Jefe.
Los tenemos. Ellos están aquí.
Lleva a los hombres a la habitación.
Está bien, cariño.
Tu papá y yo solo necesitamos hablar de un negocio.
¿Tienes hambre?
¿Quieres un refresco?
Llévalos adentro, dales lo que quieran.
Avísame si Álvaro intenta enviar más hombres.
Sólo filmarlos.
Si jefe.
¿Cuales son tus nombres?
¿A qué carteles está afiliado?
¿Y tú qué haces por ellos?
Todos se rompen.
También pueden hacerlo menos doloroso para ustedes mismos.
Mateo Bastilla.
Soy un reclutador del cartel de Álvaro.
Luis Gomez.
Alvaro cartel.
Soy un halcón.
¿Y cuéntanos qué hace un halcón?
Secuestro a la gente y se la llevo a mi jefe.
¿Y entonces que?
Habla.
Los torturo para obtener información.
Y luego...
los mato.
¿Y cómo los matas y torturas?
Los tiro en un bote de basura...
y luego los quemo vivos.
¿Y a qué tipo de personas torturas y matas?
Nuestros enemigos.
¿Eso incluye mujeres y niños?
A veces sí.
¡Sí! ¡Hijo de puta!
¿Y que hay de ti?
¿También te gusta lastimar a mujeres y niños?
No, no hago eso.
¿Por qué estaban pendejos aquí?
Para matarte.
Parece que ustedes, cabrones, lo jodieron bastante.
¿Por qué trajiste a tu esposa e hijo a un maldito golpe?
Iba... iba a irme de vacaciones después.
¿No es eso una jodida mierda arrogante?
Este pinche pendejo.
Pensé que iba a venir, sacarme,
y luego ir de vacaciones y beber margaritas.
Hijo de puta.
Sí.
Y piensas que quiero saber
todo sobre tu jefe.
Pero yo no.
Siempre estaremos en guerra de todos modos.
Los estoy usando, cabrones, por una razón diferente.
Necesito que el mundo sepa quién soy,
y por qué soy diferente a ti pendejos.
No lastimes a mi familia.
Sonríe para la cámara, hijo de puta.
Mi amigo los llevará a ambos a la parada del autobús.
Cómprale algo bonito.
Me dijo que te dijera...
que te quiere mucho.
No.
¿Como le fue?
Como se planeó.
Entonces...
Hablé con mi papá.
¿Y?
Quiere venir a quedarse.
Quiero que los dos se lleven bien, mi amor.
Por favor.
Él no entiende lo que estoy haciendo aquí.
Lo sé.
Pero los dos solo necesitan sentarse y hablar.
Y llegar a conocerse.
Para mí.
Dejaré que me hagas cosas.
Maldita sea, mujer, ya sabes cómo atraparme.
¡Sí! Este embarazo es una locura. Me tiene tan caliente.
¿Vas a dejar que se quede?
Esta bien, el puede venir a quedarse.
Gracias. Gracias, mi amor.
Gracias.
¿Está pateando?
¿Dónde está la cinta?
Si bien.
¿Quieres que te lo deje?
No, todavía no.
Te voy a mostrar cómo se hace.
¿Qué tienes, jefe?
El cruce fronterizo al sur de Laredo
no se ha registrado en más de tres meses.
Sin drones y sin vigilancia,
lo que significa que puedo ampliar la apertura
y enviar el doble de cocaína directamente a través de él.
Solo que me den una oportunidad
para mostrarte lo que puedo hacer.
Me gustas.
Me recuerdas a mí mismo.
Lo tienes...
¿Tiene esa cosa brillante en el ojo, no?
Es como una versión más joven de mí.
Si.
Como una molesta versión americana.
No me di cuenta de que estábamos en el negocio.
De contratar mas gringos.
Oye, no tiene nada que ver con mexicano o americano.
Tiene todo que ver con las ganancias,
y hecho de una manera inteligente.
¿Quieres hablar de inteligente?
Entonces dime por qué eres el único narco
que envía su efectivo al otro lado de la frontera
en camiones de plataforma?
¿Ya me han pillado?
¿Tengo?
Cualquier día de estos.
Esa no es forma de hablarle a un empleado.
Oye, mira cuánto dinero he hecho para ti
en el año pasado?
Doscientos diez millones y algo de cambio.
¿Mira, me vas a mandar el doble de cocaína o no?
Yo digo que si.
¿Qué piensas?
Siempre lo hemos hecho lento,
aumento constante calculado en la ganancia.
Demasiado demasiado pronto es malo para el negocio.
Que no.
Pendejo.
Lo siento, hermano.
Pero mi hermano y yo tenemos que estar de acuerdo en todo.
Así que si él dice que no, entonces...
la respuesta es no.
Maldita mierda de mente pequeña.
Estúpido Roberto,
Siempre fingiendo que está cuidando de mí,
y luego...
Mierda. Les hice todo este dinero,
y ahora quieren mantenerme así.
Maldito pendejo. Vamos.
- Oye. - ¿Sí?
- Suéltalo. - Sí, jefe.
¡Papi!
Como ta, te extrañé mucho.
Te extrañé mucho.
Pedro.
Erik.
¿Papi, cómo estuvo tu viaje?
Fue largo, mija.
Sí.
Piensa en esto como una confesión.
Y yo soy tu sacerdote.
¿Y tú?
También disfrutas lastimar a mujeres y niños?
Cómo... ¿Cómo consiguieron ese video?
Puede que me lo haya dejado un pajarito.
¿Por qué lo dejaría ese pajarito?
Porque es hora de que el mundo sepa quién soy.
A la mierda los Álvaro. Eso es lo que obtienen.
