِ نوشیدنمون چیه ؟
مگه نوشیدن دلیل میخواد ؟
.پس به سلامتیش
.این یکیو ببین
.هوم
.اینجا خوشحال به نظر میاد
منم واقعاً دارم تلاشمو میکنم ...بخصوص الآن
.آره - ...خب -
.البته نه الآنِ الآن .ولی تلاشمو میکنم
.تو منو یادِ خودم میندازی، وقتیِ هم سنِ تو بودم
! لعنتی - .آره -
خداییش ؟ - ...هی، رفیق -
.موضوع شخصیه، بکش کنار
! چیزی نیست که، دنبالِ ایده برایِ زدن بودم
...هی
! این دخترمه مرتیکه عوضی
.سلام
ببخشید، شما ؟
تو اینجا چیکار میکنی ؟
.آم، با این آشنا میشدم
...سلام تِس
تو چیکار کردی ؟
...من که کاری - .بارتِندِر بهم زنگ زد -
.بیخیال بابا، چیزِ مهمی نبود که
.اینم که چیزیش نشده - .تو مستی -
...حالا یه نوشیدنی هم خوردم، بابا
! من فقط پشتِ بابات رو گرفتم - خداییش ؟ -
.اصلاً خودِ این یارو بازی رو شروعِش کرد
.یکی هم زنگ زده پلیس
حتماً خودت زنگ زدی پلیسا ! مرتیکه جاسوس
.خیلی خب، بیاین بریم
.از دستِش عصبانی نباش
.این دوسِت داره
.همین
! هِی
! میبینی ! به این میگن مرد
اصلاً کی دلِش میاد تورو وِل کنه ؟ - .نمیدونم -
! اصلاً این بهترین لحظه عمرمه
!چرا که نه ؟
.فکر کنم تو دردسر افتادیم
.هی هی هی هی
! این دوستیِ جدیدت زیاد جالب به نظر نمیادا
.من فقط سعی کردم کمکش کنم
دیگه سوار ماشین کردم برسونمش .تهِش رفتیم بار
! هم اون یه الکلی هست، هم تو
...یه روز دوتا الکلی رفتن تویِ بار
.خوبه خوبه، چقدر بامزه
.فقط داشتم عکس هایِ تورو نشونش میدادم
...بعد یه یارویی اومد وسط
.و داشت درباره تو رویاپردازی میکرد
خب که چی ؟
خب منم رفتم بهش گفتم که ! من همه رویا هاشو انجام دادم
...هاردین - چیه ؟ -
.الآن دارم معذرت خواهی میکنم
.ببخشید
.خیلی ببخشید
میشه منو ببخشی ؟ - ...اینطوری -
.اینطوری که قبول نیست - .ببخش دیگه -
...اگه یهو - ! هیس، خوابه ها -
...تِسا
...وای تِسا
! لعنتی
.شنیدم شما دوتا دارین جابجا میشین
.آره، آره، راستش کم کم باید شروع کنم جمع کردن
.منم اینو بخورم میرم
...نه نه نه، منظورم نبود که برو
.نه نه، اصلاً اینجا تویِ دست و پاتونم
.چندجا هم کار دارم، دیگه باید برم
.بابا
این حرفا یخورده عجیب نیست ؟
.خب، من برم، اومده دنبالم
الآن میری ؟
.آره
.بیا اینجا ببینم
.ممنون که گذاشتی بمونم
.نه، شما همینجا بمون، الآن میادِش
...خب، این دفعه
! این دفعه غیبِت نزنه
...هاردین
نفر بعدی نوبتِ منه ؟
تو خوبی ؟ - ...میدونی که من خودم -
.دوست ندارم ترکِت کنم
.مجبور نیستی بکنی
! پیشنهادِ وَنس، عملاً یه پیشنهادِ رویایی هست
از وقتی که بچه بودم هم دلم میخواست .تویِ سیاتِل زندگی کنم
...تنها چیزی که میتونه زندگی تویِ سیاتِل رو بهتر کنه
.اینه که تو هم همرام بیای
.اصلاً نمیدونم چرا میخوای منم بیام
.میدونی که زندگیِ پر زرق و برق اصلاً استایلِ من نیست
.تو هم هیچوقت دنبالِ همچین چیزی نبودی
.من میخوام با همدیگه زندگیمون رو بسازیم - .منم همینطور -
.همینجا بمون تا بسازیمش
.گوش نمیدی چی میگم - ! دارم گوش میکنم -
...من از وقتی بچه بودم - .میدونم میدونم -
میدونم تو تویِ سیاتِل یه کار خوب گیرت اومده .عالیم هست
،منم واست خوشحالم .ولی من هیچی تویِ سیاتِل ندارم
.منو داری - .باشه ولی این که کافی نیست -
.میدونی که منظوری نداشتم
...خب پس، اگه
اگه من برات کافی نیستم .اون مشکلِ توئه
.ولی نمیتونی جلومو بگیری
.انتشاراتِ وَنس، لطفاً صبر کنین
.نه نمیتونم، خیلی سرم شلوغه
.باید با دستیارم صحبت کنین
.نه، دستیارِ جدیدم
...باشه، سعی میکنم نیم ساعت امروز عصر
.براتون وقت بذارم
.تِسا، سلام. بیا تو
.بذار بعداً میام - ...نه نه، بیا تو، فقط -
.من خودم داشتم میرفتم - .آره -
.مراقبِ خودت باش - .باشه، میبینمت -
مطمئنی تنهایی اذیت نمیشی بری ؟
.تنهایی که نمیره - .آره، اسمیت رو هم با خودم میبرم -
...بعدشم، تا کریسشِن چیزا رو اینجا راست و ریست میکنه
.من اونجارو آماده میکنم
هنوز تصمیم نگرفتی کدوم قسمت از شهر میمونی ؟
.هنوز بینِ دوتا شهر گیرم
.تصمیم گرفتن از اینترنت واقعاً سخته
نه بابا، خب چرا با ما نمیمونی ؟
.تا وقتی که جا پیدا کنی با ما بمون
