മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/
മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ പരിഭാഷ: ബിജു കെ. ചുഴലി (തളിപ്പറമ്പ ഫിലിം സൊസൈറ്റി)
അനുബിംബം (AFTERIMAGE)
അഭിനേതാക്കള്‍ ബോഗുസ് ലിന്‍ഡ
വാര്‍സോവിയക്കാരി വൈകിയാണല്ലോ എത്തിയത്
ഒന്നു ചോദിച്ചോട്ടെ,പ്രൊഫസര്‍ വ്വാദിസ്വാഫ് സ്ട്രെമിന്‍സ്കി ഇവിടെ എവിടെ കാണും ?
പ്രൊഫസര്‍ സ്ട്രിമിന്‍സ്കി......
അതാ...അവിടെ
അവിടെയാണുള്ളതെങ്കിലും അദ്ദേഹം നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
അദ്ദേഹം എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി ?
ഇതുപോലെ ഒക്കെ തന്നെ !
എന്ത് ഭ്രാന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ !!
ദൈവമേ,ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ ?
എന്താണ് ഒരു വികലാംഗനെ സഹായിക്കാഞ്ഞത് ?
അതല്ല,ഞാന്‍ അത്...
കുഴപ്പമില്ല , എനിക്കൊന്നും പറ്റിയില്ല ,ഞാന്‍ വ്വാദിസ്വാഫ് സ്ട്രെമിന്‍സ്കി
ലോഡ്സ് സ്കൂള്‍ ഓഫ് ഫൈന്‍ ആര്‍ട്സിന്‍റെ ഫീല്‍ഡ് ട്രിപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം.
സാറ് കാരണം ഞാനാണ് ആകെ വീണു ഉരുണ്ടുപോയത് .
അതേ, യദ്വീഗ , അതെന്‍റെ കുഴപ്പം തന്നെ .
- നിന്‍റെ പേരെന്താണ് ? - ഹന്ന.
മിസ്സ്‌ ഹന്നാ.
ഏതൊന്നിന്‍റെയും കാഴ്ച എന്നത് അതില്‍ നിന്നും നമ്മള്‍ എന്ത് ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു എന്നുള്ളതാണ്
ഇവിടെ നിന്നായാലും ...
ഇതില്‍ നിന്നായാലും .
നമ്മള്‍ ഒന്നിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുമ്പോള്‍ , കണ്ണിനകത്ത് അതിന്‍റെ പ്രതിബിംബം കാണാം .
നമ്മള്‍ അതിലേക്കുള്ള നോട്ടം നിര്‍ത്തിയാലും
നോട്ടം അതില്‍ നിന്നും മാറ്റിയാലും
കണ്ണില്‍ അതിന്‍റെ ഒരു അനുബിംബം ( afterimage ) ബാക്കിയുണ്ടാകും.
ആ വസ്തുവിന്‍റെ ഒരു രൂപം കണ്ണില്‍ ബാക്കിയാകും , നേര്‍ത്ത കാഴ്ചയായി.
ഒരു അനുബിംബം ( AFTER IMAGE).
അനുബിംബങ്ങള്‍...
അതായത് കണ്ണിലുള്ള നിറങ്ങള്‍ അതിനെ എങ്ങനെ കണ്ടു എന്നതിന്‍റെ അടയാളങ്ങളാണത് .
ഏതൊരു മനുഷ്യനും ഒരു കാഴ്ച കാണുന്നത് അയാളുടെ അറിവിന്‍റെ പരിമിതിക്കു ഉള്ളില്‍ നിന്ന് കൊണ്ട് മാത്രമാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് കൈയും കാലും നഷ്ടപ്പെട്ടത് എങ്ങനെയാണ് ?
അദ്ദേഹം അത് നമ്മളോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
ചോദിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഡിസംബര്‍ 1948
പോളിഷ് യുണൈറ്റെഡ് വര്‍ക്കേര്‍സ് പാര്‍ടിയുടെ ആദ്യ പാര്‍ടികോണ്‍ഗ്രസ് ഇതോടെ പൂര്‍ത്തിയാവുകയാണ്.
പാര്‍ട്ടി കോണ്‍ഗ്രസിലെ ചരിത്രപ്രധാനമായ തീരുമാനങ്ങള്‍ നടപ്പില്‍ വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
അവ യാഥാര്‍ത്യമാകാന്‍ നാം വളരെ പരിശ്രമിക്കണം
ജനസഞ്ചയത്തെ നമുക്ക് ഒപ്പം ചേര്‍ക്കണം.
പോളണ്ടിനെ സമ്പൂര്‍ണ്ണസോഷ്യലിസ്റ്റ്‌ രാജ്യമാക്കണം
ഓരോ പാര്‍ട്ടി മെമ്പറുടെയും ഭരിച്ച ഉത്തരവാദിത്തമാണത്.
സഖാക്കളേ, ഒരു സംശയവും ഇല്ല
പാര്‍ട്ടി കോണ്‍ഗ്രസ് വിഭാവനം ചെയ്ത ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നമ്മള്‍ എത്തിച്ചേരുക തന്നെ ചെയ്യും
ഈ നാട്ടിലെ ഭൂരിഭാഗം ജന വിഭാഗവും നമ്മോടൊപ്പം ഉണ്ട്
പോളിഷ് രാജ്യം നീണാള്‍ വാഴട്ടെ.
തൊഴിലാളി വര്‍ഗം നീണാള്‍ വാഴട്ടെ.
പോളിഷ് യുണൈറ്റെഡ് വര്‍ക്കേര്‍സ് പാര്‍ടി വിജയിക്കട്ടെ.
ഇത് നോക്ക് !!
എന്‍റെ കര്‍ത്താവേ !
നിങ്ങള്‍ എന്താണീ ചെയ്തത്?
ഞാന്‍ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു ഞാന്‍ ഒരു ചിത്രകാരനാണ്.
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നമ്മളോടൊപ്പം വരണം .
നേരെ നില്‍ക്ക്!
പേര്.
സ്ട്രെമിന്‍സ്കി.
- ഫസ്റ്റ് നെയിം പറയു? - വ്വാദിസ്വാഫ്.
- ജനനതീയതിയും സ്ഥലവും ? - 21 നവംബര്‍ 1893, മിന്സ്ക്കില്‍.
സോവിയറ്റ് പൌരനാണോ.
പോളിഷ് പൌരനാണ്.
ജോലി ?
ചിത്രകാരനാണ്.
കലാകാരന്‍ .
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?
സ്റ്റേറ്റ് ഹൈസ്കൂള്‍ ഓഫ് ഫൈന്‍ ആര്‍ട്സ് ഇന്‍ ലോഡ്സ്
ആര്‍ട്ട് ഹിസ്റ്ററി ലക്ച്ചറര്‍ ആണ്.
ഓ , എന്നാല്‍ സ്ട്രെമിന്‍സ്കി...
സുരക്ഷാ സേനയുടെ ഓഫീസ് വരെ ഒന്ന് പോകേണ്ടി വരും. അവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് പോകേണ്ടി വരുമെന്ന് ദൈവത്തിനേ അറിയൂ.
എപ്പോള്‍ ദൈവമാണോ സുരക്ഷാ സേനയുടെ ഓഫീസ് ഭരിക്കുന്നത്‌?
നമസ്കാരം , പ്രൊഫസര്‍.
എന്‍റെ , ഓഫീസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
പിന്നെ ...
നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.
എനിക്കോ ?
അതെ , നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് .
പ്രൊഫസര്‍, ആര്‍ട്ടിസ്റ്റ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാം അറിയുന്നതാണ് രാജ്യം ഒരു പുതിയ ദിശയിലേക്കു നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ അതിനു എതിരായി നില്‍ക്കുന്നു.
Ini tsarist Russia, you'd be packed off to Siberia for do ng that.
But we can't do that.
ദൌര്‍ഭാഗ്യമെന്നു പറയട്ടെ ഇതൊക്കെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്കേണ്ടി വരുന്നു.
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എതിരല്ല, കലയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മൌലികമായ കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ ഉണ്ടെന്നു മാത്രം.
ഞാന്‍ ചില പുസ്തകങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ വായിച്ചു കേള്‍പ്പിക്കാം.
ഇതില്‍ എവിടെയോ ആണത്?
ഇവിടെ എന്തു പുസ്തകം ഉണ്ടാകാനാ ?
ദാ ഇത് തന്നെ.
ഒരു തരത്തില്‍ കലയും രാഷ്ട്രീയവും തമ്മിലുള്ള അതിര്‍ത്തികള്‍ അദൃശ്യമായിരിക്കുന്നു
രണ്ടിലും പ്രതിസ്ഥാനത്ത് നില്‍ക്കുന്നത് ഒന്ന് തന്നെ ആയിരുന്നു തിന്മയുടെ സംഘത്തിന്റെ ആധിപത്യം.
നമുക്ക് അത്തരം സംഘത്തെ നിഷ്കരുണം ഇല്ലാതാക്കണം,
കാരണം കലയുടെയും പത്രപ്രവര്‍ത്തനത്തിന്റെയും സ്ഥാനങ്ങള്‍ അവര്‍ കയ്യേറി എന്നതുകൊണ്ട്‌ മാത്രമല്ല,
മറിച്ച് എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി അവരുടെ നീചപ്രവൃര്‍ത്തികള്‍ കൊണ്ട് അവര്‍ എല്ലാ നന്മകളെയും ഇല്ലാതാക്കി എന്നതുകൊണ്ടാണ്,
അവര്‍ കലയെ മാത്രമല്ല മനുഷ്യനെയും നശിപ്പിച്ചു.
അതുകൊണ്ട് ചിത്രകാരന്മാര്‍ക്കും കവികള്‍ക്കും കേവലം കലാകാരന്മാരായി മാത്രമായി നിലകൊള്ളാന്‍ സാധിക്കില്ല.
നിങ്ങള്‍ അത് ആഗ്രഹിച്ചാലും , ഇല്ലെങ്കിലും,
ഈ അവസരത്തില്‍ മാറ്റത്തിന്‍റെ മുന്‍നിര പോരാളികളായി മാറണം.
ഇത് നിങ്ങള്‍ എഴുതിയതല്ലേ?
അതെ , ഞാന്‍ എഴുതിയതാണ്.
1934ലെ ശരത് കാലത്താണ് അതെഴുതിയതെന്നു കരുതുന്നു,.
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല സനേഷന്‍ നടപടികളെക്കുറിച്ചാണ്, .
അതറിയാം , 1934 ല്‍ എഴുതിയതായതുകൊണ്ട് നമ്മളെക്കുറിച്ചല്ല എന്നത് മനസ്സിലായി.
പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍ USSR ല്‍ ഇരുന്നുഇത് വായിക്കുമ്പോള്‍, ഇത് നമ്മളെക്കുറിച്ചും ആകാം.
മിസ്റ്റര്‍ സ്ട്രെമിന്‍സ്കി...
നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിവുണ്ട്,നിങ്ങളുടെ വാക്കുകള്‍ക്ക്' ശക്തിയുണ്ട്, എനിക്കൊന്നും ഇതുപോലെ എഴുതാന്‍ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങളെ ആശയപരമായി എതിര്‍ക്കുന്നതിനു പകരം?
നിങ്ങള്‍ എന്തുകൊണ്ട് മാറ്റങ്ങള്‍ക്കു ഒപ്പം നില്‍ക്കുന്നില്ല ?
എല്ലാത്തിലും ഉപരിയായി ഒരു വിപ്ലവകാരിയുടെ മനസ്സുണ്ടായിട്ടും , നിങ്ങള്‍ക്കിതെന്തുപറ്റി?
മിസ്റ്റര്‍ സ്ട്രെമിന്‍സ്കി...
നിങ്ങള്‍ ഒരു വിഡ്ഢി അല്ലെന്നു എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ ഞാനും ഒരു വിഡ്ഢി അല്ലെന്നു നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കണം.
നിങ്ങള്‍ അതിരുകടക്കുകയാണ്
ഇങ്ങനെ ആണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിവിടം അധികകാലം നില്‍ക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭാവി .
ഇനി നിങ്ങള്‍ എന്ത് നിലപാടുകള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
വ്വാദിസ്വാഫ് സ്ട്രെമിന്‍സ്കിയും കതര്‍ഷ്യന കോബ്രോയും പ്രശസ്തരായ അവാന്‍ഗാദ് നിരയിലെ പ്രധാന ആര്ടിസ്ടുകള്‍ ആയിരുന്നു
സെന്‍റ് പീറ്റര്‍സ് ബര്‍ഗില്‍ അദ്ദേഹം ,ലോക പ്രശസ്ത ചിത്രകാരനായ മലെവിക്കിനോപ്പം പ്രവര്‍ത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്,
മോസ്ക്കൊവില്‍ വിപ്ലവത്തിനുശേഷം, അദ്ദേഹം ചിത്ര പ്രദര്‍ശനങള്‍ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
പോളണ്ടില്‍ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം , അദേഹം ലോഡ്സില്‍ സ്ഥിരതാമസമാക്കി, അവിടെ ,ഹെൻറിക് സ്റ്റാസ്വിസ്കിയോടും,
പ്രശസ്ത കവി ജൂലിയന്‍ പെര്‍സൈബോസിനോടോപ്പവും മറ്റു ചിലരുമായി ചേര്‍ന്ന് എ ആര്‍ എന്നൊരു കൂട്ടായ്മ രൂപീകരിച്ചു,
പുരോഗമന ആഭിമുഖ്യമുള്ളകലാകാരന്മാരുടെ കൂട്ടായ്മ.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സൃഷ്ടികളില്‍ ചിലതാണ് നമുക്കിവിടെ കാണാന്‍ കഴിയുന്നത്‌...
ഈ മുറി കലാപരമായി ഡിസൈന്‍ ചെയ്തതും അദ്ദേഹം തന്നെ, ഇതിനെ അദ്ദേഹം നിയോപ്ലാസ്റ്റിക്‌ റൂം എന്ന് വിളിച്ചു.
കതര്‍ഷ്യന കോബ്രോയുടെ അപൂര്‍വ്വങ്ങളായ ചില ശില്പകലാ മാതൃകകളും നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ കാണാം,
അനന്തസ്ഥലി എന്ന ആശയത്തിന്‍റെ ഉപജ്ഞാതാവ് ,
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ശില്പകലാ വൈഭവവും നവീന നിര്‍മ്മാണ രീതികളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം നമുക്ക് ഇതിലൂടെ മനസിലാക്കാം...
അടുത്തേക്ക് പോയി നോക്കിക്കോളൂ, അതില്‍ തൊടരുതെന്ന് മാത്രം.
കണ്ടു കഴിഞ്ഞവര്‍ ദയവായി മുന്‍പോട്ടു നീങ്ങൂ, .
നികാ!
- നീ സ്ട്രെമിന്‍സ്കിയുടെയും കൊബ്രോവിന്റെയും ? - അതേ അവര്‍ എന്‍റെ അച്ഛനും അമ്മയുമാണ്.
പക്ഷെ അവര്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരുമിച്ചല്ല.
ഗുഡ് മോണിംഗ്.
ഇതെന്താ ഇവിടെങ്ങും ആരെയും കാണുന്നില്ലല്ലോ?
- ഇന്നു ബുധനാഴ്ച അല്ലേ. - ബുധനാഴ്ച ആണെന്നറിയാം ,അതുകൊണ്ട് ?
എല്ലാവരും ഹാളില്‍ആണുള്ളത്
പ്രൊഫസര്‍ സ്ട്രെമിന്‍സ്കിയുടെ പ്രഭാഷണം കേള്‍ക്കാന്‍.
നിങ്ങള്‍?
ഞാന്‍ ആ വകുപ്പ് തലവന്‍റെ റൂം അന്വേഷിച്ചു ഇറങ്ങിയതാണ്.
- ഓ ,അവിടെ നിന്നും വലത്തോട്ട് പോയാല്‍ മതി. - താങ്ക്സ്.
കാണുക എന്നത് ഒരു ഒറ്റവാക്കില്‍ നിര്‍വചിക്കാവുന്ന , ഒരു പ്രവൃത്തി അല്ല,
ചില നിമിഷങ്ങളില്‍ അത് അങ്ങനെ ആണെകിലും.
പ്രകൃതിക്ക് അതിന്‍റെതായ കാഴ്ച്ചയുടെ കേന്ദ്ര ബിന്ദുക്കള്‍ ഉണ്ട്. അവ നമ്മള്‍ ശ്രദ്ധയോടെ വരയണം
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ, അത്തരം കേന്ദ്രങ്ങള്‍ ഒന്നില്‍ നിന്നും മറ്റൊന്നിലേക്കു മാറുന്നത് കാണാം .
നമ്മള്‍ വാന്‍ഗോഗിന്‍റെ പ്രകൃതി ദൃശ്യചിത്രങ്ങളിലേക്ക് ചിത്രങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോള്‍,, ഒരേ പോലുള്ള ഡിവിഷനുകള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുന്നത് കാണാം.
വാന്‍ഗോഗിന്‍റെ ചിത്രങ്ങളിലെ പ്രകൃതിയെ നമ്മള്‍ എങ്ങനെയാണ് നോക്കിക്കാണേണ്ടത്?
സ്വാഭാവികമായും മനശാസ്ത്രപരമായും അവയെ എങ്ങനെ വായിച്ചെടുക്കാം ?
നമ്മള്‍ അവയെ എങ്ങനെ കാണണം ?
അവയ്ക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങളാണ് ഇവിടെ കാണിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങളില്‍ നമുക്ക് കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയുന്നത്‌.
ചക്രവാളത്തിലേക്കുള്ള ദൃശ്യത്തിന്‍റെ നാലു കാഴ്ചകളാണ് ഇത് ഓരോന്നിനും അതിന്‍റെതായ വ്യത്യസ്തമായ കാഴ്ച്ചയുടെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം ഉണ്ട്.
ഒരേ പോലുള്ള ഡിവിഷനുകള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുന്നത് കാണാം.
വാന്‍ഗോഗ് രൂപപഭദ്രതാ വാദത്തിന്‍റെ വക്താവായാതുകൊണ്ട് അജ്ഞാതമായ കാരണങ്ങളാല്‍ വെറുതേ ചെയ്തതതാവില്ല അത്
സമാന്തരമായ തുടര്‍ച്ചയായ ആ നാലു ഭാഗങ്ങളിലൂടെ.അദ്ദേഹം വളരെ കൃത്യമായി .
പ്രകൃതി ദൃശ്യത്തിന്‍റെ ആ കാഴ്ച്ചയെ പുനരാവിഷ്ക്കരിക്കുകയായിരുന്നു.
പ്രിയപ്പെട്ട , സഹപ്രവര്‍ത്തകരെ!
ഒരു പ്രത്യേക അറിയിപ്പുണ്ട് ,സാംസ്‌കാരിക വകുപ്പ് മന്ത്രി ഇന്നു നമ്മുടെ അതിഥിയായി എത്തുന്നു.
ഇവിടെ ഒരു പ്രഭാഷണം നടക്കുകയാണ്.
ദയവായി നിങ്ങള്‍ ഒന്ന് പുറത്തുപോകൂ, ആ വാതില്‍ അടയ്ക്കൂ!
മന്ത്രിയുടെ പ്രസംഗത്തിന് ശേഷം ഒരു പ്രത്യേക മീറ്റിംഗ് നടക്കും
അതില്‍ നമ്മുടെ സ്ഥാപനത്തെക്കുറിച്ചും അതിന്‍റെ കലാപ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചര്‍ച്ച നടക്കും .
അതുകൊണ്ട് ഈ ക്ലാസ്സ്‌ ഇപ്പോള്‍തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കണം
ക്ലാസ്സ്‌ മുറി മന്ത്രിയുടെ പരിപാടിക്കുവേണ്ടി ഉടന്‍ സജ്ജീകരിക്കണം!
മന്ത്രിയുടെ പരിപാടിയില്‍ മുഴുവന്‍ ആളുകളും നിര്‍ബന്ധമായും പങ്കെടുക്കണം.
ഹാജര്‍ രേഖകള്‍ കൃത്യമായി പരിശോധിക്കുന്നതാണ്.
ഇതാണ് വാന്‍ഗോഗിന്‍റെ റിയലിസം.
ജീവിക്കുന്ന മനുഷ്യന്‍റെ അമൂര്‍ത്തമല്ലാത്ത യാഥാര്‍ത്യബോധം എന്നത് ,
ജൈവ ശരീരത്തിന്‍റെ ഭൌതിക സാകല്യത്തിലൂടെ ഉള്ള ഒന്ന് .
അനുഭവങ്ങളുടെ ആത്മീയമായ സ്വീകാരമല്ല ജീവശാസ്ത്ര പരമായ ഒന്ന്.
താങ്ക്സ്.
ആര്‍ട്ട് മ്യുസിയം ഡയറക്ടര്‍ എന്ന നിലയില്‍ അദ്ദേഹം ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തിട്ടുള്ളത്?
അതെന്താ അങ്ങനെ ? നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് അറിയില്ലേ?
ബുധനാഴ്ചകളില്‍ ഞാന്‍ അദേഹത്തിന്‍റെ പ്രശസ്തമായ കലാപ്രഭാഷണങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കാറുണ്ട്.
പക്ഷെ അദ്ദേഹം എത്രകാലം ഇവിടെ പ്രൊഫസ്സറായി തുടരും എന്നെനിക്ക് പറയാന്‍ കഴിയില്ല.
പ്രൊഫസര്‍ !
- വാര്‍സോവിയക്കാരി പറയുന്നു അവള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്തോളാം എന്ന്. - എനിക്ക് 200 വാക്കുകള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യാന്‍ പറ്റും.
ശരിക്കും ? നിനക്കത് പറ്റുമോ?
-നിങ്ങള്‍ വായിച്ചു തരാന്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍ എനിക്ക് , ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം കൊണ്ട് "തിയറി ഓഫ് വിഷൻ" ടൈപ്പ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയും
- അല്ലെങ്കില്‍ ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് ഞാന്‍ അതിന്‍റെ കുറിപ്പുകള്‍ തയ്യാറാക്കാം... - എന്തായാലും നമുക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യാം...
ഓഫീസില്‍ ഒരു പഴയ ജെര്‍മ്മന്‍ ടൈപ്പ് റൈറ്റര്‍ ആണുള്ളത്,
അവരുടെ കയ്യില്‍ ഒരു ചെക്ക് നിര്‍മ്മിതമായ പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ട് ,, പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല സെക്രട്ടറിഅതുവച്ച് ...
ഞാന്‍ അവരോട് സംസാരിച്ചു നോക്കാം.
ആ എങ്കില്‍ ഞാന്‍ പോകാം.
പ്രൊഫസര്‍ ഇന്നു രാത്രിയില്‍ പറഞ്ഞ ക്ലാസിന് ?
തീര്‍ച്ചയായും എല്ലാവരും പോന്നോളൂ.
സര്‍ , പുകഴ്ത്തി പറയരുത്.
ഈ നഗരത്തിനു വേണ്ടി പ്രൊഫസര്‍ സ്ട്രെമിന്‍സ്കി കലാകാരന്‍ എന്ന നിലയില്‍ വളരെയധികം സംഭാവനകള്‍ നല്‍കിയിട്ടുണ്ട് .
പോളണ്ടിലെ നവീന ആധുനിക കലാമ്യുസിയവും യൂറോപ്പിലെ കലാമ്യൂസിയവും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സംഭാവനകളാണ്
- പകരം വയ്ക്കാനില്ലാത്ത പ്രതിഭയാണ് അദ്ദേഹം. - ആണോ?
മന്ത്രിയുടെ മീറ്റിങ്ങിനു നില്‍ക്കുന്നില്ലേ?
- ഉണ്ട്. - താങ്ക്സ്.
നിങ്ങള്‍ വന്നത് നന്നായി.
കലയും സംസ്കാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നിടത്ത് നമ്മള്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കണമല്ലോ.