Hola, Papi, hermanos tío Carlos.
Puedes descansar un poco más tranquilo ahora.
No lo sé. Estoy-estoy sorprendido.
En el pasado, nunca...
invitar a la policía o a la prensa a nuestra casa.
Eso fue en aquel entonces.
Es un juego completamente nuevo en estos días.
A mi me parece el mismo juego.
¿Papi, debes estar exhausto, de acuerdo?
Déjame mostrarte tu habitación.
- Está bien, mija. Vamos. - Bien.
Sí.
Qué trata de hacer mi pequeño y encantador americano?
¿Qué quieres decir?
Tu truco.
Está atrayendo todo tipo de atención no deseada hacia nosotros.
Vamos.
Sabes que a la policía no le importa si nos matamos entre nosotros.
Eso puede ser cierto,
pero ese tipo de mensaje está haciendo aliados en el...
federales un poco.
Sobresaltado.
Todavía tienen que lidiar conmigo y Alvaro.
Y él no puede saber que tú y yo somos aliados
en cualquier tipo de maldita manera.
Pero entre tú y yo...
¡Me encantó ese video, hombre!
¡Vaya!
Joder viendo a esos hijos de puta llorar y gritar
por patéticas vidas de pinche,
y luego lo sacas, y ¡bum!
¡Les vuelas los jodidos sesos!
¡Era un jodido arte!
Puro, violento, jodido arte poético.
Casi me echo crema en los pantalones cortos cuando hiciste eso.
Joder, sí, hermano.
Oye, escucha, hombre.
Por qué no lo reconsideras?
Enviándome el doble de coca, hombre.
Vamos, Roberto, sabes que soy bueno para eso.
Te diré que.
Si puedes mantener esto en un maldito secreto de Juan,
a la mierda, hagámoslo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Pero el primero tiene que tener éxito, de acuerdo?
Y luego le decimos.
Juan nunca dice que no a más dinero, hermano. ¿De acuerdo?
Joder, sí, Roberto.
De eso estoy hablando.
No te arrepentirás.
- No te decepcionaré. - Está bien.
Está bien, hablaré contigo pronto.
Ven aquí.
- Dominic. - Si jefe.
Conecta la sala VIP.
Es hora de ir a celebrar.
- Eric. - Mónica.
- Me alegro de verte. - También me alegro de verte, amiga.
Están listos para divertirse?
Perfecto. Mis hijos tienen sed.
Vámonos. Vámonos.
Aquí vamos.
Muchachas.
Lolitas. Buenas noches.
Cómo estás?
Vamos.
Jefe?
¿Está bien si invito a mi hermana?
- ¿Liza? - Sí.
Por supuesto. La amo. Tráela.
- Gracias, jefe. - De acuerdo.
¿Oye, quieres un poco de X?
- Jefe. - ¿Que pasa?
Que bueno de verte.
- Liza. - Usted también, jefe.
- Gracias por dejarme entrar. - Un placer. Disfrutar.
Hola, puto.
Lo tienes, hermano.
Willy.
Mierda.
Tengo que conseguirme algo de eso.
Jefe.
Willy.
Mierda, mírala. Ella entró directamente.
Consíguelo, niña.
¿Oye, qué estás esperando?
Oye, quiero hacerlo, pero...
Tengo miedo a las enfermedades.
No seas estúpido. Usa condón, hombre.
Vamos. Ve a divertirte.
Sí, pero eso no detendrá a los "ghonafifilis".
¿El qué?
Los ghonafifilis.
Es una nueva mancha de gonorrea y sífilis.
Mira, mi primito lo tuvo el año pasado.
Tuvo que cortarse la mitad de la polla.
Lo he visto.
Mira, hombre, tenía media perilla. Esa mierda era fea.
No quiero esa mierda.
No sé de qué mierda estás hablando,
pero si no sales y te diviertes un poco,
Te voy a matar, joder, cabrón.
Sal y diviértete.
Sí, jefe.
Ve a divertirte.
Hola.
Cuál es tu nombre?
¿Cómo estás?
Primero voy a sentarme.
Eso es impresionante.
¿Siempre se queda fuera toda la noche?
Papá, no.
Debería estar en casa cuidando a su familia.
Esa debería ser su prioridad.
Lo es, y lo hace.
Me cuida mucho,
y verás si le das una oportunidad.
Sí, dale una oportunidad.
Mamá.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Necesitas algo? - No no.
Simplemente disfrutando del tiempo bien empleado.
Bueno.
Eso es bueno escuchar.
Escucha, solo quería decir...
Realmente respeto lo que hiciste en el pasado.
Todos escuchamos las historias.
¿Ya comieron?
- No. - ¿No?
Pedro, te espera un regalo, hermano.
Willy.
Eh, jefe.
- ¿Qué sucede? - Vamos.
Haznos unos de tus chilaquiles
y los famosos chiles en nogada.
- Vale jefe. - Entra allí.
Entra ahí, entra ahí, entra ahí.
Willy es el maldito mejor cocinero que he conocido.
Incluida mi madre.
Nunca le digas que dije eso.
Gracias, jefe.
¿Oye, dónde aprendiste a cocinar así?
Ay, mi abuela.
Nada más importante que la familia.
Sí.
Ellos siempre te darán su lealtad.
Es una de las muchas cosas que amo de su hija.
La forma en que la crié.
En el negocio en el que estamos, la lealtad es muy útil.
Detrás de cada rey...
es una reina ruda, inteligente y fuerte.
Y no lo olvides, hijo de puta.
Me recuerda mucho a mi madre.
Ella siempre apoyó a mi padre, sin importar qué.