...نه نه، نمیخوام زحمت بدم
.زحمتی نیست .بیا، خوش میگذره
.کریسشِن هم خوشحال میشه
.از خداشم هست که با هاردین وقت بگذرونه
.خب، راستش هاردین باهام نمیاد
عه ؟
.خب وقتی بهت سر بزنه وقت میگذرونه
.بینِ خودمون بمونه
...کریسشِن وقتی هاردین پیشنهادِش رو رد کرد هم
.خیلی ناراحت شده بود
کدوم پیشنهاد ؟
.شغلِ رویا هاشو بهش پیشنهاد داد
.هِی
.هی هی هی، اینطوری روتو برنگردون دیگه
.دنبالم نیا - .ببخشید تِسا -
.منظوری نداشتم، اصلاً نباید همچین حرفی میزدم
میشه اینقدر حرفایی که منظوری ازِشون نداری رو نزنی ؟
! اینطوری حقیقت رو از دروغ نمیشه تشخیص داد
...میشه تو هم بدونِ مشورت کردن
تصمیم نگیری ؟
.باشه
.کیمبِرلی پیشنهاد داد که سیاتِل پیشِ اونا بمونم
یکم زشت نیست برم ؟ - پیشنهاد داد ؟ -
.نه بابا، چرا زشت باشه
.خوبه، عالیم هست
.وَنس هم که هیچوقت نیستش پس فکر کنم واسه همه خوب میشه، نه ؟
.آره
واقعاً نمیدونم مردم چطوری رابطه دورادور رو .نگه میدارن
! نمیدونم، شاید صحبت میکنن با هم
.وایسا وایسا وایسا چی گفتی ؟
کدوم چیز ؟ - ...همین که یه حرفی میزنی ولی پشتش -
.یه منظوری خوابیده
...چرا بهم نگفتی که وَنس
تویِ سیاتل بهت پیشنهادِ کار داده ؟
.چون نمیخواستم پیشنهادشو قبول کنم
خب چرا بهم نگفته بودی که نمیخوای پیشنهادشو قبول کنی ؟
.من الآن دارم التماست میکنم که باهام بیای
...بعد از اون طرف بهت پیشنهاد داده و - .یارو همینطور داشت بهم فشار میاورد -
.منم نمیخواستم باهاش کار کنم
.اون موقع هم که من نمیدونستم تو میخوای بری
...جداً نباید اینقدر چیزا رو
.از همدیگه پنهان کنیم
.موافقم
.آخر هفته خوش بگذره خب ؟
.باشه
! شبیهِ ملوانِ زبل شدی
! البته یه ملوانِ زبلِ سکسی - .پاشو دیگه، دیرمون میشه -
نمیشد همونجا ببینیم همدیگه رو ؟
آخه چرا باید هممون با هم بریم ؟
.خودمون هم میتونستیم بیایم - .راهِ طولانیی هست -
...بعدشم، اینطوری میتونیم
.یکم خانواده رو دورِ هم جمع کنیم
.آره
.بعله، فقط همینو کم داشتیم
.شانس آوردی تو یکی رو دوسِت دارم
.خب، من یه نشونی میدم، شما حدس بزنین چیه
.یه چیز سیاه
.اینکه ساده هست، روحِ هاردینه
! عه ؟ هِر هِر - ! هِی -
! بیخیال بچه ها - ! بیا، سیاهی دیگه -
! بچه ها - ! روحِت سیاهه دیگه -
!عه ! چرا میزنی ؟
! خفه شو
هنوزم قراره بری نیویورک ؟
...آره، همه چی رو تویِ نیویورک آماده کردم، فقط مونده
! برم همرنگِ جماعت شم
! آره، من تویِ این یه مورد باید تمرین کنم
...نکنه نکنه نظرت عوض شده ؟
.شک که خیلی تویِ دلم افتاده
.فقط میترسم نکنه یه موقع تصمیمِ اشتباهی گرفته باشم
...تِس - ...آخه مثلِ اینکه -
هاردین میخواست بعد از فارقاتحصیلی .با هم بریم انگلیس
.نمیدونم .شاید بهتر باشه همراش برم
...من از وقتی که دیدمت تا الآن
! تو یه تیکه داشتی درباره سیاتل حرف میزدی
چرا راهتو عوض کنی ؟
واسه همرنگِ جماعت شدن ؟ - .نه، نه -
! نخیرم، این حرکتا واسه منه .واسه تو قفله
.تو فقط باید خودت باشی
اون چی میشه پس ؟
کیو میگی ؟ آقایِ بَد عُنُق ؟
...اگه واقعاً دوستت داره
.خب دنبالت میاد .گفتم بدونی
.بعله
.دیگه حقیقت سخته .عشق همینه
.من بازم شراب میخوام - .برو بگیر -
دیدی ؟ ...دیدی چیکار
.من نمیخوام این تموم بشه
.منم نمیخوام
...اگه ماجراجویی ها خودشون رو » { « Jane Austin از Northanger Abby » متنِ کتابِ }
« پیشِ پایِ این خانمِ جوان نندازن، خانم باید خودش به دنبالِ آنها رَوَد { « Jane Austin از Northanger Abby » متنِ کتابِ }
...ولی هیچی آرامشِ تویِ خونه موندن »
« رو نداره
« ! تو روحم رو پاره کردی »
« من نیمی زجر و نیمی امید شدم »
« در عشق، ما همه نادانیم »
.فکر میکردم بیشتر طرفدارِ دارسی باشی
این همه مدت پشتِ جین آستین قایم شده بودی ؟
خب، نشونم میدی چیا نوشتی یا نه ؟
...شاید
.یه روزی نشون دادم
.یه روزی
.به اسمِ اِسکات رزرو داشتیم - .بله، از این طرف آقایِ اِسکات -
.ممنون - هاردین ؟ -
عه ! سلام لیلی. چطوری ؟ - ! هوم -
خوبی تو ؟ - ! باورم نمیشه -
.خیلی وقته ندیدمت - ! یه عمره -