- നമ്മളെയൊക്കെ കയ്യാമം വച്ച് നടത്തുമോ എന്നാണെന്‍റെ പേടി. - ഇപ്പോള്‍ അങ്ങനെ ഒന്നും പറയരുത്.
പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ഇന്നു വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ദിവസമാണ്.
നമ്മുടെ സാംസ്കാരിക മന്ത്രിയെ ആദരപൂര്‍വ്വം സ്നേഹോഷ്മ്മളമായി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
രാഷ്ട്രത്തിന് കലാകാരന്മാരുടെ മുന്‍പില്‍
അതിന്‍റെ ആവശ്യങ്ങള്‍ ഉന്നയിക്കാനുള്ള അധികാരമുണ്ട് ,അതില്‍ ഏറ്റവും അടിസ്ഥാന പരമായ ആവശ്യം
അത് ഒരു കലാസൃഷ്ടിയുടെ ലക്‌ഷ്യം
ജനങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റാന്‍ സഹായിക്കുന്നതാകണം എന്നതാണ്,
വിജയിക്കും എന്ന വിശ്വാസവും ഉത്സാഹവും നല്‍കുന്നതിനു പകരം
കല സംശയങ്ങള്‍ ഉന്നയിക്കുകയല്ല വേണ്ടത്,
തൊഴിലെടുക്കാനും ജീവിക്കുവാനും തയ്യാറായ ജനങള്‍ക്ക് മുന്‍പില്‍
വിഷാദപൂര്‍ണമായ മനോഭാവത്തെ മഹത്വവത്കരിച്ചു കാണിക്കുകയല്ല വേണ്ടത്.
സര്‍ഗാത്മക മണ്ഡലത്തില്‍ പാര്‍ട്ടിയുടെ അടുത്ത നടപടികള്‍
ഇത്തരം നയങ്ങളെ മുന്‍നിര്‍ത്തിയാവും:
കലയില്‍ ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിയലിസം മുന്നില്‍ കണ്ട്,
സോവിയറ്റ്കലാകാരന്മാരെയും അവര്‍ക്ക് ജനങ്ങളോടുള്ള
ബന്ധവും ഉപയോഗിച്ച് കോസ്മോപോളിറ്റനിസതോടും
പാശ്ചാത്യ സംസ്കാരത്തോടുള്ള അടിമത്തത്തിനും എതിരെ പോരാടുക
കലാകാരന്മാരുടെ രചനകള്‍ അത്തരത്തില്‍ ഉള്ളതാവണം,
അങ്ങനെ ആയാല്‍ അത് നമ്മളെ വിഷമത്തില്‍ ആക്കുകയില്ല.
ദോഷൈകദൃക്കുകളായ, പ്രത്യയ ശാസ്ത്ര നിലപാടുകള്‍ ഇല്ലാത്ത , രൂപഭദ്രതാ വാദത്തെ പിന്താങ്ങുന്ന കലാകാരന്‍മാര്‍ക്കെതിരെയും
അമേരിക്കന്‍ കോസ്മോപോളിറ്റനിസത്തെയും മുതലാളിത്തകലകളെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നവര്‍ക്ക്
എതിരെയും ജനങ്ങളുടെ പ്രതിഷേധം ഉണരണം ഒന്ന് കൂടി ഞാന്‍ ആവര്‍ത്തിക്കട്ടെ:
പ്രത്യയശാസ്ത്ര നിലപാടുകള്‍ ഇല്ലാത്ത കല അധ്വാനിക്കുന്ന തൊഴിലാളി വര്‍ഗത്തിന്‍റെ ശത്രുവാണ് !
മന്ത്രീ ,ഞാന്‍ ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ , എന്താണ് കല?
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, കേവലം റിയലിസത്തിനു അപ്പുറത്ത് കലയ്ക്കു അതിന്‍റെതായ ഒരു സ്വതന്ത്രരൂപം ഉണ്ട്.
ഞാന്‍ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത് പോലെ
ഓരോ കാലത്തിനും ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ കലയുടെ ഏറ്റവും നവീനമായ രൂപമാതൃകകള്‍ക്കായുള്ള അന്വേഷണത്തിലാണ് ഞാന്‍
കല എന്നത് അതിന്‍റെ രൂപത്തിന്‍റെ , ഘടനയുടെ നിരന്തര പരീക്ഷണമാണ്.
കലയില്‍ .അതിന്‍റെ ഏറ്റവും പുതിയ രൂപങ്ങള്‍ , മാറ്റങ്ങള്‍ അന്വേഷിക്കുന്നവനാണ്‌ ഏറ്റവും വലിയ വഴികാട്ടി
കലയുടെ ഉപയോഗക്ഷമത നോക്കിയല്ല , ഔന്നത്യം നോക്കിയാണ് അത് ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നത്.
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ശ്രമിക്കുന്നത് കലയെയും
രാഷ്ട്രീയത്തെയും താങ്കളുടെ ഉപയോഗത്തിനായി ,
ഒരു പോലെ കാണുവാനാണ് , അത് ഒരു പക്ഷത്തെ വല്ലാതെ ദുര്‍ബലപ്പെടുത്തും.
നന്ദി
പ്രൊഫസ്സര്‍ ഇന്നു കുറേ വൈകിയല്ലോ.
ഇതൊന്ന് മാറ്റൂ.മാറ്റൂ
- കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ പണം . - ദാ അവിടെ വച്ചിട്ടുണ്ട്.
-നന്ദി - നന്ദി
പ്രൊഫസര്‍ സ്ട്രെമിന്‍സ്ക്കി ഈ സ്ഥാപനത്തില്‍ ഭിന്നിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുകയും അതിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് തുരങ്കം വയ്ക്കും വിധം പെരുമാറുകയും ,
മറ്റു അധികാരികളെ വിലകുറച്ചു കാണുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു,
കല സാമൂഹ്യമാറ്റത്തിനു വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഈ അവസരത്തില്‍ അദ്ദേഹം രൂപഭദ്രതാ വാദവുമായി മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
ഈ പ്രസ്താവനയോട് ആര്‍ക്കെങ്കിലും എതിരഭിപ്രായം ഉണ്ടെങ്കില്‍കൈ ഉയര്‍ത്താം .
ആര്‍ക്കും എതിരഭിപ്രായം ഇല്ല. അതുകൊണ്ട് സ്ട്രെമിന്‍സ്കിയ്ക്ക്എതിരായുള്ള ശിക്ഷാനടപടികളുമായി മുന്നോട്ടു പോകുന്നതാണ്
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം തേടുന്നു. ശിക്ഷാനടപടിയുമായി മുന്നോട്ടു പോകാം അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം അതുതന്നെ ആണല്ലോ,
ഇക്കാര്യത്തില്‍ തീരുമാനം എടുക്കാന്‍ കുറച്ചു സമയം തരണം.
ക്ഷമിക്കണം സര്‍ , എന്‍റെ ഒരു അധ്യാപകന്‍ ആയതുകൊണ്ടുതന്നെ ...
ഒരു അധ്യാപകന്‍ എന്ന നിലയില്‍ അദ്ദേഹംഎത്ര മാത്രം ആത്മാര്‍ത്ഥമായിജോലി ചെയ്തിരുന്നു എന്ന കാര്യം എനിക്കറിയാം .
ഇവിടെ പറയുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ നിലപാടുകളെക്കുറിച്ചാണ് അതിലുള്ള തെറ്റുകളെക്കുറിച്ചാണ്.
മാര്‍ക്സിസ്റ്റ്‌ ദര്‍ശനങ്ങളെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി , സ്റ്റാലിന്‍, ലെനിന്‍ എന്നിവരുടെ പ്രയോഗരീതികളില്‍ ഊന്നിക്കൊണ്ട്
സോഷ്യലിസത്തിലേക്കുള്ള പോരാട്ടമാണ് നമ്മുടെ പാത
അതെ ,അതെനിക്ക് അറിയാം പക്ഷെ എനിക്ക് ചില സംശയങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.
ഈ മുറിയിലുള്ള അധ്യാപകര്‍ക്കും പാര്‍ട്ടിമെമ്പര്‍മാര്‍ക്കും .
ഉണ്ടാകാത്ത സംശയം എന്തിനാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് , ഭൂരിപക്ഷത്തിന്‍റെ അഭിപ്രായത്തെ മാനിച്ചു കൂടെ ?
ഈ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം മാറ്റണം എന്നാണ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.
ഞാന്‍ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു. സ്ട്രെമെന്‍സ്ക്കിയ്ക്ക് എതിരായ നടപടികളില്‍ ആര്‍ക്കും എതിരഭിപ്രായം ഇല്ലല്ലോ?
- റോമന്‍ ! - നീ എവിടെക്കാ ഇറങ്ങി പോകുന്നത്?
കൊടുങ്കാറ്റു ആഞ്ഞടിച്ചാലും
നമ്മള്‍ ഭയപ്പെടുകയില്ല
എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ സ്റാലിന്‍ നമ്മോടൊപ്പം ഉണ്ട്...
സ്ടാലിനെ നമുക്കു അറിയാം...
പ്രതീക്ഷയോടെ
ക്രെമലിനില്‍ അദ്ദേഹം നമുക്കൊപ്പം ഉണ്ട്
പുകവലി ഒത്തിരി കൂടുന്നുണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പുഞ്ചിരിയുമായി പ്രഭാതങ്ങള്‍ ഉണരുന്നു
എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും അവസാനിക്കുന്നു
മഹത്തായ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
ജനങ്ങള്‍,
തൊഴിലാളികളുംകര്‍ഷകരും .
പപ്പാ ,സ്കൂളില്‍ നിന്ന് പഠിക്കാന്‍ സ്ഥലം ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചതാണ്.
ഓ, വേറൊരു കാര്യം ഉണ്ട്.
- ഇതെന്താ? - മരുന്നിനു എഴുതിയതാ.
- നിനക്കോ? - അല്ല , അമ്മയ്ക്ക്.
പണം ആ കോട്ടിന്‍റെ പോക്കറ്റില്‍ ഉണ്ട് . എടുത്തോളൂ.
എല്ലാം എടുക്കട്ടെ?
ബൈ ബൈ.
എന്താ എല്ലാരും പുറത്തിരിക്കുന്നത്?
[Class cancelled]
-എന്തിനാണ് എന്‍റെ ക്ലാസുകള്‍ വേണ്ടെന്നു വച്ചത് ? - നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു പരാതി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് .
എന്തിനാണ് എന്‍റെ ക്ലാസുകള്‍ ക്യാന്‍സല്‍ ചെയ്തത്?
ജീവനക്കാരുമായുള്ള ജോലി കരാറിന്‍റെ ഭാഗമായി ആറാം പാരഗ്രാഫിലെ നിബന്ധന അനുസരിച്ച്,
1950 മാര്‍ച്ച് 31 തീയ്യതി മുതല്‍
പ്രൊഫസര്‍ സ്ട്രെമിന്‍സ്ക്കിയെ ജോലിയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തതായി അറിയിക്കുന്നു..
അതേ സമയം ടെര്‍മിനേഷന്‍ തീയ്യതി വരെ .
ശമ്പളത്തോടു കൂടി അവധി നല്‍കുവാനും ഉത്തരവാകുന്നു.
കലാകാരന് അവധിയോ?
ശമ്പളത്തോടു കൂടി ?
ഇത് മന്ത്രിയുടെ തീരുമാനമാണ്.
സ്ചൂളിനുപുറത്തു സാറിന്‍റെ അധ്യാപനം ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണം.
സ്കൂളിനു പുറത്തുപോയാല്‍ മറ്റു പേപ്പറുകള്‍ ആരു നല്‍കും?
നല്ലത് സ്കൂള്‍ തന്നെയാണ് . എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
ചരിത്രത്തില്‍ വീശുന്ന ചെറു കാറ്റ് മാത്രമാണിത്.
ഇത് ശമിക്കുകയും കടന്നു പോവുകയും ചെയ്യും.
വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
പക്ഷെ ഇതിനുംമാത്രം എന്താണ് സംഭവിച്ചത് പ്രൊഫസര്‍?
എനിക്കറിയില്ല.