Nunca olvidé eso.
¿Esta cuadrilla, dónde la conociste?
Todo empezó con Dominic.
Y luego acogí a Willy como huérfano.
Y luego este.
Parece ser un tema recurrente en mi vida.
Tal vez deberían llamarme el rey de los bastardos.
Eso está mal, jefe.
A la familia.
- La familia. - La familia.
- Familia. - A la que naces...
y al que tu elijas.
Salud.
- Saludo. - Familia.
Salud.
Mírame a los ojos, hombre.
Los ojos son demasiado bonitos. No quiere mirarlos.
Jefe, recogiendo el envío de Roberto.
Estamos a tiempo.
De camino a los chicos del depósito.
Está bien. No jodas esto.
Es importante.
No te decepcionaré, jefe.
Sí.
Soy yo, jefe. Tenemos un problema.
Vamos.
Y corren. Que te jodan.
¿Todo el envío?
Todo era normal.
Los muchachos a punto y listos para cruzar,
y así, detrás de nosotros, tres carros, policías.
¿Mexicana o americana?
Mexicana.
Alguien de este lado les avisó.
¿Quién más sabe sobre el cruce?
Nadie.
Solamente el Cartel Feliz.
¿Crees que fue Juan?
Es demasiada coincidencia que nuestro primer envío se rompa.
Ahora.
Roberto lo ha estado manteniendo en secreto.
Necesito que averigües quién diablos nos delató.
¿Jefe, qué vas a hacer con los hermanos Feliz?
Te agradezco que hayas venido a decírmelo cara a cara.
La mayoría de los narcos simplemente mentirían al respecto.
Pero digo que no es un muy buen comienzo.
A nuestro nuevo esfuerzo, mijo.
Lo sé.
Juan va a perder la cabeza.
Pero esto es lo que voy a hacer.
Te voy a dar tres días
para averiguar quién diablos te vendió.
Y luego...
le digo a Juan.
Y si no lo encuentro...
y que?
Ya sabes la respuesta a eso.
¿Incluso si pago por ello?
No se trata de dinero, mijo.
Se trata de confianza.
Y si no podemos confiar en usted para entregar...
entonces no somos realmente socios comerciales.
Y si no somos realmente socios comerciales, entonces...
¿que somos?
Lo entiendo.
Realmente espero que lo saques adelante.
¿Quién crees que nos vendió?
No lo sé todavía.
Pero creo que es alguien de mi organización.
Creo que harían eso antes de venderse a otro cartel.
Dile lo que hiciste cuando tenías una rata.
No es mi lugar, mija.
No, no, por favor.
Cualquier sabiduría que puedas compartir.
Ya sabes, con el cartel de la Bastilla...
Intentamos que las pruebas de lealtad fueran simples al principio.
Deja algunas joyas caras, algo de dinero en efectivo,
donde podrían encontrarlo.
A ver cuánto tardarían en devolverlo.
Incluso si sospechas que alguien podría no ser leal,
metes una bala en la cabeza de ese hijo de puta.
De esa manera, todos saben que hablas en serio,
y nadie vuelve a sacar esa mierda.
Levantaste un gran petardo.
Me encanta.
¿Tienes algún sospechoso?
Incluso los más cercanos a ti.
Tres.
Bueno, conozco la forma más efectiva de averiguarlo.
Si alguien está trabajando para la policía en su organización.
Porque hay una cosa que nos separa de ellos.
¿Y qué es eso?
Matar gente inocente.
- ¡Jefe! - ¡Chilly!
Estoy tan disgustado en este momento.
¿Quieres saber por qué?
Porque acabo de llegar a la repugnante conclusión
que uno de ustedes pinches pendejos es la rata.
- ¿De qué hablas? - Cierra la puta boca.
Eran solo los dos y el oficial Pérez.
Que sabía del envío.
Voy a averiguar quién es la maldita rata esta noche.
Willy, llama al oficial Pérez.
Y estamos empezando con usted.
Mete tu maldito culo allí, Dominic.
Sí, jefe.
Dame tu arma.
¿Qué pasó?
Si de verdad me eres leal...
y estás dispuesto a dar tu vida por nuestra causa,
le volarás los sesos.
Pensé que no matábamos mujeres ni niños, jefe.
Pero este es diferente.
Esta mujer manipula a los hombres y engaña a la gente para Álvaro.
La he estado buscando.
Hazlo.
No lo haces, ya sabes lo que pasa.
Hijo de puta helado.
- ¿Qué pasa? - Sabía que eras leal.
Dame ese.
Sin resentimientos Es solo un negocio.
Entendido, jefe.
Ve a buscar a Sebastián.
Sí.
Cierra la boca, pendejo.
Oye, lo estás haciendo bien.
La próxima vez tal vez un poco más de temblor.
Más miedo.
¿Qué pasa, jefe?
Esta chica es tu enemiga.
Dispárale en la cabeza.
- Pero ella es una... jefa... - Joder, hazlo, pendejo.
Acabo de darte una orden.
¿Seguro?
Pendejo, yo mismo te meteré una bala en la cabeza
si no lo haces.
Hazlo.
Joder, hazlo ahora, cabrón.
Está bien. Lo siento.
Joder.
¡Mierda!
¡Oye! ¿Qué pasa?
Estas bien. Estas bien.
Estas bien.
Te amo, hermanito. Sabía que eras sólido.
Tómate el resto del día libre.
Vete a casa.
- Gracias. - Bien. Buen trabajo.
Pasaste.
Buen trabajo.
¿Qué es todo esto?
Nunca te he traicionado.
¿Por qué voy a empezar ahora?
Dígame usted.
No tengo idea de quién te vendió.