.ایشون تِسا هستن، تِسا، لیلیان - .سلام -
.لباسِ قشنگیه
.یه لحظه دیگه میام
...تو فکرم یه چیزِ جدید بخورم
خداییش ؟
.نه، همون کیکِ خرچنگ
.عصر بخیر دوستان - .عصر شما هم بخیر -
.من رابرت هستم، امشب بهتون سرویس میدم
دوست دارین برایِ شروع چندتا نوشیدنی بیارم ؟
آره، یه بطری کَب واسه کلِ میز کافیه ؟
.برایِ ما هم آب بیارین - .آره، سفارش هامون هم آمادست -
عالیه، چی میخورین ؟ - ...خب، شما که -
.کیکِ خرچنگ - ...بعد منم -
.ماهی و چیپس - .ماهی و چیپس -
...باشه، یه ماهیِ قزل آلا هم بذارین برامون
.اونو میبریم خونه
.انتخابِ خوبیه
شما چی ؟ - ...خودتون پیشنهادتون -
چی هست ؟
.سالمون رویِ چوبِ سرو، خوراکِ ویژه‌یِ ما هست
...من بیشتر تو فکرِ پاستا بودم
.آره، اونم خیلی خوشمزه هست
.یه اسپاگتی هم داریم که با مایه هشت پا سرو شده
...خوشحال شدم دیدمتون
.ولی دیگه باید برم، ببخشید
.شاید این یکم زیادی باشه میخوای یه چیز خاص براتون بیاریم ؟
.باشه، حتماً ممنون
میتونم چیزی براتون بیارم، یا یکم وقت میخواین ؟
.آره، برو بعداً بیا
.رابرت
.مرسی رفیق - .ممنون رابرت -
.ممنون
! بالاخره تنها شدیم
! وای
! چه خوبه
! بیا تا سفر تموم نشده
! وای وای
.امیدوارم اینا خوب مست کنن .زود بخوابن
! ولی بَدِت هم نمیادا
.هیجانِ گیر افتادن رو دوست داری
.بدم نیست
.بهم اعتماد کن
.کاش تو هم میومدی سیاتل
میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟ - .هوم -
سیاتل رفتنت ربطی به تروِر نداره ؟
.نه بابا. من دیگه اصلاً باهاش حرفم نمیزنم
هیچوقت حسی بهش داشتی ؟
.این که شد دوتا سوال - .راستشو بگو تِس -
...شاید یه زمانی
هِی ! شوخیت گرفته ؟ ! اینطوری درست نیست
! هاردین
.لطفاً پیغام بگذارید
سلام. کجایی ؟ .بهم زنگ بزن
.رابرت - .آره، تِسا بودی شما -
شما اینجا چیکار میکنی ؟
...راستش با دوست پسرم
.یکم پیچیده هست داستان
چندتا از بچه ها دارن اضافه کار کار میکنن .میتونی بیای تو اگه بخوای
.باشه - باشه ؟ -
.باشه - .بریم -
.فکر کنم کُت بپوشی بد نباشه
شما اینجا زندگی میکنی دیگه ؟ - .هم اینجا به دنیا اومدم هم بزرگ شدم -
.ولی تازه دانشکده پزشکی قبول شدم
! واو - ...آره، دارم اینجا کار میکنم پول پس‌انداز میکنم -
.تا اون موقع برسه
.تبریک میگم - .مرسی -
کجا میری ؟
.راستش خودم دوست داشتم برم واشینگتُن
.ولی مانت سایانای بهم بورسیه داده
.دیگه نشد ردِش کنم - مانت سایانای کجاس ؟ -
.نیویورک - .درست -
!نیویورک رو که دیگه میشناسی ؟
! همون شهر معروفه دیگه
.راستش من و نورا هم باهمدیگه لیسانس گرفتیم
.نورا هم الآن نیویورکه ! پس دیگه تنها نیستم
دوباره وایسادی زِر زدن ؟
! بیا، هیچی نشده مثلِ نیویورکی ها شده
.سلام تِس - .سلام ! سلام -
.ایشون رابرت هستن .ایشون هم نورا
.آره، امتحانت هم دوشنبه هست
.جفتشون هم تویِ نیویورک زندگی میکنن
.ممنون
! نیویورک ! چه جالب
!عه ! سلام ! چطوری تو ؟
...چه خبر ؟ خیلی وقته
رابرت رو که یادته، نه ؟ - .آره -
.رابرت رو یادمه .یه چیز کلاسیک بیار بخورم
.راستش شیفتِ کاریم تموم شده
.هنوز که اسم و یونیفُرم بَرِته
شنیدم شما دارین میرین سیاتِل ؟
.آره، راستش واسه کار دارم میرم
! من که حسودیم شد
.من یکی که ترجیح میدم سیاتل باشم تا نیویورک
.منم همش به هاردین میگم بره دنبالش
.این چیزا واسه من نیست - .نه، بدردِ این نمیخوره -
.آره، همینجوریه - .آره، دقیقاً -
...آره، من و دوست دخترم هم
.چند سالی هست که تویِ کاپیتال هیل زندگی میکنیم
دوست دخترت ؟ - .آره، دوست دخترم رایلی -
.ما دیگه باید بریم
.من نمیخوام الآن برم
.من دیگه میرم خونه
.بذار همراهیت کنم
...واقعاً بابتِ این داستانا ببخشید - .نمیخواد معذرت خواهی کنی -
.ببخشید
! ببخشید
.دست خودم نیست
.باشه، من چیزی نمیگم
.خوشحال شدم دیدمت
.منم همینطور
...ممنون بابتِ
.اوهوم
...من توقعی ازت ندارم
...ولی اگه یه موقع کارت به این شهر افتاد
.بهم زنگ بزن .یا نزن
.هرجور خودت راحتی
.هِی
.سلام
.صبح بخیر
.چته ؟ بگو - دیشب چطور بود ؟ -
.خوب بود، بد نبود
...نورا هم باحاله
.فهمیدم تویِ زمینه رستوران خیلی معروفه