പുതിയ കാലത്ത് . ഒന്നും പഴയതുപോലെ ആകില്ല.
-ഗുഡ് ബൈ പ്രൊഫസര്‍. - ഗുഡ് ബൈ.
അദ്ദേഹം തത്വചിന്തകനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു
- അത് നിനക്ക് തോന്നുന്നതാണ് , പ്രണയം കൊണ്ട് കണ്ണുകള്‍ മൂടിയതുകൊണ്ട്. - അതെ , അദ്ദേഹം എന്‍റെ കാഴ്ചകള്‍ പ്രണയത്തിലേക്ക് തുറന്നു വയ്ക്കുന്നു'.
ഹാനിയ, ഹാനിയ...
ഇല്ല, ഞാന്‍ ശല്യം ചെയ്യില്ല , വരച്ചോളൂ.
ഇന്നു വലി കുറേ കൂടി.
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.
പപ്പാ!
ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കിയതാ ഇത്.
അമ്മയുണ്ടാക്കിയതല്ലല്ല.
ഒരു ശീതകാലത്താണ് അമ്മ നമ്മളെ പിരിഞ്ഞു പോയത്.
നീ അതൊക്കെ ഓര്‍മ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്കന്നു നാലോ അഞ്ചോ വയസ്സ്.
ശീതകാലമാണ് അതിനു ചേര്‍ന്നത്‌.
തണുത്തുറഞ്ഞ മഞ്ഞുകട്ടയില്‍ എല്ലാം മരവിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
അപ്പനും അപ്പന്‍റെ ഊന്നുവടിയും ആ മഞ്ഞില്‍ ഇപ്പോഴും തണുത്തുറഞ്ഞു ഉരുളുന്നു.
അമ്മ പിന്നീട് ഏറെ തളര്‍ന്നു.
ഇത് എടുത്തേക്കൂ.
അമ്മ ഇത് അപ്പനുവേണ്ടി തുന്നിയതായിരുന്നുയതായിരുന്നു.
എന്നിട്ടിപ്പോള്‍?
അതെന്താ കത്ത് ?
അതോ?
എന്‍റെ പിരിച്ചുവിടല്‍ ഉത്തരവാണ്.
അവര്‍ അപ്പനെ ജോലിയില്‍ നിന്നും പിരിച്ചു വിട്ടോ.
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പോളിഷ് ചിത്രകാരന്മാരില്‍ പ്രധാനിയാണ്‌ വ്വാദിസ്വാഹ് സ്ട്രെമിന്‍സ്ക്കി.
നിങ്ങള്‍ കവികള്‍ക്ക് അതിശയോക്തിയും വര്‍ണനയും അല്പം കൂടുതലാണല്ലോ.
ആവട്ടെ , ആവട്ടെ.
വിപ്ലവത്തിന് ശേഷം
സ്ട്രെമിന്‍സ്ക്കി ,കണ്ടിന്‍സ്ക്കിയും ഷഗല്ലുമയും മലെവിച്ചുമായും ചേര്‍ന്ന് പ്രവര്‍ത്തിച്ചിട്ടുണ്ട് അല്ലേ.
ആ കലാകാരന്‍മാര്‍ ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം രാജ്യദ്രോഹികളും കുലംകുത്തികളുമാണ്.
അദ്ദേഹം ഒരു അധ്യാപകനാണ്, വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ അദേഹത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
സ്ട്രെമിസ്ക്കിയോട് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഇഷ്ടത്തെയും കടപ്പാടിനെയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
പക്ഷെ ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയണം.
ഒരു കലാകാരന്‍ എന്ന നിലയില്‍,
ഷിബോസ് എന്ന സഖാവ്,
ഇപ്പോള്‍ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?
- നിങ്ങളുടെ. - "നിങ്ങളുടെ " പക്ഷത്തെന്നോ?
-അതോ നമ്മുടെ പക്ഷത്തെന്നോ?
-ഒന്നോര്‍മ്മിക്കണം ,ഈ കാലത്ത് ഒറ്റ ചോയ്സ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ!
പക്ഷെ കലയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒറ്റ ചോയ്സ് എന്നത് മരണമാണ്.
- കലയില്‍ രണ്ടു ആശയ ലോകങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ കൂട്ടിയിടിച്ചെക്കാം. - .പക്ഷെ ഇവിടെ എല്ലാം തീരുമാനിക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞു
ആശയപരമായി എല്ലാവരും ഇവിടെ ചേര്‍ന്ന് പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍. സ്ട്രെമിന്‍സ്ക്കിക്ക് മാത്രം എന്താണ് പ്രശ്നം?
ഇതുപോലെ "രൂപഭദ്രതാവാദം", "നവീനകലാവാദം: എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞ് '
" ആഫ്റ്റെര്‍ ഇമേജ് '".തുടങ്ങിയവയൊക്കെ എന്തിന്
അതൊന്നും സോഷ്യലിസതിന്റെ വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് ഗുണം ചെയ്യുന്നവയല്ല
എന്നാല്‍ ശരി...
കുറേ കാലമായി സ്വിസ്സ്റ്റെര്‍ലാന്‍ഡില്‍ നമ്മുടെ അംബാസിഡര്‍ ആയി ഇരിക്കുകയാണല്ലേ.
സോവിയറ്റ്‌ പെയിന്റിംന്ഗുകളുടെ ഈ മഹത്തായ പ്രദര്‍ശന പരിപാടി കണ്ടാല്‍.
മാറുന്ന കാലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല ധാരണ ഉണ്ടാകും
ഇത് വളരെ വിജ്ഞാനപ്രദമാണ്.
സ്ട്രെമിന്‍സ്ക്കി,
നിങ്ങളറിയണം ,
നിങ്ങള്‍ അപകടം ക്ഷണിച്ചു വരുത്തിയതാണ്!
-ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ് , പ്രൊഫസര്‍. - ഹലോ,പ്രൊഫസര്‍.
- ഹലോ. - ഹലോ.
പ്രൊഫസര്‍ , ഇത് നോക്കിയേ.
പ്രൊഫസര്‍,
ഇത് നമ്മുടെ ചിത്രങ്ങളാണ്
ശനിയാഴ്ച വൈ എം സി എ യിലുള്ള എക്സിബിഷന് വേണ്ടി.
ഇപ്പോള്‍ ഇവിടെ മാത്രമാണ് ഇത് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുക.
ഞാന്‍ കരുതുന്നത്...
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്
എല്ലാ തിരഞ്ഞെടുപ്പും നല്ലതാണ്
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തീരുമാനമാണ്.
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടേതായ മൌലികമായ പാത കണ്ടെത്തണം ,നിങ്ങള്‍ ചിത്രകാരന്‍ മോന്ദ്രിയനെ പോലെ വരയ്ക്കരുത്‌ , കാരണം അദ്ദേഹം തന്നെ അത് മുന്‍പേ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞല്ലോ.
എന്തിന് മോന്ദ്രിയന്‍ പോലും അയാളെ പോലെ വരയ്ക്കരുത്‌.
- സ്ട്രെമിസ്ക്കിയെ പോലെയും വരയ്ക്കാന്‍ ശ്രമിക്കരുത്. - നിങ്ങള്‍ പോലും സ്ട്രെമിന്‍സ്ക്കിയെ പോലെ വരയ്ക്കരുത്‌.
അതെ ,അത് തന്നെ !
പ്രൊഫസര്‍ , താങ്കള്‍ മലേവിച്ചിന്‍റെ സഹായി ആയി പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നല്ലോ,
അമൂര്‍ത്തമായ ചിത്ര രചനാ രീതികള്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌ ദുര്‍ഗ്രാഹ്യമാണെന്ന് അയാള്‍ക്ക്അറിയാമായിരുന്നില്ലേ,
ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌ ദുര്‍ഗ്രാഹ്യമാണെന്ന് അയാള്‍ക്ക്അറിയാമായിരുന്നില്ലേ,.
മലെവിച്ച് ജ്യാമിതീയ രൂപങ്ങളില്‍ സ്വയം കണ്ടെത്താന്‍ ശ്രമിച്ചു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ രചനകളെ ഒക്കെ പുകഴ്ത്താം,
പക്ഷെ നിങ്ങളുടേതായ ആവിഷ്ക്കാര രീതി നിങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തണം.
പക്ഷെ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും ?
അത് നിങ്ങളില്‍ തന്നെ ഉണ്ട്.
കലയിലും പ്രണയത്തിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്തും ചെയ്യാം.
പക്ഷെ ദാ ഇതില്‍ വേറെ ഒരു ഉത്തരം ആണ് കാണുന്നത്:
ചിത്രകാരന്മാരുടെ ചിത്രങ്ങള്‍ ഒക്കെ തന്നെ, ലോകത്തെ സോഷ്യലിസ്റ്റു പാതയിലേക്ക് നയിക്കാന്‍ ഉപയുക്തമാകുംവിധം .
തികഞ്ഞ യഥാര്‍ത്യബോധാമുള്ളതാവണം.
സാമൂഹ്യപ്രതിബദ്ധത ഇല്ലാത്ത , പ്രത്യശാസ്ത്രനിലപാടുകള്‍ ഇല്ലാത്ത കല
യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ തൊഴിലാളി വിരുദ്ധമാണ്, അവ തൊഴിലാളി വര്‍ഗത്തിന്‍റെ വളര്‍ച്ചയ്ക്ക്
തടസ്സം നില്‍ക്കുന്നവയാണ്.അരാഷ്ട്രീയമായ ഒരു കലയും ഇല്ല
രാജ്യാന്തര ഫൈന്‍ ആര്‍ട്സ് ഫെസ്റിവലിന്‍റെ ഭാഗമായി വന്ന എഴുത്താണിത്.
ഞാനും കരുതിയിരുന്നത് കലയുടെ ഒരൊറ്റ ലക്ഷ്യം സാമൂഹ്യമാറ്റം മാത്രമാണെന്നാണ്.
പക്ഷെ അത് 1919 ല്‍ ആണ്.
ഞാന്‍ ഇപ്പോഴും വിപ്ലവത്തില്‍,മാറ്റത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- പക്ഷെ റിയലിസത്തില്‍ ഊന്നി നിന്നുകൊണ്ടല്ല എന്നു മാത്രം അല്ലേ? - അതെ..
ഞാന്‍ കരുതുന്നത് നിങ്ങള്‍ ചിത്ര രചന നടത്തുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടം ഉള്ളത് പോലെ ആകണം,
അതിനു പറ്റുന്നില്ലെങ്കില്‍ വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
ഇല്ല ഇല്ല!
ഗുഡ് ബൈ പ്രൊഫസര്‍!
- താങ്ക്സ് , ഗുഡ് ബൈ. - ഗുഡ് ബൈ, പ്രൊഫസര്‍!
ഗുഡ് ബൈ!
ഹന്‍കാ?
വേറെ ആരോ ആണെന്ന് കരുതിയോ.
വേറെ ആരെങ്കിലും...
അപ്പന്‍റെ കുട്ടികള്‍ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു തുടങ്ങിയോ?
അവര്‍ വന്നിരുന്നു.
നികാ, അത് അവിടുന്ന് മാറ്റി വയ്ക്കു.
അവര്‍ അപ്പനെ എന്തൊക്കെ ചെയ്യുമെന്ന് എന്നു പറയാന്‍ പറ്റില്ല എന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.
ആര്?
അപ്പനെ പുറത്താക്കിയവര്‍.
ഇത് എന്താണെന്നു ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
അമ്മാ തുന്നാറുള്ള പാവ.
അമ്മ മാര്‍ക്കെറ്റില്‍ വിറ്റതായിരുന്നുത്.
ഞാന്‍ ഇത് അവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി. ആശുപത്രിയില്‍ അമ്മയെ കാണാന്‍ പോകുമ്പോള്‍ ഞാന്‍ ഇത് കൊണ്ട് പോയി.
അമ്മയ്ക്ക് ഇതെല്ലാം ഓര്‍മ്മയുണ്ടായിരുന്നു
അമ്മയ്ക്ക് തീരെ വയ്യാതായി
ഒക്ടോബര്‍ വിപ്ലവം സോഷ്യലിസത്തിന്‍റെ ജൈത്രയാത്ര ആയിരുന്നു.