Lo juro por mi vida.
Pruébalo.
¿Cómo?
Pinta esa pared con la cara de esta perra.
No.
Esto no es para lo que me inscribí.
Si no lo haces,
Voy a matarte
y ese pinche pendejo hermano tuyo.
¿Quién te pagó para venderme?
Puedo hacer esto rápido,
o puedo ir a buscar a Chilly para conseguir la moto-sierra.
Es tu elección.
¿Quién te pagó para venderme?
Juan Feliz.
¿Qué hay de Roberto?
No lo sé.
Patética rata hijo de puta.
No...
¿Maria?
Lo siento, tenías que ver eso.
Toma, te pagaré el doble.
¿Maria?
¿No viste nada aquí hoy, de acuerdo?
Sí. Sí.
Esta bien, ve.
Hablar.
Encontré la rata.
¿Y quién era este pedazo de mierda?
Uno de mis hombres de rango inferior.
Él es un don nadie.
Cual era su nombre?
¿Por qué eso importa?
Hay una razón por la que mi hermano y yo.
Y en la cima mucho tiempo como nosotros, cabrón.
La información es clave.
Cuál es su maldito nombre?
Vas a tener que confiar en mí cuando te diga que lo he manejado.
¿Tratas de crear dudas en mi mente?
No claro que no.
Entonces voy a necesitar un maldito nombre, pendejo.
No volveré a preguntar.
Sebastian.
Sebastián Montoya.
Le metí una bala en el ojo anoche.
Bien.
Envíame su maldita cabeza.
No puedo.
Lo quemé vivo.
No dijiste que le disparaste.
Lo hice.
Luego le prendí fuego por el culo.
Ese es uno de mis favoritos también.
Todavía voy a esperar un pago completo
para el final de la semana.
En efectivo.
Sí, por supuesto.
Y Erik...
si esto vuelve a pasar...
Lo sé.
Sé que lo sabes, cabrón.
El sábado hay una cena en mi casa.
Será mejor que estés ahí, hermano.
Si, si, si. Por supuesto. Si.
Ándale.
Hola, jefe.
Sebastian y Willy aseguraron el paquete.
Estamos listos para irnos.
Bueno.
Iré a buscarte.
¿Silbas, hombre?
Willy frío.
Vamos.
No te muevas.
A partir de ahora, tu nuevo nombre es Pico.
No quiero volver a escuchar el nombre Sebastian,
incluyendo a tu hermana, entendido?
Solo hazlo, cabrón.
Vamos.
Odelay, Pico.
Maldita sea, esto definitivamente es todo el puto camino de aquí.
Si renuncio a una ballena,
Voy a esperar que la DEA me dé inmunidad.
¿Acuerdo?
Eso todo depende
sobre el tipo de ballena de la que estamos hablando.
Los Hermanos Feliz.
Entonces creo que la DEA se adaptará a sus necesidades.
Bien. Vuelve al coche.
Una pregunta.
Jugabas al fútbol, bebías cervezas
y tuviste un amor en la secundaria, no?
¿Cual es tu punto?
Algo que siempre me he preguntado
desde que entraste en mi radar.
Por qué un chico guapo e inteligente de Laredo
bajar aquí y hacer todo esto?
Trata de relacionarse conmigo
porque ambos nacimos en Estados Unidos?
No somos tan diferentes.
Sólo la otra cara de la misma moneda.
Realmente tengo curiosidad.
¿Esperas alguna triste historia de abuso infantil?
No encontrarás uno.
Vengo de mucho amor y apoyo,
pero no importaba.
Mis padres nunca me vieron por lo que soy.
¿Y qué es eso?
Un maldito gángster nato.
Ahora, vuelve al maldito auto.
Soy curioso.
¿Cómo empezaste?
Mi hermano mayor era...
repartiendo hierba a un vecino mío.
Ya sabes, solo mierdas y risas.
Marihuana, y luego él...
Mi vecino quería un poco de coca.
Y mi hermano era cojo. El no...
¿Él no sabía nada sobre la coca, sabes?
Y así me dio el trabajo.
Encontré una buena conexión con la coca
pero no quería levantarse de ningún producto, así que...
Terminé teniendo que apuñalarlo.
Y el resto es historia.
¿Ustedes?
Sí, comencé a vender hierba en la escuela secundaria.
Me arrestaron.
No quería enfrentar los cargos.
Vine aquí, nunca miré hacia atrás.
Hombre.
Mierda es muy diferente en estos días.
No, nada ha cambiado.
Todo es lo mismo.
Por supuesto que tiene.
La tecnología ha cambiado.
Todo es más inteligente y rápido.
Sí, sí, toda esa mierda cambia...
pero la gente no cambia.
Todos somos iguales, seres humanos.
Haciendo lo que sea que hagan.
¿Entonces, cuál es tu punto?
¿Dónde termina?
¿Quién dice que lo hará?
Eres más inteligente que eso.
Sabes que esto solo puede terminar en muerte,
instituciones o locura.
No para ti, no lo ha hecho.
Estoy en mi propia prisión.
¿Sí? ¿Cómo es eso?
¿Estás bromeando?
Quince años de fuga.
Viviendo de motel en motel, sin maletas.
Sentado en un restaurante mirando a todos los que entran,
preguntándome si estos vatos me van a matar.
Cuando suceda, lo verás venir.
La muerte no va a venir.
Cuánto quieres apostar que dentro de tres semanas,
Voy a duplicar a mis hombres,
y yo estaré sentado a la cabeza del cartel Feliz.
Jefe, Roberto Feliz está aquí.
Vuelve a dormir. Vuelve a dormir.
¿Qué es?