.قرار شد وقتی رفتم نیویورک، اونجارو نشونم بده
! چه خوب - ...آره، خب -
حمومِ شما دوتا چطور بود ؟
.حدس بزن لندن چی پیدا کرده
مگه قرار نبود با هم روراست باشیم ؟
.من که روراستم
.من که ازش شمارشو نگرفتم، خودش داد
.آره، یه شماره آدم غریبه پیدا کردم، چیزی نیست که
! تو جوری رفتار کردی انگار دیشب با لیلیان بودی
.لیلان فقط دوستمه - .اونم همینطور -
.تازه همین دیروز دیدیش به این زودی دوست شدین ؟
! تو کارِت همینه ! همیشه تک تک لحظاتِ خوبمون رو خراب میکنی
...نخیر ! اگه میخواستم لحظه رو خراب کنم
! داستانِ تو با تروِر رو پیش میکشیدم
! باشه، از دفعه بعد - چرا بیخیالِ این چیزا نمیشی ؟ -
.بذار یه بارم که شده، با هم خوشحال باشیم - ...اعتراف کن تِس -
اگه منم قرار بود برم یه شهر دیگه ...که عشقِ سابقم توش هست
تو خودت ناراحت میشدی، نمیشدی ؟ - عشقِ سابق ؟ -
! ما فقط دوستیم ! همکاریم
.تو که نمیتونی دوستایِ منو انتخاب کنی
! هیچدومشون نمیخوان فقط باهات دوست باشن خب ؟
چرا فقط به من اعتماد نمیکنی ؟
.اعتماد میکنم .به تو اعتماد دارم .به اونا ندارم
.نه نداری
تو نه به من اعتماد داری .نه به کسِ دیگه ای
.تو فقط بقیه رو کنترل میکنی
الآن تو از اونا ناراحتی یا از رفتنِ من ؟
میدونی کجاش خنده داره ؟ .من خودم کسیم که کار رو برات جور کرده
.شاید خودمم یه تلاشی کرده باشم
...تِس، چندتا کارآموز رو میشناسی
که تویِ یه انتشاریه‌یِ معروف کار گیرشون اومده ؟
پولِ رفت و آمد و خونه و همه چیشون هم مهیا شده ؟
! عجب
.این روراست بودنه مثلِ اینکه خوب داره جواب میده
...پس یعنی وقتی
من سیاتل رو بخاطرِ تو بیخیال نمیشم تو منو بیخیال میشی ؟
...اینکه نتونی بدونِ یکی زندگی کنی
.با دوست داشتن، خیلی فرق داره
.این فقط میترسه تورو از دستت بده .دوستت داره
خودش میدونه که تو بهترین اتفاقی هستی .که تاحلا براش افتاده
...خب - .نه تِس، جدی میگم -
.تو زندگیشو عوض کردی .خودش اینو میدونه
.هممون اینو میدونیم
بعد با هم حرف میزنیم، خب ؟
.خدافظ
.اگه بره اونجا خیلی پیشرفت میکنه
مگه این چیز بدیه ؟
.این خودش قدمِ بزرگیه واسش .تو که باید بخاطرش خوشحال باشی
.هستم
.خوشحالم
.تو هم میتونی همراش بیای .کار واسه جفتتون هست
.نمیخوام بیام - .بابا جفتتون سود میکنین -
.من کمکِ تورو نمیخوام
...ببخشید، ولی
.اصلاً من واسه همینِش اینجا موندم .نمیخوام کسی کمکم کنه
.کسی به تِسا کمک نکرده
! تِسا خودش حرف نداره
.خودش این مقام رو بدست آورده
.آره، واقعاً لیاقتشو داره
.مطمئنم هستم عالی عمل میکنه
تِسا ؟
تِس ؟
! « درد »
...من این روزا
.با درد خیلی آشنا شدم
.یه دردِ دائمی و آروم
...دردی که وقتی پشت سر هم توسط یه نفر آسیب ببینی
.به وجود میاد
...وقتی که تازه نفس میکشی و فکر میکنی مشکلاتِ گذشته
...تویِ گذشته ها میمونه
! تازه میفهمی که همش مشکلاتِ همین امروزته
! مشکلاتِ فرداته
.مشکلایی که تا آخر عمرت باهاته
...فقط وقتی که من تویِ آغوش اونم
...و اون قول هایی بهم میده که هیچوقت نگهشون نمیداره
.دردِ من از بین میره
! لعنتی ! چه ناراحت به نظر میاد
! سلام - ! سلام -
.بذار اینو برات ببرم بالا
.ممنون
.به خونه خوشومدی - .مرسی -
...خیلی
.داغون به نظر میای
.بیا اینجا
...ببخشید شما
نمیدونین باگلی هال کجاست ؟
الو ؟ - .سلام -
سلام، چطوری تو ؟
! هاردین، بیا اینجا ببینم
! تِسا، وایسا ! قطع نکن .این صدایِ ایسکرا بود .مربیم
.تویِ باشگاهم - ! دارم دهنشو سرویس میکنم تِس -
.دروغ میگه، نمیکنه
.نمیخواستم قطع کنم
.چرا میخواستی، حق هم داری، میفهممت
.اگه منم بودم همین فکرو میکردم
.آره، راستش یکم خیالم راحت شده
! ولی حال میده به لندن هم چندتا چیز یاد بدی
! بیا دیگه
.باشه حالا میام
تو خوبی ؟
.آره بابا، خوبم
راه چطور بود ؟ خیلی که طول نکشید ؟
...خوب بود، فقط وقتی بیای تویِ شهر
.تازه میفهمی ترافیک یعنی چی
بیست دقیقه گیری تا ! یه کیلومتر و نیم راه بری
وَنس و کیمبرلی چطورن ؟
.آره، اونا هم عالین
.اینجا همه چیش عالیه
...انگار
.انگار قصره ! خیلی بزرگه
.ایوَل