ലോകത്തെമ്പാടുമുള്ള ജനതയ്ക്ക് ചൂഷക വര്‍ഗത്തിന് എതിരെ തിരിയുവാന്‍ അത് പ്രചോദനമായി
മനുഷ്യ വംശത്തിന്‍റെ തന്നെ പുരോഗതിക്കു അത് പുതു ജീവന്‍ പകര്‍ന്നു.
ഇരിക്കൂ!
നിക സ്ട്രെമിന്‍സ്ക്ക.
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
അമ്മയുടെ ശവ ദാഹത്തിന് ചുവപ്പ് കോട്ടും ധരിച്ചോ!
എനിക്ക് വേറെ കോട്ടില്ല.
മതി !
കാറില്‍ പോയി ഇരിക്കൂ.
ഞാന്‍ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
ഇതെന്താ ഇതിനകത്ത് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാന്‍ ഇവിടേക്ക് താമസം മാറി.
അപ്പോള്‍ ഞാനോ? ഞാന്‍ എന്ത് ചെയ്യണം?
നിങ്ങള്‍ ഒരു അനാഥ അല്ല , അല്ലല്ലോ നിനക്ക് അപ്പനുണ്ട്.
കൂടാതെ നീ മുന്‍ താമസിച്ചത് പ്
സെന്‍റ് കരോലസ്ക്ക ചില്‍ഡ്രന്‍സ് ഹോമില്‍ ?
ഇത് ഒരു പ്രശസ്ത ശില്പി ഉണ്ടാക്കിയ ശില്പങ്ങളാണ്,
ശില്‍പ്പി കറ്റര്‍സിന കോബ്രാ ,
എന്‍റെ അമ്മ.
ഇത് ഞാന്‍ നാളെ എടുത്തോളാം.
ദയവായി അതില്‍ തൊടരുത്.
കുട്ടികളുടെ കാഴ്ച ദാ ഇങ്ങനെയാണ്.
എന്‍റെ മകള്‍ ആറാം വയസ്സില്‍ വരച്ചതാണ്.
ഇതൊരു ബാഹ്യമായ കാഴ്ചയാണ്.
ഓരോരുത്തരും അവരുടെതായ രീതിയില്‍ ഒന്നിനെ കാണുന്നു
കലയുടെ ധര്‍മ്മം എ ന്നു പറയുന്നത് യാഥാര്‍ത്യത്തെ നിര്‍വചിക്കലാണ് എന്നു ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
കല നമ്മളെയും നിര്‍വ്വചിക്കുന്നു.
ഞാന്‍ ഇത് ടൈപ്പ് ചെയ്തു എടുത്തതാണ്
ചിലപ്പോള്‍ അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കും.
പ്രൊഫസര്‍ എല്ലാം അറിഞ്ഞിരുന്നോ?
എന്തിനെക്കുറിച്ച്?
സാറിന്‍റെ " തിയറി ഓഫ് വിഷന്‍ " ഫൈന്‍ ആര്‍ട്സ് സ്കൂളില്‍ നിരോധിച്ചു.
ആ പ്രിന്‍സിപ്പല്‍ എന്തും ചെയ്യും സാറിന്‍റെ സര്‍ഗാത്മക സംഭാവനകളുടെ അവസാനത്തെ അണുവും നശിപ്പിക്കാന്‍!
നിങ്ങളെ ഒന്നും കുഴപ്പത്തില്‍ ചാടിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. ഇവിടെ വന്നെന്നു അറിഞ്ഞാല്‍ തന്നെ ചിലപ്പോള്‍ അവര്‍ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
പ്രൊഫസര്‍!
എന്തുപറ്റി ?
എപ്പോഴായിരുന്നു?
മിനിഞ്ഞാന്ന്.
- എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അറിയിച്ചില്ല? - അമ്മ അത് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.
പാവം.
ഞാന്‍ അവളുടെ കല്ലറയില്‍ നീല പൂക്കള്‍ വയ്ക്കും.
നീലയോ?
എന്താണ് നീല നിറം?
അവള്‍ക്കു നീല കണ്ണുകളായിരുന്നു.
ഭംഗിയുള്ള കണ്ണുകള്‍.
അപ്പനെപോലെ തന്നെ.
എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാമോ?
സ്വാതന്ത്രത്തിനു ശേഷം ,അമ്മ ഗ്രീന്‍ മാര്‍ക്കറ്റില്‍ നിന്നും 60 സ്ലോത്സിന് വാങ്ങിയതാണിത്.
ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
അവള്‍ നിന്നെ ഓര്‍ത്ത്ഡോക്സ് ചര്‍ച്ചില്‍ നിന്നാണ് ഞാനാ സ്നാനം ചെയ്തത്.
അതെന്‍റെ കുഴപ്പം അല്ല.
അപ്പന്‍ പിന്നെ കത്തോലിക് ചര്‍ച്ചില്‍ നിന്നും ചെയ്തുവല്ലോ.
അവസാനം ഞാന്‍ എന്തായി?
സര്‍ , നമുക്ക് തുടങ്ങിക്കൂടെ?
ഉം , തുടങ്ങാം.
പ്രിയരേ . ദയവായി മുറിയില്‍ നിന്നും പുറത്തേക്കു പോകേണ്ടതാണ്
അതെന്താ ? ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ വന്നതേയുള്ളൂ.
- ഇത് ഉത്തരവാണ് . ദയവായി പുറത്തു പോകണം. - ഇതൊക്കെ എന്താണ് , ഇവിടെ ഇങ്ങനെയോക്കെയാണോ?
പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക . അകത്തേക്ക് വരൂ
വേഗം വേഗം!
എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്.
ഇതുവഴി, വേഗമാകട്ടെ.
സര്‍ , എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
ക്ഷമിക്കണം റോസാ നമ്മള്‍ നിസ്സഹായരാണ്, , ഉത്തരവുകള്‍ അനുസരിക്കുകയല്ലാതെ എന്ത് ചെയ്യും.
നിയോ പ്ലാസ്റ്റിക്‌ റൂം ഉടന്‍ നശിപ്പിക്കുക എന്നാണ് ഉത്തരവ്!
പുതിയ കാലം വരികയാണ്.
പ്രോഫെസ്സര്‍ , എന്നെ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
റോസാ സ്ലാറ്സ്മന്‍, ?
അപ്പോള്‍ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടല്ലേ!
തീര്‍ച്ചയായും, നീ എന്‍റെ വിദ്യാര്‍ഥി ആയിരുന്നില്ലേ.
പ്രൊഫസര്‍ , ഞാന്‍...
ഞാന്‍ ഇവിടം വിട്ടു പോവുകയാണ്.
ഇസ്രായിലിലേക്ക്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമായിരിക്കും , പക്ഷേ ..
ആ കൊളാഷുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയോ ?
പ്രൊഫസര്‍,ഞാന്‍ ആര്‍ട്ട്‌ മ്യുസിയത്തില്‍ പോയിരുന്നു,
സാറിന്‍റെ ചിത്രങ്ങള്‍ നേരിട്ട് കാണാന്‍, പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അധികനേരം അത് കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവിടെ എന്തൊക്കെയാണ് നടക്കുന്നതെന്ന് സാറിനു അറിയാമോ?
നിയോപ്ലാസ്റിക് റൂം പൂര്‍ണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു
എനിക്കത് നിസ്സഹായയായി നോക്കിനില്‍ക്കേണ്ടി വന്നു.
പ്രൊഫസര്‍...
നിങ്ങളുടെ രചനകള്‍ സുരക്ഷിതമാണോ...
ലോകത്തിനു അത് ഇനി അവ എങ്ങനെ ലഭ്യമാകും...
[അസോസിയേഷന്‍ ഓഫ് പോളിഷ് ആര്‍ട്ടിസ്റ് ആന്‍ഡ്‌ ഡിസൈനേഴ്സ് - ലോഡ്സ്]
ഹലോ, പ്രൊഫസര്‍.
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.
മുന്‍കൂറായി വേതനവും ഭക്ഷണ ടിക്കറ്റുകളും ആവശ്യപ്പെടാന്‍ വന്നതാണ്‌.
മോണിംഗ്, പ്രൊഫസര്‍.
മുന്‍‌കൂര്‍ വേതനമോ എന്തിന്‍റെ?
എന്‍റെ ഡിസൈന്‍ കോണ്‍ട്രാക്റ്റര്‍ അംഗീകരിച്ചത്തിന്‍റെ രേഖകളാണിത്.
എക്സ്കോട്ടിക് കഫെ യുടെ ഉപരിതല മാതൃക ആണിത്.
പ്രൊഫസര്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു വിധ മുന്‍കൂര്‍ വേതനത്തിനും അര്‍ഹത ഇല്ല,
കാരണം കമ്മീഷന്‍ നിങ്ങളുടെ ഡിസൈന്‍ അന്ഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് മെംബെര്‍ഷിപ്‌ ഐ ഡി കാര്‍ഡ്‌ ഉണ്ടോ ?
പ്രൊഫസര്‍, ഇത് കാലാവധി കഴിഞ്ഞതാണ്,പുതുക്കിയിട്ടുമില്ല.
അസോസിയേഷന്‍റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞ ഐഡി കാര്‍ഡ്‌ കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
ഇത് തുടങ്ങിയ കാലം തൊട്ടു ഞാന്‍ ഇവിടുത്തെ മെമ്പര്‍ ആണ്.
ഞാന്‍ എന്‍റെ മെംബെര്‍ഷിപ്‌ ഫീസ്‌ അടച്ചിട്ടുണ്ട്.
പ്രസിഡന്റ്‌ ഉണ്ടോ?
പ്രസിഡന്റ്‌ ഇന്നിവിടെയില്ല.
പ്രൊഫസര്‍ . ജനുവരി മുതല്‍ നിങ്ങളെ അസോസിയേഷനില്‍ നിന്നും പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ട്
അത് അറിയിക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ നിന്നും ഒരു കത്ത് അയച്ചിരുന്നു. അത് കിട്ടിയില്ലേ?
ഇപ്പോള്‍ , അതാ ഫീസ്‌ സംബന്ധിച്ച് ചില പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ട് .
അടച്ച ഫീസ്‌ തിരികെ കിട്ടാന്‍ പ്രസിഡന്റിനു ഒരു അപേക്ഷ പൂരിപ്പിച്ചു കൊടുക്കണം.
അപേക്ഷാ ഫോര്മിന്റെ മാതൃക കാണണോ?
പ്രൊഫസര്‍?
ഇതാ ഇതുകൂടി
പ്രൊഫസര്‍, വേഗം കഴിക്കൂ ചൂടാറും...
നിങ്ങള്‍ അയച്ചതിന് ശേഷം ആരോ അസോസിയേഷനില്‍ നിന്ന് കമ്മീഷനെ സമീപിച്ചിട്ടുണ്ട് .
അവരാണിപ്പോ സാറിന്‍റെ വര്‍ക്കിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്. പക്ഷെ അതിന്‍റെ ശരിയായ വശം നമ്മള്‍ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.
കൊളോണിയല്‍ ചൂഷണത്തിന്റെ ശരിയായ ആവിഷ്ക്കാരമാണത്.
- അതാണ്‌ ഞാന്‍ അതിനു അങ്ങനെ ഒരു തലക്കെട്ട്‌ നല്കിയതും. - അതവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.
- നിങ്ങള്‍ എന്താണിവിടെ ? - ഞാന്‍ കതെക്ക് പോകട്ടേ.
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്? നിങ്ങള്‍ എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?!
ആര്‍ട്ടിസ്റ്റ് അസോസിയേഷന്‍ നിങ്ങളുടെ വര്‍ക്കുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഒരു സാധാരണ പൌരന്‍ എന്നാ നിലയില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇത് കേള്‍ക്കൂ
നിര്‍ത്തൂ!
ലോഡ്സിലെ ' എക്സോട്ടിക് കഫെ ' യുടെ ഡിസൈന്‍ സംബന്ധിച്ച കരാറിന്റെ പുനര്‍പരിശോധനയില്‍ .