Qué linda sorpresa.
¿Cómo supiste cómo encontrarme?
Tengo un GPS en tu trasero, cabrón.
Vamos, quiero llevarte a algún lugar para ver algo.
- ¿Donde? - Va a ser una sorpresa.
Sal de aquí, no, no.
Te llevo a un lugar especial.
Creo que deberían desayunar.
Juan esta enojado conmigo
porque le dije después del hecho.
¿Pero sabes que? Él está dispuesto a perdonarte,
porque sabe que tu averiguaste quien es la rata.
¿Podemos hacer un poco de vinculación ahora, verdad?
Dos hermanos.
Hombre, toda la mierda a un lado...
nada me enfurece más...
que la traición.
Nunca olvides el primer día que lo probé.
Yo tenía 12 años en Guadalajara con mi papá.
Se detiene en un callejón de mierda,
comienza a hablar con estos tipos que compran y venden esclavas sexuales.
Lo siguiente que sé...
me deja allí con ellos.
Sabes, mi padre significaba el puto mundo para mí.
Lo amaba.
Pero ese día lo cambió todo.
Me vendió a esos pinches cabrones por sexo.
Mi propio puto padre.
Sólo para poder alimentar la adicción a las drogas de mi madre.
Él realmente la amaba.
Tenían un vínculo muy bueno.
Pero él me hizo eso.
Todo está bien.
Unos meses después, me escapé.
Saltó de un balcón.
Me rompí la pierna, pero seguí corriendo.
Pero ese día, hice un voto.
Y ese voto fue que un día,
cuando tuve la edad suficiente...
lo iba a encontrar
y le iba a meter el cañón de un arma en la boca,
y lo haría chuparlo
la forma en que me hizo chupar pollas.
Y luego, cinco años después, casi hasta el día.
Encuentro a este hijo de puta.
Está en un motel de mierda con mi madre.
Me meto ahí.
Estaban ahí acurrucados, juntos. Juntos.
Le puse el puto cañón justo en la boca...
Le volé la tapa de los sesos,
justo en frente de mi puta madre.
Haber visto la mirada en su rostro.
Cuando se dio cuenta de que estaba usando
el cerebro de mi padre y su sangre
por todo su maldito cuerpo.
Era un clásico.
Nunca lo olvidaré.
Así es la vida.
Tengo un amigo para ti que vamos a ver.
Te olvidaste de uno de los mas
importantes reglas del juego, amigo.
No solo matamos a la rata,
tenemos que hacer desaparecer a la familia también.
Esta es la única familia que pude encontrar de este Sebastián Montoya.
Los padres murieron hace unos diez años.
Sin tía, sin tíos.
Es triste, de verdad.
Pero esa chica con la que follabas.
¿Monique?
Ella es una de mis chicas, en realidad.
Fui a ella, y me dijo
todo sobre esta linda bollera.
¿Ella es muy bonita, no?
Tu hermano era un traidor de mierda.
Y tú eres la última rata que queda.
Y ahora, te vamos a eliminar por completo.
De la faz de esta tierra.
¿Eso es muy emocionante, no?
Es casi como estaba destinado a ser.
¿La estabas buscando, verdad?
Sí. Demonios si.
Estamos buscando a esta perra loca.
Eso es lo que hacemos, hermano.
Cuídense unos a otros.
¿Entonces, cómo quieres hacer esto?
¿Quieres cortarla?
¿Sabes lo que puedes hacer?
Puedes quemarla, como hiciste con su hermano.
¿O sabes lo que me gusta hacer?
Lo llamamos la división de cuatro vías.
Le atas brazos y piernas a un caballo,
que corran en todas direcciones, y explota.
Luego los llevo a la granja de cerdos de mi primo
un par de millas de distancia.
Están hasta el hueso en una hora y media.
Es muy asombroso.
¿Y lo que le gusta hacer Juan?
Le gusta ponerlos en ácido.
¿Puedes creer ésto? Es muy asqueroso.
Hay forúnculos desparcidos.
Algo anda muy mal con ese tipo.
¿De todos modos, qué quieres hacer?
¿Rótula?
La manera antigua. Bueno.
Me gusta eso.
Vamos.
Haré que estos hijos de puta la entierren.
Vamos a cenar.
¿Qué sucedió?
¿Estás bien?
Sí.
Acabo de irme a dormir. Ve a dormir.
¿Puedes soportar la electrocución?
¡Puto!
Jefe, también quieres patearle el trasero?
Tiren esta mierda.
Todo esto.
Y cada juego.
Sáquenlo y quémalo.
Tenemos que dejar de ser tan maricas
que están con video juegos todo el día.
Esta mierda se acabó.
Hazlo, cabrón. ¡Hazlo!
¿Qué dijeron los hermanos Feliz?
Roberto aún no sabe lo del oficial Pérez.
Juan preparó todo el asunto.
Juan ha estado moviendo los hilos y manteniendo a Roberto en la oscuridad.
Y hay algo más.
¿Qué?
¿Liza?
Sí. tuve que hacerlo.
Tenía que decirlo a alguien.
¿Te llevas ésto a la tumba, me entiendes?
Sí.
La fiesta Feliz es en dos días.
Quiero que reúnas a los hombres y vayas con el portugués.
Entrenas más duro de lo que has tenido que entrenar antes,
porque la mierda está a punto de bajar a un jodido nivel completamente nuevo.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Sí, jefe.
DEA, esta es Mónica.
Es hora de hablar de los detalles.
¡Mi invitado de honor!
Mantente listo.
Al menos a mis ojos.
Solo quisiera decir...
que especiales todos ustedes
los que están sentados a esta mesa son para mí.