.واقعاً برات خوشحالم تِس
.ببخشید که به احساساتت آسیب زدم - ...نه -
.نه، زدم
.من فقط میخوام خوشحال باشی
.لیاقتشو داری
! حالا بوکس هم خوبه باز
.آره بابا ! خیلی خوشم اومده ازش
...خوبه دیگه، میتونم بقیه رو بزنم
! کسی هم زنگ نمیزنه پلیس
! خودش پیشرفتیه باز
.آره
.دارم چیزایِ جدید رو امتحان میکنم
! هاردین ! وقت استراحت نیستا ! بیا دیگه
.دیگه باید برم .ولی خیلی خوشحالم زنگ زدی
.آره، منم همینطور
.باشه، بعدا با هم حرف میزنیم
.خدافظ تِس - .خداحافظ -
.آره - بچه خوشکلِ کی بودی تو ؟ -
نکنه از لندن میترسی ؟ ! ای گه خوردم
! هی هی هی
.انتشاراتِ وَنس، لطفاً صبر کنین
سلفی میگیری ؟
.نه، فقط داشتم دفتر رو به هاردین نشون میدادم
.اوهوم
! سیاتل خوب بهت ساخته
خب، چطوره حالا ؟
...خوبه، دیگه مدرسه و کار و
.یکم زیادیه ولی اوکیه
.یکم بگذره راه میفتی
.خودت جاتو پیدا میکنی .عالیه
مطمئنی لیوان نمیخوای ؟
! فکر کنم رازمون لو رفت
.خب، ما خبر جدید داریم
...ما فهمیدیم که
! داریم بچه دار میشیم
شوخی میکنین ؟ ! وای خیلی خوشحالم براتون
البته اگه مشکلی نداری .میخواستم به هاردین هم بگم
.آره بابا، البته
...کِن هم میگه میانگینِ نمره هاش
.تا 4 اومده بالا
.حتماً خیلی بابتِ فارقاتحصیلی هیجان زده هست
.آره بابا، عالیه .منم نمیدونستم اینو
.همش بخاطر توئه
.من که نمره نیاوردم براش
.بعله، اون که صد البته
.ولی این پسره استعداد داره
! ولی واقعاً یه دنده هست
...دیگ به دیگ میگه
.مرسی
.خب، من میرم یکم بخوابم
.فردا میبینمتون
.البته
.اینو هم ببر
.حیفه این یکی دیگه حروم بشه
! حتماً - ...نترس -
.غیر این چیزی جاساز نکردیم
! بَسته دیگه تو هم - .شب بخیر عزیزم -
.شب بخیر - ! تو هم باید مثل من زجر بکشی -
چطوری ؟ .تازه از باشگاه برگشتم
واقعاً ؟
.حتماً خوب راه افتادی
مست کردی ؟
.پیشِ ونس و کیمبرلی بودم
.اینا هم بقیه بطری رو دادن من ببرم
واقعاً ؟
دقیقاً چقدر شراب خوردی ؟
...فکر کنم
.سومین گلاسمه
.خیلی درباره تو هم حرف زدن
.زنگت هم زدم، جواب ندادی
.آره، راستش از هشت سر کار بودم
.آره، غیر از اون چندتا سلفی که گرفتی
همونایی که تو جوابشونو ندادی ؟ - .تِسا -
! آقایِ هاردین آلِن اِسکات
چرا میخندی ؟
.بابا خیلی مسخرس
.فکر کنم وقتشه مشروب رو بذاری زمین
! مجبورم کن
.اگه اونجا بودم میکردم
اگه بودی، دیگه چیکارا میکردی ؟
! خانمِ تریزا لین یانگ
نکنه میخوای سکسِ تلفنی بکنی ؟
.بگو اگه اینجا بودی چیکار میکردی
تویِ تخت خوابیدی ؟ - .اوهوم -
.چشمات رو ببند
بستی ؟ - .اوهوم -
مطمئنی ؟
.کاش الآن اونجا بودم و میدیدمت
دیدنِ منو دوست داری، نه ؟
! معلومه که دارم
چطور خوابیدی ؟
.خوب بود
.ولی نه به خوبیِ پیشِ تو خوابیدن
! کاملاً درک میکنم
.بیا اینجا .دلتنگتم
.منم دلتنگتم
.« نگو « منم .اینجوری انگار فقط داری حرفِ منو تأیید میکنی
.دوست دارم
تِسا ؟ تِسا ؟
! تِس ! نه نه ! تِس ! تِس
! تِسا ! تِسا
! تِس
! نه نه نه
.دوست دارم - .منم دوست دارم -
! گور بابات ! نه
.سلام سلام - .سلام -
چی ؟ تو اینجا چیکار میکنی ؟
.اومدم تورو ببینم .اگه بخوای میتونم برم
.نه
.بذار برم کیفامو بیارم - .اوهوم -
.کمک هم بکنی بد نیست
سریع ترین قطاری که سوار شدی چی بوده ؟
...یه قطاری تویِ ژاپن هست - ! سلام -
! سلام سلام - ! هاردین -
چطوری تو اِسمیت ؟
خوبی ؟ - .خوبم -
...گفت میشه بیاد اینجا یا نه
.منم گفتم خوشحالت کنم
.خونه‌یِ قشنگی دارین من وسایلم رو کجا بذارم ؟
.بیا من نشونت میدم - .بریم -
.وقتی شام آماده شد زنگتون میزنم
.باشه - .این طرف -
.خوبه بالاخره یکم خنده هم رویِ لباش دیدیم
.آره
.اینو هم پیدا کردم
.واقعاً معذرت میخوام
.وقتی شروع کردم خوندن، دیگه تا تهِش رفتم
.واقعاً نویسنده‌یِ خوبی هستی تِس
...« وقتی رسیدم به بخشِ « درد
.فقط میخوام ازت معذرت بخوام
.احساسی که من بهت تحمیل کردم رو نمیشه توجیح کرد
.واقعاً متأسفم
...نمیخواستم هیچکدوم از اینارو بخونی
.میدونم نمیخواستی - .هنوز کامل نیست -
.ولی باید میشنیدم اینارو
.از زبونِ خودت البته
...من واقعاً بخاطرِ حسی که بهت دادم