സുഹൃത്തുക്കളെ , അത് നശിപ്പിക്കരുത്. തത്കാലം വേണമെങ്കില്‍ മൂടി വയ്ക്കാം.
പുറത്ത്‌ പോകൂ.
കമ്മീഷന്‍ നിയോഗിച്ച സമിതിയിലെ അംഗങ്ങളായ
- സുഹ്രത്തേ അതൊരു ചിത്രമാണ്‌നശിപ്പിക്കരുത്. - ഞാനാണ് പറയുന്നത്ന്നത് പുറത്തു പോകൂ.
ജീസിഗ്രിഗേല്‍, റോമുവല്‍ ജെക്കൊസ്ക്കി
ജേസ്സി മസൂസ്ക്കി, ഗ്നെസിഗുട്മന്‍ എന്നിവര്‍ സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുകയും
എക്സോട്ടിക് കഫെ യുടെ ഡിസൈന്‍ കരാര്‍ അനുമതി തടയുവാനും,
ഉപരി തലത്തിലെ ബഹുവര്‍ണ്ണ കലാ ശില്‍പ്പം ഉള്‍പ്പടെ വേണ്ടെന്നു വയ്ക്കുവാനും തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിലവിലുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പടെ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുവാനും ഉത്തരവാകുന്നു
രാജ്യത്തിലെ പുതിയ സാഹചര്യത്തില്‍ സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിയലിസം വിഭാവനം ചെയ്യുന്ന കലാ സങ്കല്‍പ്പങ്ങള്‍ക്ക് വിരുദ്ധമായാണ്
ഇത്തരം കലാ നിര്‍മ്മാണങ്ങള്‍ എന്നും സമിതി വിലയിരുത്തുന്നു
റീജണ ബോര്‍ഡ് ഓഫ് അസോസിയേഷന്‍ ഓഫ് പോളിഷ് ആര്‍ട്ടിസ്റ്റ് ആന്‍ഡ്‌ ഡിസൈനേഴ്സ് പ്രതിനിധികളുടെ സാനിധ്യത്തില്‍ ഇവിടുള്ള മുഴുവന്‍ രചനകളും നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതാണ് ( ഒപ്പ് )
ഇവിടുള്ള മുഴുവന്‍ രചനകളും നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതാണ് ( ഒപ്പ്
ശുദ്ധ അസംബന്ധമാണിത് ! ഞാന്‍ ഈ പ്രൊജക്റ്റിന് കൊടുത്ത തലവാചകം തന്നെ " കൊളോണിയല്‍ ചൂഷണം " എന്നാണ്.
ആഫ്രിക്കന്‍ ചിത്രകലയിലെ ശരിയായ രചനകലണിത്..
- അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇതിനെ "എക്സോട്ടിക് " ഇന്നു വിളിച്ചത്. - അതൊരു ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകമല്ലേ, ?
സാമ്രാജ്യത്വ വാദികള്‍ക്ക് അതൊക്കെ ഇഷ്ടമാകും...
പ്രൊഫസര്‍.നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവര്‍ത്തകര്‍ അടങ്ങിയ റിവ്യൂ കമ്മറ്റിയുടെ തീരുമാനത്തെ നിങ്ങള്‍ അങ്ങീകരിക്കില്ല എന്നാണോ
നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?
എന്‍റെ പക്ഷത്ത്.
തുടങ്ങിക്കോളൂ.
ജോലി തുടരൂ!
എനിക്ക് ഇന്ന് എ ഗ്രേഡ് കിട്ടി.
പോളിഷ് ഭാഷയില്‍ .
ക്ലാസ്സില്‍ എനിക്ക് മാത്രമേ എ കിട്ടിയുള്ളൂ.
ഞാന്‍ ചൂടുള്ളത്‌ ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.
ഞാന്‍ കുറച്ചു പേപ്പേര്‍ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
കാപ്പി.
ഇങ്ങോട്ട് വരുമ്പോള്‍ വാങ്ങിയതാണ്.
അപ്പാ ,പുകവലി കുറേ കൂടുന്നുണ്ട്.
ഇത് വീണ്ടും തുന്നുവിട്ടു പോയി.
കത്രിക എവിടെയാ വച്ചിരിക്കുന്നത്?
ആ തിരുരൂപം എവിടെ?
ആ വലിപ്പില്‍നുള്ളില്‍.
ഞാന്‍ ഗേള്‍സ് ഹോമിലേക്ക് തിരിച്ചു പോവുകയാണ്, അത് സ്ചൂളിനു അടുത്താണല്ലോ.
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇടമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
അവള്‍ക്കു ജീവിതം വലിയ ദുരിതമാണ്‌.
നിറങ്ങളുടെ , രൂപങ്ങളുടെ തീവ്രത , ,
ആകാരങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള അന്തരം,
ഇവയൊക്കെയാണ് ചിത്രങ്ങളിലെ കാലത്തെ നിര്‍ണയിക്കുന്നത്.
വേഗത കുറയ്ക്കൂ പ്രൊഫസര്‍, .
ഓരോ നിര്‍മ്മിതിയിലും
അതിന്‍റെ ഏതു ഭാഗവും മൊത്തത്തിലുള്ള നിര്‍മ്മിതിയെക്കുരിച്ചു അവബോധം നല്കുന്നതാവണം .
അവബോധം നല്‍കുന്ന.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ജൂലിയന്‍ !
സ്നേഹ സ്വാഗതം!
ക്ഷമിക്കണം , ഇന്നിനി നമ്മള്‍ക്ക് വിട്ടു തരണം.
- ഇത് പ്രശസ്ത കവി ? - അതെ.
സുഖമല്ലേ സര്‍'? ഞാന്‍ ഹന്ന ബോരോസ്ക്ക.
ഞാന്‍ ജൂലിയന്‍.
- കോട്ട് ഇങ്ങു തന്നേക്കൂ ഇവിടെ വച്ചേക്കാം. - നന്ദി.
ഓ . ഞാനത് മറന്നു കാപ്പി പെട്ടെന്നെടുക്കാം
വ്വാദിസ്വാഹ്...
ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
നിങ്ങള്‍ കാപ്പി നല്ലപോലെ ഉപയോഗിക്കും എന്നെനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എന്നാല്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ അല്പം കാപ്പി എടുക്കാം?
താങ്ക്സ്.
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഓര്‍ക്കുന്ന',
സ്നേഹ സമ്പന്നരായ വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടല്ലോ.
യുവാക്കള്‍ ഇപ്പോഴും നിലവിലുള്ള ലോകക്രമത്തിനു എതിരാണ്.
വ്വാദിസ്വാഹ്......
ഞാന്‍ ഇത് അസൂയയോടെ പറയുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കല അനുദിനം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എങ്കിലും',
നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴുംനിങ്ങളാണ്.
ഞാന്‍ എഴുതിയ പലതും മേശവലിപ്പില്‍ തന്നെ ഉണ്ട് പ്രസാധകര്‍ പറയുന്നത് അതൊന്നും തുമ്പില്ല എന്നാണ്.
അവര്‍ക്ക് വേണ്ടത് സ്തുതിപാ0കരുടെ എഴുത്തുകളാണ്.
ശരിയായ കലാകാരന്മാരെക്കുരിച്ചു അവര്‍ എപ്പോഴും മൌനം പാലിക്കും.
ഞാന്‍ ഇതിനിടെ ഇത് മിലോസുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു.
അയാളും കരുതുന്നത് ഒന്നും ഉറച്ചു ധൈര്യത്തോടെ പറയാന്‍ കഴിയാത്ത കലാകാരന്‍മാര്‍ മൌനി ആകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്നാണ്
- സ്റ്റേഷന്‍ നിലയം നാല്‍പ്പത്തി ഒന്‍പതു! - കലാകാരന്മാരെ രണ്ടു രീതിയില്‍ കൊള്ളാന്‍ കഴിയും:
ഒന്ന് അവരെ പുകഴ്ത്തി പുകഴ്ത്തി കൊള്ളാം , മറ്റൊന്ന് അവരെക്കുറിച്ച് ഒന്നും മിണ്ടാതാക്കിയും കൊല്ലാം.
രാജ്യത്തെ അതിന്‍റെ തളര്‍ച്ചയില്‍ നിന്നും സാമ്പത്തികമായ പിന്നോക്കാവസ്ഥയില്‍ നിന്നും
മോചിപ്പിച്ചത് പാര്‍ടിയാണ്, ഈ രാജ്യത്തിന്‍റെ നട്ടെല്ലും that has led our country out of the ruins and economic backwardness.
ബൌദ്ധികമായ കേന്ദ്രവും പാര്‍ട്ടിയാണ്.
പോളണ്ടില്‍ അത്രയും വിപ്ലവകരമായ മാറ്റങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ പാര്‍ടിക്ക് കഴിയും
എന്തെന്നാല്‍ ഈ പാര്‍ടിയുടെ ആവേശവും സംഘടനാ ശക്തിയും ...
- കാപ്പി. - ...ഇവിടുത്തെ പതിനായിരങ്ങളാണ്.
- ഗുഡ് ബൈ. - ഗുഡ് ബൈ.
ഇത് കാണിച്ചു തരുന്നത്
പാര്‍ടിയില്‍ നാനാ തുറയിലുള്ള മനുഷ്യരുടെയും
- മതിപ്പും വിശ്വാസവും... -കുടിക്കൂ.
...അനുദിനം വര്‍ധിച്ചു വരുന്നു എന്നത് തന്നെയാണ്
പണ്ടത്തെ പോലെ , നമുക്ക് പിറുപിറുക്കാനും കഴിയാതെ വരും.
പല കേന്ദ്രങ്ങളും മാര്‍ക്സിയന്‍ ദര്‍ശനങ്ങളെ പഠിക്കാന്‍ തയ്യാറാകുന്നില്ല
പക്ഷെ ഒന്ന് ഉറപ്പിച്ചു പറയട്ടെ,
എല്ലാവരും ഒരു ദിവസം സത്യം മനസ്സിലാക്കും
പാര്‍ട്ടി അതിനുവേണ്ടി തന്നെയാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
- പ്രൊഫസര്‍... - നമസ്കാരം.
പ്രൊഫസര്‍ , റൊമേനെ അകത്തേക്ക് ച്കടതി വിടാമോ ഇന്നു ചോദിക്കുന്നു?
റോമെന്‍?
സാറിന്‍റെ അനുമതി കാത്തു താഴെ നില്‍പ്പുണ്ട്.
അയാള്‍ ഒരു ചതിയന്‍ ആണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
- അവര്‍ അവനെ സ്കൂളില്‍ നിന്നും പുറത്താക്കി. - എന്തിന്?
അയാളുടെ അച്ഛന്‍ ശരിക്കും ഒരു സ്ഥാപനത്തിന്റെ തലവന്‍ ആയിരുന്നു. പക്ഷെ അയാള്‍ കാവല്‍ ജോലികാരന്‍ എന്നാണ് എഴുതിക്കൊടുത്തത്,
പിന്നെ അയാള്‍ ടൈപ്പ് റൈറ്റര്‍ മോഷ്ട്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.
അതുതിരിച്ചു കൊടുത്തോ? - എനിക്കറിയില്ല പ്രൊഫസര്‍ തന്നെ ചോദിച്ചു നോക്കൂ.
ഹലോ.പ്രൊഫസര്‍
നമുക്ക് ഒരു നല്ല വാര്‍ത്തയുണ്ട്.
സാറിനു ഒരു പുതിയ വര്‍ക്ക്‌ ഞാന്‍ കണ്ടെത്തി.
സ്ചൂളിലോ?
പി . എസ്.എസ് കമ്പനിയില്‍
- അവിടെ എന്ത് വര്‍ക്ക്? - അവര്‍ ചിത്രകാരന്മാരെ തേടുകയാണ്.
ഞാന്‍ അവരോടു പറയുകയും ചെയ്തു... ഈ നാശമെന്താ ഇങ്ങനെ!
സാറ് വന്നാല്‍ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവര്‍ക്കറിയാം. പക്ഷെ അവിടെ സാറിന്‍റെ പേരൊന്നും ഒരിടത്തും വരില്ല.