En realidad, eso no es cierto,
no les puedo soportar.
Pero...
la mayoría de ustedes han tenido algún tipo de...
experiencia iluminada con mi hermano y conmigo mismo.
Y por eso, estamos eternamente agradecidos.
Y creo que hablo por los dos
cuando digo lo agradecidos que estamos,
porque ambos sabemos que él nunca
decir nada al respecto, porque es un mudo!
Pero ahora, me gustaría presentarles
el miembro más nuevo de nuestra familia.
Y creo que todos ustedes ya saben que él no es uno de nosotros,
es estadounidense, así que por favor no lo tomes en contra,
a pesar de que lo hago todo el tiempo.
Pero tengo que decir,
a pesar de los muchos baches en el camino,
ha demostrado ser muy fiel y leal.
Y quiero que sepas que espero
para compartir muchos más recuerdos contigo.
Así que, sin más preámbulos,
por favor, ahora mismo, levantemos todos nuestras copas
y alegría que ninguno de nosotros somos putos políticos,
y estamos todos en la puta vida.
Salud.
¿Cómo está la comida?
Estuvo bien.
¿Qué es, cerdo?
Tengo dos secretos que tengo que contarte.
He estado muriendo por dentro.
¿Bien, qué?
Número uno...
Estoy con los zetas.
Y numero dos...
La comida que estás comiendo...
es carne humana.
Aye, cabrón.
Sí, Tulum es genial en esta época del año.
Disculpen.
De Monica Wells: Ya está en marcha.
Bueno.
Vamos a caminar.
Espero suavizar nuestro pasado.
No tomará un minuto.
¿Entonces, qué quieres decirme?
Creo que es muy importante...
para que nos llevemos bien.
Y con suerte, algún día...
llegar a ser como hermanos.
Pero ambos sabemos que eso nunca sucederá...
porque sé que me preparaste para fallar.
El oficial Pérez me dijo,
justo antes de que le volara los sesos.
¡Redada!
¡Armas abajo!
¡Armas abajo! ¡Armas abajo!
¡Atrapa a Roberto! ¡Encontrarlo!
Síganme, chicos. Vamos.
Vamos, está por aquí.
Mierda.
Cocaína.
Mira eso.
Maldito premio gordo.
Oiga, jefe, lo logramos.
Tomamos los almacenes Feliz.
¡Joder, sí, cabrón!
Lo hicimos.
¡Dime que cortaste al hijo de puta!
- ¡Joder, te amo! - Buena mierda, hombre.
¡Así es, hijos de puta!
¡Demonios si!
¿Qué?
¿Cómo diablos lo dejaron ir?
Joder, se lo entregué en una puta bandeja de plata.
¿Cómo pueden joder esto?
Parece que alguien acaba de empezar una guerra.
Podrían tomar represalias tan pronto como mañana.
Todos deberíamos estar preparándonos para irnos ahora.
No, no hay manera.
Incluso si Roberto se escapó,
le tomaría semanas reconstruir su ejército
y planear un ataque.
Sí, pero no atacamos a su ejército.
Cortamos la cabeza de la serpiente.
La mitad de eso, de todos modos.
Se inteligente. ¿Qué harías?
Atacaría lo antes posible.
Desde todos los ángulos.
Exactamente.
Jefe.
¿Sé que es un mal momento, pero está bien si voy?
No la he visto en tres días.
Voy a ir a hablar con uno de sus amigos.
Bien bien.
Vuelve aquí lo antes posible.
Nos vamos por la mañana.
Sí.
Y tú, reúne a los chicos
y conocer a todos en la casa de seguridad.
Sí, jefe.
Si Roberto Feliz quiere una guerra...
él tendrá uno.
Miguel.
¿Qué te pasa, pedazo de mierda?
- Tu equipo lo arruinó todo. - No nos eches esto encima.
No se suponía que mataras a Juan.
Debería arrestar tu culo engreído ahora mismo.
Adelante.
Lo juro, se hacen guerras unos contra otros
y actúan sorprendidos cuando no sale como quieren.
Realmente son como pequeños niños petulantes.
Sí, aquí yo soy el que está jodido.
Vas a volver
a tu cómodo estilo de vida
y tu oficina con aire acondicionado,
y yo soy el que sigue prófugo.
¿Y quién eligió ser traficante de drogas?
Podrías entregarte.
- Te protegeremos. - No.
Ayúdame a poner de rodillas a todo el maldito espectáculo.
Ese no era el trato.
Era mi inmunidad a cambio de los hermanos Feliz.
Exactamente. No hay trato.
Nada hasta que Roberto Feliz esté muerto o tras las rejas.
Hasta ahora...
Siempre hemos estado a la defensiva.
Esta vez...
esta vez vamos al ataque.
El portugués aquí los entrenará a todos.
Voy a enseñarles cómo matar gente.
Roberto Feliz debe ser encontrado y asesinado.
Cuando matas a alguien, nunca vienes del frente.
- Entonces, entrena más duro. - Ven aquí.
Entrena más duro de lo que has tenido que entrenar en tu vida...
Quiero que tuerzas el cuello.
Porque sus vidas literalmente dependen de ello.
Apuñalarlo aquí mismo en el centro.
Por aquí, se va a tragar su propia sangre.
¿Jefe, tienes un minuto?
¡Hola! ¿Qué tal?
Es mi hermana.
Creo que le ha pasado algo malo.
Sí. Vamos a caminar.
Escucha...
ella se ha ido.
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
Quiero decir que se ha ido.
¿Qué más puedes decirme?
Roberto, ese día me recogió...
No lo entiendo, jefe.
¿Por qué querrían lastimarla?