.از خودم متنفرم
.ممنونم
! بچه ها ! استیک آمادست
! الآن میایم
...عه
یعنی نریم ؟
.« منم دوسِت دارم »
.ولی نباید منتظر بذاریمشون
.نه بابا، ناراحت که نمیشن
.بیا بابا، گشنمه
...واقعاً دوست داره برم، همش درباره کلاه
.پوشیدنِ من و این مسخره بازیا حرف میزنه
خب این چیش بده ؟ - ! بابا مسخره میشم -
! تو خودت فکر کن من روپوش و کلاه بپوشم
.من که اصلاً نمیخوام تویِ برنامهه باشم
.تصورش سخته. ولی واقعاً باید تویِ اون لباس ببینمت
.باید این جور پیروزی هارو جشن بگیری
...بعداً بهشون فکر میکنی و پشیمون میشی که
.چرا اینارو تجربه نکردی
.این نصیحت رو من از رویِ تجربه بهت میگم
.بهش فکر میکنم - .آره، خوب میکنی -
.سلام رفیق - .سلام -
.اینارو باید بچرخونیم تو میخوای بچرخونی ؟
.جرا که نه - .باشه، بیا اینو بگیر -
.این خیلی خوبه آآآ - .آره -
...اینکه هممون با همدیگه زیر یه سقفیم
.هممون پیشِ همدیگه ایم - .آره -
.فقط همین یه شبه - .بیخیال بابا -
.شما دوتا هم راه میفتین بالاخره
.بعضی وقتا، فاصله چیز خوبیه
.هوم
واقعاً اینطور فکر میکنی ؟
! راستشو بخوای، نمیدونم
...ببین، رابطه ها
.همیشه پیچیده هستن
.هِی
من کاری کردم ؟
.کل شب یه کلمه هم با من حرف نزدی
.یه کابوسِ خیلی بد، از تو و رابرت دیدم
...نمیتونم از جلویِ چشمام دورِش کنم
.من که همینجا پیشِتم
.دقیقاً مشکل همینه
همش به این فکر میکنم که تو .باید با یکی دیگه باشی
.اینطوری زندگیت ساده تر میشه
...یه چیزایِ خیلی آشغالی هست
.که من این همه مدت داخلِ خودم نگهشون داشتم
.بعد الآن داره بیرون میریزه
.منم هیچکاری نمیتونم بکنم
...وقتی به از دست دادنت فکر میکنم
.دنیا خیلی تاریک میشه تِس
خب چرا بهم نگفتی ؟
.روراست بودن یعنی همین دیگه
.آخه این چیزا بارِ رویِ دوشِ منه .نمیخوام گردنِ تو هم بندازمش
.من نمیخوام با کسِ دیگه ای باشم
.من تورو میخوام
.هی
! اینقدر منو بکُن که رویات رو فراموش کنی
! لعنتی
! آینه رو ببین
! همینه عشقم
نزدیکی ؟ - .آره -
.دیشب یادمون رفت جلوگیری کنیم
.آره میدونم
.امشب میرم داروخونه
.قرصه رو که در کل باید بخورم
.آره خب
! من که مشکلی با کنار گذاشتنِ کاندومه ندارم
! راضیم
.اینم از بچه ها
.سلام سلام
! امروز خوب روحیه دارین
.آره، فکر کنم فقط خسته بودیم
.مامانمه .الآن میام بچه ها
.سلام مامان - .سلام عزیزم -
چطوری ؟ خوبی ؟
خوبم مرسی، تو چطوری ؟
.احتمالاً بابتِ ازدواج زنگ زدن
ازدواجِ کی ؟
! تریش ؟ نگو ! وای - .آره -
! اینکه حرف نداره -
.واقعاً لیاقتشو داره
.مایک هم آدمِ خوبیه .حواسش بهش هست
.خیلی خب، بریم - .اوهوم -
.بجنب رفیق
.اسمیت - چیه ؟ -
! هی هی هی ! کیفِت
.هی
.خدافظ - .خدافظ -
.باشه باشه باهش .حله
.خدافظ
جیه ؟ چیه خب ؟
خب ؟
امروز میخوای چیکار کنیم ؟
همه چیو برداشتی ؟ - .آره -
...چیزی
چیزی یادت نرفته ؟
.نه، اوکیم
اینکه قرار شد از هم چیزی رو قایم نکنیم چی شد پس ؟
منظورت چیه ؟ - ...یعنی نمیخوای -
ازدواجِ مامانِت رو بهم بگی ؟
.تِس
...من واسه این بهت نگفتم
.چون نمیخوام برم - ...باشه، ولی -
چرا نمیخوای بری ؟
مگه نمیخواستی شهرت رو بهم نشون بدی ؟
.میخواستم لندن رو نشونت بدم .نمیخواستم که شهر و محله‌َمو نشونت بدم
...اگه نمیخوای منو ببری، اشکالی نداره
...ولی اون روز واسه مامانت
.روز بزرگیه، باید پیشِش باشی
...اگه میخواستم برم، تورو هم میبردم، ولی
.اصلاً میدونی چیه ؟ بهش فکر میکنم
باشه ؟ - .باشه -
.این آخر هفته خوش گذشت
چقدر ؟ - .اینقدر -
.فقط یکم بیشتر
میتونی چهارشنبه برگردی ؟ .وَنس داره برنامه میریزه
.سعیمو میکنم
.خب
ریچارد ؟
! نزدیک بود بزنم سرتو خورد کنم
چی با خودت فکر کردی پاشدی اومدی اینجا ؟
...خب تو نبودی، منم
.تِس بهم گفته بود کلید رو کجا قایم میکنی
.خیلی قیافت افتضاحه
.خب، راستش به یکی بدهکار بودم
چقدر بدهی داری ؟ - .500 تا -
.بیا، اینو بگیر
.بیا
.اینو بابام بهم داد
.هیچوقت نپوشیدمش
.ارزشش خیلی بیشتر از نیازِته
.ممنون
.خب
.من بخاطرش خوب میشم
.قول میدم بهتر بشم
.قول میدم
...این تا سه ماهِ آینده
.جلویِ بارداری رو میگیره