ഞാന്‍ പറയുന്നതെന്തന്നു വച്ചാല്‍ ... ...
ആയ്ക്കോട്ടെ , ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
ഇയാള്‍ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
മുന്‍സിപ്പല്‍ കമ്മിറ്റി പറഞ്ഞത് പരിചയ സമ്പന്നരെ കണ്ടെത്തണം എന്നാണ് , വികലാംഗറെ അല്ല.
- അല്ല , ഒരു മാനുഷിക പരിഗണന വച്ച്. - അദ്ദേഹം അത് ചെയ്യും.
ഒരു കാലും കയ്യും ഇല്ലാത്ത ഇയാള്‍ എങ്ങനെ ബ്രഷ് പിടിക്കനാനെടോ.
അങ്ങനെ അല്ല അയാള്‍ നന്നായി ചെയ്യും.
ഉം എങ്കില്‍ ശരി.
എങ്ങനെയാ കളും കയ്യും പോയത് ? യുദ്ധത്തില്‍ പോയതാണോ?
അതെ.
ആദ്യത്തെ യുദ്ധത്തില്‍.
ഇരിക്കൂ.
ഈ ഒരു കയ്യും വച്ച്നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യും?
ഞാന്‍ എന്‍റെ വര്‍ക്കുകള്‍ കാണിച്ചു തരാം.
റോമെന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി കരാര്‍ ആക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഇയാള്‍ പറഞ്ഞു നിങ്ങല്ല്ക് വര്‍ക്കിനെ കുറിച്ച് ധാരണ ഉണ്ടെന്നു...
ശരിയാണ്.
ആയ്ക്കോട്ടെ , എന്താകുമോ എന്തോ...
What don't you know?
- ഇയ്യാളെക്കൊണ്ട് പറ്റുമോടോ ... - തീര്‍ച്ചയായും.
പക്ഷെ ... എനിക്കൊരു...
എനിക്കൊരു ... വിശ്വാസം പോരാ...
ഇത് പൂരിപ്പിക്ക്.
ഓഫീസില്‍ മുന്‍‌കൂര്‍ വേതനതുകയും ഭക്ഷണ കൂപ്പണും കിട്ടും.
ഇവിടെ തിരിഞ്ഞു കളിക്കാതെ ചെല്ല്...
കല എന്നാല്‍ ചമയങ്ങളും അലങ്കാരങ്ങളും അല്ല.
കല എന്നാല്‍ പുതിയതിനെ തേടലാണ്.
കാഴ്ച്ചയക്കുരിച്ചുള്ള അവബോധം കലയെ അറിയുന്നതില്‍ പ്രധാനം തന്നെയാണ്.
തന്‍റെ അറിവിന്‍റെ പരിമിതികള്‍ക്കുള്ളില്‍ നിന്നാണ് ഒരു മനുഷ്യന്‍ ഏതൊന്നിനെയും കാണുന്നത്,
കാഴ്ച്ചയെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധം സ്വാഭാവികമായും തനിയെ ഉണ്ടാവുകയില്ല.
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ നിന്നും ലഭിക്കും ?
-കാഴ്ച്ചയെ.. - അതെ
പൂര്‍ണ്ണമായ , സമഗ്രമായ മാറ്റമില്ലാത്ത കാഴ്ച എന്നൊന്നില്ല.
നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്!
ആ ഇവിടെ ഉണ്ട്.
നീണ്ടകാലത്തെ ജൈവീകമായ പല മാറ്റങ്ങള്‍ക്കും വിധേയമായാണ് നമ്മുടെ കണ്ണുകള്‍ ഇന്നുള്ള അവസ്ഥയില്‍ എത്തിയത്,
നമ്മുടെ കണ്ണുകള്‍ ഇന്നുള്ള അവസ്ഥയില്‍ എത്തിയത്,.
ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ.
മി.സ്ട്രെമിന്‍സ്ക്കി ഇവിടെ എവിടയാണ് ജോലിചെയ്യുന്നത് ഇന്നു പറയാമോ?
- അതാരാണ്? ഇവിടെ എന്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു? - ഒരു ചിത്രകാരനാണ്.
- ഇവിടെ സര്‍ക്കസ് ഒന്നുമല്ല , കലാകാരന്മാര്‍ ഉണ്ടാവാന്‍. - ചിത്രകാരനാണ്.
ഓ , അവിടെക്കാണും.
ഞാന്‍ ഇവിടെയുണ്ടെന്നു നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
മിസ്സ്‌ ഹന്ന പറഞ്ഞു.
അവര്‍ക്ക് അതിന്‍റെ താക്കോല്‍ എവിടുന്നു കിട്ടി?
വേറെ താക്കോല്‍ ഉണ്ടോ?
വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ അവിടിരുന്നു എന്‍റെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു.
നീ ഇവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കാന്‍ പോവുകയാണോ?
- ഇതെവിടുന്നു കിട്ടി? - സ്കൂളില്‍ നിന്നും തന്നതാണ്...
മാര്‍ച്ച്‌ പാസ്റ്റില്‍ അണിയാനുള്ള വേഷം ആണ്.
പക്ഷെ അതിനുശേഷം ഇത് തിരിച്ചു കൊടുക്കണം.
ഞാന്‍ പരിപാടിക്ക് പോവുകയാ...
അപ്പാ ,മാര്‍ച്ചില്‍ കൊടി പിടിക്കാന്‍ എനിക്കും അവസരം കിട്ടി.!
അപ്പന്‍ വരുന്നോ?
പ്രിയരേ ചുവപ്പന്‍ ലോഡ്സിലെ മെയ്‌ ദിന പരിപാടികളാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.
കൈകള്‍ കോര്‍ത്ത്‌ പിടിച്ചു,
വരിവരിയായി പതിനായിരക്കണക്കിനു ഫാക്ടറി തൊഴിലാളികളും മറ്റു സ്ഥാപനങ്ങളിലെ ജീവനക്കാരും അണിനിരക്കുന്ന,
മെയ്‌ ദിന റാലിയാണ് ഇത് വഴി കടന്നു വരുന്നത്.
തുണിമില്ലുകളിലെ സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും ,
റെയില്‍വേ തൊഴിലാളികളും,
കായിക പ്രതിഭകളും,
ഇന്നാട്ടിലെ സാധാരണക്കാരായ പതിനായിരങ്ങളും
ശാസ്ത്രഞ്ജരും കലാകാരന്മാരും,
അധ്യാപകരും ക്ലെര്‍ക്കുമാരും ഡോക്റെര്മാരും തോളോട് തോള്‍ ചേര്‍ന്ന്
രാജ്യത്തിന്‍റെ ക്ഷേമത്തിനും സമാധാനത്തിനും വേണ്ടിഅണിനിരക്കുന്ന കാഴ്ചയാണ് നമുക്ക് കാണാന്‍ കഴിയുന്നത്‌ .
എല്ലാത്തിനും മുകളിലായി രാജ്യത്തിന്‍റെ യശസ്സ് ഉയര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് ചുകപ്പന്‍ പതാകകള്‍ , ചുകപ്പും വെളുപ്പും കലര്‍ന്ന പതാകകള്‍ ഉയര്‍ന്നു പൊന്തുന്നു.
വിമോചനത്തിന്റെ പോരാട്ട വഴികളില്‍ നമ്മെ മുന്നില്‍ നിന്ന് നയിച്ച ധീരരായ നേതാക്കളായ Dzerzhinsky, Marchlewski, Kasprzak, Warynski,എന്നിവരുടെ ചിത്രങ്ങള്‍
പടുകൂറ്റന്‍ രേഖാചിത്രങ്ങളും ഈ റാലിയെ സമ്പന്നമാക്കുന്നു
മി.സ്ട്രെമിന്‍സ്ക്കി..
- അതെ ,സ്ട്രെമിന്‍സ്കി. - ഓഫീസ് വരെ ഒന്ന് വരണം.
ക്ഷമിക്കണം , എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ പിരിച്ചു വിടാതെ വയ്യ.
ഉം...
ഇരിക്കൂ.
ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പമല്ല.എന്നാലും ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ...
ഞാന്‍ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി ചെയ്തോ?
തെറ്റായി ചെയ്തോ?
ഇല്ല , നിങ്ങള്‍ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തില്ല...
അത് മാത്രമല്ല , നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും നന്നായി ജോലി ചെയ്യുന്നതും.
മറ്റുള്ളവരൊന്നും നിങ്ങളുടെ ഏഴയലത്ത് എത്തുകയില്ല.
പോളിഷ് റെയില്‍ വകുപ്പില്‍ നിങ്ങളെ സ്ഥിരമായി നിയമിക്കാനും ഇരുന്നതാണ്.
പക്ഷെ നിര്‍ഭാഗ്യമെന്നു പറയട്ടെ ഇതിനിടെ നമുക്കൊരു ഊമക്കത്ത് ലഭിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ ചിത്രകാരനായി ജോലി ചെയ്യാനുള്ള രേഖകള്‍ ഒന്നും ഇല്ല ഇന്നു സൂചിപ്പിച്ചു കൊണ്ട്.
പോളിഷ് ആര്‍ടിസ്റ്റ് ആന്‍ഡ്‌ ഡിസൈനേഴ്സ് അസ്സോസിയേഷന്റെ രേഖകള്‍ നമ്മള്‍ പരിശോധിച്ചു
നിങ്ങളെ അതില്‍ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തതായും അയോഗ്യനാക്കിയതായും അറിഞ്ഞു.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പിരിച്ചു വിടല്‍ ഉത്തരവ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് പോകാം.
പണത്തിന്‍റെ പ്രശ്നം അല്ല ,പക്ഷെ എനിക്ക് ഭക്ഷണ കൂപ്പണുകള്‍ കിട്ടിയില്ല.
നിങ്ങള്‍ ഒന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
കമ്മ്യൂണിസത്തില്‍ ജോലി ചെയ്യാത്തവര്‍ ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്...
അവര്കൊക്കെ എന്ത് പറ്റി എന്നാണ് ഞാന്‍ അത്ഭുതപ്പെടുന്നത്...
ഞാന്‍ കണ്ടെത്തിക്കോളം.
വ്യക്തിപരമായി , ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ നിയോപ്ലാസ്റ്റിക്‌ റൂം...
ചിത്രകാരന്‍ മാര്‍ക്ക് ഷനാലെയെ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ?
ഞാന്‍ സ്റ്റുഡിയോയില്‍ പോയി എന്‍റെ ബ്രഷും മറ്റും എടുത്തിട്ട് വരാം.
ഞാന്‍ ഇവിടെ നില്‍കാം.
- ഹലോ. - ഹലോ.
ചില ഓയില്‍ പെയിന്റ് ഐറ്റംസ് വേണം , ടെമ്പേരയും?
പറയാം.
ഓയില്‍ 80 നാണ് വില്‍ക്കുന്നത്.
അത് വേണ്ട , കുറച്ചു ടെമ്പേര മതി .
അതിനു 12 ആകും.
8 ന് കിട്ടുന്നതും ഉണ്ട്
എട്ടിന്‍റെ മതി, നിറം കൊടുക്കുന്ന സിയെന്ന മണ്ണ് ഉണ്ടോ,
വെളുത്തതും, സ്വര്‍ണ നിറത്തിലുള്ളതും തന്നേക്കൂ,
പേര്‍ഷ്യന്‍ ബ്ലൂ,
പിന്നെ ടൈറ്റാനിയം വൈറ്റും?
ശരി.
പേര്‍ഷ്യന്‍ ബ്ലൂe...
ദയവായി മെംബെര്‍ഷിപ്‌ ഐഡി തരൂ,
ഐ ഡി ഇല്ല.
ഐ ഡി ഇല്ലാത്തവര്‍ക്ക് ചായം കൊടുക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
നിങ്ങള്‍ എന്ത് ഭ്രാന്താണീപറയുന്നവര്‍ഷങ്ങളായി ഞാന്‍ എവിടുന്നു ചായം വാങ്ങുന്നതാണ്!
സര്‍ , ഇത് ചിത്രകാരന്മാര്‍ക്കുള്ള കടയാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിന്‍റെ ഐ ഡി കാര്‍ഡ്‌ ഇല്ല.