Porque pensaron que eras el traidor.
Por eso querías que me cambiara el nombre.
¿Para que no me hicieran daño?
Pero si yo soy el traidor...
tienen que eliminar a toda mi familia.
¿Por qué pensaron que era un traidor?
Porque yo...
¿Les diste mi nombre?
Yo... tenía que hacerlo.
Fue el primer nombre que me vino a la mente.
Tuve que darles un nombre real.
Él se habría enterado.
Lo siento, mijo.
No tuve elección.
Oye, hermano, vuelve.
Vuelve, hermano.
No le dijiste, verdad?
Se unirá a nuestros enemigos.
No. No.
No.
Jefe.
Chilly Willy, qué pasa?
No he oído nada de los guardias en la ubicación 248.
Voy a ir a comprobarlo. Te dejaré saber lo que veo.
Bueno.
¿Dónde diablos están los guardias?
- Vamos. - Todos estén alerta.
Será mejor que la puta coca esté ahí.
Muy bien, portugués, cúbreme.
¿Que...?
¿Tuviste noticias de los otros en los almacenes?
No.
Dios mío.
¿Qué ha pasado?
Los hombres.
Están todos muertos.
¿Has hecho algún plan sobre el niño?
¿Qué quieres decir?
¿Planes para el niño?
Mija, tienes que enfrentar la realidad.
Esto no va a funcionar.
Como te atreves a decir eso.
No sabes lo que pasará.
No eres un adivino.
Abre los ojos, mija.
No tienes que ser un adivino
para ver que esto no terminará bien.
Siempre haces esto.
Siempre piensas que lo sabes todo.
Esto no se trata de mí.
Se trata de ese bebé dentro de ti.
Y si quieres que ese bebé tenga algún tipo de vida,
vas a tener que tomar una decisión.
No quiero escucharlo.
Y especialmente no de ti.
Pero escucha.
¡No me hables, joder!
Mi amor, ahora no es el momento de ser blando.
Ahora es el momento de volverse muy balísticos.
Por favor, déjame ayudarte.
Mi amor, siéntate.
Pesas menos de 45 kilos,
y has disparado un arma menos de un puñado de veces.
Ahora es el momento de ser real, no de actuar apasionadamente.
¿Si?
¡Tú y mi puto padre sois iguales!
¿No necesito tu jodida actitud ahora mismo, de acuerdo?
Necesito que me ayudes de otra manera.
Bien. ¿Y cómo?
Dime cómo puedo ayudarte.
Puedes ayudarme sentándote en el sofá...
y viendo la tele...
y tener a mi bebé para que salga sano.
No soy nada para ti más que una jodida fábrica de bebés.
No vuelvas a hacerme eso, joder.
Bueno, no lo haré, porque todos estaremos muertos.
La muñeca.
Bien.
¿Qué mierda estás mirando?
Ella está embarazada de tu bebé,
y la amenazas con ponerle las manos encima?
¿Mira, no necesito tu puta mierda ahora mismo, de acuerdo?
Necesito ayuda.
Puedes ayudarme,
o puedes empeorar la situación.
¿Qué va a ser?
Oye, ese, no me pongas esto encima.
Este es el resultado de tus jodidas elecciones.
No se desanime con las personas que están tratando de apoyarlo.
¿Cómo diablos me estás apoyando?
Estás viviendo en mi puta casa,
durmiendo en una cama que pagué,
comiendo mi maldita comida.
¿Cómo me estás apoyando exactamente?
¿Y si llamas a tus antiguos contactos?
Y reclutar más soldados.
¡Oye, te dije cómo termina esto!
Todos mis camaradas están muertos o en prisión.
¿Entonces, de qué me sirves?
Roberto tiene al menos 20 hombres.
Creo que son los chicos de Álvaro.
Dame un arma.
Pasemos por la parte de atrás.
Gloria.
¿Cómo nos encontraron los hombres de Álvaro y Roberto?
Sebastian sabe dónde están todos los refugios.
¿Sabes que? Va a estar bien.
Tengo que encontrar otra manera de joder a Roberto.
Si puedo llegar a él primero...
entonces tenemos una oportunidad.
- Necesitamos hablar. - ¿Sí? ¿Qué pasa?
Necesito un favor.
Sí, te estoy escuchando.
Mira, deja llevarme a mi hija.
A casa de mi tía en Guadalajara.
Déjala tener el bebé.
Cuando esté sana, te llamaremos, y te unes a nosotros.
Pero no la quiero con todo este estrés.
De verdad crees que te dejaría
quitarme a mi hijo por nacer?
¿Estás muy delirante, viejo?
Oye, esto no se trata de ti.
Esto es sobre ella y tu hijo.
No van a ninguna parte.
No voy a dejar que se vayan de mi lado.
- ¿Comprendes? - Escucha, espera.
No van a ir a ninguna parte.
No quiero hablar más de esto, joder.
¡Gloria!
¡Dominic!
¡Dominic! Oye.
Oye.
Levántate.
Ella se ha ido.
Nos dejaron.
Que se jodan.
Que se jodan los dos.
¿Cuál es el plan, jefe?
Solo tenemos una opción.
Entregar a Roberto Feliz a la DEA.
Bien...
esa no es nuestra única opción.
¿No?
Podríamos ir, disparando.
¿Al estilo de Tony Montana?
Joder, sí.
Tienes un par de cojones, mijo.
Tengo una idea.
Esta es Mónica.
Te llamo desde un teléfono desechable.
¿Erik, qué quieres ahora?
Te voy a entregar a Roberto Feliz.
Ya era hora.
Te diré dónde estaré hoy.
¿Dónde diablos has estado?