...من فقط نگرانِ اینم که
.ممکنه اصلاً بدردت نخورن
.من نگرانِ دهانه‌یِ رَحِم‌ـِتم
.ممکنه اصلا نتونی باردار بشی
ولی باید قبل از مطمئن شدن .چندتا آزمایشِ دیگه هم انجام بدیم
.هوم
...خیلی دوست دارم کمکت کنم
...ولی وقتی که درخواستِ انتقال رو ثبت کنی
،اسمت ثبت میشه .باید فوراً کلاس هاتو هم شروع کنی
.به نظر من که ارزششو نداره
...بعدشم، فکر نکنم اصلاً کلاس هایی
.که میخوای گیرت بیاد
.میدونستم همچین حرفی میزنی
.همینطوری گفتم یه تلاشی بکنم - .فقط دوماهه بابا -
...همین که فارقاتحصیل شدنِ تورو ببینم
! یکی از بزرگترین رویا هام بوده
همیشه همه چیز باید سختی داشته باشه، نه ؟
.آره خب، اینم هست
.ولی باعث افتخارمه که اینجایی
...خوشحالم که بهم فرصت دادی
.که هوشیار بشم
.آره
این مالِ کِی هست ؟
.مال سال اوله
.من و مامانت با وَنس
.تاحالا این عکسه رو ندیدم
میدونستی مامان داره ازدواج میکنه ؟
با مایک ؟ - .با مایک -
.خوش به حالش .مایک همیشه آدمِ خوبی به نظر میومد
من خودم بعنوانِ آدم روش حساب نمیکنم .ولی مامان خوشحاله
! دو ماه
! مثل باد میگذره
! سلامم - .سلام -
! چه تیپی زدین شما دوتا
! معلومه که زدیم
.بابا آب نوشابه هست
...تو بهش گفتی که - .وَنس زنگ زد -
.آها - .خب، شما خوش بگذرونین -
.من میرم اَدایِ میزبانو در بیارم - .باش -
! یعنی وقتی فهمیدن میای، دیوانه شده بودن
فقط اونا دیوانه شدن ؟
.خب، منم، یکم خوشحال بودم دیگه
...آم
.ولی خبر بد برات دارم
عه ؟ چیشده ؟
...مثل اینکه یه دو ماهی
.نمیتونم بیام اینجا - ...چی ؟ یعنی -
یعنی نمیتونی سر بزنی ؟
چیه ؟ چیشده ؟
چیه بابا ؟ چی میگی ؟
.یعنی کلاً نیازی به سر زدن نیست
...وایسا ببینمم
یعنی داری میای اینجا ؟ - .فقط دو ماهه ولی -
...حتی نمیدونم جواب بده یا - جدی میگی ؟ -
.اصلاً ولش کن، کنسلش میکنم، بیخیال
.خیلی دوست دارم - .دوست دارم -
! نمیخوام مزاحم بشم، ولی من رقص لازمم
! بجنب
تو چطوری پسر ؟
چطوری تو ؟ - .سلام -
خوبی ؟ - .بهتر از این نبودم -
.من میرم سر کار - .برو -
.بیا بریم. همین الآن بریم - .اوهوم -
.داری میای اینجا
.آره
.درست
.آرنجِت زیادی بالاست - .وای پسر -
.خیلی خب
دلت واسه خونه تنگ نشده ؟
! من یکی که دلتنگم
...گرفتم
خیلی خوشحالیِ مادرت به دلت ننشسته، نه ؟
.نه، موضوع اون نیست
پس چیشده ؟
.خیلی دوست دارم تسا رو ببرمش
.ولی نمیخوام ببرمش سمتِ زندگیِ قبلیم
.زندگیِ قبلیم فقط یه خونه‌یِ غمگینه
مگه تاحالا شده کاری کنه بابتِ گذشته‌َت حسِ بدی داشته باشی ؟
.نه - ...تنها راهی که میشه از اعتمادش مطمئن شد -
.اینه که خودت بهش اعتماد کنی
اینکه جفتتون اونجا باشین .برایِ تریش خیلی ارزش داره
.جدی میگم داداش
...عروسی، یه لحظه ای هست
.که بزرگتر از هرچیزی که فکر بکنیه
.آدم رو عوض میکنه - .اوهوم -
واسه همینه که همیه ازدواج ها شکست میخورن ؟
.همشون که شکست نمیخورن
.نه اگه موردِ درستی رو پیدا کرده باشی
...میدونی، به نظر من
.تو دوتا عشقِ بزرگ تویِ زندگیت داری
! یکیش تِسا هست، یکیشم خودت
حالا نشونمون میدی چی تویِ چنته داری ؟
! بیا جلو - ! عه -
.برامون بلیتِ انگلیس رزرو کردم
.هوم
.بقیه‌َش واسه خودت - .من میارمش مامان -
.نه نه نه، میارمش - .سلام -
.خیلی خوشحالم میبینمتون
یا خدا ! جسد توش قایم کردی ؟
.نمیدونستم چیا لازمم میشه
.بفرمایین
.ممنون
پرواز چطور بود ؟
.شرمنده خیلی تمیز نیست
.توقع نداشتم روز اول خونه فروش بره
.نه بابا، عالیه
.تختِت رو دست نزدم هادین
.منم توقع نداشتم بذاری رو زمین بخوابم
.این عالیه .ممنون
.حتماً خیلی خسته این
.دیگه تنهاتون میذارم
.من همین بغل پیشِ مایک ام
.باشه
...یه لحظه گوشی
.ما واقعاً براتون خوشحالیم - .ممنون -
.خوشحالم که اومدی
خب، من صبح باید یه سر برم .فروشگاهِ عروسی
.گفتم ببینم اگه دوست داری، تو هم بیای
.خوشحال میشم - .عالیه. عالیه -
.چیزی خواستی بهم زنگ بزن - .باشه -
.خدافظ - .خدافظ -
.دست به وسایل من نزن .تویِ اتاقِ منم نرو
! دوستاتو هم نمیاری اونجا گرفتی ؟
.باشه باشه، ممنون که گذاشتی اینجا بمونم