നമുക്കൊരു സിനിമയ്ക്ക് പോകാം'.
"1917ലെ പുട്ടിലോവ് ഫാക്ടറി സമരത്തില്‍ വ്ലാദിമര്‍ എലിച് ലെനിന്‍ പ്രസംഗിക്കുന്നു,
ചിത്രകാരന്‍ സെരോവ്,പുട്ക്കൊവിന്‍,ബലെയ്യ എന്നിവരുടെ ചിത്രങ്ങള്‍
"സ്മോല്‍നി റെവലൂഷന്‍ ആസ്ഥാനത്ത്" ലെനിന്‍ഗാര്‍ഡ് ചിത്രകാരന്‍ ബാബ്സക് വരച്ച ചിത്രം.
"ഫോര്‍ ദ റൂള്‍ ഓഫ് സോവിയറ്റ്‌" മോസ്കോവിലെ ശില്‍പം
"ദ ന്യൂ അപാര്‍ട്ട്മെന്‍റ്" ലച്ചിനോവിന്റെ ചിത്രം
യുവശില്പി പിങ്ക്സേവിചിന്‍റെ ശിലാ ലിഖിതങ്ങളുടെ ശ്രേണി
- ഇത് നമുക്ക് പറ്റിയ സിനിമയല്ല മോളെ. - "ശവം തീനികളായ മൂലധനശക്തികളുടെ ഭരണം."
"ന്യൂയോര്‍ക്കിലും."
"പടിഞ്ഞാറന്‍ ജര്‍മ്മനിയിലും..."
"ഇന്ത്യയിലുടനീളവും. "
എന്താ സിനിമ തീരും മുന്‍പേ പോകുന്നത്?
അപ്പന് സിനിമ ഇഷ്ട്ടമുള്ള ആളാണല്ലോ.
നിനക്ക് പുതിയ ഷൂ വേണോ.
- ഞാന്‍ പണം തരാം. - പണം കൊണ്ട് ചിലപ്പോള്‍ ഒരു ഉപകാരവും ഉണ്ടാകില്ല.
ഗേള്‍സ് ഹോമില്‍ നിന്നും പുതിയ ഷൂ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
സര്‍...
സാറിനു ക്യു നില്‍ക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങളുടേത് ?
നൂറു ഗ്രാമിന്‍റെ.
കൂപ്പന്‍ എവിടെ?
- എനിക്ക് അത് കിട്ടിയില്ല.. - അടുത്തയാള്‍ പറയൂt!
- എനിക്ക് ആറു മാസമായി ജോലി ഇല്ല... - അടുത്തയാള്‍!
നിങ്ങള്‍ക്ക്?
- ചിക്കന്‍ ഐറ്റംസ് ഉണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
200g.
അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- സമയം പാതിരാത്രി ആയി... - ഗൂഡാലോചനക്കാര്‍ക്ക് വരാന്‍ പറ്റിയ സമയം.
വരൂ...
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണോ?
അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഒരു നിമിഷം...
- എന്താ അങ്ങനെ തോന്നാന്‍? - ഒന്നുമില്ല.
- നീ ഇത് തിരിച്ചു കൊണ്ട് വന്നോ? - No.
എന്താ അതിനു? ആ റോമേനെ അവര്‍ പുറത്താക്കിയത് ഇതുകൊണ്ടും കൂടിയാണു.
ഒരു മുന്‍ യുദ്ധ തലവന്‍റെ മകന്‍ ആയതു കൊണ്ട് അവനെ പാര്‍ടിയില്‍ നിന്നും പുറത്താക്കി.
എന്‍റെ ഒരു കൂട്ടാളി എന്നാ നിലയില്‍ അവനു എല്ലാത്തിനെക്കുറിച്ചും എല്ലാം അറിയാം.
അതുകൊണ്ട് അയാള്‍ നമ്മുടെ പക്ഷത്ത് നിന്ന് ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങി.
എന്തിന്?
മറ്റെന്തിനെക്കാളും ഉപരി അയാള്‍ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
അന്ന് ആ ഫീല്‍ഡ് ക്യാമ്പില്‍ കണ്ടതു മുതല്‍ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
ജീവിതത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പം നില്‍ക്കണമെന്ന് ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നല്ലത്...
പക്ഷെ എന്‍റെ ജീവിതം കൂടുതല്‍ മോശമാവുകയാണ്.
മി.സ്ട്രെമിന്‍സ്ക്കി?
നമ്മള്‍ വീണ്ടും കാണുകയാണ്.
നിങ്ങള്‍ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിപ്പിച്ചു.
മിസ്ട്രെമിന്‍സ്ക്കി...
നിങ്ങള്‍ അതിരുകള്‍ ലംഘിക്കുന്നു ഇന്നു ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ ഓര്‍മ്മപ്പിച്ചതാണ്
ഇനിയും അധിക കാലം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് പോലെ തുടരാനാകില്ല.
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാര്‍ഥികളെ നമ്മള്‍ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.
ഭരണകൂട വിരുദ്ധ ലഘുലേഖകള്‍ അച്ചടിക്കാന്‍ ആ ടൈപ്പ് റൈറ്റര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.
അവളെക്കൊണ്ട് എല്ലാം പറയിപ്പിക്കാനുള്ള വഴികള്‍ നമ്മുടെ അടുത്തുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവളെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിയും,
അതിനു വേണ്ടി ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
സ്കൂളില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ചിത്രശാല അനുവദിച്ചു തരാം,
പ്രദര്‍ശനങ്ങള്‍ക്കും പ്രസിദ്ധീകരനത്തിനും വേണ്ടുന്ന രചനകള്‍ നടത്താന്‍.
നിലനില്‍പ്പാണ് പ്രശ്നമെങ്കില്‍
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെയും നന്നായി നോക്കാം.
തിരിച്ചു എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ...
ഒന്നുമില്ലേ?
ഇല്ല..
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു മാസത്തെ പണം ഇനിയും തന്നില്ല,
ഇപ്പോ എല്ലാം കൂടി 1400 ആയി.
ക്ഷമിക്കണം ,എന്‍റെ കയ്യില്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒന്നും ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്..
എന്നാല്‍ അത് തന്നിട്ട് ഇനി കാണാം.
എനിക്ക് ഇതൊന്നും വെറുതേ കിട്ടുന്നതല്ല.
ഇന്ന് കുറച്ചധികമായെന്നു തോന്നുന്നു.
സര്‍?
എന്തുപറ്റി?
ഞാന്‍ സഹായിക്കണോ?
സര്‍?
ഞാന്‍ ആംബുലെന്‍സ്‌ വിളിക്കാം!
-ഫോണ്‍ എവിടെയാണ്? - ദാ അവിടെ.
ഹലോ , ഒന്ന് ആംബുലെന്‍സ്‌ വിളിച്ചോട്ടെ.
വിളിക്കൂ.
എങ്ങോട്ടാണ് പോകേണ്ടത് ?
ആശുപത്രിയിലേക്ക് അല്പം സീരിയസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആ ക്രചെസ് എടുക്കാന്‍ മറക്കല്ലേ!
ജൂലിയന്‍...
എന്‍റെ ദിവസങ്ങള്‍ എണ്ണപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു.ഞാന്‍ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
' തിയറി ഓഫ് വിഷന്‍ " പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ എനിക്ക് കുറച്ചു കാലംകൂടി വേണ്ടി വരും .
കുറച്ചു ആഴ്ചകള്‍...
അതുകൊണ്ട് എങ്ങനെ എങ്കിലും ഇവിടുന്നു പെട്ടെന്ന് പോകണം ...
നീ വന്നത് നന്നായി...
നിന്‍റെ പുതിയ ഷൂ കാണട്ടെ.
ആദ്യത്തേത്.
രണ്ടാമത്തേത്.
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
എപ്പോഴായിരുന്നു ഷൂ വിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്,
അപ്പന് സന്തോഷമായി! - സത്യത്തില്‍ ഇത് എന്‍റെ ഒരു കൂട്ടുകാരിയോട് തത്കാലം കടം വാങ്ങിയതാ .
ഈ ഉടുപ്പും അതെ.
അപ്പന്‍ എന്നെ ഓര്‍ത്തു വിഷമിക്കരുത്...
സാറ് അപ്പനോട് പറയല്ലേ.
ഡോക്ടറെ അന്വേഷിച്ചിരുന്നോ!
എനിക്ക് ഈ മരുന്ന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
- ഇത് ഇവിടെ എങ്ങും കിട്ടില്ലല്ലോ... - ഞാന്‍ സ്വിസ്സ്റ്റെര്‍ലെന്റില്‍ പോയി വാങ്ങിയതാണ്.
, അല്പം നേരത്തെ ആയിരുന്നെങ്കില്‍, ഇത് ഫലപ്രദമായേനെ...
പക്ഷെ..
അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ട അവസ്ഥ ഒക്കെ കഴിഞ്ഞു എന്നു ഞാന്‍ സംശയിക്കുന്നു...
പിന്നെ കാണാം.
നിങ്ങളെന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?
- ഇപ്പോ പുറത്തു പോകാന്‍ പറ്റില്ല... - പോകണം.
എനിക്ക് പോകാതെ ... പറ്റില്ല.
പ്രൊഫസര്‍ ,ഇത് തമാശക്കളി അല്ല , ട്യൂബര്‍കുലോസിസിന്‍റെ ഏറ്റവും തീവ്രമായഘട്ടത്തിലാണ് നിങ്ങള്‍.
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചില കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്തു തീര്‍ക്കാനുണ്ട്..
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
അപ്പന്‍റെ സ്ഥലത്ത് നിന്നും ഇവിടേക്ക് നല്ല ദൂരം ഉണ്ട്.
അമ്മയുടെ താമസസ്ഥലം സ്ചൂളിനു അടുത്താണ്.
എന്നെ ഇനി ആരും സന്ദര്‍ശിക്കാനില്ല.
1945 ല്‍ ആദ്യത്തെ എക്സിബിഷനു വേണ്ടി എനിക്ക് 67 പെയിന്റിംഗ്സ് ആണ് തന്നത്
അത് ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.
ഇത് കൂടി ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കണം.
ഇവിടെ എല്ലാം സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
സുരക്ഷിതമാണ്, പക്ഷെ ഒരാള്‍ക്കും കാണാന്‍ കഴിയില്ലല്ലോ..
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ജോലി...
നമുക്ക് ജീവിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന ...
മി.വ്വാദിസ്വാഹ് ,എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെഅവസ്ഥ അറിയാം,പക്ഷെ ...
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഉണ്ട്..
ഞാന്‍ നിസ്സഹായനാണ്, വിശ്വസിക്കണം.
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.
- നിങ്ങളെ ആരാ ഇങ്ങോട്ട് കടത്തി വിട്ടത്? - നിങ്ങള്‍ ആരാ.
അയാളോട് അവിടെ നില്‍ക്കാന്‍ പറയൂ !
മേടം, അദ്ദേഹം ഒരു സ്പെഷലിസ്റ്റ് ആണ്. - സ്പെഷലിസ്റ്റ്
കയ്യും ഇല്ല കാലും ഇല്ല , ഇയാള്‍ എന്ത് സ്പെഷലിസ്ടാണ് - പ്ലീസ്!
ഞൊണ്ടിക്കാലന്‍മാരുടെ സ്പെഷലിസ്ടായിരിക്കും!
26 ഡിസംബര്‍ 1952
എന്താ?
ഞാന്‍ ഇവിടെ കുറച്ചു സമയം നിന്നോട്ടെ?
എന്താണ് കുട്ടീ?
എന്‍റെ അപ്പന്‍ ഈ കട്ടിലില്‍ കിടന്നാണ് മരിച്ചത്.
അപ്പന്‍റെ പേര് വ്വാദിസ്വാഹ് സ്ട്രെമിന്‍സ്ക്കി എന്നായിരുന്നു
തീര്‍ച്ചയായും ഇവിടെ നിന്നോളൂ....
മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ പരിഭാഷ: ബിജു കെ. ചുഴലി (തളിപ്പറമ്പ ഫിലിം സൊസൈറ്റി)