Nuestro trato sigue vigente, verdad?
Sí, nuestro trato aún se mantiene.
¿Quién eres?
Ya sabes quién soy, pedazo de mierda.
Mi pequeño puto americano.
Quiero hacer un trato.
Mi vida a cambio de mi esposa,
su padre y el de Dominic.
Interesante.
Vamos, Roberto, de todos modos no los necesitas.
Esto es cierto.
Te enviaré un mensaje de texto más tarde,
haciéndote saber donde estoy
y donde puedes venir a recogerme.
Estoy deseando matarte.
Puede que consigas tu deseo, Tony.
Odelay.
Dejen sus armas. No vas a dispararle a nadie.
Mamba dos en posición.
Entendido.
Tengo que ser honesto.
Esperaba más de ti.
Pensé que ibas a hacer una mierda.
¿Pero esto?
Estoy decepcionado.
¿Esto es todo lo que tienes?
Sí, bueno...
la vida tiene una manera de joder, supongo.
Mierda, pendejo.
Mi pene está tan duro ahora mismo.
Estoy pensando en todas las formas.
Voy a hacer que tu muerte sea insoportable, lenta
y terriblemente doloroso.
Va a ser tan muy bueno.
Sí, estoy seguro de que lo hará.
En espera.
Entendido.
Unidad Mamba. Esperen aviso.
Bueno.
Mamba cuatro, espera mi señal.
Queremos vivo a Roberto Feliz.
Dijiste que lo dejarías ir.
¿Dije muchas cosas, no?
Todos los equipos, Mamba uno entrando.
¡Quietos!
¡Dile a tus hombres que suelten sus armas!
¿Qué os llevó tanto tiempo?
¿No pensaste que iba a caer en eso dos veces, verdad?
Mamba dos, dos vehículos
entrante a su posición.
También les tomó a estos tipos su tiempo.
Aquí vamos. Ahora es una fiesta.
Te voy a dar cinco segundos
para soltar sus armas.
Me encanta cuando una mujer me amenaza.
Me excita. Me gusta eso.
¡Matarlos a todos!
Todos los equipos, aseguren el perímetro.
Eres el hijo de puta más malo que conozco, hermano.
Te tengo.
Te tengo, Roberto Feliz.
¿Vivo o muerto, verdad?
Sí, lo hiciste.
Quiero volver a Texas.
Sí, me temo que eso no va a pasar.
¿Qué quieres decir con que no va a pasar?
Nunca hubo ningún trato de inmunidad, semental.
Tú pierdes. Arrestenlo.
Lo siento, amigo, las autoridades mexicanas.
Pagaron mucho por tu captura.
Es mentira hija puta...
Adiós.
Hija de puta mentirosa.
Hija de puta.
PRISIÓN MEXICANA NO REVELADA
Vas a tener una hora afuera cada diez días.
Vas a recibir una llamada telefónica cada dos semanas,
y una ducha cada semana.
Y será mejor que empieces a recordar todos esos nombres de cartel, cabrón,
porque me vas a decir
todo lo que sabes sobre todos.
Y recuerda mis palabras,
todos se rompen.
Vas a estar rogándome que te mate al final de todo esto.
¿Tienes un nombre para mí, pendejo?
Tengo dos.
Estoy escuchando.
Jimi Hendrix y Jim Morrison.
Eran notorios en el mundo de la cocaína.
Pendejo.
¡Nombre!
Quiero un abogado.
No estás en Estados Unidos, muchacho.
No. No.
Ay, no, no, no, no.
No.
No...
Dame un nombre.
Miguel Antonio.
Está en la nómina del cartel Feliz.
Dale su ducha y su llamada telefónica.
TRES SEMANAS DESPUÉS
Bienvenido a tu nuevo hogar.
Esta es Angelina.
Soy Erik.
Tienes que conseguir el Departamento de Justicia
para sacarme de aquí.
Soy estadounidense, maldita sea.
A nadie le importa si eres estadounidense.
Y tienes que aceptar lo que hiciste
y cómo se espera que te traten, entendido?
Ya me comuniqué con el Departamento de Justicia.
Me dijeron ayer
que te expedirán a los Estados Unidos
dentro de 30 días.
- ¿Puedes obligarlos a eso? - ¿En serio?
Ellos son el Departamento de Justicia. No se les puede hacer mierda.
Mira, no creo que vaya a estar aquí tanto tiempo.
Aquí el alcaide está con unos juegos de mierda.
No se que decirte
y no se que mas puedo hacer.
Todo lo que sé, hago mi trabajo llamándolos todos los días.
¿Y espera mis buenas noticias, entendido?
Bueno.
Dime que tienes buenas noticias para mí.
Algo.
No vas a creer esta mierda.
Les di todo el asunto.
Estadounidense, pobre, ciudadano perdido, y funcionó.
Lo van a expedir mañana por la mañana a las 8:00 a. m.
¿Puedes llegar hasta eso?
No tengo mucha elección.
Bueno, no lo haces. Sólo una noche más.
Tal vez conseguir algunos deberes de lavandería.
Hacer algo.
Estar rodeado de gente,
entonces el alcaide no puede llegar a ti.
No creo que eso sea posible.
¿Puedes hacerlo?
Solo sácame de aquí a las 8:00 a.m.
Nos vemos mañana.
Escuché que nos dejarás por la mañana.
Así que tengo una pequeña sorpresa para ti antes de que te vayas.
¿Sí? ¿Que es eso?
Un abogado, con bolsillos llenos dentro de él.
¿Quién diablos eres?
Acepto mi último juicio.
No tomaré represalias contra ti, hermano.
Cuando sucede,
lo verás venir.