.ازم تشکر نکن، قرار نیست اونجا جا خشک کنی
.میدونم میدونم
.اگه مشکلی هم بود، بهم زنگ بزن
.باشه هاردین، خدافظ
کی بود ؟
...یه آدمِ بی خانمان بود
.که گذاشتم تویِ خونه‌َم بخوابه
.این روزا همه همینکارو میکنن
.ممنون - .خواهش بابا -
هیچی نیست بخوریم ؟ - دنبالِ چی میگردی ؟ -
! چمیدونم. یه چیزِ خوردنی
.حوصله آشپزی ندارم
.بیا این کلیدارو بگیر، برو سینزبری
.تا ما نیستیم، سرت هم گرم میشه
.سلام
آماده ای ؟ - .آره -
مطمئنی حالت بعد پرواز بد نشده ؟
.بابا خوبم - ! اگه نخوای بری، مجبور نیستیا -
.هاردین
.بجنب تِسا .بیا بریم
.نمیتونم رفقا، شرمنده ! جایِ منم بخورین
! بیخیال دیگه داداش
.همین خودشه
.عالی به نظر میای
.واقعاً داره جدی میشه دیگه
لباسش چطوری بود ؟
.نمیتونم بگم
جدی جدی نمیگی ؟
.آره، نمیگم
.باید صبر کنی خودت ببینی
.حالا خیلیم مهم نبود
! بگو دیگه
! نخیر نمیگم
.خیلی خوشحالم که تو هم اومدی
.تو نیمه‌یِ بهترِ منی تِس
یعنی چی ؟ - ...ای لعنتـ -
! وَنس ! لعنتی
.اونطور که فکر میکنی نیست - شوخیت گرفته ؟ -
! دقیقاً همینطوری که فکر میکنمه
! تو داری فردا ازدواج میکنی
چه مرگت شده ؟
تو عشقت چی میشه ؟ ! کیمبرلی
...وقتی بچت تویِ شکمشه، تو اینجا
! بسه دیگه - چه مرگت شده تو ؟ -
هاردین ؟
وَنس ؟ - .آره -
! داره مامانِ منو میکنه
! تمومش کن هاردین
! سر من داد نزن ! تو حق نداری به من بگی چیکار کنم
! تو همین الآن مثلِ جنده ها داشتی میدادی
! اینطوری با مامانِت حرف نزن
! گمشو بابا - ...هی -
تو کی هستی که به من بکن و نکن میکنی ؟
واقعاً میخوای بدونی ؟ - ! نه، کریسشِن، نکن -
! بسه دیگه هاردین - ! بسه بسه -
! هاردین، تروخدا بس کن - ! تمومش کن ! آی -
! خواهش میکنم هاردین
! بسه دیگه هاردین
! تمومش کن
! بسه دیگه. تمومش کن
! تو فردا عروسیته نکنه یادت رفته ؟
آخه کی همچین کاری میکنه ؟ به مایک چی میخوای بگی ؟
...هاردین، من و کریسشِن
...اون - چیه ؟ -
.به این سادگی که میبینی نیست
.بیا بریم. بیا
...نه تِسا - ...بیا بریم -
تو خوبی ؟
...میتونی فقط
.چیزی نیست، همه چی درست میشه
.نه، اینطوری نیست
...هیچی درست نمیشه
! تروخدا هیچوقت ولم نکن - .نه، هیچوقت ولت نمیکنم -
...تو در چشمانِ من یه قهرمانی
.ولی در واقع یه انسانی
...مایک ریچاردز، شما تریش دَنیِلز رو
در بدی و خوبی قبول میکنی ؟
.بله
.منم قبول میکنم
.من شما دو نفر رو زن و شوهر اعلام میکنم
...هاردین - .من حرفی با تو ندارم -
...بجنب - ! دستتو بکش -
نکنه بازم تنت میخواره پیرمرد ؟
.اگه کتک راضیت میکنه، باشه
...یه بار تویِ هتل هست - بار میخوای ؟ -
.همین سر خیابونه
.اونجا منتظرتم
.اگه بخوای منم میتونم بیام
.ولی در هر صورت، به نظرم بهتره بری
.این که به قیافش میخوره خبر داشته باشه
.آره، قطعاً میدونه
.من میرم پیشِش ...اگه چیزی شد
.بیا دنبالم
.غافلگیر شدم وقتی دیدم اومدی
.آره
.متأسفانه نمیتونم همیشه همینقدر از دستش عصبانی بمونم
.ولی الآن عصبانیم
.ولی چیکار میتونم بکنم .دوستش دارم
.زندگیمون رو دوست دارم .اسمیت رو دوست دارم
.میخواستی حرف بزنی، بنال
.میدونم احساس میکنی بهت خیانت شده
.میخواستم خودمو توضیح بدم
.ولی نمیدونم از کجا شروع کنم
خب تموم شد دیگه ؟ - ...نه، گوش کن -
.تو و مادرت خیلی برایِ من مهمین
جدی داری میگی ؟
یعنی حالا دست به یکی کردین داستان چیدین ؟
.گمشو بابا - ...میدونم که اگه برات مهم نبود -
.اینقدر عصبی نبودی
میدونی، کاش میتونستم بگم ...غافلگیرم کرده
.ولی خب، نه
.این دوتا با هم گذشته‌یِ زیادی دارن
.گذشته ای که هیچوقت نمیتونم باهاش رقابت کنم
.من خیلی وقت پیش میخواستم بهت بگم ...ولی مامانت نمیخواست
چیو بهم بگی ؟
چیو بگی ؟
.هاردین پسرِ کریسشِن هست
! کیر
تو ؟ یعنی چی ؟ - .واقعاً متأسفم -
! نه
...واقعاً متأُسفم
.ولی باید برم
(: امیدوارم لذت برده باشید :)
((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :)) https://idpay.ir/lkouroshl
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
☛ E-Mail : Mr.Kourosh@Yahoo.com ☚ ❅❅ @Blue_Gleams ❅❅